Original subtitles

Température : 22 °C

DU GENRE EUH... TRAVERSEZ

DU GENRE EUH... NE TRAVERSEZ PAS

PARKING DE L'AÉROPORT

CIRCULATION FLUIDE

RÉSERVÉ AUX BALANCES

Je m'appelle Harris K. Telemacher.

Je vis à Los Angeles et j'ai eu 7 crises cardiaques.

Toutes imaginaires.

En fait, j'étais très malheureux,

mais je ne le savais pas, car j'étais heureux.

PARC DE VÉLOS D'EXERCICE OFFERT PAR

SHORE, DAVIS, MANELLA SETON ET FENNER

COURSE INTERDITE

Ma citation préférée sur L.A. est de William Shakespeare.

« Cette pierre précieuse enchâssée dans une mer d'argent,

cette terre, ce royaume, cette ville de Los Angeles. »

Enfin bref, voici ce qui m'est arrivé.

Je vous jure que c'est la vérité.

Attention aux embouteillages à L.A. ce matin.

Ralentissement sur les autoroutes...

RÉSERVÉ

- Vite ! - C'est parfait.

- Tu dois le faire. - Je peux pas défiler,

je donne des infos. Diane Sawyer et Dan Rather

- ne vont pas défiler. - Plus que 15 secondes.

Quel intérêt de faire signe à bord d'une décapotable ?

Tu seras adoré de tous.

Je suis nul à ça. Ça ne fait pas naturel.

- Ça donne ça et... - C'est super.

Je dois garder un semblant de dignité.

Je dois être respecté pour être crédible.

Je donne des informations, la vérité.

Harris Telemacher pour les prévisions météo.

Il est l'heure des prévisions météorologiques déjantées !

Jetons un œil à cette carte.

Attention ! Désolé.

On va avoir une dépression près de Pasadna, désolé, Pasadena.

Il y aura une dépression ici. Non, là. Ce sera nuageux

à Beverly Hills, mais le conseil a voté contre,

alors il ne pleuvra pas à Beverly Hills. On aura du soleil

et un peu de neige et il fera peut-être 22 °C avec de la neige.

Voilà les prévisions.

Pour ceux qui ont des téléphones dans leurs voitures :

la tache solaire est à son minimum,

vos téléphones auront peu ou pas d'interférences.

Allez-y, passez votre coup de fil important.

Vous ne serez sûrement pas coupés.

J'ai terminé. C'est à vous, Gail et Bob.

Harris, on m'a dit que vous étiez diplômé en lettres.

Oui, c'est vrai.

Ça vous a bien servi.

Harris, qu'est-ce que ça veut dire ?

Qu'est-ce que ça veut dire ?

Il n'y avait rien de déjanté.

- Mais si, voyons. - Non, je suis désolé.

Ce n'était pas déjanté ?

C'est ce que tu es censé faire.

Là, tu intellectualises.

Ça te paraît intellectuel

parce que tu jouais avec les peaux de bananes.

C'est une zone non intellectuelle.

- Plus déjanté, moins intello. - Moins intello ?

Merci, attends, je prends note.

"Moins intello". Comment tu t'appelles, déjà ?

- On est en retard. - Il n'est que 13 h.

On devrait déjà être là-bas.

C'est ma faute, si le déjeuner est à 13 h,

je me dis que si je rentre pour 12 h 40, ça nous laisse du temps.

C'est parfait, mais je n'avais pas pensé aux 20 minutes

d'activité abstraite qui se déroulent quand j'arrive.

Je parfais mon rouge à lèvres.

Ils peuvent bien nous attendre.

Le pire, c'est que tu as l'air d'être prête.

Tu as tellement l'air d'être prête que je me lève,

je vais à la porte, je sors mes clés.

Mais après 10 min, je me rends compte

que tu n'es pas prête et je reviens.

Plus tard, je pense que tu es prête,

je me lève, j'arrange mes vêtements

et je me rends compte que tu donnais l'illusion d'être prête

et que moi, j'y avais cru.

Je t'attends dans la voiture.

À ce moment-là,

j'ai pensé à une autre citation de Shakespeare :

"La vie est assez stupide"

"Pleine de tumultes pour nous occuper, mais qui ne mènent à rien."

Vous l'avez compris, je reformule.

"La vie est une histoire racontée par un débile,

pleine de bruit et de fureur et qui n'a aucun sens."

- Tu es très élégante. - Tu préfères ce tailleur ?

- Oui. - Je peux me changer.

Non, c'est parfait.

Avec qui on va déjeuner, déjà ?

Avec des amis et des amis d'amis.

Et certains clients du service cadeaux.

- Frank sera là. - Je viens de le voir.

Il voulait que je défile.

Si je pouvais virer des gens,

je le remplacerais par Harry Zell.

Il est 13 h 20, déjà 20 minutes depuis le journal de 13 h.

Si vous sentez quelque chose dans l'air,

ce n'est pas le smog, à L.A.

C'est le 1er jour du printemps, l'équinoxe de printemps...

Qu'est-ce qu'il a dit ?

C'est le 1er jour du printemps.

Merde !

La chasse est ouverte sur l'autoroute.

Où est-il ? Regarde dans la boîte à gants.

- Vite. - Il est là !

- Il est chargé ? - Il y a deux balles.

- Charge-le. - Qu'est-ce qui t'arrive ?

Elles sont vieilles. Ça se périme ?

C'est pas comme le lait.

- Il n'y a pas de date de péremption. - Tiens.

- Ne le pointe pas sur moi. - Je n'y connais rien.

Espèce de connard !

Nous gâche pas le brunch.

- Recharge-le. - D'accord.

- Attention. - Désolée.

- Pas sur moi. - Sale roquet !

Mes cheveux !

Est-ce que j'ai laissé un pantalon chez toi ?

Je l'ai amené chez le teinturier.

Je ne ferai pas la bise.

- Une poignée de main ira. - Tu plaisantes ?

Je viens de me laver les mains, n'y compte pas.

Cowles, une table pour 10.

Vous êtes les premiers.

Suivez-moi, je vous prie.

- Harris. - Ça va bien ?

- Non, pas ça ! - Non ?

Je me suis blessé au tennis.

Je crois, oui, on l'a vu ensemble.

J'ai vu ce film et j'allais lui donner 8 ou 7 sur 10.

En quittant le parking, je me suis rendu compte que le producteur

avait une très bonne place près de la sortie

alors que j'étais tout au fond.

Alors ce soir-là, je leur ai mis 3 sur 10.

Bien fait.

Sheila étudie l'art de la conversation.

Vous suivez des cours ?

Ce que j'apprends à mes clients, c'est le système des points.

Il ne faut pas porter plus de 7 choses.

Les boucles d'oreilles comptent pour 2 points, ces fleurs pour 3 points.

Un petit conseil : juste avant de sortir,

regardez-vous et retournez-vous très vite.

Enlevez la 1re chose qui attire votre regard.

Je fais toujours ça.

J'avais un accessoire dans mes cheveux

que j'ai enlevé parce qu'on ne voyait que ça.

