Original subtitles

Ti si jedini koji zna istinu, Cooper,

i odbacujem tvoju istinu.

Mislim da ću izmisliti svoju.

Ona ima neke zaista atraktivne opcije.

- Što Cooper misli? - Milijun.

Imam šalter na obračunu.

Reci mu da ne brine. dao sam otkaz.

- Sviđaš mi se. - Odmah na tebe.

Sada ću te testirati.

Volim dobar test.

Hej, slušaj, morat ćeš

porazgovaraj sa svojim sinom.

Gdje si, Monty?

U bolnici smo,

pa će te morati nazvati.

Gospodine Norris.

Sta je ovo Što radite?

- Pokušavam to shvatiti. - Kako to ide?

Sudi mi koliko god želiš od tog kamiona,

ali neću mi suditi u vlastitoj jebenoj kući.

Eksplozija je bila nesreća,

i ti to jebeno znaš.

I ako pođeš za mojim sinom, sljedeći put neće biti.

Je li to prijetnja?

Samo tražite prisutnost koja će služiti kao odvraćanje

na sve aktivnosti s drogom ovdje. Je li to dogovor?

Takav je dogovor.

Zona cilja na vidiku.

♪ There's a job

♪ I've been working ♪

♪ It pays me just enough

♪ To cut me up

♪ And bring me down like a house of cards ♪

♪ Now I'm off, now I'm hurting

♪ So, honey, could you close the blinds ♪

♪ And hold me tight

♪ And keep me warm till the morning comes? ♪

♪ No wonder if I'm living ♪

♪ Or if I'm just alive ♪

Da?

Vani je bilo ljudi.

Gdje vani?

Tamo gdje ste rekli da je sigurno trenirati.

Ne, rekao sam da nema proizvodnje nafte

sa sjeverne strane ceste.

Nisam rekao da vani nema ljudi.

I ljudi koji su tamo su razlog zašto si tamo,

otjerati ih.

Imamo incident.

U redu.

Vozilo je pogođeno minobacačkom granatom.

Vozač je poginuo.

Opišite vozilo.

Mornarički teretni kombi.

Sada imate ljude na terenu?

Imam pilota helikoptera.

U redu. Pa, reci svom pilotu helikoptera

da se vrati u svoj helikopter i odleti.

Krijumčari koriste teretna vozila za istovar poluproizvoda.

Vratit će se tamo

i počistiti vlastiti nered, vjeruj mi.

Imaš li pojma koliko kaznenih djela to stvara?

Zajebavaš me?

Što je s zločinom koji ste već napravili?

Dobrovoljno ubojstvo.

I to će ti staviti, veliki dječače,

jer ste vi naručili obuku.

Da, ne znam mogu li to učiniti.

Pa, možda biste trebali razmisliti o tome.

Razmislite o vojnom sudu i razmislite o dodatnom

kazneni progon od države. Razmislite o svojoj karijeri.

Razmisli o svojoj jebenoj ženi.

Razmislite o svojoj djeci i svom novom dečku u zatvoru.

Nazvat ću. Nered će biti očišćen.

U redu.

U redu.

Misliš da si jedini s vojskom?

Pa, to je samo mali dio onoga što mogu učiniti.

Imam dva izbora:

Mogu nazvati šerifa i prijaviti to

ili ti dati priliku da se vratiš tamo i uzmeš ono što je tvoje

i počistiti ostatak tog nereda,

i neću to prijaviti.

Ne, ja ću počistiti nered.

Onda mislim da ću te očistiti.

Pogledajte kako svijet teče bez vas u njemu.

Nitko drugi ne upućuje ovaj poziv. Zovu šerifa,

a onda moraš reći svom šefu

da si izgubio još jedan teret.

To mjesto je puno DPS-a i DEA-e,

tvoji dani distribucije su gotovi, druže.

Znaš, prije smo se jedno drugome klonili s puta.

Učinio si što si učinio, Učinio sam što sam učinio.

Moramo se tome nekako vratiti.

To je jedini način na koji možemo zaraditi novac.

Možda.

Koliko dugo ostaju?

Sve dok im ne prestanete davati razloge da ostanu.

Trebali bismo se naći.

Da, mislim da jesam.

