Original subtitles

EPISODUL 10

Erai furios.

��i ie�ise�i din fire.

Ai pierdut controlul.

Te-ai �n�elat, Yoann.

L-ai ucis pe S�bastian Drummer.

Vreau s� vorbesc cu dr. Orban.

M� aude cineva?

Te-ai trezit devreme.

- Nu l-am omor�t pe Drummer. - O cafea?

- Nu l-am omor�t �i pot s-o dovedesc. - Ia loc.

�mi amintesc totul.

Ghetele Palladium, cabana, apelul de la Drummer.

Poveste�te-mi.

Drummer e nevinovat. Nu l-a omor�t el pe Driss.

- �tiu, �i-am spus... - Nu.

Nu �n�elegi.

�tiam asta. Am �tiut �nainte s�-mi spui.

�tiam c� Drummer era nevinovat.

N-a fost �n Heiderfeld �n noaptea aia. N-avea cum s�-l ucid�.

Era la un curs de formare, �n Bruges.

�tiam asta. �mi spusese chiar el.

�n drum spre caban�, i-am sunat. �mi aduc aminte.

Am sunat la centrul de formare.

Am nevoie de informa�ii �n leg�tur� cu unul din participan�i.

Este vorba de inspectorul Drummer.

S�bastian Drummer.

D-R-U-M-M-E-R.

Tot weekendul?

Sunte�i sigur? E foarte important.

Da?

Mul�umesc. Nu, asta-i tot, mul�umesc.

�tiam �nainte s� ajung la caban�. �tiam c� Drummer era nevinovat.

Nu aveam cum s�-l omor. E absolut imposibil.

C�nd �i-ai adus aminte?

Noaptea trecut�.

Am f�cut gre�eli, mi-am pierdut controlul,

dar nu l-am omor�t pe Drummer.

Jur c� nu l-am omor�t eu pe Drummer.

Uciga�ul era �nc� acolo.

- La caban�? - Da.

De ce crezi asta?

Cred c� Drummer aflase cine l-a omor�t pe Driss.

De-asta a fost ucis.

Uciga�ul lui Driss l-a omor�t pe Drummer.

90% din crime se datoreaz� r�nilor narcisice

care cap�t� o semnifica�ie psihologic� �i ajung s� provoace o criz�.

Moartea lui S�bastian Drummer, sau mai degrab� uciderea sa,

n-a fost cauzat� de o asemenea traum� din trecutul inspectorului Peeters.

- Bla-bla... - Inspectore...

Prostii. E doar o teorie.

Nu �nseamn� nimic. L-a omor�t �i gata.

- Nu, nu cred asta. - Trece�i la subiect, v� rog.

Diagnosticul meu e clar. Inspectorul Peeters nu se preface.

Sufer� de amnezie posttraumatic�, cauzat� de un �oc emo�ional violent.

Insomnia cronic� �i utilizarea �n exces a amfetaminelor �i efedrinelor,

cunoscute pentru efectele lor negative asupra sistemului nervos,

probabil i-au sporit confuzia.

Am �nceput un proces de reconstituire a memoriei,

la care pacientul a fost foarte cooperant

�i asta ne-a u�urat foarte mult munca.

�l leg�tur� cu pierderile lui de memorie,

amintirile domnului Peeters sunt �nc� neclare,

dar am reu�it s� reconstituim c�teva fragmente esen�iale

care arat� c� informa�ia a continuat s� fie �nregistrat� de c�tre creierul s�u.

C�t despre felul �n care s-au desf�urat lucrurile,

versiunea sa e coerent�.

Cred c� inspectorul Peeters spune adev�rul.

- Doamne! - V� rog, dle inspector.

Continua�i.

Nu �tiu dac� l-a ucis pe Drummer. Nu m� pot pronun�a.

Dar a spus adev�rul c�nd a afirmat c� nu Drummer l-a omor�t pe Driss.

Tipul �sta v� manipuleaz�.

Bine�n�eles c� minte. Repet� ce i-a�i spus dv.

- Iar �i bate joc de noi. - Domnule inspector!

Doar el �tia aceast� informa�ie.

Nu avea cum s-o ignore.

N-ar fi putut s� cread� c� Drummer era vinovat.

Apelul s�u dovede�te asta.

Concluzia mea este foarte clar�.

Inspectorul Peeters nu este un pericol,

nici pentru el �nsu�i, nici pentru colegii s�i.

- O �igar�? - Nu, mul�umesc, m-am l�sat.

�i eu.

La �nceput a fost greu,

dar acum e �n regul�.

Asta-i tot? �i da�i drumul?

Madam Freud zice c� spune adev�rul �i gata, �l elibera�i?

- Nu v� pas� de nimeni? - V� rog s� v� calma�i.

