Original subtitles

Samo knjiga zla mo�e poni�titi ono �to je knjiga zla u�inila.

Molim vas... Samo �elim da idem ku�i.

Molim vas... Samo ho�u da idem ku�i.

Tata?

Tata, �ta mi to radi�?

Ko su ovi ljudi? - Sve su to dobri ljudi.

Ovde su da ti pomognu.

O �emu to pri�a�?

Gde je mama?

Mama je mrtva, du�o... Zna� to.

Ubila si je. Jesi.

Ne. Za�to to govori�? Molim te, tata. Samo ho�u da idem ku�i.

Samo ho�u da idem ku�i... - Ne.

To je jedini na�in da joj spasi� du�u.

�ao mi je, du�o.

Tata, �ta je to? Ne!

Tata... Vidi, to sam ja.

To sam ja. - U�ini to! Podari svojoj �erki mir!

Povedi me ku�i! Molim te!

Molim te, prestani.

I��upa�u ti du�u, tata.

I��upa�u ti du�u, pateti�ni kurtone!

Ku�kin sine!

Ubi�u te k'o �to sam ubila tvoju kurvu!

Kurvu!

Volim te, du�o!

ZLI MRTVI

Preveo: Bambula

�ao. Kako ide gradski frajeru? - �ao, Olivija. - Do�i ovamo.

Sa obe ruke, molim. Kao da sam ti kobajagi nedostajala.

Ovo je moja devojka, Natali.

Ona �to slama srca, iz prodavnice automobila.

Doktorka? - Zapravo, ona je... - Medicinska sestra.

Medicinska sestra. Tako je. Izvini.

Trebalo je da bude� ovde pre 2 sata, �ove�e.

A to je neodoljivo �armantni Erik.

Rad u srednjoj �koli kona�no te je pretvorio

u zajedljivo staro zakeralo, a? - Nije, ti jesi.

�ekao sam te celo jutro.

I meni je drago �to te vidim, �ove�e. Do�i ovamo.

Dobro izgleda�. - �eka te pozadi.

Sjajno.

�ao, Mija.

Neka sam prokleta.

Stvarno si do�ao. - Daj bre. Ja sam tvoj stariji brat,

naravno da sam do�ao.

Znam da izgledam poput crkotine.

Ne, izgleda� divno, kao i uvek.

Ti si �armantan la�ov...

Kao i uvek.

To nije sme�no.

Ovo je napravljeno od pasjakovine.

Trebalo bi da ti oja�a volju.

Mislila sam da ne veruje� u takve stvari. - Ne,

ali ti veruje�, pa �e valjda da deluje.

Dobro.

Odradimo ovo.

Obe�aj mi da �e� ostati sa mnom do kraja.

Ne�u nigde da odem. - Zakuni se.

Dobro.

Da ti umrem.

Dobro. Neka moji prijatelji i porodica posvedo�e ovom �inu,

neporecivo obe�anje mojoj posve�enosti,

da...

Zaboravite.

Obe�avam da nikada vi�e ne�u da pipnem ovo sranje.

Nadam se da jo� radi.

Izgleda kao da je neko provalio.

Pazi se.

Kakav je ovo miris?

Verovatno su neki tinejd�eri provalili ovde

da piju pivo i jebu se. - Upravo tako.

Mama ne bi volela da vidi kolibu ovakvu.

Dobro. Na�inimo od kolibe mesto za �ivot.

Hej.

Da li si dobro?

Se�a� li se kako nam je mama pevala?

Ne�to u fazonu...

"Du�o, mala du�o, vreme je da se rastajemo."

"Du�o, mala du�o..." - Mija, molim te, ne treba da se podse�a�

tu�nih se�anja sada.

Mama nije tu�no se�anje...

Zna� na �ta mislim.

Zna�, tokom njenih poslednjih dana u bolnici,

mama je ponekada mislila da sam ja bila ti.

Jednom me je �itav dan zvala Dejvid.

I, ja sam se pretvarala da jesam jer...

Mija, vidi, hteo sam da budem tamo.

Stvarno jesam. Ali kada je mami postalo lo�e,

samo �to sam bio dobio posao u gara�i u �ikagu

i imao sam pote�ko�e da na�em pravi trenutak da do�em nazad.

Bilo je prekasno...

Mo�da si imao sre�e, da je ne vidi� onakvu kakvu sam je ja videla.

Izgleda da joj dobro ide.

