Original subtitles

legenda por TRX

sincronia do release drcaio

ARG�LIA 1925

Papai, papai!

Sim, Messaoud?

- Os gendarmes! - Onde?

Oh, meu Deus...

Said, fique perto de mim.

Bom dia.

Tenho um mandado judicial.

Esta terra pertence ao Sr. Guerini, seu vizinho.

Sr. Alcaide.

Esta terra eu herdei dos meus antepassados.

- Tem um documento de propriedade? - Que documento?

Nunca tivemos um.

Sem um documento, n�o h� nada que eu possa fazer. Voc� tem que sair.

Imposs�vel.

Eu nasci nesta terra.

Meu pai nasceu aqui. Meu av�, meus antepassados...

Meus filhos cresceram aqui!

Voc� tem tr�s dias para sair.

Se eu deixar a minha terra,

como vou alimentar os meus filhos?

� a lei, eu n�o posso fazer nada sobre isso.

Eles enlouqueceram?

Est�o nos expulsando com um peda�o de papel.

Vou morrer e ser enterrada aqui!

N�o � justo!

� um pecado o que voc� est� fazendo.

Deus amaldi�oe voc�!

N�o chore, mam�e. N�s voltaremos.

N�o � nada.

V� ajudar o seu pai, Said. V�.

- A escola acabou. - O qu�?

Sair da escola?

Estou entre os melhores alunos.

- N�o � justo. - Como vou pagar?

Lembrem-se que esta terra � nossa.

Ela viu voc�s nascerem e crescerem.

Hoje,

somos expulsos.

Que Deus os castigue.

FORA DA LEl

PARIS 8 DE MAIO DE 1945

S�TIF, ARG�LIA

S�TIF, ARG�LIA NO MESMO DIA

Arg�lia Livre!

Direitos iguais!

Arg�lia Livre!

Direitos iguais!

- Said, vamos l�. - Tenho a minha vig�lia.

A Alemanha perdeu. Vamos ganhar a nossa liberdade.

- Eu ganho o meu sustento. - Said!

Tire...

...o djellaba.

Venha aqui, voc�.

Tome muito cuidado e n�o tenha medo.

Ou�a com aten��o.

Se voc� perder, n�o vai comer esta noite.

Halim! Halim!

Direitos iguais!

Esquive-se!

D� aqui!

Vamos!

Tire a m�o!

N�o fa�a isso! Pare!

Escondam-se.

Abra, abra! A porta!

Deixe-me entrar

Esconda isso.

Fogo!

Agora, v� para casa.

E o mais importante, esconda-se.

Est� claro? N�o saia.

Salve-se!

Espere.

Salve-se!

M�os ao alto!

Saiam. V�o.

V�o!

- Andem! - Mais r�pido.

Papai!

Papai!

Pai? Pai?

Levante-se, pai.

Pai.

N�o, pai, n�o morra.

Pai...

Eles est�o mortos.

Que Deus d� descanso �s suas almas.

Que Ele possa me dar for�a e paci�ncia.

Que Ele possa receb�-los em seu para�so vasto.

OITO ANOS DEPOIS

OITO ANOS DEPOIS INDOCHINA, VER�O DE 1953

Meu caro Messaoud

Espero que a minha carta

encontre voc� vivo.

Espero que esta guerra na Indochina acabe logo.

Seu irm�o Abdelkader est� preso na Fran�a.

Faz agora oito anos que n�o vejo voc�.

Felizmente, o seu irm�o, Said, est� sempre ao meu lado.

Esta manh�, oramos no t�mulo de seu pai

e de suas irm�s.

De quem �?

Da minha m�e.

Que Deus o aben�oe, meu filho muito querido.

S�TIF

S�TIF OUTONO DE 19654

Sr. Alcaide?

Sr. Alcaide.

O que est� fazendo aqui?

S� vim dizer ol�.

Como voc� entrou?

Tenho um presente para voc�.

Qual � este presente?

Morra!

Eu vim vingar o meu pai

e toda a minha fam�lia.

C�o imundo.

Morra, seu c�o imundo.

Por tudo o que voc� fez.

- Arrume as suas coisas. - Por qu�?

Vamos para a Fran�a.

- Eu n�o quero. - Estamos em guerra.

Eles v�o nos matar.

Se acha que estou viva, est� enganado.

Eu j� estou morta.

Eles nos mataram.

Escute.

Escute atentamente.

Abdelkader est� na cadeia.

Est� sozinho em Fran�a. Precisa de ajuda.

- E Messaoud? - Ele vai se juntar a n�s.

