Original subtitles

EPISODUL 7

- Arsenal? - Da, Arsenal.

E�ti nebun? Dintre toate cluburile din lume, tu alegi Arsenal?

Arsenal. Sau Manchester United, unde a jucat Cantona.

Hai, frate, las�-i �ncolo pe englezi!

Dar Anglia are cel mai bun campionat din lume!

- Asta r�m�ne de dovedit. - Au stadioane �i suporteri a �nt�ia.

C�cat! Suporterii nu fac dou� parale.

Dar noi tr�im pentru suporteri.

Imagineaz�-�i c� dai un gol pe Old Trafford,

�i stadionul e plin de suporteri.

Dai gol �i ei �ncep s� strige!

"Driss Assani! Driss Assani!"

"Fischer! Fischer!"

Sunt doar ni�te be�ivani care r�cnesc aiurea.

�i tu? Dac�-ai avea de ales, la ce echip� ai juca?

- La Real. - Real Madrid?

F�r� s� stau pe g�nduri.

Nu sunt prost.

Dac�-a� putea s� joc la orice club,

m-a� duce unde sunt banii,

�n al doilea r�nd, fete frumoase,

�i �n al treilea r�nd, soare.

�i-n Anglia sunt fete frumoase.

- Englezoaicele sunt grase. - Am v�zut �i dr�gu�e, la TV.

Serios? Le-ai v�zut �i coapsele?

Sunt at�ta! Las-o balt�, sunt ni�te scroafe.

Se �ndoap� toat� ziua cu pe�te �i cartofi pr�ji�i. Las�-le �ncolo.

Trebuie s� mergi �n Spania, ca mine.

Spanioloaicele nu m�n�nc� fast-food �i danseaz� flamenco toat� ziua.

A� alege mereu Real.

Dup�-aia mi-a� cump�ra un Porsche Cayenne imens

�i-a� fute orice mi�c�.

Kevin, ��i spun prietene�te,

trebuie s� te la�i de b�ut. E�ti nebun.

O s� te sinucizi �n felul �sta. E�ti dus cu capul.

Ai auzit de Penelope Cruz?

Driss?

Driss!

Driss!

Intr�!

Bun� diminea�a, iubitule.

Te vreau at�t de mult!

- Nu pot. - De ce?

- Trebuie s� plec. - Unde?

- Am �nt�rziat. - Cinci minute!

- Nu. - Nu vrei s�-mi spui?

�i-am spus, totul e �n regul�.

Mama ta a plecat. Mai stai cinci minute cu mine.

Nu.

- Iubitule? - Nu acum.

- Nu po�i s�-mi spui... - Te rog, nu acum.

Kevin...

O s� trec �n seara asta pe la tine, acum nu pot. �mi pare r�u.

Camille? Sunt tata.

Ascult�-m�...

�mi pare r�u pentru ieri.

�mi pare foarte r�u.

Te rog, sun�-m�. Sunt �ngrijorat.

- Suntem gata, deci... - Bine, vin acum.

Imediat.

Bun�, Steven.

Tu ai f�cut desenul �sta? E foarte frumos.

�mi place c�su�a ro�ie.

O s� te �ntreb ceva, Steven, �i vreau s�-mi r�spunzi, bine?

Tu ai scris asta?

Steven...

�tim c� tu ai scris, dar nu-i nimic grav. E foarte frumos.

Vrem doar s� ne spui cine �i-a spus s� scrii. �n�elegi?

Cu cine erai c�nd ai scris asta?

E foarte important s�-mi spui cine te-a pus s� scrii asta.

�n�elegi?

Cine te-a pus s� scrii asta? Cine?

- Te rog, spune-mi... - L�sa�i-l, n-a scris el.

- Se vede c� n-a scris el... - V� rog!

L�sa�i-l �n pace. N-are niciun amestec.

- Cine a fost, Steven? - L�sa�i-l �n pace!

- V� rog! - Nu-l mai �ntreba�i asta!

�l �ntreb ce vreau.

�ntreb ce vreau.

Cine te-a pus s� scrii asta?

Termina�i cu porc�ria asta! �l speria�i!

- Da�i-o afar� de aici! - Plec�m!

L�sa�i-l �n pace!

De c�nd lua�i medicamentele?

De c�teva luni.

Cine vi le-a prescris?

Medicul meu de familie, dr. Boileau.

- Urma�i un tratament? - Da.

Pentru ce?

Dup� ce mi-a murit so�ia, am trecut printr-o perioad� grea.

A�i mai luat �i �nainte?

Nu.

Ce medicamente lua�i?

Antidepresive.