Tipul e un mincinos. Se vede clar.

S-a l�sat fraierit� ca o student�.

De Baets.

�i cunoa�te�i trecutul. E un pericol public.

Lini�ti�i-v�, dle inspector.

Bine.

O s� r�m�ne�i cu moartea lui pe con�tiin��.

De Baets, nu exist� dovezi. �tim am�ndoi la fel de bine.

N-a recunoscut nimic. N-avem nimic �mpotriva lui.

Nu avem motivul, nu avem arma crimei, �i testele medicale nu dovedesc nimic.

Doamn� judec�tor...

Las-o balt�, De Baets.

E o lupt� f�r� rost.

N-o s�-�i aduc� fiul �napoi.

Cafeaua asta e oribil�.

�n�eleg de ce sunt to�i ��c�ni�i.

�i eu a� �nnebuni, dac� ar trebui s� beau porc�ria asta.

M� bucur s� v� v�d, �efu'.

Nu mai sunt �eful t�u.

�tiu.

- E dr�gu� c� a�i venit s� m� vede�i. - Nu-mi place locul �sta.

E mai bine s� fii afar�, dec�t �n�untru.

�i?

Ce-a�i mai aflat?

Lucien Rabet a avut dreptate.

Driss era deja mort c�nd a ajuns la caban�.

Au arestat un tip �n Germania, un albanez.

- Krojan? - Da.

A omor�t un alt juc�tor, Ivo Vanhoutte.

Au g�sit doar ni�te r�m�i�e �ntr-o baie de acid.

Voia s� expun� toat� re�eaua.

Probabil c� �i Driss voia s� fac� acela�i lucru.

Vezi?

Super, nu-i a�a?

Ia uite.

Au adus-o �n timp ce tu ai lipsit.

Ai primit o reducere pentru c� au �nt�rziat.

- Nu-i a�a c�-i super? - Da, e super.

�nc� nu s-a terminat, e�ti �nc� fragil.

Ai grij�.

Un alt �oc poate fi fatal.

Odihne�te-te, Yoann. Nu te juca cu focul.

Uciga�ul lui Driss l-a omor�t pe Drummer.

Uite 20.

- Ai dus calul �n grajd? - Da.

- Sigur nu r�m�i la cin�? - Nu.

Ne vedem m�ine.

- E bun? - E delicios.

- In�s m-a �nv��at s� c�l�resc. - Se descurc� foarte bine.

E genial. Parc� sunt �n Urzeala Tronurilor.

Cred c� e o metod� bun� de ag��at b�ie�i.

E�ti la o petrecere �i un tip zice: "Vrei s� te duc acas�?",

"Nu, mul�umesc, m� duc c�lare."

Ajut�-m�!

Yoann?

Pot s� dorm acas� la mine, dac� vrei.

Nu suntem obliga�i s�...

Nu.

Nu, m� bucur c� e�ti aici.

Ce harababur�.

Trebuie s� ajung� la Li�ge. Stau aici de o s�pt�m�n�.

Trebuie s� le trimitem �n dup�-amiaza asta.

- M� bucur s� v� v�d, domnule inspector. - Da.

Nu e la fel f�r� dv., Marjo �i inspectorul Drummer.

- Marjo nu mai lucreaz� aici? - Ba da, dar e �n concediu.

E �n regul�?

P�i...

- Astea sunt lucrurile lui Drummer? - Da.

Asta ce e?

N-am idee. Am g�sit-o �n buzunarul lui.

N-ar trebui s� v� uita�i la ele, domnule inspector.

�tim c�t purta albanezul la pantof?

Urmele de la caban� indicau m�sura 42. At�t poart� �i albanezul?

N-am idee. Se ocup� cei de la Li�ge. Noi n-avem voie s� atingem nimic.

Ne cred ni�te s�r�ntoci.

Nu ne spun nimic.

Putea s� poarte �i 47, iar ei nici n-au verificat.

M-a� mira.

Albanezul �sta e un adev�rat psihopat.

N-avem voie s� ne uit�m,

dar nem�ii ne-au trimis poze c�nd l-au arestat.

L-au s�ltat �n urma unui controlul de rutin�. A fost un mare noroc.

Uita�i ce-au g�sit �n portbagajul lui.

Menajera familiei Fischer.

Drace!

Au g�sit asta sub trupul ei.

- Recunoa�te�i rucsacul? - Da.

Era al lui Driss.

Au g�sit totul �n�untru,

hainele lui, portofelul, banii de la Malausas, totul.

Albanezul e omul nostru, domnule inspector.

F�r� �ndoial�.

A durat ceva,

dar l-am prins.

Peeters, ce faci aici?

