Original subtitles

EPISODUL 8

Markus?

Markus!

Nu m�n�nci?

Markus?

E�ti �n regul�?

Da.

- Pute�i pleca. - Nu e �mpotriva regulilor?

L�sa�i-ne singuri.

�mi pare r�u pentru data trecut�.

A�i dormit bine?

Acceptabil.

A�i visat ceva?

Nu.

Bun, atunci s� continu�m.

Azi a� vrea s�-mi vorbi�i despre S�bastian Drummer.

C��i ani avea?

- 19. - La dracu'...

Avem nevoie de o m�rturie complet� din partea dumneavoastr�, ca martor.

Apoi o ve�i repeta �n fa�a Comisiei de supraveghere.

�tiu c� nu-i u�or, inspectore. Nim�nui nu-i place s� toarne un coleg.

Dar �sta e singurul mod �n care-l putem opri.

S-au adunat prea multe victime.

Peeters �i-a vorbi vreodat� de so�ia lui?

- �i-a spus cum a murit? - Da.

Las�-m� s� ghicesc. �i-a spus c� a murit �n urma unei boli, nu?

�i cum a murit?

Cum se mai simte?

E �n regul�. O s� se fac� bine.

Nu se va trezi p�n� disear�, sau poate abia m�ine.

- �i tu? - M� simt ciudat.

Ai nevoie de somn.

Ce mai e prin Heiderfeld?

Oamenii sunt �oca�i.

E firesc, e un sat mic. To�i �l �tiau pe Kevin.

M� g�ndesc �ntr-una la el. �i v�d chipul peste tot.

- Nu-i vina ta, n-aveai ce s� faci. - Exact, n-am avut ce s� fac.

A alunecat �i...

�tiu. El a fost de vin�.

�i-a f�cut-o cu m�na lui.

Nu trebuie s� te �nvinuie�ti.

CAZUL BERGER

Proprietatea m�soar� 300 de metri p�tra�i.

Gr�dina e orientat� spre sud-est.

Nu ave�i acces privat la r�u, dar zona e foarte lini�tit�.

Ve�i avea parte de lini�te.

Am auzit c� vor s� fac� un baraj.

Da, dar nu aici, mai sus.

Nu v� face�i griji, nu ve�i fi afecta�i.

So�ul meu pescuie�te. Barajele nu sunt bune pentru pe�ti.

Nu v� face�i griji. Activi�tii de mediu spun asta doar ca s� opreasc� construc�ia.

Dar �ti�i cum sunt ei!

Dac�-ar fi dup� ei, ar repopula zona cu animale, �i am tr�i ca-n Evul Mediu!

Vre�i s� vede�i interiorul?

Un spa�iu confortabil �i luminos.

�n buc�t�rie ave�i tot ce v� trebuie.

Cuptor, frigider, toate func�ioneaz�, trebuie doar s� v� reconecta�i la curent.

Trei dormitoare, primele dou� sunt duble, iar al treilea are paturi suprapuse.

Afi! Sunt Driss.

Trebuie s� fug. Am f�cut o prostie.

Nu mai pot s� r�m�n. Trebuie s� plec din Belgia.

M� duc �n Germania. �n regul�, Afi? M� duc �n Germania.

Acolo o s� fiu �n siguran��.

N-o s� te pot suna o vreme, dar o s� fie bine.

Spune-i mamei c-o iubesc, bine?

S� ai grij� de ea, ai �n�eles?

�i eu te iubesc, Afi.

Nu �n�eleg.

Nu �n�eleg.

Nu �tiu ce-a fost �n capul lui.

Nu putea s� fac� a�a ceva. E imposibil.

Nu Kevin.

Nu fiul meu. Nu el.

- Nu el. - Lini�te�te-te, mam�.

�ie nu �i-a spus nimic?

Nu.

�ie ��i spunea totul. �i-ar fi spus dac� avea o problem�.

N-ai observat nimic ciudat?

Era mereu cu tine, Markus. Trebuia s� vezi c� nu-i �n regul�.

