Original subtitles

Magda är döende. Jag måste ha en donator som passar. En släkting.

Ta ner vapnet!

-Du måste till polisen. -Jag är fortfarande hög.

Det var Kevin som dog. Han blev skjuten.

-Fanns det inget på kameran? -Nej.

Du borde hitta Dominics nummer i Vennis lur.

-Ge mig luren. -Och det här är för Kevin.

Vi kommer att skydda dig, Livia.

Är det nån som ser Livia?

Jag behöver en ambulans till Bagarmossens tunnelbana.

Vad fan gör hon här?

Om inte jag får guldet, betalar dina barn och barnbarn priset.

Fixa fram guldet och skicka en bild.

Nån har tagit guldet. Vi sticker.

Bilen står nerför gatan till vänster. Jag skulle hälsa med "4:14."

VÅR ÄLSKADE LUKAS, LÄKAREN HÄLSAR...

Startar rutt till Lerbjerg Skov i Danmark.

Om 400 meter, sväng vänster.

Fortsätt i fyra kilometer.

Målet är på vänster sida.

Du har nått din destination.

Så...

Kom.

De sa till mig att du var hjärndöd.

De sa till mig att du dog i explosionen.

Jävla Emil.

Jag låg nersövd i tre veckor.

När jag vaknade så hade jag en kroppsdel mindre.

Du kuppade mig. Du knuffade ut mig ur bilen.

Jag är verkligen glad att se dig igen.

Hur visste du att jag levde?

Gårdagens särskilda händelse, precis vid vårt gömställe.

Det kunde bara betyda en sak.

Det var bara du och jag som visste om det.

Och nu är det borta.

Kom så ska jag visa dig nåt.

Jag läste för ett år sen att de skulle börja bygga-

-där vi gömt guldet.

Så jag tyckte det var en bra idé att flytta på det.

Jag har tagit två men resten kan du använda.

Kan du hjälpa mig att lasta bilen med det här?

Jag kör fram den hit.

Vad fan, Zoey. Hallå?

Hur mår du?

-Kan jag hänga här? -Vadå? Vad är det som har hänt?

Varför är du inte hos Oscar?

Han är på jobbet. Jag vill inte vara hemma själv.

Zoey, du måste ringa polisen och berätta vad du har sett.

Inte så här.

-Har du mer grejer på dig? -Nej, jag lovar.

Snälla, kan jag få stanna?

Det var bara du, jag och Paul som visste nåt.

Hon vill ha allt, annars ger hon sig på barnen.

-Hur fan fick hon reda på det? -Ingen aning.

Men jag måste skicka en bild i dag innan kl. sex.

Kan vi åka iväg nånstans, om hon försöker spåra mobilen?

Javisst. Vem fan är hon?

Ta den tid du behöver.

Ingenting?

Emil.

Onsdag, syskonen Ek blir beskjutna på en kyrkogård.

Fredag, Nina Eks lager förvandlas till en mordplats.

Söndag, då använder du en ung flicka som lockbete-

-och nu ligger hon knivskuren på sjukhus. Har jag glömt nåt?

Nej, det tror jag inte.

Gav kamerorna på Ninas firma nåt?

-Deras hårddisk var borta. -Du sätter en jäkla ficklampa på oss!

Jag gav Sonja mitt ord. Jag lovade att jag skulle skydda hennes barn.

Ska vi bara vänta tills nån jävel skjuter syskonen Ek?

Alternativet är att vem som helst-

-av 30 000 andra i den här organisationen...

Och vad händer när nån kollega drar egna jävla slutsatser-

-om att Sonja Ek lever? Vad fan gör vi då?

Har du tänkt på det? Eller tror du att alla poliser är dumma i huvudet?

Du vet att jag respekterar deras arbete...! -Ja?

Förlåt att jag avbryter, men Emil behöver komma.

Jag har hittat henne. Här.

Folk har lagt upp klipp på TikTok. Det är hon.

Vi måste få ut bilden till Färingsö. Om hon satt där-

-så kanske nån i personalen känner igen henne.

Och få ut den till alla patruller i distriktet.

-Ta henne. -Jag lovar.

Vad sa de?

Det funkar inte, jag är inte kompatibel.

-Ingen på min sida är det. -Okej.

Nån av oss kommer att funka, Tove.

Ska du verkligen ge bort allt?

Är det vad du tycker att jag gör? "Ger"?

-Du ser inget annat sätt? -Kom igen, Lukas. Vi är gamla.

Tala för dig själv.

Har nånting nånsin blivit bättre av att försöka spela smart?

Det är därför vi är där vi är.

Vi ger inte bort nånting. Vi köper oss lugn och ro.

Men... Använd mig, åtminstone det.

Nej, jag ska inte lura nån den här gången.

Vem ser till att inte du blir lurad, då?

Då har jag gjort min del. Nu är det din tur.

Det finns inga delar i det här. Det är en envägstransaktion.

-Din del är att ge fan i min familj. -Jag bryr mig inte om din familj.

Din tidsfrist är snart ute och allt jag är intresserad av-

-är att du överlämnar guldet.

Vad har jag för garantier för det här?

Såna som du och jag lämnar inga garantier.

"Såna som du och jag"? Jämför inte mig med dig.

Dina barn är vår bytesvara. Ge oss det vi vill ha-

-så stör inte vi mer.

"Oss"? Vilka oss?

Om vi hade velat göra dem illa, hade de redan varit borta.

Det är den bästa garantin du kan få.

Då får vi det här gjort, så kan vi båda dra åt helvete sen.

Bra. Håll telefonen påslagen. Vi gör det här i morgon eftermiddag.

-Du kommer till platsen i bil... -Vilken plats?

Du kommer till platsen i bil, ensam.

Din bil är lastad med guldet. Vi byter nycklar-

-och du åker därifrån i samma bil som jag kom i.

Håll telefonen påslagen. Har inte du fler frågor nu, så...

Det har jag.

Saken är den att jag har ganska dålig erfarenhet-

-av att sätta mig i ett fordon som jag inte haft under uppsikt.

Du behöver inte göra det här svårare än det behöver vara.

Men i morgon passar mig bra. Vi gör precis som du sa-

-men jag har två korrigeringar.

Ett: Jag tillhandahåller min egen flyktbil.

-Och hur ska det gå till? -Två:

Den som återkommer med plats för mötet är inte du, det är jag.

Inte läge att börja ställa krav.

Jag har en halv miljard kronor i rent guld som du vill ha.

Mitt läge har aldrig varit bättre. Och ha telefonen under kudden-

-för om du inte svarar när jag ringer så har du missat din chans.

Vi har problem. Sonja har guldet men hon har synat oss.

Hon tänker välja platsen.

Är du kvar? Vad gör vi?

Ge mig fem minuter, jag måste byta av barnvakten.

Dominic.

Skulle du vara intresserad av en extra last den här veckan?

-Hur mycket? -80 miljoner i marknadsvärde.

Intresserad är man ju alltid.

Det skulle till Norge, men det blev inte av-

-så i stället för att köra tillbaka kan jag köra förbi dig.

Vi kör.

Den är lastad med kött, så det är samma gamla vanliga chaufför.

Jacques. Men han vet inte vad han egentligen kör.

Ibland är det enklare så.

Vi hörs när jag har landat i Stockholm.

Vi hörs.

Tja. Du har besök.

-Tack. -Ja, tack.

Den här kvinnan, känner du igen henne?

När kommer jag ut?

Du sitter på iso med restriktioner. Hur fan tänkte du där?

"Tänkte"...

Venni Aho ligger nedsövd på sjukhuset med stora skador på kraniet.

Han kanske aldrig vaknar igen.

Det är konsekvenserna av att jag skulle pressa på hårt.

Har du nån aning om vilka risker jag tar för dig?

Det här är kvinnan från Färingsö. Hon har mördat två personer-

-på mindre än en vecka.

Det var hon som beordrade attacken på kyrkogården.

Barry, du får som du vill. Vi släpper ut dig.

Du får fotboja.

Få fram bevis mot Ahos-

-och ta reda på om den här kvinnan samarbetar med dem.

Var försiktig.

Det var du som kom till mig, inte tvärtom.

Du behövde mig och jag hade ett enda villkor.

-Jag vet, men som det ser ut nu... -Gjorde inte jag min del?

-Fick inte jag hem henne? -Vi kan dela på en halv miljard.

Är inte det nog?

Det har aldrig handlat om pengarna för mig.

Det vet du.

Jag hade en enda anledning till att jag gick med på allt det här.

Jag kan inte döda din mamma åt dig. Det är farligt.

-Du lovade. -Släpp det, Nina.

Ta de här jävla pengarna och gå vidare med ditt liv.

Vem fan är du att säga vad jag ska göra?

Det gör jag inte. Jag hör vad du säger-

-och jag vet att du tror att du kommer att bli fri, men du har fel.

Jag vete fan vad du behöver, men att döda...

Jag skiter i vad du tror att jag behöver!

Vi hade en överenskommelse! Hon är redan död.

Hon är bara för dum för att förstå det.

Allt som du och jag gör är att återställa universum.

Du gör vad du vill, men jag begår inte ett mord om jag inte rekar...

-Hej, älskling. -Mamma, varför bråkar du?

Vi bråkar inte, det är min kompis som är här. Vi pratar lite.

Gå upp och lägg dig så kommer jag snart.

Lös det!

Jag måste ta det här.

-Ja? -Hej, det är jag.

-Hur mår Magda? -Vi väntar på provsvar.

Vad vill du?

Jag ville bara säga att jag har löst det.

-Vad menar du? -Jag har guldet.

-Hur då? -Det spelar ingen roll.

Jag vet att du kanske inte tror på mig, men jag...

Jag vill verkligen att det ska gå bra för er.

Och jag undrar om du kan tänka dig att hälsa Nina och Linus det-

-när du tror att de kanske vill höra det?

Kan inte du bara lämna oss i fred?

Okej. Jag åker tillbaka så fort det här är färdigt.

Jag försvinner igen så fortsätter jag vara död.

Förlåt, jag menade inte...

Det är klart du gjorde. Och det är okej.

Jag har också haft tid att tänka.

Jag önskar att det inte behövde vara så här.

Men nu är det så.

Men du... Hälsa Magda. Krama henne från mig, lova det.

Det ska jag.

God morgon.

Det ser gott ut.

Vi ska till polisen i dag, bara så du vet det.

Zoey, jag fattar att det suger att dra in polisen-

-men jag har gjort så många dumma grejer, saker som jag ångrar.

Och som jag har försökt lösa själv.

Det går inte. Det blir bara värre.

För mig gick det så långt att en person som jag...

...tyckte väldigt mycket om mördades framför ögonen på mig.

Jag hörde om det där.

Då förstår du säkert varför.

Varför jag tjatar om att du ska ringa Emil och berätta vad du vet.

Men jag är svinhungrig. Kan jag få äta först?

Ja.

Det kan du.

Louise.

Sandra Sannert. Frigivningsdatum den 21:a.

Det var alltså i måndags.

Hon var styrelseordförande för nån shady revisionsbyrå.

Ägaren och delar av styrelsen, halva gänget-

-åkte dit på bokföringsbrott, bedrägeri och pengatvätt.

Det var Carmens uppgifter som fick ekobrott-

-att få upp ögonen för bolaget.

Vet du var hon kan befinna sig?

-Hennes mamma bor i Västra skogen. -Okej, kör.

En stycke flyktbil. Jag går upp på höjden där och håller koll.

Okej. Det här är det sista vi gör.

Och den här gången gör vi det rätt.

Låt henne löpa med guldet.

Var försiktig.

-Ja, hallå? -Polisen har hittat mig.

Jag såg dem precis storma mammas hus. Jag måste försvinna.

Jag kan inte ta fler onödiga risker.

Din mamma vill att vi gör överlämningen om 30 minuter-

-vid Haninge grustag. Vi åker dit, hämtar guldet och nöjer oss så.

-Du kan inte svika mig nu... -Vi har diskuterat det här färdigt.

Jag tänker inte sitta i fängelse igen.

Vill du döda henne får du fixa det själv.

Jag plockar upp dig.

Hej, det här är Nina Ek. Jag behöver köpa en tjänst av er.

Det är nån som jag måste bli av med.

Vänta lite.

Du har tagit fel på person. Vi dödar inte människor, Nina.

Skitsnack! Kevin hade ni inga problem med.

Först dödar ni min personal och sen tvingar ni mig att samarbeta.

Ja, så samarbeta då, för fan.

-Ring inte mig mer. -Vänta...

Kolla på bilden jag precis skickade.

Hjälp mig, annars går jag till polisen.

-Du är ute på hal is, Nina. -Hur ska ni ha det?

Det måste ske i dag, innan personen lämnar landet.

-Vem är det du har problem med? -Det spelar ingen roll.

Hon är på Haninge grustag om 30 minuter.

Jag tror hon kommer i bil, men jag återkommer om det.

Så snabbt kan det vara svårt att ordna.

Fixa det här bara.

Hej, du har ringt Aki Ahos telefonsvarare.

Lämna ett meddelande så hör jag av mig...

-Ja, Riika? -Vi har problem. Var är du?

20 minuter från er.

-Och vad har du för last? -Kött. Hur så?

Du får 50 000 euro om du tar hand om nån åt oss.

Okej, berätta mer.

Vi får lysa henne och se...

Sandras mamma har en bil registrerad på sig.

En silverfärgad Citroen.

En kollega såg den passera här precis innan tillslaget.

Fan. Hon såg säkert oss.

Men jag samkörde regnumret med vägkamerorna-

-så jag vet var hon befinner sig just nu.

Om du ser nånting, varna mig direkt. Okej?

Jag borde aldrig ha gått med på det här. Du är en feg och självisk jävel.

Lägg av att tjura. Ska det bli gjort, gör det själv.

-Jag har en son... -Jag ska hämta en halv miljard.

Du får gena igenom skogen.

PÅ PLATS

Och vad finns mellan vägkamerorna?

Det enda jag hittar är Haninge grustag.

Hur fan visste du att jag levde?

Är du här för att prata eller ska vi göra affärer som vi sa?

Kallar du det här affärer?

Bra. Nycklarna.

Emil här. Det är absolut Sandra Sannerts bil.

Skicka förstärkning och det är sannolikt...

Fuck!

Falskt alarm. Jag såg fel.

Jag upprepar: Falskt alarm. Skicka ingen förstärkning.

Jag har ett samtal jag måste ta. Jag återkommer.

Linus, för helvete. Varför sa du inte att din mamma är i Sverige?

-Linus? -Hej, jag heter Zoey.

Jag är vän till Linus. Vill du prata med honom?

Ja, gärna.

-Ja? -Din mamma är i Sverige!

Varför har du inte sagt nåt?

Du... En sista grej.

Jag har ingen aning om vem du är.

Men jag kommer inte att glömma att vi har setts här i dag.

Och skulle nånting hända mina barn, vad som helst-

-så kommer du inte att ha nån glädje av guldet-

-för du kommer att vara död.

Jag står i ett grustag och tittar på din mamma.

-Förlåt, det ringer på andra linjen. -Jag behöver prata med dig...

-Hallå? -Linus...

Vet du var mamma är?

Jag försöker ringa henne men hennes mobil är avstängd.

-Vad har hänt? -Vi har fått provsvaren.

Magdas. Och...

Inkom i dag kl. 15.04.

Varför svarar ingen när jag ringer?

Ingen av oss matchar. Inte du, inte jag, inte Linus.

Jag vet att du inte vill träffa henne mer-

-men jag måste träffa mamma. Hjälp mig att hitta mamma, Nina.

Ring mig! Ring mig nu!

Hej, det här är Riika Ahos telefonsvarare.

Lämna meddelande efter tonen.

Det är jag! Ni får inte... Ni måste avbryta.

Riika, ni måste avbryta och ringa mig med en gång!

-Låt mig köra. -Nej, jag kör.

-Jo, jag kör. -Jag kör.

Jag orkar inte bråka. Jag kör. Snälla?

Jag får köra.

Sandra!

-Vi måste stoppa henne! -Jag kommer inte att göra det.

Käften, kör! Gasa, för i helvete!

Där, lastbilen! Det måste vara Riikas. Följ efter.

-Du har ringt. -Vi har haft en situation.

Nina behöver hanteras när det här är över.

-Vad har hänt? -Läget är under kontroll nu.

Jag har bett Jacques lösa det.

-Vad har du gjort? -Vi kan inte ta det här inne.

Vad fan håller de på med?

Nina Ek ringde och pressade mig att hjälpa henne ta hand om nån-

-för att hon hade kameror i hennes lokal där du och Jacques var.

Ni är på bild...

Det finns ladd för 80 miljoner i lastbilen.

Varför berättade du inte...?

Fixa det. Gör det!

Skynda! De ska döda Sonja! Kör ikapp den!

Ja, lugna dig! Jag kör!

-Jag kan inte prata nu. -Sluta med vad du än gör.

Vad menar du?

-Vad gör du? -Kör! Kör!

-Vad fan säger du? -Gör som jag säger!

-Vad händer? -Nån siktar med vapen mot mig!

Nina Ek!

Skjuter nån?

Fan, det är vår bil.

Helvete!

-Kör, kör! -Vad fan hände?

Jag vet inte, kör!

80 miljoner! Satana!

Du är en sån jävla idiot!

Helvetes jävla skit!

Text: Pablo Diaz Bernal Iyuno