Original subtitles

FURIOS LA CULME

versiunea rom�neasc�: theo_buzau@yahoo.com

S� nu te mai v�d, Mimile. Ai auzit ? Nemernicule.

Mimile, te bag �n m�-ta.

Zi-mi, copilul e preg�tit ?

Domni�oara tocmai l-a �mbr�cat.

Am zis s�-i pun� costumul de marinar,

a avut note bune s�pt�m�na asta, un bilet de onoare.

Oh, asta-i de bine.

Ne �nt�lnim la patiserie ?

Nu, mama m-a rugat s� trec pe la ea.

M� duc o fug� pe la ea...

P�i, nu i-ai pus costumul de marinar ?

Vremea e cam nepotrivit�, dar dac� doamna prefer�...

Nu, las� cum zici.

Hai, du-te repede.

Tat� !

�sta e costumul de marinar ?

- Vremea e nepotrivit�. - Cine zice ?

- Domni�oara. - Aaa...

Bun, ce s� iau ca pr�jitur�, pl�cint� ?

Nu, �sta micu' prefer� Moka.

Oh, domnule, Moka e prea grea pentru copii.

Bine, se pare c� Moka este grea, o s-o iau eu.

Ia ce vrei.

Clemence zice s� nu �nt�rzia�i, avem pulp� de miel.

- Bun ! - Pulp� de miel, mi�to, mmm...

Hai, nu mai t�r�i picioarele.

E un vas de-al nostru, intr� �n port.

Cardinaud !

- Eei, Thevenot, cum merge ? - Oh ! Merge prost.

Am �nchis pe Oleron, trebuie s� vorbesc cu tine.

P�i, vino m�ine diminea�� la birou.

- Bine. - La revedere.

Tat�, mergem s� lu�m pr�jituri ?

Da, dac� t�r�e�ti picioarele, nu mai pupi nici grenadine.

- Nu-i drept, am bilet de onoare. - Oh, bine, asta schimb� totul.

- Bun� ziua, drag� Francois. - Ce mai faci, drag� Hubert ?

Bine, mul�umesc, bun�, spune-mi,

te-am v�zut vorbind cu Thevenot.

Sper c� i-ai dat un perdaf, p�n� la ceva mai bun.

Vine la birou, m�ine diminea��.

- Perfect, contez pe tine s�... - Bine.

Tat�, hai s� cump�r�m pr�jituri.

- Da. - La revedere, Francois.

Merge treaba ? Uite, stai acolo.

Bun� ziua dle Cardinaud, ce mai face�i ? �i micu�ul ?

- Julien ! - Da, domnule...

Ai grij� de dl Cardinaud.

Ce s� fie, domnu' ?

Un vermut, �i grenadine pentru �sta micu'.

Cu pai, v� rog, domnule.

- Cu pai... - Auzi la el..."cu pai"...

- Bun� ziua dle Cardinaud. - Bun� ziua, d-n� Mandine. Bun�, Charles.

- L-ai v�zut pe Thevenot ? Te c�uta. - Da, da, l-am v�zut.

Vrea s� vorbeasc� despre accidentul Oleron, 300.000 franci du�i pe ap�.

- Ne baz�m pe tine s�... - Da, frate-t�u mi-a spus, vedem...

- Respectele mele doamnei. - Mul�umesc.

Dar s-o mustri din partea mea. �tii c� nu vine la reuniunile mele de joia.

Ah, o s�-i amintesc.

Biata Martha, chiar nu �tiu despre ce am putea vorbi.

Dar cum nu va veni niciodat�...

I-ai v�zut pe al-de Mandine, ce plec�ciuni �i fac lui Cardinaud ?!

�i sunt datori, au fost destul de ferici�i c� l-au g�sit.

Hei, nu sufla, aspir� �i gr�be�te-te, c� ne a�teapt� mama.

- E foarte nostim s� fii acolo, �tii ? - Te cred.

- Treci s� m� iei, contez pe tine. - Nu-�i face griji. Pe cur�nd.

Mul�am, Raymonde.

Oo, ia te uit�... !

- Mimille... - P�i, da, Mimille.

- Ce mai face mama ? - Bine.

Taman ce vorbea de tine alalt�ieri.

- Ai fost �n Africa ? - Da, �n Port-Gentil.

Nu, nu e colea, ba am mai luat �i o droa�c� s� trec marea, ce voiaj !

De ce te-ai �ntors ?

M-am �ntors pentru c� mi-a fost dor de �ar�.

- Raymonde, m� aju�i ? - Vin acu'.

Nu mai po�i vorbi nici cu fratele acum.

Fratele, fratele..., po�i totu�i s� m� aju�i chiar dac�...

Salut, Alphonse, ce mai e nou, �n ultima vreme ?

P�i, pe tine s� te �ntreb despre asta.

�i..., ai f�cut avere ?

S-ar fi f�cut, dac� nu ar fi fost dorul de cas�.

Un muscadet pentru Antoine.

De fapt, din Africa te �ntorci, cam asta e.

Ai venit, probabil, s�-mi returnezi cele 20 de miare ?

Las�-mi timp s� m� a�ez, am multe proiecte...

Imagineaz�-�i c� �n Port-Gentil eram destul de cunoscut.

�i aici e�ti popular, dar s� �tii c� am �nchis visteria.

Mul�umesc, Raymonde.

Unde mergem acum ?

P�i, ca de obicei, merge la plimbare cu mama pe la Fouras.

Po�i s� te duci singur, cu mama �i sora mai mic�.

�i tu ?

Merg la cinema cu d-ra.

Ruleaz� un Mickey, am bilet de onoare.

Bine, mai vedem, te duci s� vezi Mickey, dac� nu t�r�e�ti picioarele.

M�i, m�i, nu dormi ?

A vrut neap�rat s� te s�rute, �nainte s� mearg� la culcare.

Trebuia s� fie adormit� deja.

S� te sp�l pe m�ini.

- V-a�i osp�tat ? - Da, bilet de onoare...

Martha, Martha...

- Doamna nu este acas�, domnule. - A ie�it ?

- Nici nu s-a �ntors - N-a sunat ?

- Nu, domnule. - Aha...

Bun ! Hai, s� ne a�ez�m la mas�, mama se �ntoarce imediat.

Apoi, mergem la cinema s�-l vedem pe Mickey, nu-i a�a tat� ?

Da. Sigur, dac� tot ai luat biletul de onoare.

D� farfuria, Jean.

Mul�umesc, d-r�.

P�i, continua�i f�r� mine, doamn� trebuie s� fie la p�rin�ii ei.

M� duc �i m�-ntorc.

ZID�RII �NTREPRINDEREA VAUQUIER

Intr� !

Am zis s� intri...

Oh ! �mi pare r�u, am crezut c� e vecinul.

Ba eu �mi cer scuze, Sidonie.

Nu da aten�ie ! E un cam mizerie...

Duminica este zi de odihn�, nu trebuie s�-l sup�r�m pe Domnul.

- Absolut. - Ce v�nt te aduce ?

- �n leg�tur� cu Martha. - Dumnezeule ! Doar n-o fi bolnav� !

Nu, doar c� a �nt�rziat la masa de pr�nz.

Am trecut �nt�mpl�tor, s� v�d dac� nu e aici.

Din p�cate nu, trebuia s� treac� p-aici, dar o fi uitat.

- Stai jos. - Nu, mul�umesc.

Ah, copiii nu au deloc con�tiin��.

O doare-n cot c� biata mam�-sa nu poate citi noaptea �n pat.

Trebuia s�-�i aduc� ceva c�r�i ?

Nu, dar trebuia s�-mi aduc� 10.000 de franci...

ca s� nu-mi taie energia electric�...

Dac� m-a� baza pe Julien, nu mi-a dat un chior pe s�pt�m�n�.

Cum a�a, l-am dus pe un �antier, la Molestier.

N-am v�zut o para ! Julien o duce din ce �n ce mai r�u.

Pe vremuri mergea la o canast�, o foi��,

dar acum a �nceput s� joace biliard.

To�i banii se duc acolo.

