Original subtitles

Politie. Doe open.

Is daar iemand?

Hé, wakker worden. Hoor je me? Wakker worden.

Verdomme.

Evica en ik konden werk krijgen in Duitsland.

Via iemand die ze kende uit de bar waar ze werkte.

We zouden vijf keer zo veel verdienen, er werd voor ons gezorgd.

En hij wilde de schulden van m'n vader afbetalen.

Hij leek zo aardig.

Toen we in Duitsland aankwamen...

...pakte hij onze papieren en paspoorten af.

En hij stuurde mannen op ons af.

Ze sloegen en verkrachtten ons dagenlang.

En toen kwam je naar Frankrijk? - We werden verkocht aan Oekraïners.

Die werkten voor de Albanese maffia. Zij hebben ons hierheen gebracht.

Ken je de namen van die Oekraïners?

Je bent hier veilig, Christina. Je kunt vrijuit praten.

Op een keer...

...probeerden Evica en ik te vluchten.

Ze stuurden mannen op onze familie af.

Het waren monsters. Ze hebben m'n vader gemarteld.

En als we het nog eens probeerden...

...zouden ze terugkomen en iedereen vermoorden.

Ik wil m'n zus zien. Waar is ze?

Je zus is dood, Christina.

Als je niet praat, bescherm je de moordenaars.

Vladimir Kourkov.

Zo heet hij.

Anne, zoek bij de vreemdelingendienst naar alle Vladimir Kourkovs.

Eerst met de Oekraïense nationaliteit. En kijk wie er een strafblad heeft.

En je weet nu hoe het gaat: vóór vanavond.

Commandant.

Ik moet naar Jeugdzaken.

U verpest m'n toekomst omdat ik u aan iemand doe denken.

Ik vind het walgelijk.

Ik hoorde het van de cheffin. Volgende week ben ik weg.

Wie is dat?

Hij heeft net een zwarte 4x4 met spinners besteld.

Van die velgen voor patsers.

Aardige wagen, maar niet voor explosieven.

Neemt Oriou je in de maling?

Hij is de enige die wraak wil nemen op de cheffin.

Nee, ze hadden het op Pascal gemunt.

Dit zaakje stinkt. Die Albanese ligt vast al klaar voor Constantine.

Ben je daarom zo chagrijnig? - Onder andere.

Ken je deze man, Christina? - Dat is Pascal. Hij is bij de politie.

Waar ken je hem van? - Hij was verliefd op m'n zus.

Hij kwam drie, vier keer per week bij haar.

's Avonds laat. Hij nam cadeautjes voor haar mee.

Evica maakte zich zorgen om hem.

Maar hij zei dat hij een hoge functie bij de politie had.

Dat hij haar daarvandaan zou halen. Dat hij voor niemand bang was.

Beschermt u mij? - Natuurlijk.

U laat me toch niet vermoorden? - Je bent hier veilig.

Je loopt geen gevaar. Rustig maar.

Meneer de advocaat.

Nou, waarom moest je me zo dringend spreken?

Een van de jongens van de overval in Suresnes, Cheb Larbi.

Wat wil je dat ik doe?

Ik wil hem onderuithalen. Hij zit ondergedoken in de Yvelines.

Het adres.

Dat heeft gevolgen voor m'n honorarium.

Ik had niet anders verwacht.

Hallo, baardmannen. Wat is dat voor gesnuif?

Echte mannen. - Jullie lijken wel ziek.

Tot hoe laat moet ik? - Jij gaat door, ook met gordijnen dicht.

Briefing bij Legrand over de hoer die Constantine heeft opgepakt.

Voor alle groepschefs. Dat hoort erbij als je chef bent.

Goed. We weten nu dat die bom niet voor mij bestemd was.

Het doel was m'n chauffeur uit de weg te ruimen.

Hij deed alsof hij een hoge rang had en daagde de Albanese maffia uit.

Hij heeft een ernstige fout gemaakt.

Hij voelde zich oppermachtig met wapen, politie-ID en een grote bek.

Onnadenkend en lichtvaardig, niet te tolereren.

Amen.

Hij laat vrouw en kinderen achter.

Door hem was mijn dochter van acht bijna dood geweest.

Pascal heeft een pooier uit het netwerk bedreigd. Een Oekraïner.

Vladimir Kourkov alias Vlad. Souteneur en afperser in Rusland, evenals hier.

Tevens explosieven-expert.

Zeer gewelddadig, volgens onze Russische en Duitse collega's.