Onda kad se vratiš iz Fort Wortha.

Čini se da tvoj jefe možda još dugo neće biti jefe.

Kao što sam rekao, I ja imam vojsku.

I oči posvuda.

Nazovi me kad dođeš kući, Tommy.

Ili te možda samo dođem pronaći.

U redu.

Provjerimo ovo mjesto.

Zdravo?

Oh.

Hej

Audicije su u 16:00.

Oh, sranje.

Sve to možemo preskočiti. Unajmljen si.

Ajme slatka si

Vidiš, ja sam voditelj zabave u staračkom domu,

i imam neke popise koje možemo provjeriti ovdje

za nekoliko njih.

Ti ozbiljno?

Neki od njih su u invalidskim kolicima.

Imate li rampu koja ih može spustiti?

Da, sa strane.

U redu.

Prokletstvo, ti si ozbiljan. Uh, kada želite ovo učiniti?

Mislim, sutra.

Da, mislim na, kao, možda 11:00.

- Kao, odmah nakon spavanja. - Da.

Ujutro?

Vidi, trebamo samo jednu djevojku.

Vidite, ne treba nam cijela proizvodnja,

i platit ću joj, očito.

Uh, moram dovesti DJ-a i barmena...

To je za vrlo dobar cilj.

To je stvarno dobar razlog.

U redu. uh...

Kažete sutra u 11:00.

- Koliko dugo? - Ne mislim

imaju sat vremena u sebi.

Iznajmit ću ti prostor i DJ-a za 1000 dolara.

Djevojka će dobiti još 250 dolara, plus napojnice

- za sve plesove u krilu. - Dogovoreno.

- Vidimo se sutra. - Hvala.

Trebamo li im sutra donijeti grickalice?

Oh. Imate li grickalice?

Grickalice? Nema grickalica.

Pa, možda-možda im možemo naručiti pizze?

Naravno, zašto ne? Jebi ga.

Oh, a imate li muških stripera?

Uh, mi to ne radimo.

Vidite, većina naših staraca su žene.

Oh, žene više lude za ovim djevojkama nego neki muškarci.

Dušo,

udaljeni smo nekoliko generacija

od toga s ovom posadom.

Jedan od njih je posebno tražio kurac.

Morat ćeš osigurati penis.

Tu ti ne mogu pomoći.

U redu. Vidimo se sutra.

Hajde Ah...

Znaš, ovo s penisom će biti problem.

Imam ideju.

Je li na oporavku?

Vratili su ga prije sat vremena.

Jerry je unutra,

Pretpostavljam da mu držim prilično dobro predavanje.

Pa, vjerojatno je tako.

U redu, pa, idem zabiti glavu unutra, i, uh,

nakon toga ću se vratiti

i častim te vrlo prosječnim ručkom u trgovini. U redu?

Kćeri moja, kad sam imao 30,

otišao u školu na Stanfordu. Nisam to mogao podnijeti.

Bila je tako daleko od Arkansasa.

Pa bih razmišljao o razlozima za putovanja tamo,

pokušati smisliti mali posao ili tako nešto.

Izašao bih s njom, ja bih...

Imali smo stari ured, središte Palo Alta. ja...

Uh... Jean ide s njom u razred.

Rekao sam, "Znaš, moram pokrenuti neke stvari ovdje,

ako ću provesti ovoliko vremena."

Pa sam otišao u Brentwood,

oko 20 ili 30 milja od San Francisca.

I kupio sam oko 25 komada

kao da ću graditi 25 kuća.

Osim što sam izbušio četiri plinske bušotine.

I te četiri plinske bušotine, za 18 mjeseci,

platio mi dovoljno novca

da kupim Dallas Cowboyse.

Obraćam pažnju na svoju djecu

zapravo me dovelo do toga da se uključim

u strast mog života.

I cijelo vrijeme što sam pokušavao učiniti

družio se u blizini moje kćeri.

Dogodi se mnogo stvari koje niste planirali

ili nemate strategiju za.

Hej, Tom.

Sada, ne kažem da sam završio

sve u redu, ali ja sam se davno odlučio

Htjela sam raditi sa svojom djecom.

I oni su uključeni u sve.

Oni su uključeni u moj leasing,

nafta i plin, nekretnine.