Lini�te�te-te, mam�. Nu e vina lui.

- Nu s-a a�teptat nimeni. - Ai dreptate. Iart�-m�, Markus.

Sunt pierdut�... Ierta�i-m�.

Kevin �inea mult la tine.

�i eu am �inut mult la el.

E�ti bine?

N-ar trebui s� fumezi.

Cum de nu erai �n ma�in� cu Kevin?

Poftim?

�n noapte carnavalului. Mi-ai spus c� te duci acas� cu Kevin.

Nu, am zis c� a�a urma s� fac.

Dar am r�mas p�n� mai t�rziu �i m-am �ntors cu Thibaut.

Thibaut a zis c� n-ai fost la carnaval.

Ai vorbit cu Thibaut?

Da.

- Micka, unde ai fost �n noaptea aia? - Ce faci?

- Te-ai apucat s� m� spionezi? - Vreau doar s� �n�eleg.

Ce? Ce vrei s� �n�elegi?

��i spun s� te opre�ti! Ai �n�eles?

Ai �n�eles?

Fir-ar al dracu'!

V� pot ajuta cu ceva?

Eu l-am omor�t pe Driss.

Poftim?

Driss. Eu l-am omor�t.

Kevin n-a avut niciun amestec.

- N-ar trebui s�-l a�tept�m pe Peeters? - Nu, trebuie s� ac�ion�m acum.

- Nu-l po�i interoga singur. - Ba da.

Nu-i asta procedura. M�car sun�-l pe Peeters...

M-am s�turat de Peeters. E ca un ghimpe-n coaste.

Gata, m� duc. Porne�ti tu �nregistrarea?

- S�bastian? - Da, ce este?

Mi se pare c� m� evi�i.

Ce?

Vreau s� �tiu cum st�m, ce �nsemn pentru tine.

Putem s� vorbim mai t�rziu?

Eram �n ma�in� cu Kevin.

Eram be�i.

Eram t�rziu, nu reu�eam s� vedem nimic prin p�dure.

Driss a alergat dintr-o dat� �n fa�a ma�inii...

Driss? Rahat, e Driss!

La dracu'! Markus...

- A murit pe loc? - Nu.

Era incon�tient, dar �nc� mai respira.

La dracu', Driss...

Kevin, d�-te la o parte.

Nu!

L-am lovit.

Cu o lopat�.

De ce?

La �nceputul sezonului, m-a abordat un albanez.

Voia s� aranjez meciuri.

La �nceput totul a mers strun�.

Pierdeam meciurile aranjate. Nimic ie�it din comun.

Krojan pl�tea bine �i n-a observat nimeni, dar dup� c�teva meciuri...

Driss n-a mai vrut.

Nu voia s� mai piard�.

De-asta l-ai omor�t?

Am intrat �n panic�. Mi-a fost team� c� va vorbi.

Credeam c� va vorbi despre re�ea, despre Krojan...

Markus!

�i Kevin?

- Nu-i �i Peeters cu el? - Nu.

Ce se �nt�mpl�?

A vrut s� cheme poli�ia, nu l-am l�sat, dar el...

Bietul Kevin n-a avut niciun amestec.

Eu l-am omor�t.

Dumnezeule! L-am omor�t.

Eu am fost.

Eu am fost.

Ce-am f�cut?

Nu vreau s� te mai v�d singur acolo.

Nu vreau s�-i spun lui maic�-tii c� �i-a t�iat g�tul un suspect.

- Dac� n-ar fi fost Markus... - N-ai respectat procedura �i �tii asta.

Trebuie s�-�i consul�i superiorii.

Avem nevoie de o confesiune detaliat�. Sun�-l pe Peeters pentru reconstituire.

- O fac cu Marjo. - Sun�-l pe Peeters.

Dup� ce s-a �nt�mplat ieri...

Sun�-l pe Peeters!

El conduce ancheta. Trebuie s� fie anun�at.

- N-aveau altceva. - Mul�umesc.