- La c�t se ridic� ? - Cine ?

- P�i, nota de plat� la electrica. - 8.420.

Ei bine, pl�ti�i gale de sunet �i lumin�, �� ?

Cred c� nu am m�runt. Nu-i nimic. ��i voi da zece mii, rotund.

E mai u�or a�a.

Eh ! Cu unul ca tine ar fi trebuit s� m� m�rit...

A avut baft� fi'mea. Apropos, unde e ?

Dac� a� �ti...

Desigur, n-ai fi aici.

- La revedere, Sidonie. - La revedere, Fran�ois.

Alo, dom'�oar� ? Sunt domnul.

Doamna s-a �ntors ? Nu �nc�...

Bun ! Ai terminat masa de pr�nz ?

Atunci, adu copilul la film, la �la cu Mickey.

Da, ��i spune el unde este... La revedere.

- C�t ��i datorez, Pionsard ? - Un alb-sec �i telefonul..., 60 F.

- Poftim. La revedere. - La revedere dle Cardinaud.

- Nu �i-a b�ut paharul... - Las�, c� are de unde.

- Salut. - Bun� seara. Salut Fran�ois.

- Bun� seara mam�. - Bun� seara, fiule.

Ne vizitezi ? Cu at�t mai bine, mai ales c� o faci rar...

Stai jos, m�n�c� o buc��ic�.

Nu, mul�umesc, am m�ncat, am venit s� v�d dac� Martha e p-aici.

- Nu. - N-a trecut

So�ia ta aici, la noi, ar fi o noutate.

Vezi bine c� am remarcat: fiecare cu mediul s�u.

C�nd tr�ie�ti la Poarta Nou�, nu e vreo scofal� aici.

Poate c� e la p�rin�ii ei, ar trebui sa mergi acolo.

G�nde�ti bine, c� s-ar duce mai �nt�i acolo,

Vauquier-ii sunt �naintea alor Cardinaud.

Las�, mam�...

N-o lua �n seam�, mama a �mb�tr�nit.

A devenit dur� ca o�elu', da.

"A devenit", a�a a fost �ntotdeauna, da.

Poate c� asta e din cauz� c� ne iube�te.

Trebuie s� spun c� n-ai prea venit s-o vezi �n ultima vreme.

P�i..., din pricina muncii.

Nu e�ti destul de bogat ?

Azi diminea��, nevast�-ta n-a mers cu tine la liturghie ?

- Nu, se duce la slujba scurt�. - Dureaz� mai pu�in.

Poate o fi ajuns acas�, la ora asta.

Am sunat acum zece minute, o fi trecut pe la Mandine, dar m-ar mira.

�n fine, dau un telefon la mama Passa...

Nu, nu. Trebuie s� fie fratele t�u, vine la cafea cu Mauricette.

Ei vin �n fiecare duminic�.

- Uite-l �i pe fra'c't'u-�l mic. - Cum o mai duci, Arthur, e�ti bine ?

Bine.

Tata...

- Salut, Mauricette. - Salut, dle Cardinaud.

Cum... dl Cardinaud ?

Mah�rii o impresioneaz�.

- Tu e�ti un mah�r. - Bine. Salut, Fran�ois.

�i tu, nu-i spui salut unchiului Francois ?

Oh, ce-a crescut nepotul... ! Salut, Coco.

Bun, v� spun la revedere, pentru c� trebuie s� m� duc acas�.

Trece�i �i voi totu�i pe la noi s� petrecem o sear�.

Mam�, la revedere.

La revedere, Francois.

La revedere, papa.

- Stai, te �nso�esc. - Nu. La revedere.

La revedere, unchiule...

Te pup, bunic�.

Bun� ziua, mam�.

Hai, s�-�i iau �oalele.

- Ce l-a adus p-aici ? - Rela�ia lui cu Martha ?

- A uitat s� se-ntoarc� acas� la pr�nz. - Nu, nu...

Francois credea c� e aici, te las s� cuge�i tu.

P�i, nu m� mir, Martha a vrut s� se cheme Cardinaud, de�i e Vauquier, f�r� dubii.

- �i ce-i cu asta ? - P�i, nimic.

Haide, hai, zi ce g�nde�ti.

Ei bine ! Vauquier-ii sunt Vauquier-i, nu tr�iesc ca toat� lumea.

Pe la pr�nz Sidonie era deja �n pat, da culcare, Julien era la bistro.

S� nu uite c�, �nainte s-o pescuiasc�, Marthe a tr�it acolo 20 de ani.

Acum 12 ani a v�zut altfel.

N-ar trebui s� aib� �ncredere, e ca apa lin�, �i Vauquier-ii sunt �ire�i.

L-am avertizat. A vrut o Vauquier, o are. �n fine, a...

Oh, da, poate a fost re�inut�, f�r� s� poat� anun�a, se mai �nt�mpl�.

Ar fi frumos s� v�d c� asta te amuz�.

Dar dac� e grijuliu din cauza copiilor, poate o s� v�d eu de ei azi.

D�dac� ? Ui�i c� au �i asistent� �i domni�oar� ?

Nu �n�eleg de ce alearg� dup� ea...

Ah ! Dac� Mauricette mi-ar fi f�cut o figur� ca asta...,

a� zice mai degrab� c� nu m� mi�cam, dar a� fi l�murit lucrurile la �ntoarcere.

C�nd m� �ntorc de pe �antier, vreau supa deja �n farfurie.

Pentru c�, nu-i a�a, sudura e penibil�.

�tim ! Ne-o spui �n fiecare duminic�.

La revedere, dragule.

Uite, ia o banan�. Cine era ?

Cardinaud.

Vroia s� �tie dac� so�ia lui a fost aici.

M� �ntreb cum s� am a�a onoare ?

Ar fi putut fi, draga mea, la urma urmei Cardinaud e de rangul nostru, nu-i a�a ?

Ah, nu ! Te rog, poate s-a strecurat �n biroul t�u, dar la rangul nostru nu �nc�.

Eu n-o g�sesc pe Martha chiar at�t de antipatic�...

Nu �tiu s� fi v�zut tu vreodat� o femeie antipatic�, mai ales atunci c�nd e vulgar�.

Nu cred ca fratele t�u, nu-i a�a, Charles ?

Duleux...

Eei, dle Cardinaud,

... evad�m cu vitez� mic� azi ?

Auzi, omule, ��i pun o �ntrebare idioat�, dar n-ai v�zut-o cumva pe so�ia mea ?

Oh, nu !

Trebuia s� mearg� la mama ei, �n Niort, �i cum era �n �nt�rziere,

am venit s� v�d dac� n-a sc�pat trenul.

Dac� lua trenul, a� fi v�zut-o, o fi luat autobuzul.

Da, de fapt, ai dreptate. Hai, la revedere !

Cu ce v� pot ajuta, dle Cardinaud ?

Auzi, nu s-a raportat vreun accident de strad� ast�zi ?

Poate c� da...

Dna Celine Malabri, 72 de ani, lovit� de un motociclist, se potrive�te ?

Nu, nu-i asta, m-am temut c� un angajat de-al nostru s� fi avut o tamponare...

- Cum �l cheam� pe angajat ? - Un nume...

... �n "or" sau "er". Dar fiindc� nu e vorba de el...

Pot da un telefon la vecini, la Paris...

- Nu, mul�umesc, salut Meurin. - La revedere, dle Cardinaud.

Uite-l pe frate-t�u...

- Scuze... - Pardon.

Ia te uit�, tu, aici ?

Vezi, �i noi venim aici.

Uneori, duminica. Martha nu s-a �ntors �nc� ?

- Iei ceva ? - Nu, mul�umesc.

Ba da, o s� bei ceva cu noi, ce naiba, stai jos.

Oricum, e na�pa c� Marthe nu s-a �ntors.

Cum i-am spus �i b�tr�nului, a� fi putut intra la birou, nu uita.

Dac� am vrut s� r�m�n sudor, e din cauza salariului,

pentru ca Mauricette �i �sta micu s� nu duc� lips�, numai de-aia.

Eu, acas�, vreau precizie.