- Marilyn Monroe faisait ça. - Il ne faut pas se faire larguer ici,

ce n'est pas New York où on peut rencontrer quelqu'un dans la rue.

À L.A., il faut presque causer un accident.

Certaines filles font de la vitesse pour rencontrer des flics.

On s'est rencontrés comme ça.

Les gens qui parlent fort au restaurant.

Je les déteste, je leur souhaite la mort.

- C'est Sara ? - Sara est ici.

Je leur mettrais une balle dans la tête à chacun.

Oh, très bien.

Pourquoi on ne les tue pas comme des chiens ?

D'une balle dans la tête ? C'est personnel.

Ce sont des êtres humains.

- C'est faux. - Je t'en prie.

- J'ai cru que tu t'étais perdue. - Non.

Je te conduis à ta place.

Je vais te présenter. Voici Sara McDowel.

- Harris, Trudi. - Bonjour.

- Frank Swan. - Bonjour.

- Sharon. - Enchantée.

- Sara vient directement de Londres. - Vous devez être exténuée.

Je suis épuisée, mais une bonne nuit

et une bonne baise arrangeront ça, comme disait ma sœur.

Excusez-la, c'est dans la famille.

Désolée. C'est une façon de parler.

J'ai passé 12 heures à côté d'un bébé qui hurlait.

Ma pauvre !

- Combien lui donnez-vous ? - Quoi ?

Votre vol, sur une échelle de 1 à 10 ?

- Huit. - Que souhaitez-vous manger ?

Quels types de plats sont proposés ?

De la cuisine californienne.

Et ceux qui se trompent de numéro !

- Qu'est-ce qu'on peut en faire ? - Que faites-vous, Sara ?

J'écris un article sur L.A. pour le London Times.

Vous êtes au bon endroit.

- Que faites-vous dans la vie ? - Je vends des peintures anglaises.

Art abstrait ou réaliste ?

Ça dépend de la façon dont on les regarde.

Qu'est-ce qui se passe ?

C'est un tremblement de terre. Il est fort ?

Je lui donnerais 4.

Quand un homme d'affaires a besoin de faire un cadeau,

je vais faire les magasins et je trouve ce qu'il lui faut.

Je me suis occupée

des cadeaux de Noël de Sherman, Lee et Rosenquist.

Je crois que j'ai reçu quelque chose d'eux, un fusil paralysant.

- C'était de moi. - Vraiment ?

- Avec un monogramme. - Super.

Il y avait bien un monogramme, j'espère ?

Elle doit interviewer Harry Zell.

Qui est-ce ?

Harry Zell est l'agent le plus puissant de la ville.

Il fait un travail miraculeux.

- Il paraît qu'il est gentil. - Oui.

Il ne poignarderait personne dans le dos, sauf pour se défendre.

- Il a raison. - Une serviette ?

- Il y avait un Zell dans la police. - Il s'appelle Harry.

Je crois être adulte, mais ce n'est pas le cas.

- Un café décaféiné. - Un expresso décaféiné.

- Un cappuccino décaféiné. - De la glace au café décaféinée.

Un café mi-caféiné, mi-décaféiné et un zeste de citron.

Avec un zeste de citron.

Avec un zeste de citron.

J'aimerais vous faire un relooking.

Remets-toi vite.

À mon avis,

il n'existe que 3 endroits mystérieux au monde.

Le désert à la sortie de Santa Fe au Nouveau-Mexique,

l'Arbre de Vie dans l'Emirat arabe de Bahrein

et le restaurant au croisement entre Sunset et Crescent.

C'est là que je l'ai rencontrée et que je l'ai touchée pour la 1re fois.

Sara est vraiment insupportable.

Tu as entendu son accent ?

C'est qu'elle est anglaise.

Ou qu'elle veut impressionner la galerie.

Comme ce grand hypocrite de Winston Churchill.

- À propos de ce que tu as dit... - Quoi ?

Que tu devais dormir et baiser.

Si je dis ce genre de choses à nouveau, bâillonne-moi.

On a bien essayé un jour, mais ça t'a fait rire.

Arrête un peu. Allez.

Je suis content que tu aies fait tout ce chemin.

On devrait réessayer.

La situation me convient parfaitement.

Je mets un peu d'ordre dans ma vie.

Tu me rends fou. À bas les conventions.

Je t'offre un hot-dog dimanche ?

Votre ticket, s'il vous plaît ?

C'est la voiture crème qui est là-bas.

Il est tard, je dois y aller.

- Au revoir. - Elle a gardé son chapeau

pendant tout le brunch.

Ses cheveux doivent être horribles.

C'est très désagréable d'entendre tes critiques.

Excusez-moi !

- Je peux vous poser une question ? - Oui.

- Les gens se lèvent tôt ou tard, ici ? - Ça dépend, pourquoi ?

Si une personne doit faire beaucoup de bruit,

à quelle heure s'y mettrait-elle ?

Vous parlez de bruits de travaux ?

Non, de bruits soutenus et retentissants.

Pour les bruits soutenus et retentissants, à partir de 9 h.

Super, merci. Au revoir !

Elle a l'habitude de conduire à gauche.

Désolé, je me concentrais sur...

Je sais bien sur quoi tu te concentrais.

- Ça vous plaît ? - Oui.

- Désolé, de quoi ? - Le pantalon.

Vous avez besoin d'un ourlet ?

Je ne sais pas. Est-il au même prix que les autres ?

Non, il est un peu plus cher.

Que pensez-vous de ce pantalon ?

Il vous va vraiment très bien.

- O.K. pour l'ourlet. - D'accord.

Restez bien droit, s'il vous plaît.

- D'accord. - Vous aimez une base cassée ?

Légèrement.

- Comme ceci ? - C'est parfait.

Très bien.

Quand sera-t-il prêt ?

Quand vous voudrez.

- Mercredi, ça vous va ? - Oui, très bien.

Je vais me changer.

Il y a 2 événements de ma vie que je considère comme magiques

et qui ne s'expliquent pas scientifiquement.

Le premier événement va justement se produire.

CIRCULATION FLUIDE

SALUT

J'AI DIT

SALUT

T O K ?

"Tok" ?

"Ne me fais pas gaspiller des lettres."

"T.O.K. ?"

Vous me demandez si ça va ! Ça va, merci.

JE VEUX UN CÂLIN

Quoi ?

JE VEUX UN CÂLIN

Qui êtes-vous ?

UN PANNEAU INDICATEUR

Je le vois bien.

JE VEUX UN CÂLIN

On doit me filmer, c'est sûr.

S'IL TE PLAÎT ?

Très bien.

C'ÉTAIT TRÉS AGRÉABLE

C'est une blague ?

"Je vois les gens en difficulté et je les arrête."

"L.A. veut t'aider."

Je suis en difficulté, moi ?

Que dois-je faire ?

"Tu sauras quoi faire

quand tu auras décodé ceci :

'How Daddy is doing."'

Quoi ?

C'EST UNE DEVINETTE

D'accord, recommence.

"Tu sauras quoi faire

quand tu auras décodé ceci :

'How Daddy is doing."'

Eh bien,

je vais y réfléchir.

Au revoir.