Nu-i cine �tie ce, dar trebuie s� m�n�nci.

Mul�umesc.

N-ar fi trebuit s� ne �ntoarcem aici.

Credeam c� o s�-i prind� bine.

Dar nu �tiu. Habar n-am ce-i trece prin cap.

Faci tot ce po�i.

- Nu vorbe�te aproape deloc cu mine. - D�-i un pic de timp.

E de la birou. M� �ntorc imediat.

V� ascult.

Bine.

Dac� au nevoie de tine, du-te.

R�m�n eu aici, dac� vrei.

Du-te!

Mul�umesc.

Pot s�-i v�d declara�ia?

N-am vrut s� v� deranj�m.

A recunoscut totul, crima, biletul de adio, e totul acolo.

Kevin era nevinovat. A murit degeaba.

L-am c�rat p�n� aici, apoi am �nceput s� s�p�m.

Ai spus c� l-ai lovit.

Da, pe drum.

�nc� mai mi�ca, am luat o lopat� �i l-am lovit de dou� ori.

�i apoi?

Apoi am �nceput s� s�p�m aici.

�i apoi?

A trecut o ma�in� pe drum.

Am fost surprin�i, ne-am uitat, �i �ntre timp Driss a disp�rut.

Am intrat �n panic� �i-am fugit.

- Bine. Notezi totul, Marjo? - Scuz�-m�.

Unde era?

- Cine? - Driss. De unde a disp�rut?

La dracu'!

Unde a disp�rut?

- Driss! - S� plec�m de aici!

Hai, gr�be�te-te!

- Ai zis c� l-ai omor�t? - Da, asta a zis.

L-a lovit aici �i-a murit �n r�u.

- Ceva nu se leag�. - De ce?

Pineli era convins c� lovitura de la cap a fost fatal�.

N-ar fi putut s� mearg� nici trei metri. Cum s� ajung� la r�u?

- Iar vre�i s� scurma�i rahatul? - Calmeaz�-te, Drummer.

- A recunoscut c� l-a omor�t. - Nu l-a omor�t el.

M� scoate�i din s�rite!

Nu g�nde�ti clar.

Eu nu g�ndesc clar?

A�i stricat totul, de-asta sunte�i nervos.

Da, e aici.

M� scuza�i.

Verelst vrea s� v� vorbeasc�.

Da?

Venim acum.

Veni�i dup� mine.

U�a din spate a fost spart�.

Ia uita�i.

Am folosit Luminol pe podea. E s�nge peste tot.

Un carnagiu.

A fost cur��at cu clor,

dar �nc� se mai v�d urmele.

Majoritatea petelor au fost f�cute aici,

dar trupul a fost t�r�t p�n� la r�u.

Am g�sit asta sub dulap.

Era al lui Driss.

Un al doilea telefon? Spune-i lui Alain s� fac� o list� cu apelurile.

�n regul�.

Bun...

E lovit de ma�in�,

Markus sap� groapa,

Driss fuge

�i vine aici.

De ce vine aici?

Ca s� se ascund�?

Nu.

Nu vine aici din �nt�mplare. E prea departe.

Driss �tia locul �sta.

La fel �i uciga�ul.

Driss avea �nt�lnire cu cineva, �i acel cineva l-a omor�t.

Cum era rela�ia ta cu Drummer?

Foarte bun�.

�i acum?

Ne �n�elegem bine.

V� �n�elege�i bine?

Da.

- Nu v� certa�i? - Nu.

Nu v-a�i certat niciodat�?

Poate, dar e normal s� te mai cer�i.

Mai sunt �i momente tensionate, dar asta nu �nseamn� c� nu �in la el.

Sunt de partea dv. Cu mine pute�i vorbi.

Dar vorbesc.

Vre�i s� �ti�i ce spune Drummer despre dv. �n raport?

Care raport?

Drummer a f�cut o pl�ngere la Comisia de Supraveghere.

Nu �tia�i?

"Inspectorul Peeters e irascibil.