- Lua�i ceva, dle Cardinaud ? - Nu, mul�umesc Julien, las�.

Nu am situa�ia ta, dar ��i spun c� am �i eu orgoliul meu.

De aceea, dac� a� fi �n locul t�u...

�n locul meu, vai de capu' t�u !

Iat� c� banii nu te �nva�� manierele.

Eeh ! Searea bun�, Mauricette.

Chiar i-am zis de factura de electricitate...

�i, �n via�� nu e doar electricitate.

Dac� se taie gazu', nu mai halim, or, haleala e esen�ial�.

9.200 "boabe" gazu' !

- M� �ntreb ce faci cu-at�ta gaz. - �i eu m� �ntreb ce faci cu banii.

Eu �mi tr�iesc via�a, pentru c� nu am obliga�ii,

�n timp ce el, el doar ne cere mereu, din nefericire.

Eu nu mi-am l�sat vreodat� p�rin�ii �n nevoie.

P�rin�ii t�i ? Maic�-ta a murit la ospiciu �i b�tr�nul t�u la sona�i.

Posibil, dar m-am dus s�-i v�d, pe c�nd eu trebuie s� m� deplasez.

Uite-l pe tata...

E timpul s� aranj�m acum, �tii, e t�rziu...

- Doamna n-a sunat ? - Nu, domnule.

De nu e nicio veste, e de bine.

- Ai fost cuminte ? - Da, tat�, tare cuminte.

E bine a�a. Las�, m� duc eu...

Alo ?

Chiar eu sunt...

Sper c� nu te deranjez...

M-a sunat Fr�minger...

M�ine sosesc aproape 80 de tone, la Lancan, vii acolo ?

P�i, ca de obicei, de ce ?

Ca s�-l scutesc pe fratele meu s� mearg� la Gabet, coboar� la Rochefort.

- De fapt, d-na Cardinaud s-a �ntors ? - Ce leg�tur� are ea cu asta ?

Niciuna, desigur. Bine, atunci cont�m pe tine, dragule.

Bun, bun� seara, �i din nou scuze.

Madame, e cu na�a ei la Niort.

Bun atunci, se poate spune c� ne-a speriat.

Da, se poate spune...

- �i, la cinema ? - N-a fost Mickey, a fost Pinocchio.

- Am r�s, ha, nu-i a�a, domni�oar� ? - Da.

Doamna se �ntoarce pentru cin� ?

Hmm, p�i, nu �tie �nc�, pentru c� na�a e bolnav�, are astm, atunci... �tii...

- Ia, poveste�te... - Pinocchio este o p�pu�� de lemn.

Devine b�iat adev�rat, datorit� z�nei... Cum o cheam� pe z�n� ?

Z�na albastr�.

S-o a�tept pe doamna, ca s�-i culc ?

Am spus deja c� nu �tie c�nd se �ntoarce.

Scuza�i-m�, le voi face totu�i baia.

�tii, tat�, z�na albastr� vine pe fereastr�,

�i apoi, cu bagheta magic�..., �i i-a zis vulpoiului...

55.000, 56.500, 66.000, 67, 68, 69.000.

69.000 fr.. nimeni nu spune mai mult ? Adjudecat lui Michaud. 69.000, Michaud.

Doamnelor �i domnilor,... v� rog...

Cele patru cutii: 55.000...

50, 55, 56...

Dle Cardinaud, Ourillon are un lot de Marennes, o frumuse�e, lua�i tot ?

- Cu c�t �ncepe ? - 25- 35 mii...

- Soisard ia o treime cu 25.000. - Eu iau totul la 20.000.

65.5, nimeni n-a spus mai bine, v�ndut lui Fuchet.

- �mpinge-�i rahatul ! - E�ti mereu acela�i.

Ce enervant e...

Mimile ar fi trebuit totu�i s� r�m�n� un pic mai mult cu maic�-sa.

Dup� doi ani...

L-am v�zut doar c�t s� m� tapeze de 10 "b�tr�ne".

Eeh, nu mai pl�nge, o s� �i-i dea �napoi.

Mira-m-a�, dar tu ce ca'�i aici ?

�eful vrea zece kile de merluciu.

Hai, o rezolv�m.

4 l�zi de merluciu, 80.000.

75.

78.500, 79, 80, 80.500, 81, 81.500, 82, 83.500, 84.

85.

Nu d� nimeni mai mult..., adjudecat lui Cardinaud.

Cele 4 l�zi cu diferite specii, 15.000.

Ah ! B�ga-l-a�..., �tia c� am nevoie...

a trebuit s� liciteze mai mult.

Denatureaz� cursul, ar trebui s� v� �n�elege�i �i s� depune�i pl�ngere.

- El e pre�edintele. - Atunci, la sindicat.

El e �i sindicatu'.

P� cuv�ntul meu, numai �ncornora�i...

Salut, Cardinaud.

Hei, bun� drag�, facem afaceri �mpreun� ?

- Da, la 25. - Nu, la 20.

- Oh ! E un lot extra. - Te cred, micu�ule...

Atunci, suntem de acord ?

- Joinard �mi ia tot la 25. - Eu ��i iau tot la 20.

- Atunci, ne vedem la birou ? - Bine.

La cota asta, c�t vor s� facem kilu' ?

- P�i, cinci sute de franci. - Cinci sute de franci !

�nainte de r�zboi, aveam zece kile la pre�u' �sta !

Ar trebui s� cumperi, madame Babin !

- Pendula s-a oprit, c�t e ceasu' ? - E 08:05, frumoaso.

Hei ! Titine, �i merluciu' meu ?

�l vom lua de la Cardinaud, haide.

- Salut, dle Cardinaud. - Salut, Fabier.

Dle Cardinaud, v� a�teapt� Thevenot.

Dle Cardinaud, o veste proast�, Camus a rupt arborele la Oleron.

Oh ! Rahat !

- S�-l anun� pe d. Charles sau pe d. Hubert ? - Ce rost are ?

Dl Cardinaud tocmai a sosit.

- Ce mai e nou ? - Bun� ziua, dle Cardinaud.

- Mi-a�i spus s� vin la dvs. - Po�i s� m� tutuie�ti.

Stai jos..., eei ?

Apoi... Sunt teribil de sup�rat...

Degeaba. S-au dus 300.000 "boabe" n�vod, 200.000 caren�, care nu-i a noastr�,

�i tu e�ti botos ?

Mobila e a ta, dar nu e treaba noastr�.

Asigurarea pl�te�te.

Asigurare, asigurarea d� p�n� la 50%.

- Pui tu restul ? - Cu ce ?

Vasul e al t�u, materialul, al t�u, �n fond, Fran�ois, m� cuno�ti...

Nu sunt �ncep�tor, am 26 de ani de pescuit.

�tiu coasta ca pe m�na mea, dac� am lovit, oricine ar fi p��it la fel.

- O s�-l repar. - E�ti fain, e�ti mi�to.

Haide.

- Mul�umesc, Fran�ois. - Hai, la revedere.

- Eei ? - Eei, ce ?

- Martha te-a trimis ? - Nu, Sidonie.

Ce Sidonie ?

A uitat s�-�i spun� de gaz...

- C�t ? - 9.250 fr.

Guibert, d�-i 10.000 fr socrului meu.

- Mul�umesc, ginere. - La revedere.

- Bun� ziua, dle Charles. - Salut.

- Bun� ziua, dle Charles. - Salut, Faviert.

Faviert, �i-am spus s� stingi la ora 8, e trecut de 8h.

Felicit�ri, drag�, �tiu c� ne-ai pus clientul �n m�n� azi.

Oh, cum e cu Thevenot, tocmai l-am �nt�lnit ?

- S-a aranjat. - Cum ? Pl�te�te ?

- Nu, nu... - Aa bine, atunci, bine.

E�ti con�tient, prietene, c� Thevenot e un mincinos, un jeg de extrem� st�nga,

st�p�n peste Dumnezeu �i tot tac�mul. Eu elimin oile negre.

- Da, dar nu e debarcat. - Ce spui ?

Nu e scos, fiindc� este un pescar de prima clas�.