Le panneau m'a parlé.

Il a dit que j'avais des ennuis.

Si tu parles aux panneaux, tu as forcément des ennuis.

On se revoit dimanche ?

Je vais à une fête, dimanche.

Je vois, et moi je dois prendre un bain. Lundi, alors ?

Passe me prendre à 20 h 30.

Plus personne ne mange à 18 h ?

Du calme, ce n'est que moi.

Tu vas te taire !

Salut, mon chien.

C'est quoi cette histoire de "Daddy" ?

C'est tout un quartier d'Hollywood qui a dû être évacué

à cause d'une pluie de balles de tennis.

La porte d'un avion transportant des balles de tennis...

Prêt.

- Maman. - Répétez le nom.

- Maman. - Répétez le nom.

Quelle surprise ce week-end que le temps se soit dégradé !

Voici Harris Telemacher, notre monsieur météo déjanté.

Lorsque les températures sont descendues à 14 °C,

qu'avez-vous fait ?

J'ai fermé toutes mes fenêtres.

Et vos animaux ? Ils étaient dehors ?

Les chats sont restés dehors jusqu'à 22 h,

puis ils sont rentrés car ils avaient froid.

"Les chats sont restés dehors jusqu'à 22 h,

puis ils sont rentrés, car ils avaient froid."

Voilà comment L.A. a affronté cette énorme baisse des températures

à vous rétrécir la quéquette. Merci.

et des rafales de 24 km/h sont prévues en fin d'après-midi,

alors restez chez vous ou portez un chapeau.

C'était Harris K. Telemacher pour les prévisions déjantées.

Déjanté !

Ici Harris. Je suis ici, vous pouvez donc me parler.

Veuillez parler après le bip sonore.

- Vous êtes bien réel ? - En effet.

- Harris Telemacher ? - Oui.

Ici Sara McDowel.

Je ne sais pas si vous vous souvenez de moi.

Oui, vous êtes la reporter.

Je suis journaliste. Et vous êtes monsieur météo.

Je suis météorologiste.

Je ne vous ennuie pas, j'espère, j'ai eu votre n° par Trudi Cowles.

Je vous ai vu à la TV et j'aimerais vous interviewer pour mon article.

- En anglais, français ou italien ? - Vous parlez toutes ces langues ?

Non, en italien ou en français, ça va pas marcher.

- Merde alors ! - Prêt.

Appelle maman.

- la pizza Californie... - Désolé.

Tu veux des céréales, des fruits, des cookies ?

Comment tu restes mince avec tout ça ?

Les femmes doivent brûler les graisses plus vite que les hommes.

C'est vraiment injuste.

"Mon amie est intelligente, jolie et brûle vite les graisses."

- Tu es jaloux. - Je ne pourrais pas être une femme.

Je passerais mon temps à jouer avec mes seins.

- Où est June ? - Dans sa chambre,

elle se remet d'une gueule de bois.

- Tu veux du jus de fruit ? - Oui.

Dis-moi ce que tu penses de ce nouveau mélange.

Ici Ariel.

Salut, toi, comment ça va ?

C'est un travail pour Supergirl.

C'est comme si je léchais de la moquette à longs poils.

Je t'amène ça dans une heure. Au revoir.

On peut prendre ta voiture ? Je laisse la mienne à June.

Bien sûr.

Tu vas avoir une dure journée.

- Il y a du café. - Salut, Harris.

- Je ne suis qu'une idiote. - Prends un jus de fruits.

Je vais te faire des œufs. Tu as le temps ?

Oui, le musée ne ferme qu'à 17 h.

Musée du comté Dimanche 25 mars

Vas-y !

Voilà comment je m'occupe.

J'appelle ça une performance, mais Ariel

appelle ça une perte de temps.

L'histoire décidera.

- Vous êtes à l'heure. - Je suis en retard.

- Vous êtes à l'heure. - Je voulais venir en avance.

Non, arrêtez ça.

Laissez-moi poser.

Ecoutez, j'ai eu une idée,

- plutôt que de m'interviewer... - Attendez.

Plutôt que de m'interviewer, ce qui serait fascinant

étant donné ma syntaxe, j'ai pensé que

je pourrais vous montrer certains lieux secrets

lors d'une visite culturelle de L.A.

Ça durera 15 mn, et après ça ?

Vous êtes cynique. On va aller à 6 pâtés de maison.

- On pourrait marcher. - Marcher ?

Une promenade à L.A. ?

Côté architecture, certains bâtiments ont plus de 20 ans.

Voici de la renaissance grecque. Le grec qui y habite

renaît chaque matin.

Voici un manoir de style Tudor

et un manoir Tumeur.

Pour être bien vu à L.A., il faut avoir une maison

avec une énorme porte.

Je vous emmènerai au musée de musicologie.

Voici la baguette de Verdi.

La plume de Mozart.

Les boules de Beethoven.

DONNÉES PAR L'ÉCOLE DE CASTRATION D'AUTRICHE

Venez, je vous emmène au cimetière.

Des célébrités sont enterrées ici.

Rocky Marciano, Benny Goodman et bien sûr :

William Shakespeare.

Je crois qu'il a écrit la partie sur la vengeance d'Hamlet ici.

- Bonjour. - À qui est cette tombe ?

- À moi. - Il veut savoir

qui va être enterré ici ?

- Ce n'est pas un homme. - Une femme ?

Pas une femme non plus.

C'était une femme, mais elle est morte.

Un fossoyeur qui a de l'humour.

En combien de temps un corps pourrit-il ?

Dites-nous !

S'il n'est pas déjà pourri, il faut 8 à 9 ans.

Pour certaines femmes de Beverly Hills, il faut 12 ans.

- Comment ça se fait ? - Leur peau est si tannée,

elle est étirée et polie comme le cuir d'une chaussure.

Ça empêche l'eau d'entrer, car c'est l'eau qui provoque la décomposition.

Et puis, vous savez, ces ajouts,

ce n'est pas biodégradable.

Je dirais que ce type est ici depuis au moins 35 ans.

Qui était-ce ?

C'était le grand Blunderman, le magicien.

Il n'est plus très grand.

Le grand Blunderman ?

Je le connaissais.

Il était très drôle, il m'a appris la magie.

"Un garçon d'une verve infinie" ?

- Oui. - C'est ça.

"Il m'a porté sur son dos mille fois."

On dirait qu'elle connaît.

"Où sont vos plaisanteries maintenant ?"

"Ces éclairs de gaieté qui faisaient rugir la table de rires ?"

D'habitude, je n'aime pas les gens intéressants

parce que je dois aussi être intéressant.

Vous me trouvez intéressante ?

Quand je suis près de vous, je fais mon intéressant,

ce qui est la version idiote d'être intéressant.

Vous voyez quelqu'un, en ce moment ?

Moi aussi, donc c'est fichu.

Vous me rendez le crâne de votre ami ?

Bien sûr, excusez-moi.

- Je dois aller travailler. - Moi aussi.

À bientôt. Revenez me voir.

Ils finissent tous par revenir, n'est-ce pas ?

Quel week-end !

Le soleil, la terre et l'atmosphère, ça nous donne le temps !