Respinge opiniile altor oameni.

E impulsiv �i lipsit de control.

Are porniri violente �i face exces de for��.

Deciziile sale �i pun pe colegii s�i �n pericol.

Nu-�i recunoa�te niciodat� gre�elile."

De ce nu-mi spune�i adev�rul?

Nu-i prima oar� c�nd vin copiii aici.

Pu�tii din zon� veneau aici s� bea �i s� fumeze.

Anul �sta �ngrijitorul a trebuit s� schimbe de dou� ori yalele.

Ar trebui s� vorbim cu el, poate �tie ceva.

- Te ocupi tu? - Pune-l pe Verelst.

Nu, e important. Poate �tie ceva.

- Vreau s� te duci tu. - Nu m� duc.

N-a fost o sugestie, a fost un ordin.

�i ce-o s�-mi face�i? O s� m� lovi�i?

S� v� v�d!

Verelst!

Stai pu�in, cabanele alea...

Sunt vreo dou�zeci de-a lungul r�ului.

Cea de pe dreapta, pe poteca v�n�torilor.

Cabana flamanzilor. G6.

- Nuf�rul? - Da, Nuf�rul.

Ce nume stupid!

Tu ai schimbat yalele?

De trei ori deja!

Oamenii �tiu c�-i goal�. Se duc acolo s� se fut�.

- S� se fut�? - Da.

Am g�sit o gr�mad� de prezervative �i pete pe canapea.

- Da? - Da, e un adev�rat bordel.

- Hai, noroc! - Noroc!

- Bun vinul, nu? - Nu-i r�u deloc.

E de la Lidl, 3,99 euro.

E destul de ieftin.

C�nd ai fost ultima oar� la caban�?

U�urel. Sunt �n timpul programului.

D�-i �nainte.

Nu-mi aduc aminte. Cred c�-n ianuarie.

�i u�a era spart�?

Nu.

N-ai observat nimic neobi�nuit?

Ren�, care-i treaba cu cabana asta?

Lucien, �tii c� n-am voie s� spun nimic.

- Ren�... - Lucien, nu insista.

Avem diverse tipuri de lemn, stejar, cire�, mahon...

Lemn natural.

Alegerea clasic� e stejarul.

E deschis la culoare. E cel mai v�ndut.

Mai am �i pin.

Are un aspect mai aspru, dar e mai ieftin.

Va fi �nmorm�ntat sau incinerat?

E o alegere personal�.

Nu �tiu.

�i fiul dumneavoastr�? El ce-ar fi preferat?

Nu �tiu.

Habar n-am.

Kevin...

Era distant cu mine.

Credeam c� e normal pentru un adolescent.

Ar fi trebuit s� vorbesc mai mult cu el.

Dv. c��i ani ave�i?

Dou�zeci �i trei.

Bine, asculta�i...

V� mai pute�i g�ndi.

Dac� ave�i nevoie de mine, v� stau la dispozi�ie.

O dup�-amiaz� pl�cut�.

Cum ai putut s� faci asta?

Kevin...

A avut �ncredere �n tine. I-ai fost ca un tat�.

- �mi pare r�u. - Avea 19 ani, Markus.

Nou�sprezece.

Nu e�ti om.

Ce-i a�a urgent?

Nu vreau s� p�strez copilul.

Da, �tiu. Ave�i o programare pentru joi.

- Vreau acum. - Nu e posibil.

Ave�i timp de g�ndire o s�pt�m�n�. A�a-i legea.

Nu-mi pas�! Vreau s-o fac acum.

- Putem discuta despre asta? - Vreau s� fac avortul!

V� implor! Scoate�i-l din mine.

Scoate�i-l din mine acum.

Opre�te-te, o s�-l omori!

Vrei s�-l omori?

Ce faci?

Deci vin mereu la caban�.

A �nlocuit de dou� ori yalele.

E o camer� de supraveghere la intrare, dar nu func�ioneaz�.

- E doar pentru intimidare. - Foarte util!

�mi mai dai?

