Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,760 --> 00:00:17,680
EPISODUL 8
2
00:00:40,600 --> 00:00:42,120
Markus?
3
00:00:57,400 --> 00:00:58,600
Markus!
4
00:01:03,600 --> 00:01:05,200
Nu m�n�nci?
5
00:01:14,360 --> 00:01:15,680
Markus?
6
00:01:16,920 --> 00:01:18,400
E�ti �n regul�?
7
00:01:21,320 --> 00:01:22,520
Da.
8
00:02:56,640 --> 00:02:59,200
- Pute�i pleca.
- Nu e �mpotriva regulilor?
9
00:03:00,320 --> 00:03:01,920
L�sa�i-ne singuri.
10
00:03:14,160 --> 00:03:16,160
�mi pare r�u pentru data trecut�.
11
00:03:19,880 --> 00:03:21,080
A�i dormit bine?
12
00:03:24,080 --> 00:03:25,480
Acceptabil.
13
00:03:26,560 --> 00:03:28,000
A�i visat ceva?
14
00:03:29,440 --> 00:03:30,720
Nu.
15
00:03:34,680 --> 00:03:36,480
Bun, atunci s� continu�m.
16
00:03:41,840 --> 00:03:44,760
Azi a� vrea s�-mi vorbi�i
despre S�bastian Drummer.
17
00:03:59,200 --> 00:04:00,800
C��i ani avea?
18
00:04:02,720 --> 00:04:04,960
- 19.
- La dracu'...
19
00:04:09,840 --> 00:04:13,600
Avem nevoie de o m�rturie complet�
din partea dumneavoastr�, ca martor.
20
00:04:14,760 --> 00:04:17,440
Apoi o ve�i repeta
�n fa�a Comisiei de supraveghere.
21
00:04:21,399 --> 00:04:25,400
�tiu c� nu-i u�or, inspectore.
Nim�nui nu-i place s� toarne un coleg.
22
00:04:26,120 --> 00:04:28,600
Dar �sta e singurul mod
�n care-l putem opri.
23
00:04:29,240 --> 00:04:31,040
S-au adunat prea multe victime.
24
00:04:37,520 --> 00:04:39,960
Peeters �i-a vorbi vreodat� de so�ia lui?
25
00:04:40,640 --> 00:04:43,400
- �i-a spus cum a murit?
- Da.
26
00:04:44,640 --> 00:04:47,760
Las�-m� s� ghicesc. �i-a spus
c� a murit �n urma unei boli, nu?
27
00:04:49,240 --> 00:04:50,640
�i cum a murit?
28
00:05:50,600 --> 00:05:52,200
Cum se mai simte?
29
00:05:55,200 --> 00:05:58,440
E �n regul�. O s� se fac� bine.
30
00:05:59,160 --> 00:06:01,840
Nu se va trezi p�n� disear�,
sau poate abia m�ine.
31
00:06:02,360 --> 00:06:05,280
- �i tu?
- M� simt ciudat.
32
00:06:05,360 --> 00:06:06,960
Ai nevoie de somn.
33
00:06:13,000 --> 00:06:14,520
Ce mai e prin Heiderfeld?
34
00:06:17,720 --> 00:06:19,520
Oamenii sunt �oca�i.
35
00:06:21,160 --> 00:06:24,160
E firesc, e un sat mic.
To�i �l �tiau pe Kevin.
36
00:06:24,240 --> 00:06:27,720
M� g�ndesc �ntr-una la el.
�i v�d chipul peste tot.
37
00:06:28,640 --> 00:06:32,480
- Nu-i vina ta, n-aveai ce s� faci.
- Exact, n-am avut ce s� fac.
38
00:06:33,360 --> 00:06:35,240
A alunecat �i...
39
00:06:35,320 --> 00:06:37,360
�tiu. El a fost de vin�.
40
00:06:38,200 --> 00:06:40,200
�i-a f�cut-o cu m�na lui.
41
00:06:40,760 --> 00:06:42,560
Nu trebuie s� te �nvinuie�ti.
42
00:06:52,880 --> 00:06:57,160
CAZUL BERGER
43
00:07:16,280 --> 00:07:18,680
Proprietatea m�soar�
300 de metri p�tra�i.
44
00:07:19,280 --> 00:07:21,640
Gr�dina e orientat� spre sud-est.
45
00:07:22,880 --> 00:07:26,800
Nu ave�i acces privat la r�u,
dar zona e foarte lini�tit�.
46
00:07:26,880 --> 00:07:28,400
Ve�i avea parte de lini�te.
47
00:07:28,480 --> 00:07:30,360
Am auzit c� vor s� fac� un baraj.
48
00:07:30,440 --> 00:07:33,960
Da, dar nu aici, mai sus.
49
00:07:34,040 --> 00:07:37,200
Nu v� face�i griji, nu ve�i fi afecta�i.
50
00:07:38,520 --> 00:07:43,000
So�ul meu pescuie�te.
Barajele nu sunt bune pentru pe�ti.
51
00:07:43,080 --> 00:07:47,520
Nu v� face�i griji. Activi�tii de mediu
spun asta doar ca s� opreasc� construc�ia.
52
00:07:47,600 --> 00:07:49,240
Dar �ti�i cum sunt ei!