Ele � um soldado.

- Na Fran�a? - Claro.

Se Deus quiser, vamos todos voltar aqui.

Para a nossa terra,

para o nosso pa�s.

Mas n�o para este buraco.

Vou lhe dizer.

Quando tiver certeza de encontrar meus filhos,

seguirei voc� para qualquer lugar.

Deus vai ouvir voc�.

PARIS, PRIS�O DA SANT�

PARIS, PRIS�O DA SANT� PRIMAVERA DE 1955

Meus irm�os,

eu me despe�o.

Est�o me levando.

Sauda��es � Arg�lia.

Sauda��es ao meu pa�s.

Viva Arg�lia!

Vamos.

Em nome da Rep�blica Francesa,

eu ordeno a execu��o.

O povo vietnamita rompeu as correntes

que pesavam sobre ele por um s�culo

para seu pa�s ser independente.

Otmani.

N�o caia no sono.

N�o durma.

A Fran�a Colonial n�o � invenc�vel.

N�o se entregue � ilus�o.

Acabou para o seu amigo.

Os povos das na��es oprimidas

devem mobilizar todas as suas for�as,

e estarem dispostos a sacrificar suas vidas e seus bens

para arrancar das for�as coloniais

o seu direito de ser independente.

Voc�s, das col�nias africanas,

tomem como exemplo a luta vitoriosa

do povo vietnamita. Seus irm�os,

suas esposas, seus filhos merecem justi�a

e liberdade! Soldados, n�o sejam mais escravos

sacrificados pelos colonizadores.

Vejam a nossa vit�ria e rompam a sua corrente.

NANTERRE, FRAN�A

NANTERRE, FRAN�A INVERNO DE 1955

Aqui est�.

Entre.

Vamos, m�e.

Obrigado.

Ou�a, n�o tenho dinheiro agora para pagar o aluguel,

mas assim que arrumar trabalho, eu pago.

Tome este rel�gio como garantia.

� caro.

Est� bem, vai servir.

N�o se preocupe, mam�e, � tempor�rio.

Gra�as a Deus.

� melhor do que nada. Ao menos temos um teto.

Meu irm�o, por favor.

Onde voc� vai?

Trabalhar para a Renault.

Eles est�o contratando. O que voc� diz?

Obrigado.

A�OUGUE

Salaam aleikoum.

Salaam.

- Posso me sentar? - Por favor.

- O que se pode comprar com isto? - Com isto?

Voc� pode comprar uma casa

e se casar.

At� pode lhe comprar dinheiro.

Voc� � novo aqui?

Eu sou de S�tif.

De S�tif? Bem-vindo, meu irm�o.

Cuidado com as suas coisas.

Pense no casamento.

Senhor.

Senhor?

Ei, senhor!

Como viver aqui?

Aqui pode ser escravo para a Renault, como todos.

- O que voc� faz? - Eu?

- Eu sou diferente. - Ensine-me.

Para um cara como voc� � um longo caminho.

Esque�a.

Desculpe-me.

Nada � muito dif�cil para mim.

N�o gosto da mis�ria.

Posso surpreend�-lo.

Surpreender-me?

Venha.

Venha.

M�e!

Voc� est� bem?

Agrade�o a Deus.

Voc� comeu bem?

Parece que ficou mais magro.

N�o se preocupe comigo.

Ou�a com aten��o o que eu vou lhe dizer.

Voc� n�o roubou.

Voc� n�o matou.

N�o � um criminoso.

Est� na cadeia por suas id�ias.

Voc� � um homem.

Tudo tem um fim.

Logo, eu vou sair.

Estaremos juntos.

Se for vontade de Deus,

antes de eu morrer

e ser enterrada.

N�o tenha medo, meu filho.

Seja um homem.

Seu filho � um lutador.

A� vem o Diretor.

Vou deixar voc�.

Lembre-se do que eu disse.

Seja um homem.

Abdelkader.

Cuidando de voc�, voc� est� cuidando de mim.

Que Deus o aben�oe.

Que Deus a aben�oe, m�e.

- Aquela � ela? - Sim. Aquela � ela.

- Voc� falou com ela? - Sim.

O que lhe disse?

Tudo bem.

Chegamos.

� Bigalle?

Pigalle. N�o com um B. Com um P.

Do contr�rio, v�o rir de voc�.

Venha comigo.

Fique aqui. Este ser� o seu ponto.

Entendido?

- Amanh�, rachamos o dinheiro, certo? - Perfeito.

Bom.

Obrigado.

Obrigado.

Espere. Escute bem.

Uma prostituta, n�o � mau.

Duas prostitutas...

Voc� est� feito.

Estou com fome.

Sim, venha. Vamos comer.

Bom dia.

Como se saiu?

Voltaremos esta noite.

Certo.

SEIS MESES DEPOIS

SEIS MESES DEPOIS PRIMAVERA DE 1956

Pegue, compre algumas roupas.

Mesmo se eu tiver que ficar nua toda a minha vida,

n�o iria querer o seu dinheiro.

Deus � minha testemunha.

Zohra.

� para a minha m�e. N�o diga fui eu.

Said?

Messaoud?

Meu irm�o?

Messaoud!

Messaoud, meu irm�o!

Onde voc� andou, onde voc� estava?

O que �?

Venha ver!

Meu filho, meu tesouro.

Senti a sua falta.

E voc�, meu filho!

Voc� ficou um homem.

Voc� perdeu peso.

Ele � um comandante! Fant�stico! Seus olhos...

- O que aconteceu com eles? - Isso � guerra.

Logo, Abdelkader estar� fora da cadeia.

Voc� � o mais velho.

Voc� tem que tomar conta da fam�lia.

Gostaria que tivesse visto o seu pai antes dele morrer.

H� uma garota aqui, agrad�vel, inteligente.

Se gostar dela, depende de Deus.

De onde ela �?

Da nossa regi�o, como n�s.

Se for a vontade de Deus.

Se for a vontade de Deus.

Abdelkader.

Preciso falar com voc�.

Sabe, Ho Chi Minh

ganhou a guerra contra a Fran�a gra�as a dois princ�pios.

O primeiro princ�pio

� que a repress�o beneficia sempre

a causa do povo que quer se libertar.

O segundo princ�pio

� nunca, jamais,

abandonar uma miss�o.

Nada � insuper�vel.

Todos os argelinos, entende, todos

devem pagar o seu pre�o pela revolu��o.

Daqui a dois dias, Abdelkader, voc� estar� livre.

Voc� deve organizar todos os argelinos dos sub�rbios.

- E tamb�m aqui em Paris. - Como devo fazer?

Voc� convence algu�m.

Que convence tr�s, que convencem seis.

Estes seis, ent�o, convencem dez.

Vou dar-lhe um endere�o.

E grave ele bem.

� l� que deve se apresentar

e receber ordens. Est� bem?

Conte comigo.

N�o vou trair a confian�a do povo argelino.

Permita-me ajudar, senhora.

Abdelkader!

Minha vida, meu tesouro, voc� est� finalmente aqui!

Agrade�o a Deus.

Venha, meu cora��o, vamos para casa.

- Como est�, m�e? - Bem.

Ai est�.

Bom apetite.

E bem-vindo.

Esta � a primeira vez que estou comendo carne.

- Eu juro. - Ele est� brincando.

Said, sou a testemunha dos seus irm�os.

Os vizinhos me mostraram o dedo.

Dizem que voc� � um bandido.

Ou�a!

Mam�e estava certa.

Se voc� � um bandido, ningu�m o respeita.

Bandido?

Quem � o bandido? Eu?

Neste pa�s, ou voc� tem dinheiro ou voc� n�o vale nada.

O seu irm�o est� livre.

Eu estarei livre quando o meu pa�s estiver.

Precisamos ser livres.

E tudo precisa mudar.

Do que est� falando?

Com esses trabalhadores?

Ou�a, agora somos tr�s.

Amanh� vamos reunir todos da favela.

Ele est� certo.

Pense na vit�ria dos vietnamitas.

Eles estavam mais armados do que eles. Foi in�til.

Eles poderiam ter ficado quinze ou vinte anos.

Eles teriam ganho.

A revolu��o come�ou.

Nada vai impedi-la.

Escute.

Pensei sobre isto.

Sei como ganhar dinheiro.

� f�cil. Escute-me.

Voc� esteve na Indochina.

Conhece armas.

Voc� esteve na pris�o, se tornou resistente.

N�s tr�s n�o vamos assustar ningu�m.

N�o vamos ficar nesta mis�ria

pelo resto de nossas vidas.

Faremos a nossa lei.

Nossa lei.

Voc� deve escolher.

De que lado voc� est�?

Dos seus irm�os ou do seu inimigo?

Meus irm�os?

S�o voc�. Eles eu n�o sei.

N�o vou apoiar o inimigo.

Voc� est� comigo?

Messaoud?

Boa sorte.

Eu deixei o Ex�rcito.

Eu estou com voc�.

Eu estou com voc�.

Zohra, traga o bolo.

Agora, bloqueie.

Parem, esperem.

Meus irm�os, ou�am.

Entre combater e morrer neste pa�s,

voc�s deves se juntar � FLN.

A FLN � pela luta armada.

A FLN controla tudo.

Ela se esconde na clandestinidade.

Isto � a revolu��o.

O di�logo n�o leva a nada.

Os franceses fraudam as elei��es.

Nada de pol�tica aqui.

Acordem.

Acordem, meus irm�os!

Lembrem-se! FLN!

- FLN! - FLN!

Os franceses fraudam as elei��es.

J� basta.

Esta manh�, n�s �ramos dois.

E assim, sempre seremos dois.

Olhe estas p�ginas. Est�o vazias.

N�s chegaremos l�.

Paci�ncia.

- O que est� olhando? - Voc�.

Por que desligou?

Perguntei por que desligou!

Escutem. Escutem.

� preciso trazer a guerra aqui na Fran�a.

Todos devem se unir ao partido que promove a luta armada.

Escute-me, voc�.

O �nico partido leg�timo � o MNA.

Entendeu?

Voc� est� enganado, meu amigo.

N�o iremos a lugar nenhum com o MNA.

O MNA acha que o voto nos dar� a independ�ncia.

Os franceses nos d�o um voto

contra dez para os colonos.

Ademais, eles roubam nas elei��es.

O FLN diz que � pela luta armada

que ganharemos for�as.

Abdelkader!

Fora!

Coloque ele l�.

Soltem-me! Soltem-me!

Soltem-me!

Ent�o, voc� � da FLN?

Quero ouvir voc� dizer

viva o MNA.

Ent�o, vai dizer.

Viva o MNA. Eu quero ouvir.

Ensine-lhe boas maneiras.

Vai dizer ou n�o?

Ent�o, ser� o diabo.

Vou lhe mostrar.

Olhe-me bem.

Est� pronto para morrer?

Ningu�m vai ajudar voc�.

Levante-se!

Vou lhe dizer uma coisa.

Nunca mais ponha os p�s aqui novamente.

Enquanto eu viver, n�o haver� FLN aqui.

O patr�o sou eu.

Voc� est� com sorte.

Da pr�xima vez n�o sair� daqui vivo.

Feche a porta.

N�o tem nada?

N�o, tudo bem. E voc�?

Tudo bem.

Golpearam voc�.

N�o � s�rio. N�o � nada.

O que vamos fazer agora?

Ei, irm�os?

O que voc� quer?

Eu estou do seu lado.

A FLN est� certa.

Recebi uma carta do governo.

A FLN entrou na clandestinidade.

Estou com voc�s.

- Voc� o conhece? - N�o.

Mas ganhamos um.

Ei.

Vai matar com isto.

Saia. Saia, senhor.

Voc� tamb�m, saia. R�pido. Voc� tamb�m.

Voc� est� de volta.

Voc� n�o tem medo?

Como o acusado nega a a autoridade da FLN,

como nega em p�blico a necessidade da luta armada,

em nome do povo argelino,

em nome da revolu��o,

o acusado � condenado � morte.

Sente-se!

Voc�s vieram em muitos.

N�o ousariam.

V� em frente.

Ajudem-me e segurem ele.

Viva o MNA!

Covardes!

Filhos de uma...

A senten�a foi executada

�s 15 h de hoje.

Quem � voc�?

O que faz aqui?

Coronel Faivre, DST.

� minha compet�ncia aqui.

Eu tomo decis�es.

Os miser�veis v�o pagar.

Vamos dar um giro na favela.

� um confronto pol�tico.

FLN x MNA.

Voc� vai ser morto.

Deve acalmar as coisas!

Parab�ns, meu irm�o.

Venha, voc� tamb�m.

Abra�o voc�.

Todos os meus votos de felicidade.

Pol�cia! Policia, abram!

Botem todos para fora.

Pol�cia! Venha aqui!

Pol�cia!

Pol�cia!

Fora, v�o!

Meu irm�o, � a pol�cia!

Preciso ir, desculpe.

A pol�cia. Precisamos ir.

N�o se mexa! Pare!

Pol�cia!

V�o, pol�cia.

Vire-se.

- Levante os bra�os. - Isto � um casamento.

V�, v�!

Vire-se.

Depressa!? N�o se movam!

- Quero dez. - Vire-se.

Leve-os.

Venha aqui.

Em frente!

- Onde vai, voc�? - Peguem ele!

R�pido! Siga-me! Venha!

� preciso ir! Depressa!

Onde aprendeu a lutar?

- Um dom de Deus. - S�rio?

Voc� quer trabalhar?

� seu dia de sorte. Corra.

Sabia que a pol�cia viria?

Voc� sabia. O l�der do MNA.

Tinha tudo planejado?

Venha.

Quanto tempo v�o suportar isto?

O que voc�s esperam?

Que eles queimem as suas casas?

Eles n�o respeitam ningu�m.

Nem as suas mulheres, nem os seus filhos.

S� voc�s podem mudar as coisas.

� a sua vez de agirem.

Devem se rebelar contra estas humilha��es.

Entenderam?

Fumo e �lcool s�o proibidos.

Pagar impostos ao Governo franc�s � colaborar com o inimigo.

Voc�, avance. O seu nome?

Ali Benjbour.

Juro dedicar a minha vida ao meu pa�s

a partir deste momento e at� minha morte.

Parab�ns.

Avance.

Nordine-Salhi.

Juro dedicar a minha vida ao meu pa�s at� a minha morte.

Obrigado.

Dois mil.

N�s ajudamos voc�.

- Voc� tem um lugar em Pigalle. - Isso � verdade.

Voc� � s�cio em um cabar�.

Tudo para financiar a nossa causa.

Voc� deu a sua palavra.

Eu sei. N�o me esqueci.

Mas voc� n�o falou com os corsos.

Deram-me s� 5%. O que posso fazer?

Voc� n�o disse 15%?

Escute.

N�o � muito complicado.

Eu lhe dou uma parte do cabar�.

Eu quero a metade.

- A metade? - Sim.

- Qual metade? - O qu�?

Est� falando s�rio? E como vou viver?

Said?

N�o h� discuss�o. Eu disse metade.

Voc�, avance.

M�e, fa�a-me um favor.

Concorde em ver Said. Ele precisa.

- Eu n�o quero. - N�o seja teimosa.

� seu filho. Ele mudou.

Em vez disto, cuide de sua esposa.

Ela dar� � luz em breve.

Foi Omar quem roubou as contribui��es.

Ele tem filhos. Uma advert�ncia...

N�o, n�o e n�o!

Disciplina. Sem advert�ncia!

Quando estava preso, pensei

que se eu sa�sse,

nunca mais mataria.

Basta uma desobedi�ncia ou uma trai��o

Estou com voc�s.

Peguei o dinheiro para comprar uma geladeira.

N�o � para mim. � para as crian�as.

Eu vou vender.

Ela � sua. Leve.

Era eu quem queria a geladeira.

Perdoe ele.

- Estou lhe implorando. - N�o tenha medo.

N�o vai fazer isto novamente.

D�-me uma segunda chance.

Tenho tr�s filhos.

N�o farei de novo. Eu prometo.

- Bom dia. - Bom dia.

- Est� tudo bem? - Voc� est� sozinho?

- Sim. - Entre.

F�bricas v�o explodir por toda a Fran�a

ao mesmo tempo.

Sem matar ou ferir um civil.

Vamos combater a Fran�a em seu territ�rio.

Precisa encontrar armas

e ensinar os seus homens como us�-las.

Os franceses v�o reagir. Precisamos estar preparados.

Organizar uma c�lula eu sei fazer,

mas n�o sei de nada sobre as armas.

A f�brica acabou para voc�. E as favelas tamb�m.

Vai se esconder.

Vou lhe fazer documentos falsos.

Certo.

Voc� pode ir.

- Quem est� a�? - Argelina Branca.

Entre.

D�-me isto.

S�o 25 milh�es.

Tenha cuidado.

Tome. Segure.

- Vou acompanhar voc�. - Obrigada.

Esta � uma francesa servindo a revolu��o?

V� em frente.

- Que ela beba alguma coisa. - Feche a porta.

Espere.

V�.

Poderia ser outra coisa...

� uma quest�o dos argelinos. � a sua revolu��o.

Quero me envolver mais.

Temos nossas ordens. Fazemos o que nos pedem.

Vamos, r�pido. O dinheiro vai para a Su��a esta noite.

Messaoud, meu irm�o!

Bem-vindo.

Ent�o, voc� est� bem?

- Sim, tudo bem. - Venha.

Fique � vontade.

- Pe�a o envelope a Vincent. - Sim, patr�o.

Ent�o o que voc� diz?

Conte.

Est� bem.

Escute.

Eu chamei de "Casb�".

N�o � um lugar para voc�.

Quer ver o meu lugar de verdade?

� por ali. Voc� vai ver.

Bem-vindo.