U wilt hem levend te pakken krijgen?

Dat raad ik je aan, ja.

Jullie hebben 48 uur om hem op te sporen. Dat was het.

Vanwaar de overplaatsing van Anne Rossi?

Ik ga me niet verantwoorden. - Ik wil het graag weten.

Ik wil hier geen spoken uit het verleden. - Het gaat alleen mij aan.

Eén: ik bepaal hier het personeelsbeleid.

En ík heb je teruggehaald naar het land der levenden.

Alle anderen vonden het verloren moeite.

Dat alles laat ik niet bederven door een foute plaatsing.

Waar bent u bang voor? - Discussie gesloten.

En ik heb me bedacht met betrekking tot Granger als adjunct-directeur.

Waarom vertelt u me dat? - Dat is een functie voor jou.

Denk er eens over na. En laat het me weten als je die Vlad gevonden hebt.

Constantine haalt ons in.

Hij heeft een voorsprong, met z'n hoer. - Wrijf het er maar in.

Vind je dat grappig?

En dan verschijnt Louis op het toneel.

Die vent die gezocht wordt, Vlad... Die zag ik vandaag bij Le Jean Bart.

Ik heb hem gezien en op de foto gezet. Er was nog iemand bij hem.

Ik had het door toen ik hun Oost-Europese accent hoorde.

Wat zeiden ze? - Dat ze morgen terugkomen, geloof ik.

Louis, ik hou van je. Iedereen binnen vijf minuten op het bureau.

Dat is lang geleden.

Dag, Sophie. Een koffie, graag.

Het is buiten mij om gegaan. Legrand heeft de beslissing genomen.

En ik wilde u ompraten. Maar als het rechtstreeks van boven komt...

Wie is die vrouw op wie ik lijk?

Het gaat mij toch ook aan? Wat speelt er tussen u en Yach?

Wat is dit, een verhoor? Waar haal je dat vandaan?

Er wordt over geroddeld. En ik heb goede oren.

Heel goed, zelfs. Een tip over Vlad, interesseert u dat?

Ik geef u de informatie, u zorgt dat ik kan blijven.

Zo werkt het niet. - Wilt u hem oppakken of niet?

Of hebt u liever dat Yach het doet? - Yach laat me koud.

En je overplaatsing komt van hogerhand.

Een beetje actie, commandant. Het noodlot bestaat niet.

Leer je dat op school, je meerderen zo aanspreken?

Nee. Maar ik heb van m'n vader geleerd om nooit los te laten.

Toch was hij niet enthousiast toen ik bij de politie wilde.

Morgenvroeg gaan we posten.

Marie en Salif, het stelletje, jullie gaan hier staan in de auto.

Louis in het appartement, Gu in de kroeg, Hugo is straatveger.

En ik ben hier in m'n wagen. Ik wil Vlad levend.

De procureur wil mij de les lezen. Dat plezier gun ik hem niet.

Dit blijft geheim. Ik wil niet dat Constantine met de eer gaat strijken.

Begrepen?

Wat was dat voor tip over Vlad?

Ik ving een gesprek op tussen Yachvili en z'n adjunct.

Ze hebben Vlad gezien in de bar waarvoor ze posten, Le Jean Bart.

Le Jean Bart? Waar is dat? - Dat hebben ze niet gezegd.

Dat hebben ze niet gezegd...

Alleen al in Parijs zijn er minstens zes cafés die 'Le Jean Bart' heten.

In de voorsteden zijn gemiddeld twee 'Jean Barts' per departement.

Dat zijn 20 cafés om te controleren, vóór morgenochtend.

Maar Yach is er morgenvroeg meteen bij. Zie je het probleem?

Het was leuk geprobeerd.

Misschien heb je gelijk, bestaat het noodlot niet.

Ik praat wel met Legrand. Maar maak je geen illusies.

Heb je honger?

Ik hou van je.

Wat? Ik versta er niks van.

Wat zeg je, Sacha? Ik versta er niks van.

Goed, ik kom.

Zeg, ligt die knaap nog niet in bed? - Alles goed?

Ja. Met jou ook? Hier. Niet tegen je moeder zeggen.

Dat doe je nou iedere keer. Dat wil ik niet, suiker is slecht.

Zo is het. We gaan naar bed. - Welterusten, knul. Hier. Sst.

Gaat het beter met hem?

Ik heb geen ijs. - Geeft niet.

Nieuws?