53
00:07:49,320 --> 00:07:54,120
Dac�-ar fi dup� ei, ar repopula zona
cu animale, �i am tr�i ca-n Evul Mediu!
54
00:07:55,120 --> 00:07:56,720
Vre�i s� vede�i interiorul?
55
00:08:03,400 --> 00:08:07,960
Un spa�iu confortabil �i luminos.
56
00:08:08,520 --> 00:08:11,240
�n buc�t�rie ave�i tot ce v� trebuie.
57
00:08:11,320 --> 00:08:16,040
Cuptor, frigider, toate func�ioneaz�,
trebuie doar s� v� reconecta�i la curent.
58
00:08:17,200 --> 00:08:22,400
Trei dormitoare, primele dou� sunt duble,
iar al treilea are paturi suprapuse.
59
00:08:37,400 --> 00:08:40,000
Afi! Sunt Driss.
60
00:08:43,840 --> 00:08:47,640
Trebuie s� fug. Am f�cut o prostie.
61
00:08:49,080 --> 00:08:51,960
Nu mai pot s� r�m�n.
Trebuie s� plec din Belgia.
62
00:08:53,880 --> 00:08:57,200
M� duc �n Germania. �n regul�, Afi?
M� duc �n Germania.
63
00:08:58,200 --> 00:08:59,600
Acolo o s� fiu �n siguran��.
64
00:09:01,200 --> 00:09:05,440
N-o s� te pot suna o vreme,
dar o s� fie bine.
65
00:09:06,600 --> 00:09:08,880
Spune-i mamei c-o iubesc, bine?
66
00:09:09,760 --> 00:09:11,760
S� ai grij� de ea, ai �n�eles?
67
00:09:12,600 --> 00:09:14,400
�i eu te iubesc, Afi.
68
00:09:33,320 --> 00:09:34,720
Nu �n�eleg.
69
00:09:38,480 --> 00:09:39,880
Nu �n�eleg.
70
00:09:43,400 --> 00:09:45,520
Nu �tiu ce-a fost �n capul lui.
71
00:09:48,520 --> 00:09:51,520
Nu putea s� fac� a�a ceva. E imposibil.
72
00:09:52,040 --> 00:09:53,840
Nu Kevin.
73
00:09:54,800 --> 00:09:56,400
Nu fiul meu. Nu el.
74
00:09:57,720 --> 00:09:59,640
- Nu el.
- Lini�te�te-te, mam�.
75
00:10:14,600 --> 00:10:17,720
�ie nu �i-a spus nimic?
76
00:10:22,320 --> 00:10:23,440
Nu.
77
00:10:23,520 --> 00:10:26,920
�ie ��i spunea totul.
�i-ar fi spus dac� avea o problem�.
78
00:10:28,720 --> 00:10:30,760
N-ai observat nimic ciudat?
79
00:10:33,800 --> 00:10:37,760
Era mereu cu tine, Markus.
Trebuia s� vezi c� nu-i �n regul�.
80
00:10:37,840 --> 00:10:40,840
Lini�te�te-te, mam�.
Nu e vina lui.
81
00:10:40,920 --> 00:10:45,480
- Nu s-a a�teptat nimeni.
- Ai dreptate. Iart�-m�, Markus.
82
00:10:45,560 --> 00:10:48,400
Sunt pierdut�... Ierta�i-m�.
83
00:10:55,880 --> 00:10:59,920
Kevin �inea mult la tine.
84
00:11:03,480 --> 00:11:06,200
�i eu am �inut mult la el.
85
00:11:26,520 --> 00:11:27,920
E�ti bine?
86
00:11:31,640 --> 00:11:33,480
N-ar trebui s� fumezi.
87
00:11:39,440 --> 00:11:42,240
Cum de nu erai �n ma�in� cu Kevin?
88
00:11:42,320 --> 00:11:43,520
Poftim?
89
00:11:44,840 --> 00:11:48,800
�n noapte carnavalului.
Mi-ai spus c� te duci acas� cu Kevin.
90
00:11:48,880 --> 00:11:51,000
Nu, am zis c� a�a urma s� fac.
91
00:11:51,080 --> 00:11:53,760
Dar am r�mas p�n� mai t�rziu
�i m-am �ntors cu Thibaut.
92
00:11:55,160 --> 00:11:58,160
Thibaut a zis c� n-ai fost la carnaval.
93
00:11:58,240 --> 00:11:59,440
Ai vorbit cu Thibaut?
94
00:12:00,400 --> 00:12:01,480
Da.
95
00:12:02,480 --> 00:12:05,280
- Micka, unde ai fost �n noaptea aia?
- Ce faci?
96
00:12:06,440 --> 00:12:09,560
- Te-ai apucat s� m� spionezi?
- Vreau doar s� �n�eleg.
97
00:12:09,640 --> 00:12:12,000
Ce? Ce vrei s� �n�elegi?
98
00:12:15,520 --> 00:12:18,120
��i spun s� te opre�ti!
Ai �n�eles?
99
00:12:18,200 --> 00:12:20,080
Ai �n�eles?
100
00:12:23,240 --> 00:12:24,640
Fir-ar al dracu'!
101
00:13:27,680 --> 00:13:29,080
V� pot ajuta cu ceva?
102
00:13:32,360 --> 00:13:34,320
Eu l-am omor�t pe Driss.