- Func�ioneaz�, nu? - Ce este?

Bea �i tu un pahar, Verelst. Nu p��e�ti nimic.

Mul�umesc.

Am vorbit cu Alain. A zis c� nu va fi u�or s� decripteze telefonul lui Driss.

E o companie marocan� de telefonie.

Le-am trimis o cerere, dar au refuzat s� ne trimit� facturile.

Minunat!

Suna�i-m� dac� afla�i ceva.

Dac�-l vezi pe Drummer �i po�i spune s� m� sune?

Vreau s� se duc� la laborator.

E la Arhive,

dar nu cred c� are chef s� m� vad�.

Bine. �n regul�.

Mi-o po�i trimite?

A� vrea s-o trimi�i pe numele meu, dac� se poate.

Excelent. A�a r�m�ne.

Revin eu cu un telefon.

Ascult�, Drummer.

Am dat-o �n bar� cu Kevin.

�tiu c� e�ti sup�rat pe mine. �n�eleg.

Dar suntem o echip�. Trebuie s� lucr�m �mpreun�.

- �i n-o amesteca pe Marjo. - Nu pomeni de Marjo.

E o fat� de nota zece.

Termina�i cu sfaturile siropoase. Nu sunt un copil.

��i spun doar s� ai grij�, altfel o s-o pierzi.

Eu nu m� amestec �n via�a dv.

M-a�i auzit vorbind de so�ia dv. moart�? De metodele de cowboy?

- Nu, pentru c� nu vorbesc. - Ce-ai spus?

�tiu despre cazul Berger. Mi-a�i spus numai minciuni.

N-a murit de leucemie. A murit din vina dv.

Ce-ai spus?

Ce s-a �nt�mplat, de fapt, cu Opera�iunea Berger?

Am dat-o �n bar�.

A fost vina mea.

E doar vina mea.

Trebuia s� a�tept �nt�riri.

Au murit to�i din cauza mea.

V� sim�i�i vinovat pentru moartea so�iei dv.?

E ca �i cum a� fi omor�t-o eu.

Tat�.

Draga mea.

�mi pare r�u.

- Vreun progres? - Da.

Am ceva probleme cu codurile, dar m� descurc.

Bine.

Parola n-a fost tocmai dificil�. "1234".

O treime din popula�ie o folose�te. Nu �i se pare aiurea?

Sistemele de securitate sunt din ce �n ce mai bune �i oamenii tot "1234" folosesc.

Tu ce parol� ai?

Nu trebuie s�-mi spui. Cu toat� aparatura asta...

Putem s� ne concentr�m, te rog?

Glumesc. N-o s�-�i citesc e-mailurile.

��i place m�ncarea marocan�? Cu�cu�, tajine, pastilla?

- Da, �tiu cum e. - �tiu un restaurant marocan foarte bun.

Sunt prieten cu proprietarul. Am putea merge �mpreun�, dac� vrei.

Am prieten, Alain.

Bingo!

Asta o s�-�i plac�. Am recuperat p�n� �i pozele.

Rahat!

Cineva a fost cam neglijent.

Marjo?

Da. Scuza�i c� v� deranjez.

Am reu�it s� recuper�m datele de pe telefonul lui Driss.

- Ai o list� de apeluri? - Nu �nc�.

Dar Alain a recuperat fotografiile de pe telefon.

Vi le trimit prin e-mail.

Ar trebui s� v� uita�i, e important.

Marjo nu-i aici?

Nu, e cu Alain. Vrei s�-i trimit un mesaj?

Nu, e OK.

Le-a�i primit?

M� auzi�i, domnule inspector?

Inspector Peeters?

De ce nu-mi spune�i ce caut aici?

Spune�i-mi!

Spune�i-mi!

Yoann...

�ti�i de ce sunte�i aici.

Sunte�i aici pentru c� l-a�i omor�t, Yoann.

Sunte�i aici pentru c� l-a�i omor�t pe S�bastian Drummer.

Subtitrare: Retail