- Doar at�t? - Da.

- Sunte�i sigur? - Da, sunt sigur.

Am vorbit cu dr. Boileau.

Nu-�i aminte�te s� v� fi prescris ceva.

Am v�zut rezultatele testelor.

Indic� spre o supradoz�.

Vreau s-o v�d pe Camille.

Ce lua�i, mai exact?

C�t de des?

- V� rog s�-mi r�spunde�i! - Mi-a�i promis c� o pot vedea.

Ce combina�ie de medicamente a�i luat?

Pastile de sl�bit, stimulente, Reductil, Efedrin�...

Ni�te somnifere, ocazional, Rohypnol, Dormicum, orice.

Nu mai �in minte.

Nu mi-a afectat niciodat� judecata. Niciodat�!

Domnule inspector, nu v-au afectat doar judecata...

- Vreau s-o v�d pe Camille. - Ar fi trebuit s� v� autosuspenda�i.

Am nevoie de ele!

A�i putut evita toate astea.

Bun�, sunt...

Astea sunt desenele tale?

Ce frumos!

E�ti foarte priceput.

- Ce sunt astea? - Mai multe p�s�ri.

Mai multe p�s�ri. P�s�ri verzi?

P�s�rile verzi sunt rare.

Mul�umesc.

Unde a�i fost pe 14 �i pe 15?

La carnaval, ca toat� lumea.

Am fost la Tourniquet.

Ce-i asta?

Un bar.

�i dup� aceea unde v-a�i dus?

Nic�ieri.

- A�i stat la Tourniquet toat� ziua? - Da.

- Cu Steven? - Da.

- La c�t a�i ajuns acas�? - Nu-mi aduc aminte.

- Aproximativ. - V-am spus c� nu �tiu...

�n jur de opt, la miezul nop�ii, pe la trei diminea�a?

Pe la trei diminea�a.

- Era �i tat�l b�iatului acolo? - Care tat�?

- Steven n-are tat�? - Nu.

Nu l-am mai v�zut pe nenorocitul �la.

C�t a�i stat la bar,

a r�mas Steven vreo clip� singur cu altcineva?

Nu �tiu, e posibil.

G�ndi�i-v�. E important.

Era un castel gonflabil afar�.

Steven a stat toat� noaptea acolo.

Cine mai era acolo?

P�i, mai era...

Nu-mi aduc aminte.

�n regul�.

Mul�umesc.

Vreau o list� cu to�i cei din bar �i cu alibiurile lor pentru data de 14.

A fost carnavalul. A fost tot satul la bar.

- Da, �i? - E cam complicat.

- Ai o idee mai bun�? - Nu.

Adu-mi c�catul �la de list�!

Tu i-ai omor�t vacile lui Willems. �tim asta.

Le-ai omor�t �i pe ale lui Jean-Jean?

�i hambarul lui Philipart...

Tu i-ai incendiat hambarul?

Tipii de la baraj �i-au spus s�-i dai foc la hambar?

Jeoffrey, �tiu c� nu �i-e u�or.

�tiu c� nu e�ti cel mai mintos.

Dar nu te po�i ascunde dup� asta.

Nu se poate. Trebuie s� vorbe�ti!

Philipart e mort. �n�elegi? E mort.

Vorbe�te!

- N-am f�cut-o eu. - Ce n-ai f�cut?

- Nu i-am dat eu foc la hambar. - Atunci cine?

Jeoffrey, trebuie s� vorbe�ti. Cine a incendiat hambarul?

Driss.

Driss.

V� pot ajuta cu ceva?

E un model excelent. Lam� de 60 cm, 2,7 kg.

Foarte u�or de m�nuit.

Nu ve�i g�si un fer�str�u mai bun.

C�t de rezistent� e lama?

Foarte rezistent�, trece prin orice.

Orice?

Lamele astea sunt t�iate cu laser �i ascu�ite cu diamant.

- Nu le rezist� nimic. - Sunte�i sigur?

Depinde ce vre�i s� t�ia�i.

Ceva foarte dur.

Taie crengi p�n� la 28 mm. Nu cred c� ve�i fi dezam�git.

28 mm. E destul de ad�nc.

Nu.

Vinde�i acid?

Acid?

- Da. - Pe aici.

M-a sunat duminic�, c�nd pleca de la club.

A zis c� a terminat �i o s� vin� pe jos acas�.

A spus c� ajunge la cin�. De atunci n-am mai primit niciun semn.

�ti�i cumva unde s-ar fi putut duce?

Nu. N-a mai f�cut niciodat� a�a ceva.