103
00:13:34,400 --> 00:13:36,320
Poftim?
104
00:13:37,240 --> 00:13:40,360
Driss. Eu l-am omor�t.
105
00:13:41,360 --> 00:13:43,160
Kevin n-a avut niciun amestec.
106
00:13:49,640 --> 00:13:53,240
- N-ar trebui s�-l a�tept�m pe Peeters?
- Nu, trebuie s� ac�ion�m acum.
107
00:13:54,280 --> 00:13:57,160
- Nu-l po�i interoga singur.
- Ba da.
108
00:13:57,240 --> 00:14:00,080
Nu-i asta procedura.
M�car sun�-l pe Peeters...
109
00:14:00,160 --> 00:14:02,560
M-am s�turat de Peeters.
E ca un ghimpe-n coaste.
110
00:14:03,240 --> 00:14:06,720
Gata, m� duc.
Porne�ti tu �nregistrarea?
111
00:14:06,800 --> 00:14:09,120
- S�bastian?
- Da, ce este?
112
00:14:10,760 --> 00:14:12,760
Mi se pare c� m� evi�i.
113
00:14:14,240 --> 00:14:15,400
Ce?
114
00:14:16,800 --> 00:14:20,480
Vreau s� �tiu cum st�m,
ce �nsemn pentru tine.
115
00:14:21,320 --> 00:14:23,120
Putem s� vorbim mai t�rziu?
116
00:15:01,360 --> 00:15:02,680
Eram �n ma�in� cu Kevin.
117
00:15:04,720 --> 00:15:06,320
Eram be�i.
118
00:15:09,600 --> 00:15:13,160
Eram t�rziu, nu reu�eam
s� vedem nimic prin p�dure.
119
00:15:18,000 --> 00:15:20,320
Driss a alergat dintr-o dat�
�n fa�a ma�inii...
120
00:15:22,760 --> 00:15:24,600
Driss? Rahat, e Driss!
121
00:15:29,320 --> 00:15:31,320
La dracu'! Markus...
122
00:15:31,880 --> 00:15:34,520
- A murit pe loc?
- Nu.
123
00:15:34,600 --> 00:15:37,280
Era incon�tient, dar �nc� mai respira.
124
00:15:38,200 --> 00:15:39,400
La dracu', Driss...
125
00:15:41,840 --> 00:15:44,280
Kevin, d�-te la o parte.
126
00:15:45,120 --> 00:15:46,320
Nu!
127
00:15:51,320 --> 00:15:52,720
L-am lovit.
128
00:15:54,600 --> 00:15:56,400
Cu o lopat�.
129
00:15:56,480 --> 00:15:57,880
De ce?
130
00:16:05,480 --> 00:16:08,960
La �nceputul sezonului,
m-a abordat un albanez.
131
00:16:11,080 --> 00:16:12,800
Voia s� aranjez meciuri.
132
00:16:14,480 --> 00:16:17,040
La �nceput totul a mers strun�.
133
00:16:17,520 --> 00:16:21,360
Pierdeam meciurile aranjate.
Nimic ie�it din comun.
134
00:16:23,280 --> 00:16:27,400
Krojan pl�tea bine �i n-a observat nimeni,
dar dup� c�teva meciuri...
135
00:16:28,400 --> 00:16:29,760
Driss n-a mai vrut.
136
00:16:29,840 --> 00:16:31,960
Nu voia s� mai piard�.
137
00:16:36,440 --> 00:16:38,040
De-asta l-ai omor�t?
138
00:16:41,520 --> 00:16:45,280
Am intrat �n panic�.
Mi-a fost team� c� va vorbi.
139
00:16:45,360 --> 00:16:49,760
Credeam c� va vorbi despre re�ea,
despre Krojan...
140
00:16:51,880 --> 00:16:52,760
Markus!
141
00:17:02,640 --> 00:17:03,840
�i Kevin?
142
00:17:05,480 --> 00:17:08,760
- Nu-i �i Peeters cu el?
- Nu.
143
00:17:10,520 --> 00:17:12,319
Ce se �nt�mpl�?
144
00:17:14,760 --> 00:17:17,839
A vrut s� cheme poli�ia,
nu l-am l�sat, dar el...
145
00:17:19,240 --> 00:17:21,359
Bietul Kevin n-a avut niciun amestec.
146
00:17:23,000 --> 00:17:24,800
Eu l-am omor�t.
147
00:17:28,800 --> 00:17:30,840
Dumnezeule! L-am omor�t.
148
00:17:33,400 --> 00:17:35,120
Eu am fost.
149
00:17:40,080 --> 00:17:41,760
Eu am fost.
150
00:17:45,000 --> 00:17:47,840
Ce-am f�cut?
151
00:17:54,480 --> 00:17:56,680
Nu vreau s� te mai v�d singur acolo.
152
00:17:56,760 --> 00:18:00,600
Nu vreau s�-i spun lui maic�-tii
c� �i-a t�iat g�tul un suspect.
153
00:18:00,680 --> 00:18:04,200
- Dac� n-ar fi fost Markus...
- N-ai respectat procedura �i �tii asta.
154
00:18:04,680 --> 00:18:06,640
Trebuie s�-�i consul�i superiorii.
155
00:18:06,720 --> 00:18:10,680
Avem nevoie de o confesiune detaliat�.