Dejvide, ima ne�to �to treba da zna�.

Dobro.

Ve� smo sve ovo poku�ali u Flintu pro�log leta.

Mija je isto obe�avala,

davala iste dramati�ne zavete o apstinenciji

pre nego da baci svoj dop u WC �olju.

Istrajavala je osam sati i odustajala.

Ovog puta ne �elimo da joj damo takvu �ansu.

Kako to misli�?

Dejvide, kada pukne,

i veruj mi da ho�e,

ne �elimo da je pustimo da ode.

Kako to mislite? Prisili�ete je da ostane ovde?

Miju?

Ponekad je jedini na�in onaj te�i na�in, �ove�e.

Ona ne�e pre�iveti jo� jedno predoziranje.

�ta?

Mija se predozirala?

Nije se samo predozirala. Oficijelno, tvoja sestra je umrla.

Morali su da joj vr�e defibrilaciju.

Bo�e.

Moramo svi da budemo udru�eni oko ovoga, ina�e ne�e da uspe.

Do�ao sam ovde da pobolj�am odnos sa sestrom, ne da ga pogor�am.

Ako me zamoli da je odvedem ku�i u nekom trenutku, uradi�u to.

Ne mogu vi�e da podnesem taj jebeni smrad!

Smiri se, u redu?

Znam...

Ovde sam.

Ovde sam. Ne�u nigde da odem.

Apstinencija ba� te uzdrma.

Trebalo bi da ti pomogne da pregura� no�.

Ne kapiram �ta nije u redu sa vama?

Ali ima ne�to mrtvo i smrdi.

Nema nikakvog mirisa. - Samo si sada previ�e osetljiva.

Ne mogu vi�e da podnesem taj jebeni smrad.

�ekajte.

Da li je to krv?

Jebote!

Koja je tvoja stru�na dijagnoza sada?

Jebeno smrdi...

Sranje, pa�ljivo. Stepenice su stare i trule.

Da, kao i cela ova ku�a.

Smrdi kao spaljena dlaka.

Tamo pozadi...

O, moj Bo�e!

Sranje!

�ta je ovo? - Nemam pojma.

Crna magija?

Ko bi ovo uradio?

Ovde je ne�to spaljeno.

Pogledaj...

Sranje, �ove�e. �ta se koji kurac ovde desilo?

Hajde da ne ludimo zbog ovoga, va�i?

Spali�u mrtve ma�ke tamo pozadi kasnije. - Da.

Smrad �e nestati istog trenutka. - Dobro, u redu.

�ta �emo sa onim vudu sranjem dole?

Ne, ne, ne, ne. Vudu je vezan za lutke, li�ne rukotvorine.

Ovo je druga�ije. - Dosta.

Nije trebalo ni�ta da dirate iz tog podruma.

"Naturon Demonto"...

NE DIRAJTE OVU KNJIGU

RAZBIJA NJIHOVE KOSTI

NE IZGOVARAJTE TO, NE PI�ITE TO, NEMOJTE DA SLU�ATE TO

ONI OTVARAJU VRATA NJEMU

"Kunda"...

"Astrata"...

"Montose"...

"Kan'da".

Molim te, Bo�e, ostavi me na miru!

Mija!

�ta to radi�? - �ao mi je, ali moram odavde smesta da odem.

Nemoj, daj bre, pid�ama parti jo� nije zavr�ena.

Da, jo� nismo odigrali "Jebi, o�eni, ubij." Zar ne?

Mija, molim te... - Ja sam odlu�ila da do�emo ovde.

Olivija, ose�am se kao da gubim razum.

�ta je, Mija?

Pro�i �u kroz ovo, va�i?

Samo ne mogu to ovde.

Mija, odlu�ili smo da te ne odvedemo nazad.

Ne mo�e� opet da nas napusti�.

Ovog puta �e� morati da istraje�.

Dejvide, vozi me ku�i.

Hajde, Dejvide.

Mija, mo�da su u pravu.

Trebalo bi da si ovde da mene podr�ava�,

ne njih. - Zato sam i ovde, to je sve.

O, moj Bo�e. Takav sam idiot...

Da jednom u �ivotu pomislim...

da mogu da ra�unam na tebe.

Mija, samo poku�avamo da ti pomognemo. - Jebite se! - Do�i ovamo!

Eri�e, ostavi je na miru.

Mija...

Mija!

Jebem ti, jebem ti, jebem ti!