�i asta este o specie rar�.

C� e de extrema st�ng�, nu-mi pas�, dac� asta nu-mi stric� nava.

C�t despre accident, cele 300 de "b�tr�ne" sunt acoperite pe jum�tate de asigurare.

Vorbe�ti cu u�urin��, cred c� frate-meu consider� chestiunea ca �i mine:

- Thevenot are o datorie... - Ce, voi n-a�i avut datorii ?

Atunci ?

Bun, dac� e o afacere de prietenie.

- ... nu insist. - Drept e.

�i spun lui Hubert c� ai acordul meu.

A�a.

Poate-�i par indiscret, dar te-am v�zut �ngrijorat ieri...

E bine, ai ve�ti de la doamna ?

Da, so�ia mea este �n Niort, la na�a ei.

- Te recuno�ti ? - Nu foarte bine.

Ca s� vezi ! Nu doar patronul, ci �i locul s-a schimbat.

C�nd ne amintim de timpurile G�gene.

A, Gegene, arbu�tii, rondul mentolat...

tongo chinezesc, primii mei pantofi cu toc, primul meu ruj...

- Avea gust de cear�. - L-am cump�rat de la vopsel�rie.

E amuzant, mi-aduc aminte totul.

Nu reg�sesc nimic, totu�i, uite, tufele sunt tot acolo.

- �i ringul de dans... - �i foi�orul...

�tii ce-i schimbat ? �nainte erau flori, acum nu este sezonul lor.

Cred c� trebuia s� le vedem acum trei luni.

Mi se pare c� le-am v�zut acum zece ani.

- Oricum, camera e curat�. - Da.

- Nu pari mul�umit�... - Ba da.

�i se pare ur�t�, dar este o camer� la fel ca toate camerele.

Ca toate camerele, da.

Evident, nu este alcovul Cardinaud, nu e h�nia ta cu vedere spre parc.

M�car de �i-ar pl�cea at�t de mult, nu ?

Cer iertare, micu�� Marthe...

�mi cer scuze, stric tot, spun aiureli...

... pentru c� te iubesc mult, de aceea �l invidiez...

�ntotdeauna am fost ciudos pe el.

Nu �tii ce efect are c�nd femeia iubit� este cu un tip realizat.

��i vine s� cr�pi...

Uite...

Azi noapte, c�nd erai �n bra�ele mele,

m-ai �ntrebat de ce z�mbeam...

Am avut sentimentul c� am luat �napoi ceva de la el.

Zece ani am a�teptat asta, nu po�i �ti ce �ndelung este...

�tii, c�nd am primit prima ta scrisoare, �n urm� cu �ase luni...

am pl�ns, da, da, jur... m-a f�cut s� fiu caraghios.

Am fost mai ceva ca tine scriind-o, crede-m� !

Nu trebuia s-o spun, dar scriam ca �i cum m-a� fi aruncat �n ap�.

Pentru c� nu �tiam ce s� fac, fiindc� erai vechiul meu prieten.

Asta se cheam� fidelitate, nu ?

Prefer s� g�se�ti un alt cuv�nt.

Bine, atunci s� fie amintirile tinere�ii.

- Ce cuv�nt..., tinere�e... - Ba da, jur, nu te-ai schimbat.

E�ti prietena mea dinainte.

- Ce este ? - E amiaza.

- P�r�si�i camera sau o p�stra�i ? - O p�str�m.

C�t trebuie ?

A�a crezi ? Am tapat-o pe Titine de 10 miare.

- De ce r�zi ? - C� nu mai e�ti mic, nu te-ai schimbat.

- Bun� seara, domnule. - Vreo veste ?

Nu. Oh, da, a sunat dna Cardinaud.

- Eei ! �i ? - Dna Cardinaud-mama. A r�spuns d-ra.

- A sunat mama ? - Da, s� afle ve�ti despre..., ve�ti.

I-am spus c� doamna e la na�a ei, �n Niort.

P�rea surprins�, pentru c� na�a doamnei locuie�te �n Paris, de trei ani.

Dac� nu v� sup�ra�i, Jeannot ia masa �n camera lui,

a luat zero la purtare, e pedepsit.

�i spun Margueritei s� preg�teasc� baia pentru domnul.

- Domni�oar�... - Domnule ?

Mama are ideile ei, d-ta pe ale d-tale !

De idei, nu-mi pas� ! C�nd spun Niort, Niort e !

A�a ! Oricum, aici a�a va fi. �n�elegi ?

- Spune-i Margueritei s� umple cada. - Bine, domnule.

Eei ! Ia zi, tinere, aflu bun�ciuni,

zero la purtare, �i mai ce ?

M-am h�rjonit cu Maheut �i Philipon.

Iar �tia doi ?

N-ai putea s� te joci cu al�ii, mai pu�in haimanale, uneori ?

Eh ! Nu �tiu..., fiul lui Ardouin, sau fiul lui Mandine...

Oh ! Mandine seam�n� cu tat�l lui.

P�i, taic�-s'u e de treab�...

Seara trecut� ai vorbit de el la mas�, �i-ai zis o vorb� ur�t� pe seama lui.

Eu ? �n orice caz..., c�nd tata spune cuvinte ur�te, e ca s� r�dem.

Apoi, un b�iat manierat nu ascult�, �i-apoi, nu discut cu un pedepsit.

Oricum, rezultatul e c� vei lua masa singur.

Eh ! �i tu o s� m�n�nci singur.

Zi, c�nd se �ntoarce mama de la Niort ?

Oh ! Cur�nd, cu siguran��.

- Vrei s� te ajut s�-�i faci temele ? - Chiar vreau.

S� vedem, ai probleme aici...

- N-o s� fii sup�rat� pe mine... - Pentru ce ?

C�nd m-am enervat despre Niort.

Mai ales c� toat� lumea este la curent.

Toat� lumea..., s� zicem destul� lume.

Vi s-au f�cut aluzii ?

Uuuu, ni�el !... Azi diminea��, la pia��, mi s-a spus �ncornorat, pur �i simplu.

M� �ntrebam cu stau... Eei, d-na Babin a g�sit cuv�ntul !

D-na Babin este Titine ! N-o �tii, este un personaj nostim !

F�r� descoperirea sulfamidei, ar fi umplut Charente de boli venerice !

Un personaj ca ea poate spune asta ca orice altceva.

Oh nu, nu Titine, dac� a spus a�a, �nsemn� c� a�a a vrut s� zic�.

�i ce e mai amuzant, e c� oamenii par ferici�i la ideea asta.

- Sunt �nc�nta�i ! - �i �i se pare normal...

�mi permite�i s� vorbesc deschis ?

P�i, nimeni nu te deranjeaz�, a�a c� spune mai departe !

- Se spune c� acum 20 de ani, era�i docher. - �i ce ?

Ast�zi, portul aproape v� apar�ine.

Sunte�i temut. Detestat.

Se spune c� a�i reu�it cu col�ii �i ghearele, cam ca lupii...

Desigur, e o exagerare, dar �ti�i ce se mai spune ?

C� de la gara maritim� la ecluz� doar apa nu v� apar�ine !

Pentru c� nu este a nim�nui. Altminteri, a�i fi luat-o �i pe asta.

M-am g�ndit ! �i ce se mai spune ?

C� al-de Mandine nu stau pe-acas�, pentru c� le-a�i pus g�nd r�u,

... sau, mai degrab�, pentru c� dna Mandine se culc� cu dvs.

Cum ? Isabelle Mandine ? A�a se spun ?

Vai, ce de rahat..., atunci, ai dreptate, m� ur�te lumea.

- Dar de ce dracu' ? - Pentru tot.

Cum vre�i s� v� ierte docherii care au r�mas docheri, c� nu mai sunte�i ca ei ?

Iar cei care v� sunt azi angaja�i, fiindu-le patron, vre�i s� v� iubeasc� ?

Sunte�i nes��ios ! Ar trebui s� fi�i fericit c� v� ur�sc oamenii, �sta e succesul !

A�a e ! Atunci...,

nu mereu, dar m�ine diminea��, lupul se treze�te la ora 6.