Sun�-l pe Peeters pentru reconstituire.
156
00:18:10,760 --> 00:18:12,760
- O fac cu Marjo.
- Sun�-l pe Peeters.
157
00:18:12,840 --> 00:18:14,400
Dup� ce s-a �nt�mplat ieri...
158
00:18:14,480 --> 00:18:15,680
Sun�-l pe Peeters!
159
00:18:17,600 --> 00:18:20,040
El conduce ancheta.
Trebuie s� fie anun�at.
160
00:18:47,400 --> 00:18:49,760
- N-aveau altceva.
- Mul�umesc.
161
00:18:49,840 --> 00:18:52,440
Nu-i cine �tie ce,
dar trebuie s� m�n�nci.
162
00:18:53,200 --> 00:18:54,400
Mul�umesc.
163
00:18:57,160 --> 00:18:59,160
N-ar fi trebuit s� ne �ntoarcem aici.
164
00:19:03,960 --> 00:19:05,640
Credeam c� o s�-i prind� bine.
165
00:19:07,160 --> 00:19:11,880
Dar nu �tiu.
Habar n-am ce-i trece prin cap.
166
00:19:13,240 --> 00:19:15,040
Faci tot ce po�i.
167
00:19:18,840 --> 00:19:21,680
- Nu vorbe�te aproape deloc cu mine.
- D�-i un pic de timp.
168
00:19:26,360 --> 00:19:28,680
E de la birou. M� �ntorc imediat.
169
00:19:31,440 --> 00:19:32,440
V� ascult.
170
00:19:34,600 --> 00:19:35,720
Bine.
171
00:19:44,560 --> 00:19:46,160
Dac� au nevoie de tine, du-te.
172
00:19:48,720 --> 00:19:50,480
R�m�n eu aici, dac� vrei.
173
00:19:53,520 --> 00:19:54,720
Du-te!
174
00:19:56,400 --> 00:19:57,920
Mul�umesc.
175
00:20:26,520 --> 00:20:28,880
Pot s�-i v�d declara�ia?
176
00:20:28,960 --> 00:20:30,440
N-am vrut s� v� deranj�m.
177
00:20:35,520 --> 00:20:39,400
A recunoscut totul, crima,
biletul de adio, e totul acolo.
178
00:20:39,480 --> 00:20:41,520
Kevin era nevinovat.
A murit degeaba.
179
00:20:54,520 --> 00:20:57,560
L-am c�rat p�n� aici,
apoi am �nceput s� s�p�m.
180
00:20:59,120 --> 00:21:00,720
Ai spus c� l-ai lovit.
181
00:21:01,240 --> 00:21:03,040
Da, pe drum.
182
00:21:03,120 --> 00:21:08,240
�nc� mai mi�ca, am luat o lopat�
�i l-am lovit de dou� ori.
183
00:21:09,800 --> 00:21:11,000
�i apoi?
184
00:21:11,400 --> 00:21:13,400
Apoi am �nceput s� s�p�m aici.
185
00:21:15,240 --> 00:21:16,440
�i apoi?
186
00:21:17,280 --> 00:21:19,280
A trecut o ma�in� pe drum.
187
00:21:20,120 --> 00:21:23,680
Am fost surprin�i, ne-am uitat,
�i �ntre timp Driss a disp�rut.
188
00:21:23,760 --> 00:21:25,680
Am intrat �n panic� �i-am fugit.
189
00:21:27,440 --> 00:21:30,200
- Bine. Notezi totul, Marjo?
- Scuz�-m�.
190
00:21:31,680 --> 00:21:32,680
Unde era?
191
00:21:34,040 --> 00:21:37,440
- Cine?
- Driss. De unde a disp�rut?
192
00:21:41,640 --> 00:21:43,240
La dracu'!
193
00:21:53,040 --> 00:21:54,240
Unde a disp�rut?
194
00:21:55,520 --> 00:21:57,520
- Driss!
- S� plec�m de aici!
195
00:21:57,600 --> 00:21:59,600
Hai, gr�be�te-te!
196
00:21:59,680 --> 00:22:01,880
- Ai zis c� l-ai omor�t?
- Da, asta a zis.
197
00:22:01,960 --> 00:22:04,600
L-a lovit aici �i-a murit �n r�u.
198
00:22:05,960 --> 00:22:07,680
- Ceva nu se leag�.
- De ce?
199
00:22:08,880 --> 00:22:12,520
Pineli era convins c� lovitura
de la cap a fost fatal�.
200
00:22:12,600 --> 00:22:15,760
N-ar fi putut s� mearg� nici trei metri.
Cum s� ajung� la r�u?
201
00:22:15,840 --> 00:22:19,000
- Iar vre�i s� scurma�i rahatul?
- Calmeaz�-te, Drummer.
202
00:22:19,080 --> 00:22:21,560
- A recunoscut c� l-a omor�t.
- Nu l-a omor�t el.
203
00:22:21,640 --> 00:22:23,240
M� scoate�i din s�rite!
204
00:22:24,760 --> 00:22:26,760
Nu g�nde�ti clar.
205
00:22:26,840 --> 00:22:29,200
Eu nu g�ndesc clar?
206
00:22:29,280 --> 00:22:31,680
A�i stricat totul,
de-asta sunte�i nervos.
207
00:22:32,400 --> 00:22:33,400
Da, e aici.