Et du beau temps ! Du soleil, du soleil, du soleil partout !

Eh oui, il va faire...

Ma montre ! Eteignez ce champ magnétique !

C'est bon, c'est bon.

C'est bon... Eteignez le champ magnétique.

Un peu de bourse pour terminer.

La Mercedes de 89 prend 400 $ à 28 640 dollars.

La Mercedes de 88 d'occasion stagne à 26 100 dollars.

Coupez !

On va regarder ce que ça donne.

Tu pourras diffuser ça samedi ?

Tu es obligé d'enregistrer les prévisions ?

J'ai du mal à me libérer le week-end.

Tu peux imaginer que je suis occupé.

Et on est à L.A., le temps ne va pas changer.

Il y a 2 raisons à ce détour

que je m'apprête à faire.

À demain.

- C'est fermé ? - Oui, désolée.

La première raison était que

je pensais que je ne pourrais jamais avoir Sara.

Et la deuxième raison était que

j'étais un mâle complètement idiot.

- Je suis venu récupérer un pantalon. - Ah oui ?

Vous m'avez vendu un pantalon.

Oui, je m'en souviens.

- Vous voulez le récupérer ? - Oui.

- Je peux m'en occuper. - Formidable.

Ça m'éviterait de revenir.

Ce serait si grave de revenir ?

- Je n'ai plus ma note. - Ce n'est rien.

Je me souviens du pantalon.

- Merci. - Mon Dieu, je suis trempée.

Je reviens tout de suite.

Il n'est pas prêt, je peux vous appeler quand il le sera.

- Ce serait bien. - Votre numéro ?

Je vais vous l'écrire.

- Vous avez un bout de papier ? - Non.

Là ?

- Merci. - Je leur dirai d'appeler

quand ce sera prêt. Sûrement demain.

D'accord.

ÉCONOMISEZ DE L'ESSENCE

PENSEZ AU COVOITURAGE

TU AURAIS DÛ PRENDRE SON NUMÉRO

M'ennuie Magnifiquement

Tu attends un coup de fil ?

- Je vous ai choqué ? - Oui, mais j'en suis ravi.

Vous n'avez pas osé me demander mon numéro

alors j'ai demandé le vôtre.

J'ai su trop tard que je voulais votre numéro.

J'ai vu un médium, même si je n'y crois pas du tout,

il m'a dit que j'avais un don,

une sorte de 5e sens.

Pour ce qui est de votre numéro,

tous les hommes voudraient votre numéro.

Vous êtes gentil !

Tiens, monsieur météo.

- Ça va ? - Bonjour.

Je suis un peu nerveux.

Vous n'avez rien fait de mal.

Vous devez avoir un petit ami.

Il s'en moque. Il ne peut rien me dire.

Il m'a dit que même si on vivait encore ensemble,

on devait voir d'autres personnes. Je lui ai dit :

"D'accord." Mais ça se retourne contre lui

- parfois. - Où est-il ?

Il est au bar.

- Quoi ? - Pas de souci, c'est son idée.

- C'est lui, regarde. - Arrêtez.

- Vous voulez mon numéro ? - Non !

Ce serait un désastre, je pourrais bien vous appeler.

C'est le 555-2312. Répétez.

Je ne veux pas le savoir.

- 555-2312. Répétez. - Je vais finir par le retenir !

- Je ne veux pas. - 555-2312.

- Ça y est, je le connais : 555-2312. - 2312.

- Comment vous appelez-vous, déjà ? - Sandy.

Désolé, Sandy. C'est un joli prénom.

Les prénoms sont si bizarres aujourd'hui,

comme Tiphiny avec "phi"

et au lieu de Nancy, on a "Nancine".

Grand S, petit A et petit N, grand D, petit E et grand E.

- Quoi ? - S majuscule, A et N minuscules,

D majuscule, E minuscule et E majuscule.

S majuscule, A minuscule,

N minuscule, D majuscule, E minuscule et E majuscule.

Et il y a une petite étoile à la fin.

En sortant des cours, j'ai décidé de vous appeler.

- Vous étudiez quoi ? - Comment devenir démonstratrice.

Qu'est-ce que c'est exactement ?

C'est un mannequin qui présente des articles,

comme des voitures ou des machines à laver.

Parfois, il s'agit de petits articles, comme un livre ou une estampe.

- On donne des cours pour ça ? - C'est plus dur qu'il n'y paraît.

- Je suis Bob, votre voleur. - Bonjour. Tenez.

- Les cours durent longtemps ? - 3 heures.

Pourquoi voulez-vous faire ça ?

J'aime bien montrer les choses du doigt.

Tu ne veux pas coucher avec moi ?

On ne couche pas avec son ex-mari.

Ça arrive tout le temps, ce serait peut-être comme avant.

- Roland, ça serait horrible. - Allons, Sara.

- On va bien ensemble. - Ce n'est pas parce que ma mère

chasse avec ta mère qu'on va bien ensemble.

Je n'ai pas dit ça.

- Ta mère a tiré sur la mienne. - C'était un accident.

- Avec un calibre 12 ? - Elle lui a tiré dans le pied.

Tu es la seule femme normale de cette famille et tu tiens à peine le coup.

Quand ta mère a découvert à qui était ce chien

qui chiait devant chez elle,

elle a mis son nom sur un drapeau et l'a planté dans la merde.

Les adultes ne font pas ça. Je suis ton seul lien avec la réalité.

Oui, c'est possible.

Reviens-moi. Je ferai la cuisine, je ferai la couture.

Accorde-moi un week-end. On verra comment ça se passe.

Est-ce que tu acceptes ?

J'ai fait du patin à roulettes

au Brooklyn Rollerdome.

Je ne contrôlais plus rien,

je ne pouvais plus m'arrêter

et j'ai foncé dans un grand Noir de plus de 2 m

dans une combinaison vert émeraude, les patins assortis et j'ai dit :

"Je suis désolée, vous pouvez m'aider ?"

Il m'a regardé de ses yeux profonds et il m'a dit :

"Ma petite, laissez aller votre esprit et votre corps suivra."

Alors, c'était comment ?

C'était très agréable. Merci.

J'espère que je ne suis pas trop jeune pour vous ?

- Quoi ? - C'était une blague.

- Salut, Julie. - Salut, Sandy.

- Je ne vous mets pas la pression ? - Non.

- Et moi non plus ? - Non, il ne faut pas se précipiter.

- Dites-le-moi, sinon. - Vous aussi, si vous le voulez.

Vous avez déjà eu un clystère ?

- Comment ça ? - Un clystère.

- Vous voulez dire un lavement ? - Oui.

J'attends que vous disiez que c'est une blague.

Ça purifie vraiment.

Ils le font à Santa Monica.

Ils sont super, là-bas.

- Vous habitez ici ? - Oui, j'habite ici.

C'est très sympa.

Eh bien...

- Bonne nuit. - Bonne nuit.

Au revoir. À bientôt.

- Allô ? - Eteins

- ce satané de haut-parleur ! - Du calme !

- C'est la modernité. - Il faut que je te voie.

- Tu étais avec quelqu'un d'autre ? - Oui.

- Il n'y avait pas de fête ? - Si, mais je n'ai pas pu y aller.

Tu couches encore avec mon agent. Je t'ai déjà dit que...

Comment tu es au courant ?

J'ai raison.

J'ai raison ?

Je faisais juste une mauvaise blague.

Tu couches avec mon agent, Frank ?

Et en plus, tu me l'avoues.

Il n'est pas ravi, mais on a décidé de te le dire.

On était ici et après...

Après qu'il t'ait fait l'amour, quoi ?

On est allés au Hard Rock Café.

À quelle heure ?

Je ne sais pas, vers 23 h, 23 h 30.

J'ai pensé devoir te le dire, car on aurait pu nous voir là-bas.

C'était idiot.

Ça dure depuis longtemps ?

Depuis trois ans.

- Trois ans ! - Je suis désolée.

Ça a donc commencé dans les années 80 ?

Je suis désolé...

Je ne peux pas rester ici.

Oh, oui, Los Angeles, je t'aime !

Je n'ai plus de relation, plus d'agent.

Et j'ai été cocu pendant trois ans.

Si je pouvais ne plus présenter la météo...

LA MÉTÉO CHANGERA TA VIE

Arrête de prédire l'avenir.

Tu as toujours été un panneau ?

Tu étais un "stop"

et tu es devenu un réverbère, puis un panneau d'affichage ?

"Je crois que j'étais une cornemuse."

ÉCOUTE

Très bien.

JE VAIS RETROUVER MA VOIX

Tu arrêteras de prédire l'avenir, alors ?

LAISSE-MOI T'ÉCLAIRER

"La météo changera ta vie

deux fois" ?

J'ai enregistré les prévisions et des marins ont perdu leurs bateaux.

S'ils ont tant d'argent, ils peuvent bien en perdre un peu.

Quel marin ferait confiance au monsieur météo déjanté ?

- Moi. - Tu as perdu ton bateau ?

Oui, tu es viré et je ne veux plus jamais te voir.

J'ai dit que je ne voulais plus jamais te voir. Tu es viré.

La météo changera ta vie, deux fois.

Ça fait une fois.

Il paraît que Trudi et toi avez rompu ?

Les relations doivent se passer entre 2 personnes.

Si votre vie amoureuse vous gâche la journée,

il est bon d'aller voir sa meilleure amie et de lui gâcher sa journée.

De toute façon, Trudi n'était pas faite pour moi.

Nos seuls bons moments, c'était le sexe

et regarder la TV ensemble. Pas mal, ça.

Tu sais, quand tu trouves quelqu'un

avec qui coucher et regarder la TV,

- c'est déjà énorme. - Qu'est-il arrivé à ma plante ?

Tu as quelqu'un en vue ?

Une personne me plaît, mais ça ne se fera pas.

Est-ce que tu lui plais ?

Je ne sais pas trop.

Pourquoi tu n'appelles pas Sandy ?

Tu aurais quelqu'un avec qui sortir.

INSTITUT DU COLON DE CALIFORNIE

Merci beaucoup, c'était super.

Alors, qu'est-ce que tu en as pensé ?

C'était un lavage complet.

Ça permet de se vider la tête.

La tête ? Va leur dire qu'ils ont fait une erreur.

J'ai apprécié ce déjeuner et le lavement. Merci.

- Tu veux bien me revoir ? - Oui, bien sûr.

Quand ça ?

Vendredi, ça t'irait ?

- Oui. - Où veux-tu aller ?

Il y a un restaurant qui vient d'ouvrir,

c'est sur Sunset Boulevard...

- L'Idiot. - J'en ai entendu parler.

On ira à Idiot vendredi soir.

Allô, Idiot ? J'aimerais réserver une table pour 2 ce vendredi.

Et samedi ?

Hors de question.

- Dimanche ? - Possible.

- Parfait. À 20 h 30 ? - Non, 17 h 30 ou 22 h 30.

17 h 30 ou bien 22 h 30 ?

- 17 h 30. - Comment comptez-vous payer ?

- Par carte Visa. - Que faites-vous ?

- Je suis météorologiste. - À la TV ?

Oui, à la TV.

Locataire ou propriétaire ?

- Locataire. - Pourquoi ?

- Je viens de vendre une copropriété. - Quoi ?

- Oui, malgré la conjoncture. - Combien gagnez-vous ?

Ça ne vous regarde pas.

Approximativement.

Dans les 50 000.

On peut se voir à 15 h à votre banque ?

Je vous retrouve là-bas.

Banque de Hambourg du 4e Reich

J'ai une Visa et une Mastercard.

Tout le monde a ça, de nos jours.

M. Pardeau veut plus qu'une assurance de paiement.

Je crois qu'il cherche à connaître votre situation financière.

Nous allons vous faciliter les choses.

Supposons que vous obteniez une réservation,

que vous vous rendiez au restaurant et que nous honorions la réservation.

Que commanderiez-vous ?

Je prendrais du canard.

Impossible.

- Impossible - Pourquoi ça ?

Vous pensez pouvoir vous permettre de prendre du canard ?

Où passez-vous l'été ?

- Comment ça ? - Où passez-vous vos vacances ?

Ici.

- Il prendra du poulet. - Du poulet.

Je ne peux pas dire quoi choisir à mon invitée.

Vous pouvez toujours lui conseiller certains plats.

Soit on y va et elle commandera ce qu'elle voudra, sinon, laissez tomber.

D'accord. J'aime prendre des risques.

Nous pouvons vous recevoir...

dans huit semaines.

Sandy ? J'ai entendu de mauvaises critiques de Idiot

Je suis allé sur place

et le chef avait un énorme bouton de fièvre.

Oui, je sais. Je le sais bien.

Je suis désolé.

Et si on partait pour le week-end à Santa Barbara ?

Roland pense que L.A. est une ville pour les abrutis.

Il dit que si on arrêtait les arroseurs, la ville se transformerait en désert.

Mais je pense que...

Je ne sais pas, je ne m'attendais pas à ça.

Cette ville s'est approprié le désert

et l'a transformé pour réaliser ses rêves.

POSITIONS DE LA DÉMONSTRATRICE

Je pense que L.A. est également une ville très secrète.

Pleine de maisons secrètes, de vies secrètes, de plaisirs secrets.

Et personne ne prend le temps de vérifier

si ce qu'ils font est bien.

Qu'en penses-tu, Roland ?

Que c'est une ville pour les abrutis.

Pourquoi es-tu toujours aussi prétentieux ?

Je pense que tu te crois supérieur.

J'ai rencontré des gens très intelligents à Los Angeles.

- Mon Dieu. - Je suis désolé.

Voilà l'une des personnes dont je te parlais.

Harris Telemacher, voici Roland Mackey.

- Vous vous êtes vus au déjeuner. - Et le Guggenheim ?

J'y pense parce qu'il est circulaire et en pente.

Je l'ai trouvé. Tiens, bonjour.

Ariel, voici Roland Mackey

- et Sara McDowel. - J'adorais vos prévisions déjantées.

- J'aimais beaucoup les vôtres. - Mais...

- Je peux vous expliquer. - Je vois.

- Je fais ça souvent. - C'est vraiment très drôle.

Vous avez beaucoup de verve.

De verve ?

Vous voulez visiter avec nous ?

J'aime ces histoires.

Chaque personne a son histoire.

Le chiot est de trop, mais il faut regarder l'ensemble

dans ce genre de peintures.

La façon dont il la tient, c'est presque...

répugnant.

Il est prêt à l'embrasser

et elle le repousse.

La façon dont cette jambe est plaquée contre elle...

Regardez sa chemise, elle est transparente,

on arrive à distinguer ses seins

qui d'ailleurs se portent contre lui.

C'est vraiment torride, vous ne trouvez pas ?

Et puis, les badauds les regardent

de leur porte comme s'ils étaient scandalisés.

Les envieux.

Je dois avouer que cette peinture

m'a donné une érection d'émotions.

Toutes ces peintures de nourriture m'ont donné faim.

Je pourrais manger quelques tableaux.

C'était très agréable.

Ravi de vous avoir rencontrée.

Marrant de tomber sur vous.

À quoi tu jouais ?

C'est d'elle dont je te parlais.

Tu as tout fichu en l'air.

Et si on allait dîner tous les quatre ?

Il paraît que ça arrive de tomber sur quelqu'un

et de finir par aller dîner avec, mais ça ne m'était jamais arrivé.

- Il m'adore. - Comme tout le monde.

- Allons à Idiot - J'en ai entendu parler.

On n'aura jamais de table de libre là-bas.

Je vais appeler, on verra.

Comme vous voulez.

Je ne pourrai pas venir.

Ils pourront te ramener ?

- Je ne veux pas m'imposer. - On a 2 voitures.

- Ariel ? Vous venez ? - Non, je ne peux pas.

Pour 3 personnes, c'est réservé. Comment on s'organise ?

Il n'a qu'à m'accompagner, puisqu'il sait où ça se trouve.

Je sais où ça se trouve et pas elle.

Comme ça, je pourrai la guider,

car si je venais avec vous, on serait 2 à savoir

et on devrait lui dessiner un plan.

Sauf si je conduis votre voiture et que vous l'accompagnez.

- Roland est votre petit ami ? - Non, c'est un ami.

Tant mieux. Enfin, c'est bien.

Comme ça, je peux vous accompagner.

À droite, conduisez à droite.

Allez sur la voie de droite !

Je ne crois pas qu'il vous entende.

BASE DE DONNÉES

Dernier film = 62 millions

Voix de Donatello

650 000 actions

chez MCA. Mari décédé.

Dernier film = 72 millions

Préférence sexuelle indéfinie

Dons : sans-abris, acouphènes

- Votre table habituelle ? - Non, une bonne table cette fois.

Je suis désolé, c'est impossible.

- C'est la nouvelle cruauté ? - J'en ai bien peur.

Table 253.

- Quelle cruauté ! - Que voulez-vous ?

Vous voulez connaître le menu ?

Je vais vous conseiller un menu

Des pâtes aux légumes Six sortes de viandes crues

On a différentes pièces de viande Saucée

Sauce hollandaise, béarnaise Ou même grillée

Je n'ai plus faim et je n'ai rien mangé.

Des beignets au crabe, Aux courgettes, aux artichauts

Des huîtres de Santa Barbara Avec du chou rouge

Du guacamole épicé Et du brie

Une pizza au chèvre Avec des tortillas

- Du fil dentaire ? - J'en prends.

- Allégé ou classique ? - Classique.

Du pain chaud, du veau Des pommes de terre

Plusieurs plats Oui, un grand choix

Si vous avez besoin d'aide Messieurs dames

Demandez-moi, Moi c'est Sam

Pas eux, ils ne sont pas connus.

Je vous ramène, je vais chez vous.

- Comment ? - J'habite près de chez vous.

- Bon. - Les voitures sont là.

Je vais le ramener, j'habite tout près.

- Tu es sûre ? - Ça ne me pose pas de problème.

Ça m'arrange, vu que je vis dans la vallée.

Je vais peut-être prendre un taxi, je risque ma vie avec elle.

Ne faites pas l'idiot, montez.

On se verra le week-end prochain ?

Oui, je te le promets.

Au week-end prochain.

Conduisez à droite ! À droite !

- C'était sympathique. - Oui.

J'aime beaucoup Roland.

- Il est gentil, n'est-ce pas ? - Oui.

C'est intéressant d'avoir...

M'ennuie Magnifiquement

...une relation amicale avec un homme

plutôt qu'une relation basée sur le sexe.

Eh bien, bonne nuit.

Bonne nuit.

- La voiture part ! - La voiture !

- C'est fermé. - Là aussi.

Où sont les clefs ?

- Dans la voiture. - Comment ça ?

- Sur le contact. - Comment ça s'est fermé ?

- Je l'ai pas fermée ! - Mais si.

Comment elle a pu se fermer ?

- On est sur une colline ? - Elle part dans l'autre sens.

- Tirez-la par ici. - Je la tiens.

- Je la tiens. - On va y arriver.

C'est pas vrai !

Je crois comprendre.

- Montez. - Quoi ?

- Montez, allez-y. - Non.

- Faites-moi confiance. - Non.

- Je vous assure. - C'est fou.

Croyez-moi. Venez, montez !

Restez à l'intérieur.

C'est bon.

Ça va aller. Ne me griffez pas.

- Restez à votre place. - Pourquoi ?

- Je ne veux pas conduire. - Vous pensez conduire...

Voici le panneau dont je vous parlais.

Qu'est-ce qui se passe ?

Je crois que j'ai compris pourquoi la voiture avançait.

J'ai lu un article là-dessus dans le Times

et mon frère a découvert que...

EMBRASSE-LA, IDIOT

...grâce à un champ magnétique...

EMBRASSE-LA ENCORE

Je sais que ça semble...

Laisse aller ton esprit

ET TON CORPS SUIVRA

J'ai mal à la tête.

Je vais devoir y aller.

Vous voulez entrer ?

Pourquoi ?

Désolé.

Je vais un peu vite.

On pourra se revoir, j'espère ?

Je suppose. En effet.

Quel jour sommes-nous ?

Jeudi.

Ce week-end ?

Je suis censée voir mon ex, ce week-end.

Je suis navrée.

Je lui ai promis.

Moi aussi, j'ai des projets pour le week-end.

Ma mère organise un bridge et je dois vraiment être présent.

Je suis attendu à un dîner de collecte de fonds demain.

C'est très sérieux, mais si j'emmenais un chauffard comme vous...

ce serait fantastique.

Ce ne serait pas un rendez-vous, est-ce que ça vous tente ?

- D'accord. - Très bien.

- Parfait. - Je prends ça pour un "oui".

- Oui. - Super.

C'est bien de voir sa mère.

Je devrais appeler la mienne.

Vous allez voir votre ex et moi je me tape le bridge.

- Allô ? - Bonjour, maman.

Bonjour, ma chérie, tu vas bien ?

Ça va très bien. Tu es occupée ?