�mi pare r�u, dar trebuie s� v� �ntreb...

Care era rela�ia dv. cu dl Vanhoutte?

Suntem c�s�tori�i.

V-a�i certat recent?

Nu. De ce?

Din c�te �ti�i,

avea vreo rela�ie

extraconjugal�?

Adic�?

Avea o amant�?

�ntreb doar pentru anchet�.

N-a mai r�spuns la telefon de dou� zile.

De dou� zile n-a mai auzit nimeni de el.

So�ul meu nu are o amant�. I s-a �nt�mplat ceva grav.

V� �n�eleg situa�ia.

Dar problema este...

So�ul dv. e un adult, legal, nu avem ce s� facem.

Are dreptul s� dispar�, dac� dore�te.

- Nu ve�i face o anchet�? - Doamn�, e carnaval.

N-ar fi primul om care dispare pentru un weekend.

C��i ani are?

Domnule, calma�i-v�!

V-am �ntrebat doar cine s-a ocupat de castelul gonflabil.

Da, �tiu ce-i �la un clovn.

Dar �n ziua aia, cred c� au fost cel pu�in 150 de clovni la Heiderfeld.

Mul�umesc, a�tept s� m� suna�i.

Mul�umesc. La revedere.

Ce idiot!

- Tu ai fost la carnaval? - Nu, anul �sta n-am reu�it s� ajung.

Am fost tot weekend-ul �n Bruges, la un curs de formare.

Cic� a fost super distrac�ie.

Au avut un car alegoric cu tema "Italia".

Nu �n�eleg de ce se costumeaz� oamenii.

Pentru c� e distractiv.

Culori �ip�toare �n ploaie... Ce deprimant.

- Drummer? - Da?

Ma�ina care l-a lovit pe Driss era o Toyota, nu-i a�a?

Da, un 4x4.

- �tii cumva ce culoare? - Alb sau bej. De ce?

Dumnezeule...

A�i g�sit ceva?

L-am v�zut pe Alain. Cel de la standul cu hamburgeri.

Era cu Maryse �i Ponpon.

- Ponpon? - C�inele lor.

Prim�ri�a Fischer, era �i ea la Tourniquet?

- Cred c� da. - A r�mas cumva singur� cu Steven?

Brigitte �i Steven? Da, e posibil.

- Steven o cuno�tea? - E na�a lui.

Marie! E totul �n regul�?

Am mai ob�inut dou� semn�turi.

Am ajuns la 25, mai mult dec�t trebuie pentru aprobarea consiliului.

Excelent.

Trebuie s� gr�bim votul. Crezi c� e posibil?

Pute�i convoca o �edin�� de urgen��.

Perioada legal� de a�teptare e de dou� s�pt�m�ni.

Minunat. A�a vom face. Ca s� termin�m odat�.

�mi pare r�u, dar nu m� pot ocupa de asta.

Cum a�a?

Vreau s�-mi depun demisia.

R�m�n s� lucrez pentru centrul sportiv, dar p�r�sesc proiectul barajului.

Cum?

Sunt prea multe abateri. Nu vreau s� m� mai implic.

Am v�zut c� a semnat p�n� �i Willems.

Nu �tiu cum l-a�i convins �i nici nu vreau s� �tiu.

�mi pare r�u.

Ce face�i, domnule inspector? A�i pierdut ceva?

- De ce v-a�i schimbat bara de protec�ie? - Poftim?

- A�i schimbat bara. De ce? - Acum v� pasioneaz� ma�inile?

- V�r rog s�-mi r�spunde�i! - N-am schimbat-o.

- E nou-nou��. - Face�i teste de siguran��?

�i Steven? Am putea vorbi despre scrisorica dv.

- V-a�i folosit de un copil autist. - Ce spune�i?

- De ce v-a�i schimbat bara? - Tonul dv. m� deranjeaz�!

- De ce v-a�i schimbat bara? - N-am schimbat-o!

Ce face�i? Da�i-mi drumul!

Nu m� atinge�i!

N-ave�i niciun drept. Da�i-mi drumul!

- V� arestez pentru crim�. - V-a�i pierdut min�ile?

Sunte�i nebun?

- Ce-a�i f�cut �n noaptea de 14? - Vreau s� vorbesc cu avocatul meu.

Unde era�i pe data de 14?

A�i fost la o �edin��, p�n� la �ase seara. A�a este?

Vreau s� vorbesc cu avocatul meu.

Dup� aceea ce-a�i f�cut?

V-a�i �nt�lnit cu Driss?

V-a�i �nt�lnit cu Driss?

- Sun�-l pe avocatul ei. - L-am sunat. E pe drum.

- �i ma�ina? Au venit rezultatele? - Sunt foarte ocupa�i.

- Bara a fost schimbat�... - Peeters.

�tiu, n-am mandat.

Ma�ina ei e la laborator. Ea l-a lovit pe Driss.

M� ocup eu.

Vorbesc eu cu ea.

Rudy, tu e�ti!

E un co�mar. Peeters �i-a pierdut min�ile.

M-a arestat de fa�� cu toat� lumea. Po�i s�-�i �nchipui?

Ce se �nt�mpl�?

Te-ai folosit de mine, Brigitte.

Ce?

Vacile moarte. Barajul. Te-ai folosit de mine.

- Despre ce vorbe�ti? - Nu m� lua de prost.

�tiu ce s-a �nt�mplat cu Philipart.

�tiu c� l-a omor�t Driss, la ordinul t�u.

Te-ai schimbat, Brigitte.

Te-am iubit.

Rudy, ai �n�eles gre�it.

A fost asociatul meu, Jean Pera.

Eu doar i-am f�cut cuno�tin�� cu Driss.

Pera a zis c� vrea s�-l sperie pe Philipart.

Philipart ne �inea pe loc. Trebuia s�-l convingem.

��i dai seama ce spui?

Vorbim despre o crim�.

�tiu.

N-a �tiut nimeni c� Philipart era �n hambar. A fost un accident.

- �i cu Driss a fost tot un accident? - Driss?

Asta n-are nicio leg�tur�. Nu �tiu ce s-a �nt�mplat cu Driss.

�tiu eu.

Dup� accident, Driss a devenit o problem�.

A�a c� ai sc�pat de el. Nu?

Nu!

- Nu �tiu. Rudy... - A fost lovit cu ma�ina ta.

E imposibil.

Nu-s prea multe Toyota Rav 4 albe, pe aici.

A�tept�m rezultatele de la laborator. �tim c� aveai un motiv.

Nu mai nega!

Nu l-am omor�t eu.

M� cuno�ti. Rudy, eu sunt.

Nu l-am omor�t eu.

Ce-ai f�cut dup� �edin��?

Nu �tiu.

M-am dus acas� la familia Renard.

- Cu ma�ina? - Nu.

Am mers pe jos. Drumul era �nchis, din cauza carnavalului.

- E�ti sigur�? - Da.

- Brigitte... - N-am luat ma�ina.

Am l�sat-o acas�, �n gara...

Ce e?

N-ai fost tu, nu-i a�a?

N-ai folosit tu ma�ina, pe 14.

Drummer.

Ludmilla, mai e�ti acolo?

Te rog, ascult�-m�.

E important. Am intrat �ntr-un mare rahat.

Du-te �n camera mea.

Da. Sunt �n camer�.

Sub pat e un sac negru. Un sac de gunoi.

L-am g�sit.

�n�untru e o geant�. Scoate-o.

- Gata. - Bun.

N-o deschide!

Las-o �nchis� �i vino s� mi-o aduci.

O s� mergem �n Spania, bine?

O s� tr�im la soare.

- Ia-�i lucrurile �i vino. - Bine.

Bun�, sunt Camille. Momentan nu pot...

Nu-mi vine s� cred c� tocmai Kevin e vinovat.

Nici m�car nu �tim dac� a fost aceea�i ma�in�.

O Toyota alb�, 4x4, cu o bar� de protec�ie nou�.

Po�i s� a�tep�i rezultatele, dar cred c� asta e.

- Sunt ni�te presupuneri. - E treaba noastr� s� facem presupuneri.

N-are profilul unui criminal.

- Nimeni nu are profil de criminal. - Da, dar �l cunosc bine pe Kevin.

- Nu e capabil... - Nu mai g�ndi a�a.

Crezi c�-l cuno�ti, dar nu e a�a. Nu cuno�ti pe nimeni.

Orice om e capabil de crim�.

Oamenii sunt mai r�i dec�t crezi.

Banii! D�-mi banii, Markus.

- Nu fii prost. - D�-i �ncoace sau te omor!

- Nu-i am aici... - Nu m� duce de nas!

Nu, Kevin. Nu-i am aici.

Suntem �ntr-un mare rahat, Markus. Numai din cauza ta!

Mor�ii m�-sii!

�n regul�, pornim acum.

L-au localizat pe Kevin.

- Pe aici, domnule. - A luat-o pe acolo.

Spre st�nga!

Kevin?

�tim c� e�ti acolo.

Coboar�.

Hai s� discut�m calm.

N-am f�cut nimic. A fost un accident.

Nu-�i facem nimic. Vrem doar s�-�i punem c�teva �ntreb�ri.

Nu te speria!

Coboar�.

Kevin?

- Sta�i aici. M� duc s�-l caut. - Nu!

Cheam� �nt�riri. E prea periculos.

Sunt st�ncile Lauzelle. N-are unde s� fug�.

O s� v� rupe�i g�tul. Risca�i vie�ile am�ndurora.

Peeters, a�teapt�!

Fir-a�...

Rahat!

- Nu te apropia. - Calmeaz�-te.

Las� arma.

A fost un accident. Jur!

- �tiu, Kevin. - Driss a fost prietenul meu.

N-am vrut s�-l omor.

Las� arma.

Haide! Vino spre mine.

Stai pe loc!

- Kevin... - �napoi!

- Calmeaz�-te... - D�-te �napoi!

- D�-mi arma. - Nu!

D�-mi arma...

A alunecat.

Alo? Kevin?

Eu sunt. Am ajuns �n parcare.

Unde e�ti?

La dracu'!

Bun� ziua, m� scuza�i. Mi-a murit bateria.

�mi pute�i �mprumuta telefonul dv.?

Urc� �n ma�in�.

Mul�umesc.

Ce p�cat.

�mi pare r�u, n-am avut ce s� fac.

N-a fost vina noastr�. �i-a distrus singur via�a.

Au venit rezultatele de la laborator. Au g�sit s�ngele lui Driss pe capot�.

El l-a omor�t.

Nu-mi vine s� cred. �l �tiu de c�nd era mic.

Ce-o fi fost �n capul lui?

Hai, du-te acas�.

Ai nevoie de odihn�.

Nu vreau s� te v�d m�ine.

Nu te �nvinui. Ai f�cut tot ce-ai putut.

V-am spus s� a�tepta�i.

V-am spus! A murit din cauza dv.

- N-am avut de ales. - Ba am avut!

A�i luat decizia gre�it�.

Trebuia s� a�tept�m �nt�riri.

Dar a�i vrut s� face�i pe cowboy-ul �i acum e mort.

Kevin e mort!

Acum �n�eleg de ce v-au concediat de la Bruxelles.

Drummer.

Crede�i c� eu l-am omor�t pe pu�tiul �la.

Nu.

De asta sunt aici.

Nu-i a�a?

Ba da...

Crede�i c� eram drogat.

C� am luat-o razna �i l-am omor�t. A�a este?

- Nu, nu cred asta. - A�i fost vreodat� pe teren?

Pu�tiul �la a c�zut chiar �n fa�a mea.

A�a se �nt�mpl�. Asta-i realitatea.

�tim c� a fost un accident, inspectore.

Pu�tiul era �narmat.

Nu puteam s�-l las s� scape. Trebuia s�-l opresc.

Am f�cut tot ce-am putut. Asta-i tot.

�tim c� v� face�i meseria c�t de bine...

M-am s�turat s�-mi vorbi�i ca unui copil.

Sunt s�tul de rahatul �sta cu empatia.

Calma�i-v�. A�eza�i-v� �i exprima�i-v� emo�iile.

Vre�i s� m� calmez?

Vre�i s� m� calmez?

- Spune�i-mi ce caut aici! - �ti�i deja!

Nu, nu �tiu ce caut aici.

Spune�i-mi! Spune�i-mi ce caut aici!

Ce caut aici?

D�-mi drumul!

Domnul Pera?

Avem un mandat.

Ce-i asta? Ce se �nt�mpl�?

Jean?

- Cum a fost? - Mi-au tocit nervii.

De ce? Ai zis ceva?

Nu, nu le-am zis nimic. �tii c�-i ur�sc pe poli�i�ti.

E�ti bine?

Da.

Vrei s� te las �n pace?

Nu. Adic�...

�mi pare r�u.

Putem s� ne vedem mai t�rziu, dac� vrei.

Putem s� m�nc�m la mine.

Da, poate.

Cum vrei tu. Dac� ai chef s� vorbim, �tii unde m� g�se�ti.

O iau spre cas�.

Pa.

OPERA�IUNEA BERGER PATRU OFI�ERI DE POLI�IE MOR�I

Alo?

Da, eu sunt. Sunt tat�l ei.

�mi pare r�u.

Unde e? Sunt tat�l ei.

- Unde v� duce�i? - L�sa�i-m� s-o v�d!

Sunt �n regul�.

Alo? Sunt inspectorul Drummer.

A murit cineva.

Cred c� a fost vina lui Peeters.

Subtitrare: Retail