208
00:22:33,480 --> 00:22:34,920
M� scuza�i.
209
00:22:35,000 --> 00:22:36,800
Verelst vrea s� v� vorbeasc�.
210
00:22:37,840 --> 00:22:38,840
Da?
211
00:22:41,040 --> 00:22:42,440
Venim acum.
212
00:23:04,760 --> 00:23:05,960
Veni�i dup� mine.
213
00:23:12,680 --> 00:23:15,320
U�a din spate a fost spart�.
214
00:23:16,920 --> 00:23:18,440
Ia uita�i.
215
00:23:24,880 --> 00:23:28,120
Am folosit Luminol pe podea.
E s�nge peste tot.
216
00:23:29,320 --> 00:23:30,360
Un carnagiu.
217
00:23:30,920 --> 00:23:33,560
A fost cur��at cu clor,
218
00:23:34,160 --> 00:23:35,920
dar �nc� se mai v�d urmele.
219
00:23:36,000 --> 00:23:38,960
Majoritatea petelor
au fost f�cute aici,
220
00:23:39,720 --> 00:23:41,880
dar trupul a fost t�r�t
p�n� la r�u.
221
00:23:45,360 --> 00:23:47,760
Am g�sit asta sub dulap.
222
00:23:48,480 --> 00:23:50,080
Era al lui Driss.
223
00:23:53,320 --> 00:23:56,800
Un al doilea telefon? Spune-i lui Alain
s� fac� o list� cu apelurile.
224
00:23:57,240 --> 00:23:59,040
�n regul�.
225
00:24:06,200 --> 00:24:07,200
Bun...
226
00:24:08,280 --> 00:24:10,440
E lovit de ma�in�,
227
00:24:11,520 --> 00:24:13,320
Markus sap� groapa,
228
00:24:15,880 --> 00:24:17,160
Driss fuge
229
00:24:19,920 --> 00:24:21,520
�i vine aici.
230
00:24:26,400 --> 00:24:28,200
De ce vine aici?
231
00:24:29,560 --> 00:24:30,760
Ca s� se ascund�?
232
00:24:31,960 --> 00:24:32,960
Nu.
233
00:24:35,040 --> 00:24:38,480
Nu vine aici din �nt�mplare.
E prea departe.
234
00:24:43,000 --> 00:24:45,000
Driss �tia locul �sta.
235
00:24:46,920 --> 00:24:48,720
La fel �i uciga�ul.
236
00:24:57,680 --> 00:25:00,600
Driss avea �nt�lnire cu cineva,
�i acel cineva l-a omor�t.
237
00:25:13,880 --> 00:25:15,720
Cum era rela�ia ta cu Drummer?
238
00:25:17,480 --> 00:25:18,480
Foarte bun�.
239
00:25:20,400 --> 00:25:21,920
�i acum?
240
00:25:23,360 --> 00:25:24,880
Ne �n�elegem bine.
241
00:25:26,440 --> 00:25:27,840
V� �n�elege�i bine?
242
00:25:28,640 --> 00:25:29,600
Da.
243
00:25:31,520 --> 00:25:33,840
- Nu v� certa�i?
- Nu.
244
00:25:38,000 --> 00:25:39,400
Nu v-a�i certat niciodat�?
245
00:25:41,520 --> 00:25:44,360
Poate, dar e normal s� te mai cer�i.
246
00:25:45,880 --> 00:25:49,240
Mai sunt �i momente tensionate,
dar asta nu �nseamn� c� nu �in la el.
247
00:25:52,800 --> 00:25:55,120
Sunt de partea dv.
Cu mine pute�i vorbi.
248
00:25:55,200 --> 00:25:56,560
Dar vorbesc.
249
00:25:58,480 --> 00:26:01,280
Vre�i s� �ti�i ce spune Drummer
despre dv. �n raport?
250
00:26:01,840 --> 00:26:03,400
Care raport?
251
00:26:03,480 --> 00:26:07,360
Drummer a f�cut o pl�ngere
la Comisia de Supraveghere.
252
00:26:11,840 --> 00:26:13,480
Nu �tia�i?
253
00:26:23,040 --> 00:26:25,160
"Inspectorul Peeters e irascibil.
254
00:26:25,720 --> 00:26:28,320
Respinge opiniile altor oameni.
255
00:26:28,400 --> 00:26:30,920
E impulsiv �i lipsit de control.
256
00:26:31,480 --> 00:26:33,760
Are porniri violente
�i face exces de for��.
257
00:26:34,680 --> 00:26:37,120
Deciziile sale �i pun
pe colegii s�i �n pericol.
258
00:26:37,960 --> 00:26:40,040
Nu-�i recunoa�te niciodat� gre�elile."
259
00:26:41,040 --> 00:26:43,080
De ce nu-mi spune�i adev�rul?
260
00:27:20,600 --> 00:27:23,080
Nu-i prima oar� c�nd vin copiii aici.
261
00:27:23,960 --> 00:27:27,120
Pu�tii din zon� veneau aici
s� bea �i s� fumeze.
262
00:27:27,200 --> 00:27:30,480
Anul �sta �ngrijitorul a trebuit
s� schimbe de dou� ori yalele.
263
00:27:30,560 --> 00:27:33,880
Ar trebui
s� vorbim cu el, poate �tie ceva.