Oui, je fabrique 56 chapeaux en papier mâché.

- Tu veux jouer quelque chose ? - Bien sûr. Comme d'habitude ?

- Bonne nuit, maman. - Bonne nuit, ma chérie.

- Bonjour. Vous jouez du tuba ? - Bonjour.

Non. Mais j'en jouais avant.

J'en ai joué avant que vous n'arriviez. C'est vrai.

J'ai oublié quelque chose, un instant.

Je suis prête.

- Vous allez bien ? - Oui.

Mais je sors un peu trop.

Je ne devrais pas, vous savez,

quand on sort trop, on a l'impression de ne jamais être chez soi.

- Vous m'en voulez, pour hier ? - Non, je comprends.

Ma voiture s'est déplacée et après, votre langue était dans ma bouche.

Non, c'était une pastille.

Ma bouche n'accepte pas les pastilles des inconnus.

Vous êtes une passionnée, mais vous refusez de l'admettre.

Détendez-vous et laissez-vous aller.

- Ce n'est pas ce que vous faites. - Quoi ?

Je peux à peine me contenir en votre présence.

J'ai envie de faire des claquettes quand je vous vois.

C'est le problème.

Vous vous amusez, vous amusez vos amis et moi aussi.

- Tout ça, c'est du vent. - Comment ça ?

On a tous nos moyens de se protéger du malheur et c'est le vôtre.

- On devrait oublier ça ? - Si vous voulez,

- oui. - Parfait.

- On vous fait la totale, Harris ? - Oui, Tony.

La totale !

Je savais qu'il s'agissait

d'un grand projet.

Si la ville acceptait

de financer en partie mon musée privé,

ce serait...

une grande satisfaction pour les visiteurs.

C'est comme cela que j'ai rencontré Ron.

Ron,

je porte un toast en votre honneur.

Est-ce que ça va ?

J'ai la tête qui tourne.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Je vais prendre l'air, j'ai des hauts le cœur.

Je vais l'accompagner.

Et Ron a eu la même idée que moi.

Qu'est-ce qui vous arrive ?

Je ne sais pas, ça vient de mon ventre,

de ma tête ou de mon cœur.

Je peux faire quelque chose ?

Je ne peux pas, mes parents se sont connus comme ça.

Laissez aller votre esprit et votre corps suivra.

Nous allons maintenant avancer

avec beaucoup d'enthousiasme dans la construction

du plus grand musée privé du monde.

- Est-ce que ça va mieux ? - Bien mieux, merci.

Oui, merci.

On ne savait pas quoi se dire.

On a marché sur Melrose

et on a bavardé de tout et de rien

pour oublier ce qui venait d'arriver.

La chaîne veut que je revienne pour présenter les informations.

Sans rires ou papotage, ça me rend nerveux.

Voilà, je lui parlais de mon nouvel emploi de journaliste

et d'autres choses.

"Tu es merveilleuse, merveilleuse, merveilleuse,

merveilleuse, la plus merveilleuse et toujours merveilleuse. "

Qui a écrit le thème du Tonight Show ?

- Paul Anka. - Oui !

Où allons-nous loger, là-bas ?

Du calme, je suis justement venu te dire que...

Je ne peux pas aller en week-end avec toi. Je ne peux vraiment pas.

Dommage.

Je vois quelqu'un, je ne sais pas trop où ça va nous mener,

mais ce ne serait pas bien de partir avec toi. Je suis désolé.

Vous allez la voir ce week-end ?

Non, elle doit voir son ex-mari pour voir

s'ils peuvent se remettre ensemble.

- Elle voit quelqu'un d'autre ? - Oui, elle part avec lui ce week-end.

Mon Dieu ! Dis-moi ce que tu ressens.

Tu veux vraiment savoir ? Ça me rend malade !

Ça me rend fou. Comment elle peut faire ça ?

Surtout que j'ai fait des efforts. Regarde !

Mais c'est normal,

car elle avait pris cet engagement avant qu'on se rencontre.

Tu avais un engagement envers moi avant de succomber,

alors pourquoi souffrir tout le week-end ?

- Non, désolé. - Pars donc avec moi.

Ce serait comme si je t'utilisais pour me venger

- qu'elle soit partie avec lui. - Ça m'est égal.

- Alors, on y va. - Super !

On devrait être à Santa Barbara dans une heure et demie.

J'ai réservé une chambre à El Pollo Del Mar.

- Il paraît que c'est bien. - Fais coucou à Jack.

Il y a des tas d'étoiles là-bas et la plage...

- Je veux virevolter sur la plage. - Ils en ont une exprès.

Sandy, j'aimerais que ce soit des vacances entre amis.

- On ne devrait pas faire l'amour. - On couchera juste ensemble.

Quel était le nom du partenaire de Sam Spade ?

- Archer. - Oui !

On aurait pu croiser des gens qu'on connaît à San Isidro,

alors je nous ai réservé une chambre à El Pollo Del Mar.

Je suis impatient d'y être.

Moi aussi.

Une autre question : qui connaissait le mot secret de Groucho ?

Le mot secret de Groucho ? J'abandonne.

- Le canard ? - Le canard le savait.

"Dites le mot secret contre 100 $."

Quand la maison Wittgenstein fut construite en Autriche,

la philosophie du langage avait touché le Bauhaus.

- Tu ne crois pas ? - J'ai déjà vu cette maison.

Qui interprétait The Beav ?

- Jerry Mathers. - Oui !

Ô hiver

Si l'hiver arrive, cela signifie que le printemps ne va pas tarder.

C'est magnifique.

Qui est le meilleur ami de Howdy Doody ?

Buffalo Bob.

C'est ça, bravo !

Mon Dieu, c'est fabuleux.

C'est super. Ils ont une piscine ?

Oui, il y a une très belle piscine.

Elle est juste ici.

J'adore cet endroit.

Cette brise n'est pas fantastique ?

C'est vraiment agréable.

J'adore les draps d'hôtels, c'est si agréable contre la peau nue.

Je vais ranger ta valise.

Viens donc ici.

Approche encore.

- Tes seins sont étranges. - C'est que ce sont des vrais.

Je peux enlever ma chaussure ?

- Je dois t'avertir que... - Quoi ?

À mon âge, il faut un peu de temps. Oh, j'ai retrouvé ma jeunesse !

J'ai retrouvé ma jeunesse !

Je suis heureux de te voir, Sara.

- Moi aussi, tu sais. - Comment vas-tu ?

Je suis assez perplexe, en ce moment.

Attends.

- Ecoute ça. - Quoi ?

Ecoute.

Non, écoute, écoute.

Qu'est-ce qu'ils fabriquent ?

Ils sont déchaînés.

Avant qu'on parte, Jack m'a dit qu'il voulait qu'on reste fidèles.

Il ne va plus voir d'autres personnes ?

Je crois qu'il ne l'a jamais fait.

Il ne trouvait personne

et ça le rendait dingue de me voir avec d'autres hommes.

Que vas-tu faire ?

Je ne sais pas. Je l'aime beaucoup,

même s'il n'est pas très intelligent.

- Ecoute. - Quoi ?