I tako, kad sam dobio Kauboje, dobio sam

kako bismo svi mogli raditi zajedno.

Mislio sam Radila sam to za njih.

Ali onaj koji je izvukao najviše iz toga sam ja.

Samo znam da neće biti ovaj put,

ali sjedit ćeš ovdje negdje u budućnosti,

ležati ovdje negdje u budućnosti...

i ova soba će biti puna vaših poslovnih suradnika

i ljudi s kojima radiš cijeli život.

I više nego vjerojatno,

vaša djeca i obitelj će biti tamo

jer oni su tvoja djeca i tvoja obitelj.

Ali mogli ste ih imati tamo

jer to su ljudi s kojima si proveo život,

s kojim si radio, pao si s

ustao si s.

Ne samo Dan zahvalnosti i Božić.

To je s kim želiš biti.

Pa kad dođe vrijeme ovako,

to je proslava tvog života

i ne želite da ste proveli malo više vremena

vidjevši kako izlazi još nekoliko sunaca.

To je trik.

To je trik.

Jer to će biti tvoja slava.

Prilično sam ponosan na te Kauboje.

Prilično sam ponosan na...

stvari koje smo napravili, i...

nafte i plina.

Blijedo je u usporedbi s tim koliko sam ponosan

da sam živio svoj život radeći sa svojom djecom.

Imaš priliku učiniti nešto po tom pitanju.

Nadam se da hoćeš.

I reći ću ti, mladiću, ti nisi proljetna kokoš.

I trebali biste sami poslušati malo ovoga.

Da gospodine. Da, ja sam...

nekoliko jaja manje od proljetne kokoši, to je sigurno.

Mislite puno na vas oboje.

Osjećaji su obostrani.

- Hvala ti, Jerry. - U redu.

Ne tjeraj me da izvadim svoju gumenu rukavicu.

Oh, čovječe.

Reci Genie da sam je pozdravio.

Drago mi je vidjeti vas, g. Jones.

Nije u krivu.

Morate sklopiti te ugovore o najmu.

To je...

Dovraga, to je milijarda dolara, Monty.

To je više od toga.

I što onda? ha?

Sranje, moj tata je otišao u mirovinu sa 68 godina.

Pet mjeseci kasnije, bio je mrtav.

Umro je od dosade.

Bez svrhe.

Neka Cami bude vaš posao, a te djevojke svrha.

Isuse Kriste.

Tom, ovo mi je treća jebena premosnica.

Posao me ne ubija.

Ovo je jebeno propalo, pokvareno srce.

Uz to, planiram...

odmaknuvši se.

Postavljam te potpredsjednikom operacija.

Pakao, ti već radiš posao.

Možete imati i naslov.

I povišica.

Hvala.

Što mislite o Rebecci?

Ne trebamo je više.

A način na koji ona radi je obaveza.

Znaš, smiješno je.

Ona kaže potpuno istu stvar o tebi.

Nudim joj stalni posao.

Ne trebate više kućnog savjetnika.

Nudim joj potpredsjednika istraživanja.

Ona je najpametniji pregovarač ikada sam vidio,

i ona je apsolutni ubojica.

Monty, ona je odvjetnica.

Ona ne zna ništa o nafti.

- Ona nije geolog. - Ima Dalea

i ona ima tebe.

Pa, samo mislim da je to greška.

Pa, vjerovali ili ne, Neću sjediti ovdje

tražeći tvoje jebeno dopuštenje.

Smislite način na koji ćete raditi s njom.

U redu.

Jesu li moje kćeri vani?

Da.

Naravno. Zašto bi bili?

U redu, Monty.

- Vidimo se. - Da.

Pa, on je sav tvoj.

Govor radi?

Trebat će mu još jedan od tebe.

Ona vrsta "prestani ili inače".

Dakle, kad doktor kaže da može putovati, uhvati ga za guzicu

u avion i odvesti ga daleko.

I...

samo se neko vrijeme ponašajte kao mladenci.

Oh, zar to ne bi bilo nešto.

Ne možeš ga pitati.

Moraš mu reći.

Pa, to je lakše reći nego učiniti.

Ti si jedini koji to može.

Vratit ću se malo kasnije

i dobit ćemo taj ručak, u redu?