264
00:27:34,480 --> 00:27:37,520
- Te ocupi tu?
- Pune-l pe Verelst.
265
00:27:37,600 --> 00:27:41,600
Nu, e important. Poate �tie ceva.
266
00:27:41,680 --> 00:27:44,320
- Vreau s� te duci tu.
- Nu m� duc.
267
00:27:46,120 --> 00:27:48,440
N-a fost o sugestie, a fost un ordin.
268
00:27:50,000 --> 00:27:52,760
�i ce-o s�-mi face�i? O s� m� lovi�i?
269
00:27:52,840 --> 00:27:54,200
S� v� v�d!
270
00:28:01,120 --> 00:28:02,720
Verelst!
271
00:28:19,000 --> 00:28:20,760
Stai pu�in, cabanele alea...
272
00:28:21,440 --> 00:28:23,760
Sunt vreo dou�zeci de-a lungul r�ului.
273
00:28:25,760 --> 00:28:29,600
Cea de pe dreapta,
pe poteca v�n�torilor.
274
00:28:30,280 --> 00:28:32,800
Cabana flamanzilor. G6.
275
00:28:35,480 --> 00:28:38,760
- Nuf�rul?
- Da, Nuf�rul.
276
00:28:39,760 --> 00:28:40,880
Ce nume stupid!
277
00:28:43,400 --> 00:28:45,560
Tu ai schimbat yalele?
278
00:28:45,640 --> 00:28:48,280
De trei ori deja!
279
00:28:49,400 --> 00:28:52,080
Oamenii �tiu c�-i goal�.
Se duc acolo s� se fut�.
280
00:28:52,160 --> 00:28:54,320
- S� se fut�?
- Da.
281
00:28:54,400 --> 00:28:58,520
Am g�sit o gr�mad� de prezervative
�i pete pe canapea.
282
00:28:58,600 --> 00:29:01,280
- Da?
- Da, e un adev�rat bordel.
283
00:29:02,800 --> 00:29:05,160
- Hai, noroc!
- Noroc!
284
00:29:13,440 --> 00:29:15,800
- Bun vinul, nu?
- Nu-i r�u deloc.
285
00:29:15,880 --> 00:29:18,680
E de la Lidl, 3,99 euro.
286
00:29:19,160 --> 00:29:20,560
E destul de ieftin.
287
00:29:22,080 --> 00:29:25,640
C�nd ai fost ultima oar� la caban�?
288
00:29:26,360 --> 00:29:28,680
U�urel. Sunt �n timpul programului.
289
00:29:29,480 --> 00:29:30,680
D�-i �nainte.
290
00:29:33,240 --> 00:29:36,680
Nu-mi aduc aminte.
Cred c�-n ianuarie.
291
00:29:40,320 --> 00:29:42,120
�i u�a era spart�?
292
00:29:43,040 --> 00:29:44,640
Nu.
293
00:29:44,720 --> 00:29:46,920
N-ai observat nimic neobi�nuit?
294
00:29:49,240 --> 00:29:53,880
Ren�, care-i treaba cu cabana asta?
295
00:29:54,840 --> 00:29:57,160
Lucien, �tii c� n-am voie s� spun nimic.
296
00:29:58,320 --> 00:30:01,240
- Ren�...
- Lucien, nu insista.
297
00:30:16,200 --> 00:30:19,920
Avem diverse tipuri de lemn,
stejar, cire�, mahon...
298
00:30:24,320 --> 00:30:25,880
Lemn natural.
299
00:30:28,360 --> 00:30:31,760
Alegerea clasic� e stejarul.
300
00:30:33,880 --> 00:30:37,840
E deschis la culoare.
E cel mai v�ndut.
301
00:30:47,520 --> 00:30:49,520
Mai am �i pin.
302
00:30:51,800 --> 00:30:54,320
Are un aspect mai aspru,
dar e mai ieftin.
303
00:31:01,480 --> 00:31:04,400
Va fi �nmorm�ntat sau incinerat?
304
00:31:13,080 --> 00:31:16,080
E o alegere personal�.
305
00:31:23,480 --> 00:31:24,880
Nu �tiu.
306
00:31:28,760 --> 00:31:32,400
�i fiul dumneavoastr�?
El ce-ar fi preferat?
307
00:31:39,120 --> 00:31:40,520
Nu �tiu.
308
00:31:44,480 --> 00:31:46,080
Habar n-am.
309
00:31:49,960 --> 00:31:51,360
Kevin...
310
00:31:52,800 --> 00:31:54,600
Era distant cu mine.
311
00:31:58,240 --> 00:32:01,400
Credeam c� e normal
pentru un adolescent.
312
00:32:08,320 --> 00:32:10,520
Ar fi trebuit s� vorbesc mai mult cu el.
313
00:32:13,920 --> 00:32:15,520
Dv. c��i ani ave�i?
314
00:32:18,800 --> 00:32:20,200
Dou�zeci �i trei.
315
00:32:32,120 --> 00:32:34,120
Bine, asculta�i...
316
00:32:36,040 --> 00:32:37,840
V� mai pute�i g�ndi.
317
00:32:42,680 --> 00:32:45,120
Dac� ave�i nevoie de mine,
v� stau la dispozi�ie.
318
00:32:53,200 --> 00:32:54,800
O dup�-amiaz� pl�cut�.