À travers le mur.

- Qu'est-ce que c'est ? - Ils font l'amour.

C'est merveilleux !

Ils sont très excités, ils doivent tromper quelqu'un.

Voici la clef.

Ça alors, je n'en reviens pas.

- Vous êtes ici ? - Oui, en effet.

Les secrets ne se gardent pas très longtemps.

Je n'en suis pas si sûr.

Roland, voici Sandy.

- Sandy, voici Roland. - Et Sara.

Où allez-vous ?

- Au restaurant. - Nous y allons aussi.

- Venez avec nous. - Ce serait super.

- Non, vous avez besoin d'intimité. - Voyons.

On ne va pas faire comme si on ne se connaissait pas.

- Venez. - C'est super.

- Qu'est-ce que c'est que ce bruit ? - Ce sont mes testicules.

- Je peux virevolter ici ? - Bien sûr.

Tu veux un pull ? Il fait frais.

- Oui, merci. - Je vais te le chercher.

- Harris, vous m'accompagnez ? - Oui, bien sûr.

Non, finalement, je vais rester ici.

J'arrive tout de suite.

Sale menteur !

Je viens à Santa Barbara

en pensant que tu vois ton ex et je te retrouve ici

- avec mon meilleur ami. - Depuis quand êtes-vous amis ?

- On est proches. - Tu ne l'as jamais vu sans moi.

Il y a un lien entre nous deux.

- Il y a 2 menteurs, ici. - Ah oui ?

Roland est bien mon ex-mari.

- D'accord, un seul. - Regardez !

Magnifique.

Pourquoi ne pas m'avoir dit que tu avais rompu ?

Comment tu sais ça ?

Parce que quand ça arrive,

les hommes se trouvent une jeunette.

Elle n'est pas si jeune, elle va avoir 27 ans dans 4 ans.

J'ai essayé d'y échapper.

Je suis avec elle, mais je pense à toi.

C'est pour ça que tu l'as baisée.

Je sais que ce n'est pas très logique.

Et toi alors ? J'entendais tout.

C'était horrible de t'entendre avec quelqu'un d'autre.

Tu ne savais pas que c'était moi.

Oui, mais j'y ai repensé après coup.

J'arrive !

On est si près du but, laisse-nous une chance.

Reste à Los Angeles.

Comment ça fonctionnerait ?

On se verrait, sans aller trop vite,

sans rien précipiter au début et puis, il y aurait

le mariage, les enfants, la vieillesse et la mort.

Et si je repartais ?

Ce que je sais, c'est que

le jour de ton départ, si je le pouvais,

je changerais le sens du vent.

Je me servirais du brouillard et des orages,

je changerais la polarité de la Terre

pour que les boussoles ne marchent pas et que ton avion ne décolle pas.

J'arrive.

C'est tout ce que je ne voulais pas.

La peine, les mensonges,

les complications.

Je me suis réchauffé en courant.

Allons sur la jetée.

Tu ne te demandes pas pourquoi l'eau ne monte pas jusqu'au ciel ?

Je le mets derrière ou devant ?

Ça ?

Devant.

- Est-ce que ça va ? - Oui, désolé, ça va.

J'ai essayé de récupérer Sara.

Je suis son ex-mari.

C'est la différence entre l'Angleterre et les Etats-Unis.

Les Anglais gardent le contact avec leurs ex.

Les Américains les poursuivent en justice.

Elle m'a dit qu'elle ne voulait pas revenir.

Vraiment ?

Elle doit sûrement fréquenter un Américain.

- Ça peut arriver. - Elle ne reste pas non plus avec lui.

Elle va rentrer à Londres dès que possible.

C'est bien dommage.

Je voulais tellement que ça marche.

Je voulais qu'on ait une vraie relation,

comme vous et Sandy, par exemple.

J'ai réfléchi et je peux devenir la personne

qu'il te faut. Je peux pleurer.

Ça arrive quand je me fais mal, mais c'est un début.

Je sais que je pourrais te faire rester.

Je pourrais dire ce qu'il faut, faire ce qu'il faut...

Mais ce ne serait que des parades de ma part.

Dépassons tout ça, faisons comme si je t'avais déjà convaincue de rester

et que ma main est déjà passée par ta gorge pour attraper ton cœur.

Il arrive un moment où c'est maintenant ou jamais.

Je vais te lire un extrait de poème.

Ô mouettes au bec pointu, pointu, oignez...

Maintenant, retrouvez Morris Frost

et sa chronique cinéma.

Le film La momie découpée,

essaye de faire dans le psychologique.

J'aimerais restituer cette voiture.

Et maintenant,

voici les prévisions météos.

Il fera beau.

22 °C.

Voilà pour mes prévisions.

Nos prochaines prévisions auront lieu dans quatre jours.

Vous nous retrouverez après une page de publicité.

Pourquoi ne reconnaît-on pas la naissance d'un amour,

mais sait-on toujours lorsqu'il se termine ?

Vous vous rendez à Londres ?

Vol American Airlines n° 78,

v ol direct à destination de l'aéroport Gatwick de Londres,

embarquement Porte 116. Tous les passagers...

Et de deux.

Oubliez un instant,

le smog, les voitures, les restaurants et le roller,

Un baiser n'est peut-être pas la vérité,

mais il représente tout ce qu'on souhaiterait être vrai.

Ça alors, c'était quelque chose ! C'était vraiment extraordinaire !

C'était merveilleux.

- C'était... - Ça avait de la classe.

Est-ce qu'on pourrait te remercier

de quelque façon que ce soit ?

Dis-nous.

J'AIMERAIS BIEN AVOIR LE CÂBLE

C'est gagné. Je n'ai toujours pas compris la devinette.

"Tu sauras quoi faire

quand tu auras décodé : 'How Daddy is doing."'

- C'est trop dur pour moi. - Je crois que j'ai compris.

C'est une anagramme.

Il faut changer l'ordre des lettres de : "How Daddy is doing".

Alors, voyons ça : mettez le S avant le H.

Déplacez le I-N-G après le S.

Positionnez le D-O après le SING.

Echangez le H et le S.

Mettez le L derrière le D.

"Sing Doo Wah Diddy".

"Sing Doo Wah Diddy", c'est ça le mystère du siècle ?

J'AI DÛ REFLECHIR VITE.

J'ai passé des nuits à en chercher le sens !

Mais je ne t'en veux pas.

Il faut que je sache une chose.

C'est toi qui as fait ça ou moi ?

Comment est-ce arrivé ?

Tu as retrouvé ta voix !

IL Y A PLUS DE CHOSES AU PARADIS ET SUR TERRE

QUE CE DONT TU RÊVES, HARRIS

CIRCULATION FLUIDE

Il y a deux choses que je n'oublierai pas de ma vie.

La 1ère, c'est qu'il y a quelqu'un pour chacun.

Même si on a besoin d'une pioche et d'un compas pour le trouver.

La 2ème chose, c'est cette nuit-là,

lorsque j'ai appris que l'amour existait bien au cœur de L.A.

CE QUE J'AIMERAIS VRAIMENT FAIRE C'EST DE LA TÉLÉ