Inspectorul Peeters a venit s�-�i ia lucrurile.

Ce lucruri?

Asta.

M-am ata�at de ea.

Marjo?

Sunt eu. Yoann.

Marjo?

Te rog, deschide u�a, Marjo.

Marjo, �tiu c� e�ti acas�.

Trebuie s� vorbim.

E dr�gu� la tine.

�mi place gr�dina.

Nu e casa mea.

E a m�tu�ii mele. E la spital.

Ea tricoteaz�.

- De c�nd stai aici? - De doi ani.

Nu l-am omor�t eu, Marjo. N-a fost vina mea.

�tiu.

Am �inut mult la el.

Fii tare, Marjo.

E�ti o poli�ist� foarte bun�.

Ce voia�i s�-mi spune�i?

Nimic.

Am vrut s� v�d ce mai faci.

Chestia asta ��i spune ceva?

Era �n buzunarul lui Drummer. O recuno�ti?

Nu.

N-a zis nimic?

Nu.

Am nevoie de ajutorul t�u, Marjo. E�ti ultima care-a vorbit cu el.

Nu �n�eleg de ce nu mi-a spus nimic.

A �tiut de la �nceput despre Driss �i Zo�.

Nu ne-a spus nimic.

�tii, Marjo...

Drummer a f�cut ce-a putut.

Cred c� i-a fost ru�ine c� a urm�rit-o pe pu�toaic�.

Dar te-a iubit, Marjo.

Chiar te-a iubit.

Nu s-a terminat, e�ti �nc� fragil.

Tat�?

Ave Maria, plin� de har...

Tat�?

Ave Maria, plin� de har...

MAGAZIN DE BRICOLAJE

A dat buzna �i s-a b�gat �n fa��. Oamenii au �nceput s� fac� scandal.

A venit s� �ntrebe de o m�rgea.

Asta?

Da. Voia s� �tie dac� vindem a�a ceva.

�i vinde�i?

Nu. Vindem doar m�rgele din plastic, mai mici.

M-am dus s� verific stocul. C�nd m-am �ntors, disp�ruse.

V�zuse ceva?

N-am idee.

�ti�i cumva dac� a mai vorbit cu cineva de aici?

Poate. Erau mul�i oameni �n magazin.

I-am v�zut poza �ntr-un ziar.

- �ti�i ce i s-a �nt�mplat? - Nu.

Dac� v� mai aminti�i ceva, suna�i-m�.

S� nu uita�i.

- N-am idee. - �ncerca�i s� v� aminti�i.

- A�i v�zut ceva neobi�nuit? - Nu, �mi pare r�u.

S� �ti�i c� m-am pierdut cu firea c�nd l-am g�sit.

Nu sunt fricos.

Sunt v�n�tor. Dar nu e ca atunci c�nd g�se�ti un animal mort.

A�a ceva te zguduie.

�mi pl�cea t�n�rul Driss.

Era b�iat bun.

Foarte de treab�.

M-a invitat o dat� la el s� m�nc�m pui.

Mkebe...

O s� iau cinci ani pentru porc�ria asta.

Ascunderea unui cadavru, pe dracu'!

M-am panicat, asta-i tot.

Avocata mea a spus c-o s� fie bine,

dar cu tatuajele mele,

sigur primesc cinci ani.

�i �tiu cum e s� stai �n pu�c�rie.

Ce vor s� fac� cu cadavrul?

Sper c� o s�-l trimit� acas�. Ar fi un gest frumos pentru familia lui.

- Astea ale cui sunt? - Ale lui Jeoffrey, pu�tiul handicapat.

M� ajut� la zugr�vit.

Nu!

Sunt ale tale!

Yoann!

Yoann, opre�te-te!

Opre�te-te! Yoann, opre�te-te!

Termin�!

Calmeaz�-te!

Spune-i! Spune-i ce-ai f�cut, nenorocitule!

El a fost, In�s. El a fost criminalul.

- E aceea�i talp�. - Nu, n-a fost el.

Era la centru.

E aceea�i cizm�, aceea�i talp�.

E�ti bolnav, Yoann!

Abia ai ie�it �i iar ai luat-o razna.

Te iubesc, dar nu mai pot continua a�a. N-am destul� for��.

Dac� mai continui a�a, o s� pierzi totul.

Alo?

Yoann?

Yoann, e�ti acolo?

M� auzi?

Calmeaz�-te, Yoann, totul e �n regul�.

Nu mai pot.

Nu te l�sa cople�it.

Nu mai pot.

U�or, Yoann. Respir� u�or.

Ai f�cut bine c� m-ai sunat.

Ai luat decizia potrivit�.

Calmeaz�-te!

- Nu mai pot! - Trebuie s� ne �nt�lnim, Yoann.