319
00:33:29,920 --> 00:33:31,720
Cum ai putut s� faci asta?
320
00:33:39,240 --> 00:33:40,440
Kevin...
321
00:33:42,360 --> 00:33:45,800
A avut �ncredere �n tine.
I-ai fost ca un tat�.
322
00:33:48,120 --> 00:33:51,520
- �mi pare r�u.
- Avea 19 ani, Markus.
323
00:33:52,840 --> 00:33:54,040
Nou�sprezece.
324
00:34:02,880 --> 00:34:04,280
Nu e�ti om.
325
00:34:17,239 --> 00:34:20,239
Ce-i a�a urgent?
326
00:34:21,480 --> 00:34:23,440
Nu vreau s� p�strez copilul.
327
00:34:23,520 --> 00:34:27,120
Da, �tiu.
Ave�i o programare pentru joi.
328
00:34:27,199 --> 00:34:30,520
- Vreau acum.
- Nu e posibil.
329
00:34:30,600 --> 00:34:33,440
Ave�i timp de g�ndire
o s�pt�m�n�. A�a-i legea.
330
00:34:33,520 --> 00:34:35,360
Nu-mi pas�! Vreau s-o fac acum.
331
00:34:36,400 --> 00:34:40,000
- Putem discuta despre asta?
- Vreau s� fac avortul!
332
00:34:46,800 --> 00:34:49,239
V� implor! Scoate�i-l din mine.
333
00:34:50,440 --> 00:34:52,040
Scoate�i-l din mine acum.
334
00:35:11,040 --> 00:35:13,880
Opre�te-te, o s�-l omori!
335
00:35:15,040 --> 00:35:17,000
Vrei s�-l omori?
336
00:35:17,560 --> 00:35:19,240
Ce faci?
337
00:35:34,080 --> 00:35:36,600
Deci vin mereu la caban�.
338
00:35:36,680 --> 00:35:38,960
A �nlocuit de dou� ori yalele.
339
00:35:39,520 --> 00:35:44,560
E o camer� de supraveghere
la intrare, dar nu func�ioneaz�.
340
00:35:44,640 --> 00:35:48,160
- E doar pentru intimidare.
- Foarte util!
341
00:35:48,880 --> 00:35:50,480
�mi mai dai?
342
00:35:50,560 --> 00:35:53,040
- Func�ioneaz�, nu?
- Ce este?
343
00:35:53,120 --> 00:35:55,400
Bea �i tu un pahar, Verelst.
Nu p��e�ti nimic.
344
00:35:56,440 --> 00:35:57,880
Mul�umesc.
345
00:35:57,960 --> 00:36:02,000
Am vorbit cu Alain. A zis c� nu va fi u�or
s� decripteze telefonul lui Driss.
346
00:36:02,600 --> 00:36:05,760
E o companie marocan� de telefonie.
347
00:36:05,840 --> 00:36:09,120
Le-am trimis o cerere, dar au refuzat
s� ne trimit� facturile.
348
00:36:09,200 --> 00:36:11,800
Minunat!
349
00:36:11,880 --> 00:36:13,840
Suna�i-m� dac� afla�i ceva.
350
00:36:16,480 --> 00:36:19,080
Dac�-l vezi pe Drummer
�i po�i spune s� m� sune?
351
00:36:19,160 --> 00:36:21,400
Vreau s� se duc� la laborator.
352
00:36:22,040 --> 00:36:23,960
E la Arhive,
353
00:36:24,040 --> 00:36:26,760
dar nu cred c� are chef s� m� vad�.
354
00:36:33,960 --> 00:36:36,080
Bine. �n regul�.
355
00:36:37,560 --> 00:36:38,960
Mi-o po�i trimite?
356
00:36:40,680 --> 00:36:44,840
A� vrea s-o trimi�i
pe numele meu, dac� se poate.
357
00:36:47,200 --> 00:36:49,000
Excelent. A�a r�m�ne.
358
00:36:50,760 --> 00:36:52,160
Revin eu cu un telefon.
359
00:36:53,520 --> 00:36:55,080
Ascult�, Drummer.
360
00:36:57,680 --> 00:36:59,480
Am dat-o �n bar� cu Kevin.
361
00:37:00,720 --> 00:37:03,640
�tiu c� e�ti sup�rat pe mine. �n�eleg.
362
00:37:04,760 --> 00:37:07,600
Dar suntem o echip�.
Trebuie s� lucr�m �mpreun�.
363
00:37:08,560 --> 00:37:11,600
- �i n-o amesteca pe Marjo.
- Nu pomeni de Marjo.
364
00:37:11,680 --> 00:37:13,600
E o fat� de nota zece.
365
00:37:13,680 --> 00:37:16,480
Termina�i cu sfaturile siropoase.
Nu sunt un copil.
366
00:37:17,520 --> 00:37:21,320
��i spun doar s� ai grij�,
altfel o s-o pierzi.
367
00:37:21,400 --> 00:37:23,480
Eu nu m� amestec �n via�a dv.
368
00:37:23,560 --> 00:37:27,080
M-a�i auzit vorbind de so�ia dv. moart�?
De metodele de cowboy?
369
00:37:27,160 --> 00:37:29,880
- Nu, pentru c� nu vorbesc.
- Ce-ai spus?