Merg la Palisse, apoi, am o nav� care �i-a rupt arborele motor,

trebuie s� iau expertul din Ch�telaillon.

�l las pe copil la �coal�, �mi e �n drum.

Bine, domnule.

Hai...

Scuza�i-m�, a� vrea s� v� �ntreb ceva...

Ce ve�i face, dac� doamna se �ntoarce de la Niort ?

O s� fac ce-am s� pot.

Nu po�i lua cheia ?

Oh ! M� ierta�i, doamn�, credeam c� e Clemence, este �n gr�din� cu copii.

Ah ! Copiii nu sunt aici ?

Au plecat un pic mai devreme, s� ia aer �nainte de �coal�.

- �i... domnul ? - Domnul ?

- Ce mai face ? - Ca �ntotdeauna...

Luni, de obicei merge la Lancan, mar�i, la Palisse...

Ieri, luni, s-a trezit la ora cinci s� mearg� la Lancan.

Ast�zi e mar�i, s-a dus la Palisse.

Doamna nu �tie ?

Doamna a c�l�torit bine ?

- Alo ? Da ? - Alo ?

Ah, sunt b�z�ituri... m� auzi ?

Bine, auzi ? Nu vin la masa de pr�nz, din cauza expertizei...

Da. N-a sunat nimeni ?

Ba da, dl Hubert pentru o sosire, o s� revin� cu un telefon.

Bine, o s� trec pe la birou.

Altceva ? Ai �i alte ve�ti ?

Nu, nu, nimic.

Cine era ?

De la birou, �ntreba de domnul.

S-a �nt�mplat c�nd a dat cu spatele, o fi �nf�urat varech [alge].

Mai ales dac� a executat manevra cam "la uscat".

Zici c� ai manevrat "pe uscat",

Ar trebui s� aib� urme de uzur�.

Bine, vom vedea...

P�i, aranjeaz� treaba c�t mai repede, contez pe d-ta.

Da, da, promit. I-am promis �i dlui Mandine.

Fran�ois, hei ! Ascult�, Cardinaud...

Drouin, nu te-am v�zut de-un car de vreme !

Vino sus, am ceva s�-�i spun.

N-am timp, am de lucru, o s� te v�d m�ine...

Vino sus, �i-am spus, e important !

Bine ! Dar mai iute !

�ti�i c� barca lui Thomas e consemnat� pentru dvs, dle Cardinaud ?

- Oh, bun ! Mul�umesc, Poulado. - Cu pl�cere, dle Cardinaud.

Vino aici, vom fi mai lini�ti�i.

De c�nd nu ne-am mai v�zut, �apte, opt ani ?

P�i, cam a�a, da...

�i, nu te-ai schimbat, iar eu m-am cam �ngr�at, nu ?

- Oh, p�i, n-ai fost slab niciodat� ! - Este adev�rat !

Dar, gr�simea n-a m�ncat mu�chii ! ��i aminte�ti "Regele-pescarilor" ? Ha-ha...

Eram o pereche de pomin�, la 20 de ani ! Am pocit destui !

�n seara cu portoricanii, la gr�sana Gaby ! �ase am aruncat �n ap� !

Ha ! Ce noapte !

Ce s-o fi ales de ea..., gr�sana Gaby ?

- P�i, a murit, de cinci-�ase ani... - Biata de ea...

- �i, de ce- e murit ? - A�a !

Ca s� vezi... !

Ia aminte, fiindc� a vrut s� se opreasc� brusc... Asta nu iart�...

Zi-mi, Dede, ce ai vrut s�-mi spui at�t de important ?

- De so�ia ta, bine ? - Ce e cu so�ia mea ?

�tiu c� a plecat, dar tu �tii cu cine a plecat ?

- Cu Mimile. - Mimile ?!

Fiul Titinei.

Nu se poate !

E adev�rat, cu to�ii �tiu, nu �i-a spus nimeni ?

Normal, tu e�ti �ncornoratul.

E�ti cineva important, ai devenit mare scul�...

a�a c� satul petrece, doamna Cardinaud cu fiul Titinei...

G�nde�te-te c� toat� lumea se hlize�te,

�n afar� de mine, ��i dai seama.

�i, nu m� bucur fiindc� eu sunt �ncornorat �i mai abitir dec�t tine.

N-o spun din polite�e, Mimile, nu-�i era cu nimic dator.

Mie �mi datora totul ! Nici nu-�i �nchipui ce tic�los este !

C�nd l-am adunat �n Port-Gentil, era uscat ! A manglit de peste tot, ca �i aici.

Numai c� acolo, sunt oameni !

Nu burghezi ! Mimile a fost �ters dintre albi.

Fugar !... A tr�it �ntr-o colib� !

C�nd a aflat c� merg spre La Rochelle, a ie�it din b�rlog..., s� m� roage...

"Dac� nu m� iei, voi muri !" A� fi vrut s�-l fi auzit �i tu.

�n genunchi, �mi vorbea de m�-sa, de boala ei, de pove�tile ei !

Pe scurt, �n timpul travers�rii,

a descoperit �n cal� ni�te l�zi de absint. A vrut s� m� toarne... L-am luat la �uturi.

Altul l-ar fi �n�eles, dar tu nu �tii ce stricat e...

Doar ce-a cobor�t..., s-a dus glon� la Vam�.

Dracii au n�v�lit, eu nici m�car n-am putut desc�rca ceva.

S� nu mai zic de proces, am luat amend�. Gata s� fiu dat afar� din Companie.

A�a c� tu faci cum vrei..., dar eu vreau s�-l termin.

Disear� cobor special pentru asta, D�m noi de el ! Jur c�-l dibuim noi !

Poate c� �l vom g�si... dar nu pe Mimile �sta �l caut !

Fiind �mpreun�, e-acela�i lucru ! �i eu �tiu unde sunt.

�n fine,... unde erau ieri... La "Bar des Charentes".

Vittorio, �oferul, i-a dus acolo.

Sora lu' Mimile lucreaz� acolo. Serve�te limonad� �ntre dou� numere...

Ah, copiii Titinei �s elite...

Unde te duci ?

- Mai pune-ne un r�nd. - Da.

Taiaut, uite decorul...

Ce-o fi c�'t�nd �sta p-aci ?

M� �ndoiesc un pic...

Poate �l caut� pe Raymonde...

Dle Cardinaud, ce dori�i ?

A� vrea s-o v�d pe d-ra Babin.

Ah, nu ave�i noroc, dle Cardinaud, ast�zi este �n tur�.

O g�si�i la hotelul "Printanier", cu b�tr�nul Couderc.

- �l �ti�i pe sardinier... - Da.

Bun, mul�umesc.

Rahat !

Mar�ea nu este Couderc, este... oh !

5:30, voi fi la birou la �ase f�r� un sfert.

�n dragoste ca �i �n afaceri, motto-ul meu e "repede �i bine".

De-aia nu lepezi pantofii ?

Exact. �tii proverbul: "timpul pierdut nu-l mai reg�se�ti".

Mai �tiu unul: "socotela bine f�cut� face prietenia".

Foarte corect.

Babin este la 7, nu o pute�i vedea.

Da, �tiu, e pe treab�, dar am o vorb� s�-i zic.

- Bun, atunci, pe vineri. - La ora 4:30.

Scuze, Hubert...

Ai uitat ceva, copila� ?

- Credeam c� e... - �mi dai voie ?

- Ce vrei ? - S� sporov�im cinci minute.

Tu nume�ti asta "sporov�ial�", copilul �i spune "siest�"...

Afurisit copil, �i-a� putea povesti multe pe seama lui.

Oh, nu c�t mine, dar nu de el am venit s� vorbesc...

- ... ci despre Mimile. - Spune...

- A� dori s� �tiu, de c�t timp... - Martha �i Mimile ?

Dintotdeauna, jucau �otron �mpreun� pe trotuarele bancherilor.

Te-oi fi jucat �i tu, cu 10 ani mai devreme, acolo ne-am jucat to�i.

Tu ai ie�it, eu am r�mas, dar �n fond,

este acela�i trotuar.