Larbi is vanmiddag gepakt in z'n schuilplaats. Hij is verlinkt.

Shit. Weten ze door wie?

Door mij, zeggen ze.

Heb jij je bek gehouden? - Jou zwartmaken, ik?

Zweer het me. - Hou op, Sacha. Maak het nou.

Ze gaan me koudmaken. En ze missen niet.

Willen ze een verklikker? Dan krijgen ze er een.

Daar kan ik niet op wachten. Gooi me in de bak, verzin iets.

Maakt niet uit wat. Alleen daar ben ik veilig.

Wat moet je gezin zonder jou? - Dat komt wel goed.

Alsjeblieft. Ik hoef geen levenslang.

Ik zal zien wat ik kan doen.

Hoe is het zo ver gekomen?

Ze ging dood. Onder andere.

Wat vreselijk. - Dat kon jij niet weten.

Mag ik je handen eens zien?

Kun je handlezen? - Nee.

Dus ik kan je alles wijsmaken? Oké.

Juist. Deze lijn hier...

Elke keer als er een mens van de aarde verdwijnt...

...komt er een ster bij. Wist je dat? - Dat zeggen ze tegen kinderen.

Wat kun je beter geloven: dat de dood het einde is, of dat je een ster wordt?

Ik weet het niet.

Hallo. - Hallo. Kom, we gaan.

VOOR ELSA

Boris Constantine. Spreek een bericht in.

Met Anne. Le Jean Bart van Yach is in Drancy, Rue Alsace-Lorraine 92.

Ik ben daar, ze hebben me niet gezien. Wat moet ik doen? Bel me.

Sorry, we kregen de tip vannacht pas.

Denk je dat ik gek ben? Ik verwacht je na afloop op m'n kantoor.

Ze komen eraan. Vlad zit in de zwarte BMW die net parkeert.

Hij stapt uit. - Oké.

Ze zijn het. - Ze gaan naar het café.

Yach, dit is Louis. Onze vriend is er. Met nog iemand.

We laten ze instappen en dan pakken we ze.

Louis, jij geeft het signaal.

Ze gaan de kroeg in.

Alles goed?

Met Anne. Le Jean Bart van Yach is in Drancy, Rue Alsace-Lorraine 92.

Ik ben daar. Wat moet ik doen? Bel me.

Shit.

1 en 2, jullie versperren hen de weg. 3 en 4 aan de flanken.

5 helpt me met de aanhouding. Iedereen klaar?

1 en 2 klaar. - 3 en 4 in positie.

Oké, 5.

Anne, blijf waar je bent. Ik kom. Niks doen, begrepen? Dit is een bevel.

Ik zie twee rare types. Gewapend. Dat wordt een bloedbad.

Ik wacht op u, maar schiet op. - Verdomme.

Jij blijft achter ons, Marie. Je kijkt en je dekt ons. Lukt dat?

Dit is Louis. Ze komen de kroeg uit. - We gaan eropaf.

Yach, een gewapende man op straat.

Politie. - Collega grijpt in.

Het is niet ernstig. Ik red me wel.

Ik had hem ontwapend.

Je hebt het weer verkloot. Dat gebeurt geen derde keer.

Een gewonde politiefunctionaris. Een wijk kapotgeschoten.

Twee boeven op de vlucht, twee gedood.

Eén onder twijfelachtige omstandigheden.

Jij speelt 'superagent', komt in actie zonder iemand te waarschuwen.

En jij duikt uit het niets op en laat de actie mislukken.

Stem je verhaal goed op elkaar af.

Ik dek jullie alleen om niet zelf de zak te krijgen.

En?

Er zaten huurmoordenaars achter Vlad aan. Dat wisten we niet.

Midden in de arrestatie kwamen ze opdagen.

Daarom verliep de operatie niet naar wens.

Ging totaal de mist in, bedoel je.

Interne Zaken gaat uitzoeken wie er verantwoordelijk was.

Je moet orde op zaken stellen.

Ik weet wat me te doen staat. - Doe het dan. En snel.

Kan ik even met je praten?

Ik ga Legrand de waarheid vertellen. - Helemaal niet.

Je stond onder mijn bevel, je gehoorzaamde mijn bevelen.

Ik ben verantwoordelijk. - Een groepschef dekt zijn mensen.

Wil je me soms afbranden, waar al het personeel bij is?

Wat wij gaan vertellen, dat is de waarheid.

We hoorden het adres op het laatste moment en gingen erheen.

We zagen Yach en z'n lui op hetzelfde moment als de huurmoordenaars.

De collega's zaten tussen twee vuren, dus we grepen in. Dat gaan we zeggen.

Jij hebt lef, Anne.

Wat je in het veld kon, kun je ook oog in oog met Interne Zaken. Toch?

Heeft Salif die kogel al verteerd? - Het gaat goed.

Ik heb z'n familie op de hoogte gebracht en gerustgesteld.

We hebben Interne Zaken op onze nek.

We moeten onze verhalen op elkaar afstemmen.

Tegen Constantine getuigen?

Dus u voerde een interventie uit zonder dat u wist...

...dat de manschappen van de BRB rond het café opgesteld stonden?

U hebt uw besluit niet gemeld, bij niemand?

Ik had de tip net ontvangen. Geen tijd meer voor formaliteiten.

Zag u niet dat er manschappen of wagens van een andere dienst...

...ter plaatse waren?

Jawel. Maar ook zwaarbewapende mannen die Vlad wilden liquideren.

Ik besloot ze uit te schakelen, want twee man hadden geen dekking.

En toen? - Toen kwam Vlad uit de bar.

U kent het vervolg.

Ik wil uw versie horen, niet de versie die hier circuleert.

Ik heb niets toe te voegen. Alles staat in m'n rapport.

De autopsie lijkt uit te wijzen dat Vlad Kourkov in de rug is geraakt.

Hij vormde geen bedreiging voor u. - Hij wilde Yachvili aanvallen.

Dus u zegt dat u op hem geschoten hebt om uw collega te beschermen?

Dat moet u Yachvili vragen.

Yachvili zegt dat hij Vlad ontwapend had.

Dat u hem in koelen bloede gedood hebt.

Dan liegt hij.

Wat gebeurde er toen jullie eenmaal in het souterrain waren?

Hij valt me aan, we gaan op de vuist. En daarna...

Daarna weet ik het niet meer.

U neemt het te lichtvaardig op, commandant.

Zeg maar Victor.

In m'n rapport vraag ik om uw onmiddellijke schorsing.

Voor onbepaalde tijd. Tot u uw geheugen terug hebt...

...en begrijpt dat men zich soms aan gezag moet onderwerpen.

Wanneer heb je voor het laatst iemand opgepakt?

Je zaagt me nu al een uur lang door. Ben je op een primeurtje uit?

Lees m'n dossier nog maar eens. De pagina 'Verlinken' is leeg.

Ik heb al twee dagen niet meer geslapen.

Kom maar naast me liggen als je het gesprek wilt voortzetten.

Dan kun je m'n oorlogswonden zien...

...en vertel ik je over m'n maten die zijn gesneuveld.

Goed dat je Interne Zaken op hun nummer hebt gezet.

En ach, als je geschorst wordt, kun je uitrusten en je dochter weer eens zien.

Dat moet ook veranderen.

Je ex heeft niet het recht je kind bij je weg te houden.

Vertel dat maar aan de rechter.

Hé, ik breng je thuis, vanavond. - Nee, geen zin in.

Hoezo, wat is er?

Niet doen. Wat heb je gezegd bij je verhoor? Heb je tegen Boris getuigd?

Je loopt in de val van Interne Zaken. - Ik vroeg je iets.

Rot toch op, Isabelle.

Als u de auto start, laat ik u opsluiten wegens rijden onder invloed.

Wat heeft ze nou weer te zeiken... Kijk dan, schat.

Ben je nu tevreden? Geen risico meer.

Even dimmen, jij. Rustig aan.

Marie?

Larbi, wat doe jij hier? - Serge, broeder. Zo blij dat ik je zie.

Ik ben opgepakt in m'n schuilplaats.

Ik ben verlinkt, dat weet ik zeker. - Het hangt in de lucht.

Wat ben ik blij dat ik je zie.

Je bent me een mooie. Hier, drink op.

Dank je, schat. - Wat zie je er triestig uit.

Oriou heeft iemand vermoord in de gevangenis. Cheb Larbi.

Ja, en?

Volgens Legrand heb jij hem verlinkt aan Oriou.

In ruil voor de C4-leverancier. - Ze denkt maar wat ze wil.

Was dat alles? - Nee.

Interne Zaken wil een reconstructie. Van Vlad.

Ik vraag niks van je.

Je kunt je nog bedenken. - Nee, wees maar niet bang.

Niet om jouw huid te redden.

Ooit zullen wij afrekenen, maar wel volgens de regels.

De hechtingen zaten er net in, en daar was Interne Zaken.

Op je ziekenhuiskamer? - Eikels.

Ik moest m'n ouders wegsturen omdat ze me wilden verhoren.

En wat heb je tegen hen gezegd?

Neergeschoten, gevallen en toen een zwart gat. Wat dacht je dan?

Ik wist toch niet wat jullie zouden zeggen?

Goed gedaan. - M'n schouder.

Ik snap niet hoe Constantine het kon weten van Vlad.

Dat is mijn schuld.

Anne is me stiekem gevolgd, toen ik vertrok met Breunière.

Maar als we opener waren geweest, was dit niet gebeurd.

Kijk niet zo. Je weet dat ik gelijk heb.

Schei uit, Yach. - Daar heb jij toch geen probleem mee?

Is het een privézaak? - Ja. Een kleine hoeveelheid.

Je krijgt het terug. - Vast. Wat is 'een kleine hoeveelheid'?

Ik weet niet, laten we zeggen: vier tot zes maanden.

Wie moet er achter de tralies?

Een informant. Het is voor hem én mij heel belangrijk.

Vier tot zes maanden?

Dat gezeur.

Ik sta bij je in het krijt.

Anne Rossi mag blijven.

Interne Zaken weet nu van de stagiaire...

...die haar leven waagde voor haar collega's.

Haar overplaatsen als dank, dat is niet uit te leggen.

Bedanken hoeft niet. Ik kon niet anders.

Je had gelijk.

Het noodlot bestaat niet.

Legrand heeft zich bedacht: je mag toch blijven.

Ben je niet blij?

Jawel, maar ik weet niet wat ik moet zeggen.

Je kunt mij een etentje aanbieden. - M'n vader komt vanavond naar Parijs.

Een andere keer?

Hou op.

Interne Zaken kan de tyfus krijgen.

Op de liefde, de vriendschap, de vreugde en de hele reut.

Je maakt er een flinke marge op. hÉ, Salif. Ze is klaar, verstop je.

Inspecteur Labavure, we zien wel dat jij het bent.

Alles goed? - Wat doe jij hier?

Kom alsjeblieft terug, Marie. lk kan het uitleggen.

Er is niks uit te leggen.

Yach had met Constantine moeten gaan, niet alleen.

Door jou waren we bijna dood.

Nee, zonder ons was het op een bloedbad uitgedraaid.

Was het omdat je wilde blijven, om indruk te maken op Constantine?

Hopelijk was het niet tevergeefs.

Wat is er met je vriendin? Ruzie? - Dat kun je wel zeggen, ja.

Het komt wel weer goed. Marie is best aardig. Streep eronder.

Yach en Constantine hebben samen Interne Zaken te grazen genomen.

Die hebben we voor jou bewaard.

Op de koningin van het kopieerapparaat.

Trek je niks aan van dat stel niksnutten.

Tot morgen.

Hoe ben je hier?

Te voet. M'n auto staat nog in Drancy. -lk breng je wel. Waar woon je?

Ik moet m'n pa van het station halen. - Daar kom ik langs. Meerijden?

Graag, dat is aardig van u. - Tot morgen, Yach.

Tot ziens. - Rustig aan, hè?

Ken je Marie al lang? - Sinds de middelbare school.

En nu bij de politie... Een studie zat er niet in?

Waarom zegt u dat? - Grapje.

Kun je het vinden met Constantine? - Prima.

Ik zeg het maar: ze hebben je op de verkeerde afdeling geplaatst.

Als je bij de BRB gekomen was...

Constantine is niet meer de politieman van vroeger. Hij brengt ongeluk.

Hoezo, ongeluk?

Wat zie je, daarginds? - Een zwarte 4x4. Hoezo?

Een zwarte 4x4 met van die patservelgen.

Ik ga hem even controleren. Het duurt niet lang.

Dit is Boris Constantine. Spreek een bericht in.

Met Anne. lk wilde vragen of u morgenavond mee uit eten gaat.

In een Afrikaans restaurantje bij mij in de buurt.

Hopelijk houdt u van Afrikaans. Groetjes en tot morgen.

Shit.

Met Anne. lk wilde vragen of u morgenavond mee uit eten gaat.

In een Afrikaans restaurantje bij mij in de buurt.

Hopelijk houdt u van Afrikaans. Groetjes en tot morgen.

Vertaling: Subs Media NN1