Jeste li se vratili?

Volim te

Što si napravio?

Nisam ništa napravio.

Ako započnete razgovor sa "Volim te,"

napravio si jebeno nešto.

Samo ne osjećam da to govorim dovoljno često.

I osjećam se sretnom što...

opet smo zajedno...

U svakom slučaju, to je-to je jedini razlog zašto sam nazvao, u redu?

Ajme

Dušo, volim te.

To je tako slatko.

A ja ću ti večeras pokazati koliko, ti seksi mamojebaču.

Uf, našao sam najslađi striptiz klub u koji mogu odvesti svoje starce.

Ti-ti si našao... Što si rekao?

Striptiz klub. Da uzmem svoje stare.

Hm, hej, poznaješ li doktora?

Da, znam doktore.

Kakav doktor?

Možda bolničar.

Znaš, ne treba mi jedan od ovih tipova

- srčani udar. - Angela, što dovraga

- o čemu pričaš? - Samo...

pošalji kontakt, u redu?

Volim te, dušo.

Moram nastaviti raditi na ovoj guzici.

Mwah.

- Bok, tatice. - Hej, dušo.

- Jesi li s majkom? - Da.

Na stepenicama smo.

Tko god je mislio staviti stepenice na dogovor

koji ih povlači u krug

tako da možeš samo hodati stepenicama zauvijek...

to je genijalno.

Pa, dušo, imamo stepenice u kući.

Zašto jednostavno ne hodaš gore-dolje

oni kurvini sinovi zauvijek?

Nije isto, tatice.

Te stepenice imaju svoje odredište.

Ove su za tvoju guzicu.

U redu, dušo. U redu.

Slušaj, što to tvoja majka govori

o striptiz klubu i...

liječnik? Što je to?

Vodimo starce na izlet.

Vidjeti striptizete?

Stvarno su uzbuđeni.

Želiš li i ti doći?

Dovraga, ne, on neće doći.

Hajde

ja mislim Odsjedit ću ovo, dušo.

'Kay.

Pa, ja ću okrenuti...

podići razinu.

Stvarno sam ostao bez daha.

Volim te, tatice.

I ja tebe volim, dušo.

- Volim te. - Mwah.

Volim te

- Bok. - Bok.

Hej, mala.

Imate li namirnica za ponijeti?

Ne možete nositi namirnice.

Što sam rekao?

Oprosti

U redu, vrati se u kuću.

Čovječe, vi Meksikanke upravljate.

Još nisi vidio šefa, flaco.

Natrag u kuću.

Učiš li za test?

Na neki način.

Što je predmet?

Naša budućnost.

"Naša budućnost."

Dva poljupca i to je "naša budućnost".

Tri poljupca.

Prvi se nije računao.

To je trebalo povrijediti Manuela.

Brojano mi je.

Ne mogu vjerovati ovome sada.

Možda se za sada samo usredotočite na vlastiti život.

Vidjet ćemo kamo će ova stvar ići.

Ja ne...

Imam san, ali...

Ne znam imam li hrabrosti

da ga juri samo za mene.

Dakle, kakav je plan?

Živjeti u kući koju je kupio moj muž

i podići njegova sina i svu žrtvu koja ide uz to,

jer zašto?

Bacio si samo jedan pogled na ovaj nered,

i samo bih trebao vjerovati u to?

Ja sam suprotnost od plana.

Plan mi je bio naučiti sve pozicije

na toj ekipi za remont.

Nisam planirao da cijela posada umre drugog dana.

Ili susret s udovicom mog člana posade

i jebeno zaljubljivanje.

Ili dati otkaz na poslu zbog nje.

Ili riskirati svoj jebeni život za nju.

Hoćeš dokaz da neću odustati?

Moje tijelo je moj dokaz.

Bacio sam jedan pogled na tebe i pao sam.

I još uvijek padam.

Ali nemam plan.

Sve što imam je želja.

Kučkin sin.

Bog nas moli da to ne radimo.

Poslijepodne, gospođo.

Imate mrlje na tepihu?

Oprosti

u redu je

Mislim da je bolje da shvatimo imamo li kemije.

Ovo je posljednje Božje upozorenje.

Ako ne uzmeš, zapeo si sa mnom.

Neću to uzeti.

Ah, zaboga.

Kako je on

On je u haosu, Nate.

Pričaj mi o mom novom šefu.

Ne znam što bih rekao na to.

Što će ona učiniti?

Pregovarati o zakupu površina i ugovorima o mineralima?

Ona nije odvjetnik po ugovoru, Tommy.

Ona je parnica koja ne zna ništa o nafti i plinu.

Znam, Rekao sam mu isto.

Monty ne donosi iracionalne odluke,

pa što je ovo?

Koji je jebeni kraj igre ovdje?

I što je sada moj posao?

Ona je samo novi sjajni novčić.

Ako pregovara o zakupu nafte kao što vodi parnicu,

nećemo imati nikakve ugovore o najmu za servisiranje.

Svi će pobjeći u brda, Tommy.

Ja znam Potresen sam kao i ti zbog toga.

Dovraga, mala kučka želi da me otpuste.

Večera je spremna.

Hej, vidio sam kvoterbekov kamion vani,

dušo, ali nisam vidio beka.

Oni su u Ainsleyjevoj sobi i proučavaju Bibliju.

Stvarno?

Dovest ću je.

Ne, ja ću je dovesti. Dovest ću je.

Bože moj. Trebalo je samo dva dana

da proučavanje Biblije postane kod

jer neki mesožder ore moju kćer.

Gledaj, jako volim te starce,

ali ne dovoljno da se jedan od njih osuši.

Ali ne radiš to za sebe.

Ti to radiš za njih.

Ja čak i ne...

Ne znam tako plesati.

Što bih trebao obući?

Ne nosiš ništa.

Ti si striptizeta.

To je bit.

Mogla bi nositi...

Pa, mogao bi nositi,

kao, ono malo sportsko remenčić iz nogometa.

Ainsley,

stvarno mi se sviđaš.

I želim pomoći, ali...

Pogrešno razmišljaš o ovome.

Tretiraš ovo kao

to je pitanje "da ili ne".

Umjesto pregovaranja.

Pregovaranje?

Mm-hmm.

Što želite zauzvrat?

Pa, što nudiš?

Vidiš, sada pregovaramo.

Što?

- Što? - Mislim da čujem svog tatu.

Hm...

"Niti nevolja niče iz zemlje,

ipak se čovjek rađa..." Bok, tata.

Bok, dušo.

"Tražio bih Boga i Božje..."

Mislite li stvarno Ja kupujem ovo sranje?

Pa, nadam se, tata.

Ti si taj koji me nagovorio na to.

Večera je spremna.

Završit ću ovaj stih.

"Koja čini velike stvari

i neistraživo, čudesne stvari

bez broja, koja daje kišu na..."

Bok, dušo.

Jesam li spomenuo da je večera spremna?

U redu, idemo jesti.

Prokletstvo, vaš kuhar je zgodan.

To je moja mama.

Vau.

- Da, ona je pištolj. - Je li ovo jambalaya?

Ovo je paella. Iz Valencije, Španjolska.

- Izgleda kao jambalaya. - Ima škampa

- i piletina u njemu. - Je li to grah?

- To je grašak. - Nisam znao da jedu

jambalaya u Španjolskoj. Znate, jer je francuski.

Pa, Cajun,

koji je bio kanadski francuski.

Ne znam kako je odavde dospjelo u Španjolsku.

Pa nije, jer nije jambalaya.

Dobro, ako hoda kao patka,

- govori kao patka, to je... - Nazovi to jambalaya

opet i vidi što ću ti baciti.

Da, gospođo.

- Kako želi da je nazovemo? - Paella.

Paella je to. Možemo li to jesti?

Nakon što ga blagoslovimo.

Tommy, bi li rekao milost?

Kako bi bilo da dopustimo ovom bibličaru da to kaže?

Mi?

To bi bio ti, da.

Bože dragi, uh,

hvala vam što ste nam omogućili da se okupimo

i za ovu divnu blagodat jambalaye.

Jao

Zove se paella, dušo.

Oprosti, Bože. To je paella.

Hvala ti za sve darove koje si mi dao...

moja-moja visina, moja snaga, brzina moje noge.

Oprosti mi što radim s ovim starcima.

O tome ćemo detaljnije govoriti kasnije.

I što si me upoznao s Ainsley i njezina ljupka obitelj.

I ja-ja ne tražim oprost

- o tome... - Zaboga. Amen, stari.

Bog je sretan, dušo. Uh, idemo jesti.

- Amen. - Amen.

Amen. Amen. Amen.

- To je bilo prekrasno. - Hvala.

Oh, dušo, nemamo nikakvih ploča.

Hoćeš da odem po malo?

Ne koristite tanjure s paellom.

Svatko ima drvenu žlicu.

Samo ga grabite iz tave.

Pa, ne mogu dohvatiti tavu.

Pa, možete ga dosegnuti ako ustanete.

Ne želim jesti stojeći.

Pa, onda samo sjedni nakon što ga pokupiš.

Dakle, svaki put kad poželim kašiku tog sranja, moram ustati?

Takva je tradicija.

To je tradicija u Španjolskoj, dušo.

Mi smo u Midlandu, Texas. U Midlandu, Texas,

ljudi sjednu dok jedu.

Ne ustaneš da to pojedeš,

ustaneš da ga dobiješ.

Ja-ja-ja uopće ne želim ustati. U redu?

Želim jebeni tanjur, i Želim se srati na to

i jebeno ga jesti kao normalno ljudsko biće.

To je kao da vježbaš dok jedeš, druže.

Pokušavam upoznati našu obitelj s malo kulture,

i ovo je hvala koju dobivam.

- On to ne shvaća. - Mm-mm.

- Nikada nije bio u Španjolskoj. - Mm-mm.

Dakle, prostor ispred vas je mjesto gdje jedete.

A onda kuhar dobije središnji zalogaj.

- Tako je. - Hoćeš limun?

Uh, molim te. Hvala.

- Puno sjemenki. - Vrlo egzotično.

- Zanosno. - Mm.

Mmm, mmm, mmm.

Volim limun.

- Imamo limun, Dale. - Da.

Hej, hoćeš li mi dodati žlicu? Mogu ti napraviti zalogaj.

Znam baratati žlicom, Romo.

Sretan sada?

Imaš svoj mali, svoj tanjur. Osjećaš li se bolje?

Znaš, dušo, u Afganistanu,

sjede u krugu na podu

i jedu svojim jebenim rukama.

Hoćemo li to učiniti sljedeći tjedan?

Idemo.

Tata, koliko je teško jesti žlicom?

Može malo pečene piletine?

I malo jebenog pire krumpira i umaka?

Umoran sam od jedenja govana Jell-O s jebenim štapićima.

Još ga niste ni probali.

Mama večeru shvaća vrlo ozbiljno.

- Vidim to. - Da.

Pretpostavljam da ste se jutros probudili i odlučili

"Ne želim macu nikad više, do kraja života."

Znaš, od sada,

možete jesti svoj konzervirani čili i bečke kobasice,

i neka ti se Gospodin smiluje debelom crijevu.

Radim to samo da budem fin.

To nije istina.

Jebote, nije.

Očekuješ da vjerujem da si dobro učio

o tome kako napraviti ove stvari i planirati ove obroke

i skuhao ih i sve,

imala vremena nakovrčati kosu i pronaći svoju savršenu minicu

- i tvoja mala pregača... - Mm-hmm. Mm-hmm.

- I sve da bude lijepo? - Da.

Ne. Učinio si to da te cijene, dušo.

I ja to razumijem. I mi to cijenimo.

Cijenim dekolte, Cijenim kosu,

Cijenim hranu. Cijenim sve to, zaista.

Ono što mi se ne sviđa je očekivanje.

Mislim, da smo u Španjolskoj,

Sjedio bih u jebenom pijesku i jeo iz te tave

cijeli dan za tebe, stvarno bih.

Ali danas sam vozio 600 milja, dušo.

Vidjeti svog najstarijeg prijatelja kako gleda smrti u lice,

a sad treperi moj najstariji prijatelj.

- Razumiješ li što mislim? - Mm-hmm.

Sada...

ne želim s tobom skakati kroz kulinarske krugove.

Samo želim...

jedi i pij moje lažno pivo,

a onda noćas legao kraj tebe

i zaboravi da se ovaj dan ikada dogodio.

Ali, vidite,

svi su moji dani ovakvi.

I sutra ću željeti istu stvar.

Pa, planirao sam večer za govornicu, gdje smo

- dotjeraj se... - Zaboga, ne.

To se neće dogoditi. Med...

Bog vas blagoslovio. Volim te puno,

ali to se neće dogoditi.

Možete se dotjerati.

Možeš baciti jebeni luau

ako hoćeš, nije me briga.

Ali ti ćeš nositi travnatu suknju i kokosove orahe

i svirati ukulele,

a mi ostali ćemo sjediti tamo,

jesti i gledati.

Molim...

samo nema više sudjelovanja, u redu?

Je li to dogovoreno?

Razmišljao sam o luauu.

Znate, ovo poprilično mijenja stvar.

Promjena nije loša stvar, dušo.

Dođi ovamo

Hej, hej, hej.

- Ne dolazi na moju jebenu stranu. - Nisam.

Ovo je linija, upravo ovdje, savjetniče.

Tamo možete raditi što god želite. Ovo je moje.

Pa, škampi su na tvojoj strani.

Jer si pojeo sve škampe s druge strane.

Što?

Spreman sam pregovarati.

Želiš li ići gore?

Tako sam sita.

- Zasitno je. - Mm-hmm.

Jeste li puni?

Itekako.

Ispričat ćemo se.

Da, učini to.

Što misliš kamo ideš?

Završi s učenjem.

Ne, ne. Nema šanse.

Tata, čemu lagati ako im ne vjeruješ?

Samo želimo biti sami.

- Pa idi prošetaj. - Ne, ne.

Onda se zajebavaju u susjedovo grmlje

poput mačaka lutalica.

Samo ga odvedi u svoju sobu, dušo.

U redu.

Znaš što će učiniti.

Sjećate li se kako je bilo imati 17 godina?

Mislim, nije ih briga gdje to rade.

Mislim, jednom sam imao seks u reciklažnom dvorištu.

Imaš li mišljenje o ovome, Nate?

Pa, gledajte, vas dvoje ste tako daleko od mog plana za roditeljstvo,

Ne znam kako da te vodim bilo gdje dobro.

Sjeća li se itko kako trčati

ovaj prokleti zvučni sustav na ovom mjestu?

- Želiš... glazbu? - Da.

Samo ne znam kako upravljati ovom stvari.

Što želite slušati?

Iskreno govoreći, baš me briga.

Samo nešto dovoljno glasno da ih uguši.

Mm.

U redu. Ako ovo radim za starce, evo što želim.

Već sam to namjeravao učiniti.

U redu.

U redu, pa, hmm...

I ja bih to učinio.

Stvarno?

Vi momci iz malog grada.

Nemaš mašte.

Na ovo sam mislio.

Imamo li dogovor?

Prokleto točno, dogovorili smo se.

Još uvijek studiraš?

Uh, završio sam s učenjem.

- Sada radim. - Hm.

Ipak, neću puno učiniti dok stojiš tamo.

Onda ću sjesti. Jefe, idi.

- Nisam na to mislio. - Znam što si mislio.

Morate se naučiti fokusirati.

Pa na čemu radiš?

Hm...

Ovo je Wolfcamp Shale.

To je najbogatije naftno polje na svijetu.

Ovdje imate Midland Basin, Delaware Basin zapadnije.

Ali to je pravi škriljevac, tako čvrsta stijena

i svo ulje je u džepovima.

Morate bušiti vodoravno ili ga razbiti.

I buši duboko, do 10 000 stopa.

Oba su jako, jako skupa.

Nema mnogo tvrtki

može si priuštiti Investicija od 10 milijuna dolara

i smisli suhu rupu, pa...

Svi sivi dostupni su zakupi i prava na minerale.

Raspoređeni su u cijelom bazenu.

Sami, nisu vrijedni novca ni rizika,

ali ako ih sve spojiš, možeš ih prodati.

To ću i učiniti.

Uzet ću taj novac i otići ovamo.

Ovo je polje Clear Fork.

Puno starije proizvodnje.

Svi bunari su okomiti i plitki.

Mnoštvo malih tvrtki koje ulaze i gase se.

Pokušat ću dobiti postojeće bušotine u zakup

ili se baviti farmama,

radovi na starim bunarima, povećati njihovu proizvodnju,

dok ne budem imao dovoljno novca, Mogu bušiti u Wolfcampu.

I što onda?

Zatim se selimo u Fort Worth,

pronaći kuću svojih snova.

Ispričaj mi ostatak svojih snova,

i ja ih ostvarujem.

Kad bi barem bilo tako jednostavno.

Pa, nisam rekao da će biti lako.

Rekao sam da ću to učiniti.

Tata mi je davno rekao, imaš dva izbora.

Možete postati jako dobri u balansiranju čekovne knjižice ili

zaradite dovoljno novca da ne morate.

Ovo je put.

Smiješna stvar u vezi s ovim mjestom,

jedini izlaz iz zakrpe je zakrpa.

Trik je ostati vani kad izađeš.

Jer kad dođe novac, dolazi brzo,

poput kockara za stolom za blackjack.

Bez obzira koliko je budan, ne može otići.

Postaje ovisan o potjeri i...

tako gubiš sve.

Vrhunac jutra, Nathan.

Jutro.

Što imaš tamo, druže?

Reći ću ti što nemam.

Nemam svoje žitarice

jer ga je tvoja žena izbacila.

Pa odrasli muškarci ne bi trebali jesti govna s likovima iz crtića

na kutiji svejedno.

- Dobro jutro, dečki. - Dobro jutro.

Gdje su moji pop-tarti?

U smeće.

Zašto su u smeću?

Angela smatra da ima previše rafiniranog šećera

- u našoj prehrani. - I nije u krivu.

Rekla je da misli da ćeš to pokušati,

pa kad ih je izbacila, polijevala ih je vodom.

Da. Mm-hmm.

O, Bože.

To je jebeno pogrešno.

To je jebeno pogrešno!

U hladnjaku su zdjele s voćem.

Oh, super.

Super, baš sam to htjela.

Savršen. Hvala savjetniče.

Jebena zdjela za voće. Lijep.

Tko dovraga samo jede voće za doručak?

Čini se da jesi.

Isuse Kriste.

Vi dečki uživajte u svojim parfeima.

Bok, Cami.

U redu.

Pa, žao mi je što to čujem.

Što mogu učiniti? postoji li, ja-mogu li nekako pomoći?

Gospodine Hardin?

Gospodine Hardin.

Moje ime je Cooper Norris.

Ako tražite posao, Nemam ništa.

Ako mi želiš nešto prodati,

Nemam para da to kupim.

Želim ti zaraditi novac.

Da?

Kako ćeš to učiniti?

Vaš najam ulja istekao je '97.

Ne prodajem svoje minerale.

Ne bih si mogao priuštiti da ih kupim da jesi.

Želim najam.

Presušilo se.

Morao bi staviti frack dobro unutra.

Nitko to neće učiniti za parcelu od 80 jutara.

Ne, gospodine, ali oni će to učiniti za njih 50.

Eto što sastavljam.

Ta mala pumpa je napravljena za bunar od 1000 stopa.

Tvoja je nafta curila kroz pukotinu u škriljevcu.

Razumljivo je da bušite 7000 stopa, idi vodoravno,

oni će pronaći odakle vam ulje curi.

Držao si se minerala za...

tvoji unuci, moja je pretpostavka.

Mogu vam pomoći da ih učinite nečim vrijednima.

Znaš, ne izgledaš kao kopneni čovjek.

To su radne muške čizme.

Da gospodine.

Htio bih 20% tantijema.

Ne gospodine. Želite 25.

Pošten čovjek na terenu.

Moja riječ je jedina stvar Došao sam na ovu planetu,

i neću ga uništiti zbog novca.

Da, sada to kažeš.

Čekaj dok ne dobiješ malo.

Imate posjetnicu?

Uh, ne, gospodine. Ne još.

Pa onda, idemo do kuće.

Posao se mora obaviti uz kavu.

Da gospodine.

Oprostite što ubijate kućne ljubimce kurvini sinovi.

Jedu sve kućne ljubimce!

RTNNJ

RTNNJ

RTNNJ

RTNNJ

RTNNJ

RTNNJ

Kraj 9. epizode

✰ RTNNJ ✰