O s� fie bine.

DOU� LUNI MAI T�RZIU

Suc de portocale cu o jum�tate de l�m�ie.

P�ine pr�jit� cu dragoste

�i gem de mure, f�cut �n cas�,

un ou fiert patru minute �i jum�tate

�i o cafea special�, cu zah�r �i lapte.

Mul�umesc!

Dar �nainte s� m�n�nci,

din p�cate, trebuie s� pl�te�ti o tax�.

�i...

pot s� pl�tesc �n natur�?

Nu �tiu, va trebui s� aflu.

Atunci afl� repede!

M� bucur pentru tat�l t�u �i pentru In�s.

M-a� bucura dac� ar avea �i mama pe cineva.

Da, e bine.

Sper doar s� nu fac� copii.

A� fi �ns�rcinat� �n �ase luni.

- Ai luat o decizia bun�, Zo�. - Da, �tiu.

��i �nchipui cum a� ar�ta �ns�rcinat�?

Cred c-a� avea 120 de kile �i ���ele at�ta.

- Asta ar fi ceva. - Ce?

S� ai s�ni.

Vorbe�te pentru tine! Tu nici n-ai!

- Ba da, am. - Unde sunt?

Sunt aici! D�-mi drumul!

Pot s� �ncarc cutiile din buc�t�rie?

Da, po�i s� iei tot ce e la parter.

- Le aducem pe toate la mine? - Da.

Nu �tiu dac� o s� �ncap�.

Ai ni�te band� adeziv�?

Ce?

Band� adeziv�. Ai pe undeva?

In�s?

I-am dat c�teva lec�ii.

L-am �nv��at s� citeasc�.

Z�mbea �ntr-una. Avea o poft� incredibil� de via��.

M� fascina.

�i v-a�i �n�eles bine p�n� la cap�t?

Ce-i asta? M� interoghezi?

A �ncercat s� m� s�rute.

M-a luat prin surprindere �i l-am �ndep�rtat.

�ineam foarte mult la el.

Dar nu era dragoste.

A fost un accident.

N-am vrut s-o fac, jur!

N-am vrut s�-i fac niciun r�u. �l iubeam.

Eram nebun� dup� el.

Voiam doar s� vorbesc cu el. Eram �ndr�gostit�.

�i el m-a iubit la �nceput.

E vina fetei �leia.

I-a sucit min�ile.

Voiam doar s� vorbesc cu el.

Zo�?

Zo�, tu e�ti?

Asta e?

Aici v� fute�i?

In�s...

In�s...

In�s, nu po�i s� r�m�i aici.

Te rog, In�s, nu po�i s� r�m�i aici.

�tiu c� m� iube�ti.

Driss, �tiu c� m� iube�ti.

Te implor.

Nu m� p�r�si.

Nu pot f�r� tine.

Nu mai pot.

- In�s, te rog! - Nu vreau s� plec.

- Nu vreau s� plec. - In�s, te rog.

- In�s, d�-mi drumul. - Te rog s� r�m�i cu mine.

- Nu m� p�r�si, Driss! - In�s, te rog.

- Nu po�i s� m� p�r�se�ti. Ascult�-m�! - In�s, d�-mi drumul.

- In�s... - Ascult�-m�.

Ascult�-m�!

- In�s... - �i-am fost al�turi c�nd ai avut nevoie.

- De ce m� p�r�se�ti? - D�-mi drumul.

Nu vreau s� m� p�r�se�ti, Driss.

In�s! D�-mi drumul.

D�-mi drumul!

D�-mi drumul! Car�-te!

Nu te iubesc! Ai �n�eles? Nu te iubesc!

In�s?

N-am fost eu.

Trebuie s� m� crezi.

M� cuno�ti, �tii c� nu sunt a�a.

�i Drummer?

N-am avut de ales.

N-ar fi �n�eles.

Ce-ai f�cut?

Nu s-ar fi �nt�mplat nimic, dac� am fi avut copilul.

Trebuia s� facem un copil.

E�ti nebun�!

Nu s-ar fi �nt�mplat nimic, dac� am fi avut copilul.

D�-ne o �ans�.

Ne e bine �mpreun�. Putem s-o lu�m de la �nceput.

G�nde�te-te la Camille.

Yoann, te implor. Te implor...

Ne e bine �mpreun�.

D�-mi o �ans�.

Te implor!

Te implor!

Tat�?

Tat�?

S-a �nt�mplat ceva?

Ce este?

Ce se �nt�mpl�?

E �n regul�.

E �n regul�...

E bine!

E bine...

O s� fie bine.

O s� fie bine.

O s� fie bine, Camille.

Totul e �n regul�, draga mea.

Subtitrare: Retail