370
00:37:29,960 --> 00:37:33,360
�tiu despre cazul Berger.
Mi-a�i spus numai minciuni.
371
00:37:33,440 --> 00:37:35,720
N-a murit de leucemie.
A murit din vina dv.
372
00:37:40,840 --> 00:37:42,240
Ce-ai spus?
373
00:38:10,440 --> 00:38:13,080
Ce s-a �nt�mplat, de fapt,
cu Opera�iunea Berger?
374
00:38:20,680 --> 00:38:22,080
Am dat-o �n bar�.
375
00:38:28,720 --> 00:38:30,120
A fost vina mea.
376
00:38:31,840 --> 00:38:33,240
E doar vina mea.
377
00:38:39,080 --> 00:38:40,880
Trebuia s� a�tept �nt�riri.
378
00:38:45,000 --> 00:38:46,800
Au murit to�i din cauza mea.
379
00:38:51,400 --> 00:38:53,840
V� sim�i�i vinovat
pentru moartea so�iei dv.?
380
00:39:02,800 --> 00:39:04,880
E ca �i cum a� fi omor�t-o eu.
381
00:39:38,560 --> 00:39:39,760
Tat�.
382
00:39:48,840 --> 00:39:50,240
Draga mea.
383
00:39:52,080 --> 00:39:53,560
�mi pare r�u.
384
00:40:08,440 --> 00:40:10,240
- Vreun progres?
- Da.
385
00:40:10,960 --> 00:40:13,880
Am ceva probleme cu codurile,
dar m� descurc.
386
00:40:13,960 --> 00:40:15,160
Bine.
387
00:40:17,160 --> 00:40:20,480
Parola n-a fost tocmai dificil�. "1234".
388
00:40:21,840 --> 00:40:25,000
O treime din popula�ie o folose�te.
Nu �i se pare aiurea?
389
00:40:25,080 --> 00:40:30,360
Sistemele de securitate sunt din ce �n ce
mai bune �i oamenii tot "1234" folosesc.
390
00:40:31,400 --> 00:40:32,760
Tu ce parol� ai?
391
00:40:35,160 --> 00:40:38,680
Nu trebuie s�-mi spui.
Cu toat� aparatura asta...
392
00:40:38,760 --> 00:40:40,360
Putem s� ne concentr�m, te rog?
393
00:40:40,440 --> 00:40:42,960
Glumesc. N-o s�-�i citesc e-mailurile.
394
00:40:44,280 --> 00:40:49,240
��i place m�ncarea marocan�?
Cu�cu�, tajine, pastilla?
395
00:40:49,320 --> 00:40:52,920
- Da, �tiu cum e.
- �tiu un restaurant marocan foarte bun.
396
00:40:53,000 --> 00:40:57,280
Sunt prieten cu proprietarul.
Am putea merge �mpreun�, dac� vrei.
397
00:40:58,160 --> 00:40:59,640
Am prieten, Alain.
398
00:41:02,120 --> 00:41:03,280
Bingo!
399
00:41:04,080 --> 00:41:07,080
Asta o s�-�i plac�.
Am recuperat p�n� �i pozele.
400
00:41:10,720 --> 00:41:12,240
Rahat!
401
00:41:13,720 --> 00:41:17,240
Cineva a fost cam neglijent.
402
00:41:36,400 --> 00:41:37,640
Marjo?
403
00:41:37,720 --> 00:41:39,720
Da. Scuza�i c� v� deranjez.
404
00:41:39,800 --> 00:41:43,920
Am reu�it s� recuper�m datele
de pe telefonul lui Driss.
405
00:41:44,000 --> 00:41:46,160
- Ai o list� de apeluri?
- Nu �nc�.
406
00:41:46,240 --> 00:41:49,640
Dar Alain a recuperatfotografiile de pe telefon.
407
00:41:50,440 --> 00:41:52,000
Vi le trimit prin e-mail.
408
00:41:52,080 --> 00:41:54,240
Ar trebui s� v� uita�i, e important.
409
00:42:36,480 --> 00:42:37,960
Marjo nu-i aici?
410
00:42:38,040 --> 00:42:40,920
Nu, e cu Alain.
Vrei s�-i trimit un mesaj?
411
00:42:41,000 --> 00:42:42,200
Nu, e OK.
412
00:42:51,200 --> 00:42:52,560
Le-a�i primit?
413
00:42:55,800 --> 00:42:57,800
M� auzi�i, domnule inspector?
414
00:43:03,080 --> 00:43:04,960
Inspector Peeters?
415
00:44:17,400 --> 00:44:19,400
De ce nu-mi spune�i ce caut aici?
416
00:44:22,280 --> 00:44:23,480
Spune�i-mi!
417
00:44:24,480 --> 00:44:25,680
Spune�i-mi!
418
00:44:29,160 --> 00:44:30,760
Yoann...
419
00:44:34,600 --> 00:44:36,760
�ti�i de ce sunte�i aici.
420
00:44:42,800 --> 00:44:44,960
Sunte�i aici
pentru c� l-a�i omor�t, Yoann.
421
00:44:53,280 --> 00:44:56,120
Sunte�i aici pentru c� l-a�i omor�t
pe S�bastian Drummer.
422
00:45:16,320 --> 00:45:18,280
Subtitrare: Retail
31186
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof