Original subtitles

EPISODUL 1

Am visat din nou.

Da?

Eram �n p�durea de l�ng� Musso.

Era var�.

Era foarte cald.

Eram descul�.

Da.

Umblam prin iarba deas�,

de-a lungul r�ului.

Apoi am auzit un zgomot.

Ca un �uierat.

Foarte �ncet...

Ca un murmur.

Da?

M-am apropiat �i am v�zut un cadavru.

O t�n�r� plin� de s�nge.

Cine era?

Nu �tiu.

Scuze, continu�!

Se sufoca.

Avea g�tul complet t�iat.

Se �neca cu propriul s�nge.

Am ap�sat pe ran�, dar hemoragia nu se oprea.

�i mi-am dat seama c� eu o omor�sem.

M-am ridicat.

Eram plin de s�nge.

M-am uitat la ea �i am pl�ns.

�i pe urm�?

M-am trezit.

Dany...

Femeia moart�...

Era Cl�mence?

Nu era Cl�mence

de data asta.

Dar cine era?

Mie po�i s�-mi spui.

Cine era, Dany?

Cine?

Dany!

Era�i dumneavoastr�.

Cum merge cu Dany Bastin?

Face progrese.

�i reintegrarea?

Merge bine.

A g�sit de munc� la o vecin�.

Lucreaz� �n gr�din�.

�i face bine.

E mai deschis.

E bine c� are de munc�. E important.

De c�nd a ie�it?

De aproape trei luni.

A ie�it �n martie.

Cu visele cum mai st�?

Mai bine.

Mai retr�ie�te unele evenimente,

dar nu at�t de haotic.

E tot obsedat de femeia pe care a omor�t-o?

Nu cred c� el a omor�t-o.

Asta e p�rerea ta, Yasmina.

�tiu.

Bine... Ce scriu �n raport?

Evolu�ie pozitiv�?

Yasmina?

Da, pozitiv�.

Arat� bine.

Scaunele sunt din piele de vi�el.

Tipul a spus c� �n dou� s�pt�m�ni

putem merge p�n� �n Portugalia.

Acolo e paradisul rulotelor.

C�t cost�?

1.200 de euro.

- Pe s�pt�m�n�? - Da.

- E scump? - Da, Tino.

1.200 de euro pentru o rulot� e mult.

Glume�ti, nu?

Ai idee ce pre� are?

150.000 de euro!

Tipul mi-a f�cut oferta pentru c� nu suntem �n sezon.

Vino dup� mine!

Ai grij�!

Gata!

Haide!

�nainteaz�!

Astrid, ne-am �ntors.

- Nu trage, Tino! - Nu...

- Ba tragi. - Ba nu!

Ce naiba s-a �nt�mplat aici?

Fir-ar s� fie...

Fir-ar s� fie!

Astrid?

Astrid?

Sigur a fost gr�dinarul.

Dany Bastin.

I-am spus s� nu-l angajeze,

dar nu a vrut s� ne asculte.

Sora mea avea prea mult� �ncredere.

�i uite ce s-a �nt�mplat.

S� angajezi un fost de�inut...

Mai ales aici.

Nu mai suspecta�i pe nimeni?

Nu.

L�sa�i-l!

Nu a f�cut nimic!

Nu a f�cut nimic!

L�sa�i-l! Dany!

L�sa�i-l �n pace!

Nu a f�cut nimic!

V� zic c� nu a f�cut nimic!

L�sa�i-m�!

Dany!

L�sa�i-l!

Dany...

Dany!

Alo?

Localitatea Musso e �n �oc dup� o descoperire macabr�:

baroana Astrid du Tilleul

a fost g�sit� moart� �n piscin�, cu g�tul t�iat.

Poli�ia din Bastogne a arestat deja un suspect.

E vorba despre Dany Bastin,

un t�n�r recent eliberat din �nchisoare.

Lucra ca gr�dinar pentru baroan�.

Anchetatorii �l interogheaz� pe t�n�r.

Mai multe informa�ii �n edi�iile viitoare.

- Dl Foucart? - Da.

Bun� ziua, sunt dr. Orban.

Sunt psihiatrul lui Dany Bastin.

- �nc�ntat! - �mi pute�i spune ce s-a �nt�mplat?

Da...

A ucis din nou.

Seam�n� cu prima lui crim�.

Poate c� nu a fost el.

Cum adic�?

Poate nu a omor�t-o el.

Despre ce vorbi�i?

Moartea lui Cl�mence Lorent �n 2009.

Nu cred c� el e criminalul.

A fost acuzat pe nedrept. �i acum e la fel.

Sunte�i �n stare de �oc.

Dar el a ucis fata acum nou� ani.

�i acum, probabil, a ucis din nou.

E trist, dar asta s-a �nt�mplat.

- Vreau s�-l v�d! - Nu v� amesteca�i.

Vede�i ceva?

S-a ap�rat.

Urmele sunt clare.

L-a r�nit pe agresor.

Christian?

Ce faci?

Aceste reguli sunt importante.

Dar, ca toate regulile, sunt f�cute s� fie �nc�lcate.

Sunt tehnici.

Tehnici bune,

dar at�t.

Dar meseria voastr� nu e tehnic�,

ci o meserie profund uman�.

Pe teren, voi sunte�i cele mai bune instrumente.

Baza�i-v� pe instincte!

Proteja�i-le!

Proteja�i-v� �i pe voi!

Nu v� implica�i emo�ional.

Da?

A�i spus c� trebuie s� ne identific�m cu victima.

- Ca s� �n�elegem cum a murit. - Da.

Dar e dificil s� te identifici cu victima

f�r� s� te implici emo�ional.

Nu am spus c� e u�or.

E o grani�� subtil� �ntre identificare �i implicare.

Voi pe linia asta face�i ancheta.

Pute�i jongla cu no�iunile, dar s� nu dep�i�i grani�a.

Risca�i s� v� pierde�i.

Nu.

Nu e nimic.

Te asigur.

Nimic nou de data trecut�.

E�ti bine, Yoann.

Sunte�i sigur?

Pentru c�...

Uneori, am senza�ia c� am o minge

care m� apas� aici.

Pe din�untru.

Dac� ar fi tumoare, n-ai sim�i nimic.

Trebuie s� fii atent la simptome, nu la durere.

�tiu, dar am simptome.

Aud ni�te sunete. �i nu sunt nebun.

Mai spune-mi o dat�

exact ce auzi.

La �nceput, un sunet ascu�it.

�mi �iuie urechile.

Dar subtil.

Apoi, sunetul devine grav...

Ca un huruit distant.

Ultima oar�, parc� o turm� de bivoli

�mi trecea prin buc�t�rie.

Bivoli?

Da.

Dar pe sub p�m�nt.

Parc� se mi�ca p�m�ntul din interior.

P�rea foarte real. Sim�eam mi�carea.

Ascult�-m�!

Ceea ce descrii tu

pare oboseal� extrem�, nu tumoare.

Dormi bine?

E important s� dormi, Yoann.

�tiu.

Mai ales tu.

S� iau din nou medicamente?

Nu, Yoann.

Nu e cazul.

E�ti foarte bine.

Nu te da b�tut!

Bun�!

Bun�!

Intri?

M� bucur s� te v�d.

A trecut mult timp.

Scuze c� am venit direct. Trebuia s� sun...

Dar nu �i-am g�sit num�rul.

Nu...

Nu e nicio problem�.

E bine c� ai venit.

Stai bine aici.

Da.

E frumos �i lini�te.

Noaptea trec c�prioare.

S�pt�m�na trecut� am v�zut un cerb.

Ai venit de mult?

Se fac trei ani �n septembrie.

Camille st� aici?

Oficial, da, dar...

�n timpul s�pt�m�nii e la �coal� �n Li�ge, �n weekend...

Are prieten� acum �i nu prea o mai v�d.

De ce ai venit?

Adic�?

Doar nu ai b�tut at�ta drum s� vezi ce mai fac.

E vorba despre un pacient.

Deci...

Dany Bastin,

hai s� �ncepem cu �nceputul, bine?

S� vedem!

Spune-mi ce ai f�cut

ieri-sear�.

Iar ai �nceput, nu?

Abia ie�it �i nu te-ai mai putut ab�ine?

�mi cer scuze.

Dar nu pot.

Nu mai sunt poli�ist. Nu mai anchetez.

�tiu, Yoann. Nici nu ��i cer s� anchetezi.

Vreau doar s� v�d dosarul din 2009.

Doar s�-l citesc.

Dac� a fost eroare judiciar�, totul s-ar schimba!

�tiu c� �i-e greu. �mi pare r�u c� apelez la tine.

Dac� aveam alt� solu�ie, nu te mai deranjam.

Numai tu m� po�i ajuta.

Nu pot. �mi pare r�u.

Nu mai pot �i nu mai vreau s� anchetez.

Eu �i Camille am avut mult de suferit.

De-abia acum ne revenim. �mi pare r�u...

Nu vreau s� m� mai implic.

�n�eleg.

Tat�, sunt un miliard de grade aici!

Deschide geamurile!

Bun�!

Bun�, Camille!

O mai �tii pe dr. Orban?

Da.

Bun�!

Eu ies...

La o b�ut� cu prietenii.

Nu vin disear�.

Bine.

Tat�, nu ai uitat c� ne vedem cu Myriam la mas� luni?

Nu.

OK. Distrac�ie pl�cut�!

- De ce tocmai pe el? - Poftim?

Ai zeci de pacien�i. De ce vrei s�-l salvezi pe el?

Dany nu e ca al�ii.

E foarte vulnerabil.

Nu are g�ndirea unui om de v�rsta lui.

Are corp de adult, dar minte de copil.

S-a oprit din dezvoltare la zece ani.

A fost violat de tat�l lui.

C�nd s-a aflat, tat�l s-a sinucis.

Dany nu �i-a mai revenit.

κi asum� vina pentru toate crimele.

Sunt sigur� c� a�a s-a �nt�mplat �n 2009.

�i va face la fel dac� nu-l ajut�m.

Nu e un criminal.

Doar un copil care n-a �nv��at s� se apere.

Ai spus c� la ora 17:00 te-ai �nt�lnit cu psihiatrul.

A�a e?

Erai cu psihiatrul?

- Da. - Bine.

�i dup�?

Am mers acas� la cin�.

La ce or�?

18:00.

M�n�nci la 18:00?

Nu.

Dar ai spus c� ai m�ncat la 18:00.

Am plecat la 18:00.

M-am dus acas�.

�i pe urm� am m�ncat.

- La ce or�? - La 20:00.

�i ce ai f�cut �ntre 18:00 �i 20:00?

Am stat cu familia.

Nu ai mai ie�it din cas�?

Nu.

Nu ai f�cut nimic?

Nu.

Tremuri tot, Dany.

��i simt frica de la distan��.

Chiar dac� taci, nu ne p�c�le�ti.

�tiu c� tu ai fost �i voi dovedi!

Mul�umesc!

Bun� ziua!

- Le iau eu. - Sunt probele ridicate.

�tiu, mul�umesc.

Sunt inspectorul Briquet.

De la biroul din Musso.

Bine.

Conduc biroul din Musso.

Da, �tiu.

Crima s-a petrecut �n jurisdic�ia mea.

Ar trebui s� asist la interogatoriu.

S� asista�i la interogatoriu?

Da.

Tipul din Musso vrea s� asiste la interogatoriu.

Tipul cu musta��?

R�spunsul e nu.

- Nu? - Da, r�spunsul e nu.

Bine.

�n�eleg.

- La revedere! - Da...

O zi bun�!

Sc�rba dracului!

POLI�IA

Fir-ar s� fie!

Incredibil!

Ne-au m�zg�lit iar containerul.

A, te-ai �ntors?

�i?

Cum a mers?

Tu cum crezi?

Se ocup� cei din Bastogne. Ne-au r�s �n nas.

Ai cerut s� asi�ti la interogatoriu?

S� asist la interogatoriu?

Am �i eu m�ndria mea, Marjo.

Vreau s� conduc interogatoriul, nu s� asist.

E jurisdic�ia noastr�.

E normal ca Bastogne s� preia cazul.

E normal?

Unde s-a petrecut crima?

Logistic, cei din Bastogne sunt mai bine preg�ti�i.

Unde s-a petrecut?

- �n Musso. - Exact!

�i cine sunt poli�i�tii?

- Noi. - Exact, noi.

Bastogne nu ar trebui s� ne ia cazul.

Suntem prea pu�ini, Karim.

Exact. Cer ajutoare de luni de zile.

�i s� ie�im din containerul �sta �mpu�it.

Ni�te nemernici.

Nu au f�cut nimic tot anul.

Cei din Bastogne vor primi toate laudele.

Dar nu vor primi ce am aici.

Ce e?

Ceva ce am g�sit la locul crimei.

- Ce? - Cred c� este un obiect esen�ial.

Sunt convins c� baroana s-a ap�rat cu el, iar s�ngele de pe peni�� e al agresorului.

Trebuie s�-l predai la Bastogne.

Nici vorb�!

�l voi trimite eu la laborator.

Vor s� fie pe cont propriu, n-au dec�t.

Vedem noi cine c�tig�.

Ce se vede pe m�na ei?

Cerneal�.

De la un stilou. Sau past� de pix.

Deci...

Am constatat dou� r�ni grave: una la piept �i una la g�t.

E t�iat� �i pe fa��, dar nimic grav.

Are t�ieturi pe nas, spr�ncean� �i buz�.

G�tul i-a fost t�iat

de la un cap�t la cel�lalt.

A t�iat-o ad�nc, ca pe un miel.

Ave�i idee care ar putea fi arma crimei?

Un instrument...

cu lama ascu�it� �i destul de greu.

T�ieturile sunt precise, iar r�nile ad�nci.

O unealt� de gr�din�rit?

Posibil.

Sau un sat�r. E greu de spus.

S� nu scrii "sat�r" �n raport.

Va complica lucrurile.

Dany Bastin, principalul suspect �n cazul du Tilleul,

le-a oferit anchetatorilor un alibi, azi dup�-amiaz�.

Alibiul nu sus�ine teoria anchetatorilor.

Dany Bastin a mai fost condamnat.

A executat o pedeaps� de nou� ani pentru uciderea unei tinere.

A pledat vinovat pentru acea crim�.

Pentru poli�i�ti, leg�tura dintre cele dou� crime pare clar�.

Dar �ntrebarea r�m�ne valabil�: oare acest t�n�r a omor�t din nou?

Mul�umesc.

M� bucur s� te v�d, Peeters.

�i eu.

Nu e r�u deloc aici.

A�a crezi?

Suntem doar trei oameni.

E noua politic�.

Totul e coordonat de la Bastogne.

Iar noi...

Nu mai suntem sec�ie, suntem doar un birou.

Oricum...

Am g�sit ce m-ai rugat.

Dosarul Cl�mence Lorent din 2009.

Am f�cut o copie.

Teoretic, nu am voie s�-�i dau nimic.

Vreau doar s� verific ceva.

RAPORTUL AUTOPSIEI

Anchetezi din nou?

Nu.

Pentru c�...

Dac� ��i vrei insigna �napoi, eu te sus�in.

E�ti un poli�ist bun.

Ce s-a �nt�mplat n-a fost vina ta.

Mul�umesc.

Dar nu mai vreau.

Am dep�it momentul �i e mai bine a�a.

Ai dreptate.

Ai avut de-a face cu acest caz?

Nu. Cei din Musso s-au ocupat.

Marcel Legrand era �ef pe atunci.

De ce te intereseaz� acest caz?

M-a rugat o amic� s� arunc o privire.

Ea s-a implicat �n reintegrarea lui.

�i?

E convins� c� nu Bastin a omor�t fata,

ceea ce ar putea influen�a cazul du Tilleul.

Are curaj amica ta.

De ce?

Nu cunosc cazul du Tilleul,

dar cazul Lorent...

e solid.

Au dovezi circumstan�iale �i un martor ocular.

- Un martor ocular? - Da.

�i nu e un martor oarecare.

E Christian Bastin, fratele lui Dany.

C�nd a aflat c� fratele lui l-a p�r�t,

Dany a m�rturisit.

E totul aici.

E un stilou cu s�nge pe peni��.

Po�i verifica ADN-ul?

Nu va afla nimeni, Pascal.

Va fi secretul nostru.

Nu e nimic personal, dar e un subiect sensibil.

Dau o mas� la restaurant.

OK.

Mul�umesc.

Num�rul de �nregistrare este: FP5...

Fir-ar s� fie!

Hei!

Hei!

Fir-ar s� fie!

Stai pe loc!

Poli�ia!

Poli�ia!

Stai pe loc!

Stai!

Fir-ar s� fie!

Ce c�cat!

Fir-ar al dracului!

Fir-ar s� fie!

Unde a disp�rut?

Unde e?

Porc�ria dracului!

Ce c�cat!

ARHIV�

C�nd am deschis dosarul, am avut aceea�i impresie.

C� povestea e prea bun�.

Am sperat c� voi g�si ceva, dar dosarul e solid.

Foarte solid.

A m�rturisit, dar e �i un martor ocular.

- Un martor ocular? - Da.

Fratele lui, Christian.

Nu �tiam.

De ce nu mi-ai spus c�-l cuno�ti?

Adic�?

Am f�cut ni�te s�p�turi.

Dany a fost internat �n copil�rie �ntr-un centru din Virton.

�ntre 1995 �i 1997.

Nu acolo �i-ai f�cut stagiatura?

- Te-ai ocupat de el? - Da.

Dany a fost internat c�nd am ajuns �n centru.

De ce nu mi-ai spus?

M� temeam c� vei spune c� nu sunt obiectiv�.

Dar ai dreptate.

�mi pare r�u.

Ascult�...

Vreau doar s�-l ajut pe Dany.

E normal s� vrei s�-l protejezi.

Dar �tii c� fiul t�u nu e bine.

Dac� ne aju�i,

vom avea noi grij� de el.

��i promit.

Dany era la cin� cu noi �n seara aia.

At�t am de spus.

Ai spus

c� a�i m�ncat la ora 20:00.

Da.

Cu Dany?

Da.

Ascult�, Christian!

�tiu c� nu e u�or s�-�i denun�i fratele,

dar asta trebuie s� faci.

Fratele t�u e un real pericol.

A�i terminat? Pot pleca?

Christian �i ap�r� fratele. Cum e �i normal.

Dar tu, Sophie,

trebuie s� fii con�tient�

c�, dac� min�i, devii complice la crim�.

�n penal, se nume�te obstruc�ionarea anchetei.

�i se pedepse�te cu �nchisoarea.

Deci te mai �ntreb o dat�.

Dany a fost acas� la cin�?

Da sau nu?

Dany a fost acas� la cin�? Da sau nu?

Sophie, da sau nu?

Da sau nu?

- Da sau nu? - Nu.

Nu.

M-ai min�it, Dany.

Sophie a ciripit.

�i �nc� cum!

- Mam�... - D�-te la o parte!

Fir-ai tu s� fii!

- Opre�te-te! - Curva dracului!

Curva dracului!

Mam�!

D�-te la o parte!

Mam�, opre�te-te! Las-o �n pace!

- Mam�! - Las�-m�!

- Ia m�na! - L�sa�i-m�, nemernicilor!

Nemernicilor!

Nemernicii dracului!

Curv� ce e�ti!

Curva dracului...

�tim c� tu ai fost, Dany.

Cu to�ii �tim.

Nu ai alibi.

Nu mai nega, Dany.

M�rturise�te!

M�rturise�te, Dany! Te vei sim�i mai bine.

M�rturise�te, Dany!

M�rturise�te!

- Ai uitat ceva? - Ce e aici?

Reconstituirea.

- De ce? - Nu e Dany.

Ba da, el e.

- A participat la reconstituire. - Nu e el.

Scrie aici: "Dany Bastin."

��i spun sigur c� nu e Dany.

Nu e bra�ul lui.

Tatuajul de pe bra�...

Nu e al lui Dany.

Eu am fost.

Tu ai fost unde?

La dna du Tilleul...

Eu am omor�t-o.

Subtitrare: Retail