Mimile �i Marthe plecau la dans, duminica...

�i �n acel moment Mimile a �nceput s� ciordeasc� din po�eta Titinei.

S� pl�teasc� bomboanele de ment�,

apoi, prin casa de bani Motignon pentru a cump�ra un inel.

�i Marthe era amanta lui de mult timp ?

Se mai �nt�mpl�, dar nu �i lor.

La acea v�rst�, se pierde timpul, se vorbe�te de viitor. R�m�n virgini.

�n ce-o prive�te pe so�ia ta, ar trebui s� �tii mai bine dec�t mine.

Apoi, Mimille a intrat �n belele, a�a c� s-a dus �n Gabon, la Port Gentil.

Probabil c� mai are �nc� probleme acolo.

- ... din moment ce a revenit... - Cam a�a...

... dac� s-a �ntors, ca s� evite problemele...

- Unde e ? - Sunt �nc� �mpreun�.

S-ar putea a�tepta chiar s� fie ucis, e o chestiune de ore, cineva �l caut�.

Nu eu, crima pasional� nu e un plasament bun pentru un tat� de familie.

Nu merit� s� fiu v�r�t la �nchisoare pentru o jigodie �n plus sau �n minus.

Jigodie zici, cu nevast�-ta �n pat ?

Crezi c� o po�i albi ?

Presupun�nd..., tot m-ar m�hni s� fie g�sit trupul lui Mimille �n pat.

- Drouin e ? - Da.

Mul�am de pont, dar chiar nu �tiu unde sunt.

Bun, dac� afli ceva, sun�-m�.

- Dar unde... ? Acas� ? - Sigur c� acas�.

De 48 de ore numai pe-acolo fusei.

- Mi-era team� c� nu mai revii. - ��i promisesem...

- Ai fost pe-acas�, l-ai v�zut ? - Nu.

- Ce-ai f�cut ? - Nimic.

- Te-ai g�ndit s� iei ni�te bani ? - Nu.

�i, atunci, cum vom pl�ti hotelul ?

- Cum facem ? - Nu �tiu.

P�i, cam nasol, ce mai !

Domnule, a venit dl Charles Mandine.

�la s� se duc� la dracu'.

A� vrea s�-i zic� domnul..., este �n salon.

- Ia uite, bun� seara, Charles. - Bun� seara.

Scuz�-mi intruziunea, dar te-am a�teptat...

- Am fost la La Palisse, amice. - Da, am �ncercat s� vin �i eu.

�n fine, esen�ial e c� ai fost acolo.

�tii c� avem o sosire mare disear�, cam o sut� de tone.

Te po�i duce acolo, am grip�, dac� ai putea s� m� �nlocuie�ti.

Bine, trag o rait� la Gabut �ntr-o or�, s� iau cina mai �nt�i.

- Mul�umesc, dragule. - Na !

- La revedere. - La revedere.

�i transmite tuturor salut�ri de la mine.

- Bine, ai grij� de gripa ta. - Da, da, mul�umesc.

- Bun� seara, domnule. - Bun� seara.

- Cin�m �n vitez�, plec la Gabut. - Aaa...

Margueritte, r�nduie�te salonul, �i anun�-o pe Clemence, c� domnul ia cina imediat.

Bine, mademoiselle.

Spune-mi, "Pescuitul miraculos", tabloul meu, unde s-a dus ?

Iertare, poate am gre�it, crez�nd c� fac bine.

Mi-am permis s�-l pun �n alt� parte.

- Unde anume ? - �n pod.

- Desigur, dac� �ng�dui�i. - Oh ! De ce ? Era nasol ?

�nsp�im�nt�tor.

- E totu�i un dar de nunt�. - N-am �tiut...

Nu conteaz�.

Nu �tiam c� te pricepi la pictur�.

Am fost un an la "Arte plastice".

Nu e musai s� te pricepi la pictur�..., s�rea �n ochi.

Am �ncercat s� fac cel mai bine.

Pune-l acolo, Marguerite, ne servim noi.

De ce m� privi�i a�a ?

Mi-am schimbat un pic coafura, pot elimina bucla, dac� dori�i.

Oh nu ! M� g�ndesc c� ai f�cut cum era mai bine.

Copiii au m�ncat bine ?

Da, dar dulciurile le-au cam t�iat apetitul.

�i le-ai dat multe ?

Nu eu, a venit doamna dup�-amiaz�.

Cum "a venit" ? �i-mi spui asta abia acum ?

A sosit imediat dup� apelul telefonic, �i a r�mas doar o clip�.

- Avea nevoie de valiza verde. - N-a spus nimic ?

Niciodat� nu mi-a spus prea multe, nu era taman acum s�-mi spun�.

- Si cum era ? - Avea haina gri...

Nu �ntreb cum era �mbr�cat�, �ntrebam cum era... fizic.

P�rea fericit�, dar gr�bit�, a intrat �n camer� �i a stat 5 minute.

Se temea s� nu piard� autobuzul.

Vroia s� prind� autobuzul ?

Copiii erau �n gr�din�, cu Cl�mence.

- Nu pleca�i f�r� s� cina�i. - Nu conteaz�, nu mi-e foame.

M�car lua�i lodenul, s� nu r�ci�i.

Mul�umesc.

Cu artele plastice ai reu�it, �n plus, pare sa �tii �i muzica.

INTRAREA INTERZIS� F�R� MOTIV DE SERVICIU

- Nu-mi amintesc. Alfred ! - Da, domnu'...

Ai v�zut cumva o c�l�toare cu o hain� gri ?

- Nu, n-am luat aminte, de ce ? - E o rud� de-a d-lui Cardinaud.

S�-l �ntreb pe Bernard...

Ai v�zut o pasager� cu hain� gri, in ma�ina de ora 6 sau 7 ?

Nu exist� niciun autobuz spre La Palisse la orele astea.

Dar poate nu mergea la La Palisse.

Dac� n-a luat ma�ina mea, n-aveam cum s-o v�d.

- V� mul�umesc, salutare, domnilor. - Bun� seara.

Ce l-a apucat pe Cardinaud s� caute o rud� la ora asta ?

Bine, hai c� am ispr�vit pe azi.

E bun�. La Duperet...

... am v�zut-o sosind pe Vicky... Mul�umesc.

- ... Jeanne, gr�sana. - Titine, ce s�-�i dau de b�ut ?

Un "ciocan" de vin ro�u. Bine, v� spun m�ine. Noroc !

Mul�umesc, Huguette.

Salut, domnilor...

- D�-mi un grog fierbinte. - Cu flori de portocal.

M�i, m�i ! M� bucur s� te v�d, doamn� Babin.

A� vrea s�-�i zic o vorb�...

Da�i-i drumu'... V� ascult�m, domnu'.

Prefer s� te v�d la mine la birou, sau la d-ta acas�, dac� vrei.

Sunt acas� pretutindeni, mai cu seam� aici.

Ce-a�i vrea s� �ti�i ?

P�i, a� vrea s� �tiu unde e Mimille ?

Sunte�i cam prea curios.

Da' o s� v� zic... Mimile e �n luna de miere.

Poate la Ch�telaillon, poate la Venise...

De un' s� �tiu eu ? Amorezii c�l�toresc...

Ar trebui s� fi aflat ve�ti despre familia dvs.

Nu vi se trimit scrisori ?

Titine ! Dac� nu are cine-�i �nchide gura, o s� m� ocup eu de asta !

Nu mai e�ti la bul�u ?

Bul�u ! Dac� ajung acolo, o s� fie pentru �tii tu ce !...

C�nd o s� fii acolo, ce-ai vrea s�-�i aduc ?

Doliu �mi vei aduce, gr�sano... ! C�nd �l cau�i pe Satan, sigur dai de el !

- Iei ceva ? - Nu, nu aici.

Am intrat fiindc� �i-am v�zut ma�ina afar�.

Trece-mi �n cont.

Ai aflat ceva la Charentes ?

Nu, nicio veste la barul Charentes.

Te-ai schimbat mult, Fran�ois, fa�� de cum fuse�i c�ndva !

Evident, nu mai port pantaloni scur�i !

C�nd l-ai pocit pe Fernand-babanu', �nc� mai purtai pantaloni scur�i.

Nu erai genul "gulere albe". Cu p�l�ria asta na�pa, pari veterinar.

Tu crezi c� musta�a te face s� pari amiral ?

�i-a� zice eu a ce semeni... Dar �i-a zis-o Titine deja...

�i Raymonde mi-a zis, dac� vrei s� �tii tot.

Chiar i-am dat bi�tari ca s� mi-o spun�.

��i cer iertare, dar am devenit burghez.

Am scaun la biseric�, aur �n banc�, rol de burghez, sunt t�rnosit.

Tot burhezul poart� p�l�ria, r�zi de-a mea, dar habar n-ai.

Ceea ce conteaz�, e modul cum o folose�ti...

�nchipui�te-�i c� am cea mai �mecher� p�l�rie din t�rg !

Na...

Ce p�rere ai ? 20 de ani mi-a luat s� ajung aici !

�i asta nu-i nimic.

Nu mi-ai v�zut moaca la nun�i �i �nmorm�nt�ri,

acolo sunt str�lucit, fiindc�-i muiesc pe to�i...

Sunt �n toate cercurile !

C�nd un oficial d� ortu' popii sau �i m�rit� fata, eu sunt la gal�...

�i muierea ta ? Crezi c� maimu��rindu-te �n continuare ai s-o g�se�ti ?

Tu nu te maimu��re�ti ? C�nd �l cau�i pe dracu', dai de el, Regele pescarilor.

�i planul de a-l ucide pe Mimile, nu crezi c� e o maimu��real� ?

Ai urcat scara ca s� ajungi la ocn� ? Mare t�nt�l�u mai e�ti...

Mai bine dec�t s� ajung ca tine ! Dac� te temi c� te m�nje�ti, m� ocup eu.

��i promit c-o s� crape canalia de Mimile ! Am zis !

- Dle Cardinaud, d. Hubert v� caut� la Gabu. - �i trebuie caietul, e preg�tit.

Hai, urc� !

Eei, Regele-Pescarilor ?

Hei, jigodie !

- Unde-i Mimile ? - Stai, Drouin...

"Comandante", dac� vrei... C�nd �l cau�i pe dracu', dai de el.

- Deci, unde-i Mimile ? - E la "Micul Robinson".

Sunt la "Micul Robinson", mergem acolo s� "dans�m".

P�i, �i el, s� �tii !

Intr�. Ai v�zut vechile metode bune ?

M� g�ndesc ce mutr� o s� fac� Mimile ! La hogeac, o s�-i lu�m prin surprindere !

Ah, c�p���na lu' Mimile... Cu ni�el noroc, acu� o s�-i g�bjim...

Jur c-o s� aud� ceasul de�tept�tor azi !

Nu mai la�i fleanca aia ?

�n loc de ceas-de�tept�tor, o s�-mi faci hat�rul s� r�m�i �n ma�in�.

Doar n-ai preten�ia s� m� �mpiedici s� fac prostii, dac�...

De la b�taia la popou, vreau s� te scutesc de tribunal.

Afl� c� �i acolo au "metode vechi bune".

Ai priceput ? Nu te mi�ti de-aici. Mimile o mierle�te mai �ncolo.

Bine, dac� tu zici a�a...

- Domnule... - Domnule ?

- Vreau s� vorbesc cu G�gene. - P�i, G�gene nu mai e aici...

Mi-a cedat afacerea mie. De ce ? Vre�i o camer� ?

Da, camera dlui Mimile Babin.

Nu v� mai osteni�i, au plecat seara trecut�, f�r� s� pl�teasc�.

- Doamna a l�sat o valiz�. - Una verde ?

Da, poftim..., cam c�t s� valoreze ?

- 14.650 fr. �i nota de plat� c�t e ? - Sta�i a�a...

3.500

- ...2,... 3, poftim. - Mul�umesc.

- La revedere, domnule. - La revedere, domnule.

- Eei ? - Asta e...

Nu �tiu unde sunt, pe cuv�nt.

Dac� ciripeai mai devreme, n-am fi ratat.

Atunci, domnul ar fi fost c�tigat. Ne-am r�t�cit ! �i 30 km de mers !...

Dac� mai continui, o s�-i faci pe jos ! M-am cam s�turat de patefonul t�u.

Mu�chii t�i, jur�mintele tale !

Eh, Rigaudeau ! Bossuet ! Les Mis�rables ! Merg �i astea ? ��� ?...

Cele 4 l�zi de sole, 80000.

70...75,.. 77500. 78500. 79. 80000. 80. 81. 81500.

82000. Nimeni nu d� mai mult ?

�i eu ? �i eu ?

Cele 4 l�zi de merluciu, 100.

90. 91. 92500. 95. 96. 100. 101500. 102. 103...

103. Nimeni nu d� mai mult ? Adjudecat !

Cele 4 l�zi de pl�tic�, 65000.

Ce are Mandine de tot d� din m�ini ?

Nu l-au l�sat s� ia un lot, �i e furios.

Vai de capu' lui, hai, vino s� vezi...

- Bun�..., ce faci p-aici ? - Te a�teptam.

De ce n-ai intrat, �n loc s� faci de caraul� p-afar� ?

Ce mai e, iar e bolnav� coana-mare ?

Am primit o scrisoare de la Marthe.

Ce zice �n scrisoare ?

�n mare, nu pare fericit�, s�rmana Marthe.

Nu-i fericit� ? Mie �mi pare c-am f�cut tot ce trebuie, nu ?

Poate ai f�cut prea mult !

Prea mult... Ce vrei s� zici ?

Adic�, nu te-ai �ntrebat deloc dac� nevast�-ta se bucur� de m�rirea ta.

Femeia fratelui t�u s-a m�ritat cu un prost, a g�sit apoi un cretin. N-a afectat-o deloc.

Dar Marthe, Marthe l-a luat pe Fran�ois, �i tu ai devenit Cardinaud.

Pricepi ? E ca �i cum ai fi p�r�sit-o dup� 2-3 ani de c�snicie.

- Ce e ? - Dle, vroiam s� �tiu dac� sp�l ma�ina.

- Nu po�i s� m� la�i naibii �n pace ? - Oh, pardon...

Na, stai jos.

Atunci, �n felul �sta, eu am p�r�sit-o pe Marthe...

A�a spune ea �n scrisoare.

Nu-i nevoie s�-mi zic� ea, am �i eu oarece experien��, �tii ?

- Da, �i ceva imagina�ie. - Poate...

�tii jocul de c�r�i ce se cheam� "m�riti�ul" ?

Se joac� �n doi. E simplu, cu condi�ia s�-l la�i pe �l�lalt s� joace.

C�t �mpletesc eu co�uri, maic�-ta �ine pr�v�lia, face ciorba,

iar c�nd zac, m� �ngrije�te, c� muierilor le place s� ne �ngrijeasc�.

Te-ai �mboln�vit m�car odat� �i tu ?

Ne putem g�ndi la toate !

�i-ai fi luat o infirmier�.

M� �ntreb de ce te-ai mai �nsurat, dac� n-ai niciodat� nevoie de nimic.

Da, a�a zice �n scrisoare, �n fine, ce i-ai dat de la tine Marthei ?

Un an sau doi, doar c�t a�i stat �n c�su��, cam at�t.

Marthe era obi�nuit� cu cocioabele.

Se m�ritase cu un fl�c�u din Minimes, apoi s-a trezit cu o firm� de nave.

E fain s� te ca�eri sus, dar pe unii �i apuc� ame�eala.

Ce s�-i faci, a g�sit pe unul care are nevoie de ea.

Nu-l iube�te, nici nu-l va iubi, �ns� �la are nevoie de ea.

Alo, Biroul Sindical ? Da�i-mi-l pe pre�edinte...

M� doare-n cot de adunarea voastr� general�, d�-mi-l pe �ef, am zis !

�i eu �tiu un joc ce se joac�-n doi, "b�t�lia".

Maxime ? Cardinaud...

Zi-mi, pentru o chestie de licen��, a� avea nevoie s�-mi...

M� iei la mi�to cu adunarea ta general� ?

Fiindc� te-am coco�at �ef, acu' crezi c� prezidezi ceva, ��� ?

Uite, o chemi pe Titine Babin pentru verificarea licen�ei...

Da, o vreau �n birou, �ntr-o or�.

Pricepu�i ? Bine, la revedere.

Bea un p�h�rel, eu trag fuga o lam� pe fa��, apoi te duc la autobuz.

- Bun� seara, papa. - Ai dormit bine, pui�or ?

Da, papa. Uite ce mi-a dat mama...

- Vrei �i tu ? - Mhh...

Po�i lua �i dou�, s� �tii !

- Hai, du-te... - Oh, tataie !

Aah, fl�c�ia�u' meu...

Gr�be�te-te, Jeannot, Marie te a�teapt� s� te duc� la �coal�.

�nve�i bine, da ?

- Bun� ziua, domnule. - Bun� ziua, doamn�.

- La revedere, bunicule. - La revedere, fl�c�ia�.

Al-de Mandine v-au a�teptat toat� noaptea.

�i eu v-am a�teptat...

- Pleca�i deja ? - Da.

C�nd revin, vreau toate la locul lor.

Tabloul �n rama lui �i d-ta �n bluza proprie.

- De ce crezi c� te pl�tesc ? - S� m� ocup de copii !

Suntem de acord, �i nu pentru a-�i face eu unul !

Sunte�i a�teptat, dle Cardinaud.

Aa, vrei s� mergi �n birou, madame Babin ?

Aa ! Iat�-te, ne-ai cam tras clapa.

Da, te-am a�teptat p�n� la ora 7, cu 80 tone de macrou �n bra�e.

P�n� la urm�, am fost obligat s�-l v�nd lui Joinllard,

te las s� ghice�ti la ce pre�.

Desigur, frate-meu �i cu mine nu suntem dispu�i

s� suport�m urm�rile caren�ele tale.

Mi�c�tor, bebe, nu e oare ora siestei tale ?

Dom'�oar�, ce-i asta: "primi�i v� rog expresia cordialelor mele sentimente" ?

Cum "cordiale", de ce cordiale, e un client, "distinse", e de-ajuns.

Doar nu vrei s�-l �i pup, nu ?

Se pare c� vrei s�-mi vezi licen�a ?

Da, te rog.

Dac� vrei s� afli adresa nevestei, trebuia s� te g�nde�ti la altceva.

Cu femeie, f�r� femeie, asta-i via�a, s�rmane domn.

Ce faci ? Ai �nnebunit ?

Cu licen��, f�r� licen��, a�a-i via�a, s�rman� doamn�.

N-ai dreptu' s� faci asta, n-ai dreptu' s�-mi iei p�inea.

Te anun� c� voi depune pl�ngere.

Ne afl�m �ntr-un arbitariu deplin, madame Babin.

- Zi-mi unde se ascunde fi-t'u ? - Vrei adresa lu' Mimile ?

�i crezi c� �i-o dau a�a, eu m�-sa ?!

- Da. - De ce, m� rog ?

Tocmai, fiindc� e�ti m�-sa.

Mimile l-a dat pe Drouin Poli�iei, tu mi-l dai pe Mimile...

A�a e familia voastr�...

- S�-l tr�dez pe Mimile, niciodat�... - Ba da, ba da...

M�rturise�te c� mijloacele-�i sunt jegoase. Ce-ai cu el, cu Mimile ?

Oh, eu, nimic... Drouin vrea... Drouin e cam necioplit...

Dac� zic unde e, �l avertizezi ? P� urm�, �mi dai �napoi licen�a ?

Desigur, Titine !

- Cu licen�a, e pe bune ? - Daaa, Titine.

Sunt �n l'�le de R�, "H�tel des Touristes".

Po�i pleca...

- ��i sunt dezgust�toare, �� ? - De ce te mir� ?

Trimite-mi un b�iat de alerg�tur�.

Avem dreptul s-o urm�rim pe Titine.

Da !

De duci iute s� afli ora bacului pentru l'�le de R�.

Da, domnule.

Vroiai s� m� pupi ? Doar c� Titine nu vorbe�te numai cu tine.

Mai ales c�nd e cu gura plin�.

Domnilor...

Las�, Cardinaud, pl�tesc eu.

- Tu stai aici �i m-a�tep�i. - M� iei �n balon ?

Am zis s� m-a�tep�i.

- Ca s� m� opre�ti, tre ' s� m� omori ! - Eei, �i !

- Ar fi o noutate... - O, ai memoria bulit�, amice !

Tot vorbeai de cum eram la 20 de ani... O s�-�i amintesc de ni�te piciore-n cur !

C�nd tragi sfoara, ��i sun� clopo�elu' !

C� tot e�ti gur�-mare ! Iar eu, sunt �n m�sur� s� �i-o �nchid !

Mai bine ai astupa gura curvei tale �i a aman...

Javr� !

Na, uite cum era... la 20 de ani...

A plecat... Nu m� cotonogi, nu folose�te la nimic...

Am zis c� a plecat !

- Vezi bine c� a plecat... - Unde ?

Ce �ntrebare ! Unde oi fi vr�nd s� se duc� ? Acas�... Doar are un c�min.

Eei, da ! Are un c�min...

Scuze, dar eu n-am fost �n Africa, s� fac avere...

C�minul, cum zise�i, l-am f�cut aici.

12 ore de munc� timp de 30 de ani, ar trebui s� foloseasc� la ceva !

�tiu c� banii n-aduc fericirea, dar nici s� tr�ie�ti �n c�cat, fii sigur.

Ah, s�rmane Mimile, hai !

Cum ?... Cum adic�, "s�rmane Mimile" ?

Oh, a�a..., dar aud deja cum �i jurai s-o iube�ti o via��-ntreag�.

Doar c� pentru a o iubi o via��,

nu-i de ajuns s� �nchiriezi o camer� cu ziua.

E mi�to "tivitul", doar c� e un frison pasager !

Toate astea se �tiu, "s-o b�g�m �... Dar mai sunt �i copiii...

Fiindc�, �n fond, �sta-i scopul vie�ii, copiii...

�i-atunci, �n pauza dintre..., ele se mai �i g�ndesc la asta...

Se mai g�ndesc la frigider, la ma�ina de sp�lat... ba chiar la scrinul cu rufe.

Fiindc� asta e for�a noastr�, �n c�min, dulapu' de rufe !... Data viitoare, cuget�.

Hai, adio Mimille...

Uitasem, Drouin e pe insul�, a�a c� ai tot interesu' s-o �tergi iute.

Drouin ! �i ce crezi c� pot face ?

N-am un "chior", unde s� m� duc ?

Ce �tiu eu ? �n Africa, ori �n alt loc.

Rahat !

- S�-mi aduce�i ma�ina acas�. - Da, domnule.

- Tu ? - Hmm.

- P�i, vezi, m� �ntorceam acas�. - P�i, �tiu.

- �i asta te face s� r�zi... - Ah ! Sigur �tii de ce r�d.

- M� �ndoiesc. - Oh ! Ba nu, deloc.

��i aduci aminte c�nd eram ca cei doi ? Cum priveam marea vis�nd mobil� pe credit ?

Fericirea, vezi tu, se pl�te�te pe�in... uite dovada...

12 ani, am �mp�r�it camera, dar am visat separat.

Dar asta, doar din vina mea, eu am dat totul peste cap.

Te-am uitat pe drum... A�a c�..., ascult�...

acum, c� �tiu calea, o s� refacem traseul �mpreun�.

Dar, �n regul�, ca �i cum ne-am luat permisul.

Auzi, e o cas� liber� la Saint �loi...

4 od�i, o buc�t�rie mare, o singur� camer� pentru bon�.

Ar fi bun� pentru vacan�a, ai putea veni �n fiecare sear�.

- E de v�nzare. - Eei, bine ! S-a v�ndut.

Uite, vrei o bomboan� ?

SF�R�IT