Jebem ti!

�ta to jebote radim? �ta to jebote radim?

Mija!

Mija!

Upomo�!

Mija! - Mija!

Mija! - Mija!

Mija! - Sranje!

O, moj Bo�e.

Kako joj je?

Pri�a o nekoj �eni iz �ume,

i kako ju je �uma napala.

�ta znam. Pri�a ludosti zbog apstinencije.

Mislite li da treba da je odvedemo u bolnicu?

Zar nismo ovde malo zaglibili?

Dajem joj istu terapiju koju bi dobila u bolnici.

Ako sada odemo, sav ovaj haos bi�e uzaludan.

Dobro. �ta �emo sa ranama na njenim rukama?

Izvukla sam neke trnove.

Izgleda kao da je natr�ala na neko trnje u �umi.

Verovatno je to uradila namerno.

�ta?

Dejvide...

Uradi�e �ta god bilo potrebno da ode odavde.

Mija.

Mora� da presvu�e� tu ode�u.

Istu�iraj se. - Dejvide,

molim te.

Molim te.

Mora� da me izvu�e�

odavde.

Niko nije rekao da �e ovo biti lako.

Ne...

Ne razume�.

Ne�to je bilo u �umi, Dejvide...

a sada je ovde sa nama.

Mija, sada?

Sve je to samo u tvojoj glavi. Poku�aj da se presabere�.

Bi�e ti bolje sutra. Va�i? Bi�e ti drago �to smo bili takvi kreteni.

Eri�e, �ta to radi�?

Molim te, samo se otarasi te knjige.

Treba dole da si�e� da pomogne� svom prijatelju da sredi onaj haos.

Ne znam o kome to pri�a�.

Daj bre, ne pravi se kao da ti nije do njega stalo.

Zna� da jeste.

Mislim da se svi mo�emo slo�iti da nije mario za nas

ceo pro�li vek.

Pa, sada je ovde.

Da.

Stvarno neverovatno.

Deko?

Deko?

Deko?

Do�i ovamo, de�ko.

Jebem ti!

Deko?

Ne, ne... De�ko...

�ta te je to izudaralo?

Jebem ti!

�ta se desilo?

Mija? - Tu�ira se.

�ta se desilo? Dejvide?

Mija.

Mija, otvori vrata.

Mija, otvori vrata!

Otvori vrata!

Mija, otvori vrata smesta! - Mija! Mija, otvori jebena vrata!

Mija, otvori jebena vrata!

Dejvide!

Mija!

Mija!

Mija!

Mija?

Bog te mazo!

Mija!

Sranje! Ovo je ludo!

Jebem ti, gde je to?

UZAVRELA VODA NA TELU

Ovo nije mogu�e!

Dala sam joj sedativ, spava�e nekoliko sati.

Opekotine su ozbiljne, recimo

drugi, tre�i stepen. - Ovo tako nije normalno!

Niko nije mogao da zna da �e uraditi tako ne�to otka�eno.

Trebalo je ti da zna�. Slu�amo te otkako smo do�li ovde.

Trebalo je da pustimo Miju da ide kada je htela. - Du�o, molim te.

Ne gubimo prisebnost. Va�i?

Ako budemo imali sre�e, ki�a �e prestati da pada za par sati,

mo�i �emo da pre�emo re�icu ujutru, i odve��emo je u bolnicu. Va�i?

Sve �e biti u redu.

Sve �e biti u redu?

Sve �e biti u redu?

Ne znam da li si primetio to da ni�ta nije u redu.

Da se sve pogor�ava...

svakog trenutka.

Mija.

Mija?

�ta to radi�?

Mija, spusti pu�ku!

Spusti pu�ku, molim te.

Mija!

Spusti jebenu pu�ku!

Poslu�ajte moje upozorenje!

Svi �ete ve�eras da pomrete.

Pu�ku, pu�ku, brzo! - Dejvide?

Mija?

Pusti me! - Psihoti�na je!

�ta joj se desilo sa o�ima?

�ta to radi? - Baca se o ne�to.

Ovo je nemogu�e!

Dala sam joj dovoljno sedativa da uspava konja!

Daj joj jo� jednu injekciju!

Jo� jedna doza bi je poslala u komu. - Zaboga, Olivija, ubi�e se dole.

Idi po injekciju!

Moram da izvadim �rapnel odavde. - Imam pincetu u torbi.

Dejvide, slu�aj me.

Mislim da lek za smirenje ne�e uop�te pomo�i.

Jer ne mislim da ovde imamo posla sa napadom panike.

Pla�im se da ono �to se de�ava sa Mijom

ima neke veze sa onom crnom magijom iz podruma.

Olivija?

Olivija?

Olivija?

Da li si dobro?

Olivija?

Olivija? �ta radi� tamo unutra?

Olivija?

Olivija?

Da li si dobro?

O, moj Bo�e!

Jebote, za�to si to uradila?

Ne!

Poku�ala je da me ubije... Poku�ala je da me ubije.

Dr�i tu!

Dr�i tu!

Gotovo.

Dejvide, uradio sam ne�to u�asno.

Siguran sam da nisi nameravao da je povredi�.

Ta stvar koju sam ubio nije bila Olivija.

Gubi previ�e krvi. - Treba mu voda i �e�er. Va�i? Idi.

Idi! - Dobro. Dobro.

U redu. - Dejvide...

Pro�itao sam pasus iz one knjige.

To je bila nekakva molitva.

Oslobodio sam ne�to, Dejvide.

Oslobodio sam nekakvo zlo.

Natali?

Mija?

Natali?

�ta radim ovde dole?

Natali, boli me.

Ne mogu da se pomeram.

Si�i �u dole, va�i?

Za�to ste me zaklju�ali ovde dole?

Trebalo je da mi pomognete. - Poku�avali smo da ti pomognemo,

u redu?

Bila si van kontrole,

postala si nasilna i nismo znali �ta drugo da radimo.

Mija, ne�to u�asno se desilo,

i moramo da idemo odavde, va�i?

Ti ne shvata�...

On ti ne�e dozvoliti da ode�!

I ne�e stati dok te ne ��epa...

Dok vas ne bude sve ��epao!

Molim te!

Mogu da namiri�em tvoju poganu du�u...

Poljubi me, ti pogana pi�ko!

Za�to ne si�e� dole da ti popu�im kurac, lepotane?

Mija? - Mija nije ovde, jebeni idiote!

Tvoju sestricu siluju u paklu!

Hajdemo ku�i.

Eri�e?

Ne znam za�to, ali sam mislio da �e ovo staviti ta�ku na to.

Ali ova knjiga, ne�e da gori.

Ne�e jebeno da gori...

Reci mi �ta se ovde de�ava?

Ova knjiga koristi neko

drevno pismo.

Ima nekoliko prevoda, ali...

su ra�trkani.

Svi se odnose na neko

"zlo bi�e".

Onaj koji uzima du�e.

Demon...

Knjiga ka�e...

Onda kada se po�asti du�ama petoro

nebo �e opet prokrvariti

i, gnusoba �e se uzdi�i iz pakla.

Ovo je ludo. - Ovo bi�e je prika�eno za Mijinu du�u

poput pijavice, ono postaje ona.

Ako ho�emo da ga zaustavimo,

i ako ho�emo da pomognemo Miji...

Mora�emo da je ubijemo.

�ta si rekao? - Ovde sve ka�e da...

Eri�e! Ne�emo nikoga da ubijamo.

Da li slu�a� samog sebe?

�ta je sa onim mrtvim ma�kama u podrumu?

Da nisu bile bolesne od neke bolesti?

Neki virus koji je pre�ao na Miju,

a ona ga je prenela Oliviji kada ju je ispovra�ala po licu.

Kakav virus ih tera da seku lice par�etom stakla?

Molim te, prestani.

Bo�e...

Mislim da znamo �ta treba da radimo. U redu?

Ki�a je prestala da pada i za par sati,

reka �e se spustiti i oti�i �emo odavde.

Svi. - Nema veze gde odemo,

ako ne uradimo ne�to sada,

svi �emo biti mrtvi do tada!

Nemoj to da radi�, ku�ko! Nemoj da je odse�e�!

Nemoj da je odse�e�! - Jebi se!

Ne, ne...

U redu? U redu, du�o?

Upravo je odsekla sebi ruku.

Da li ti to zvu�i dobro?

Ovi natpisi su zbunjuju�i, ponekad kontradiktorni.

Ali su saglasni oko jedne stvari.

Kako bi se ovo zaustavilo, posednut mora biti o�i��en,

li�en gnusobe.

Knjiga opisuje tri ta�no odre�ena na�ina.

Sahranjivanje dok je osoba �iva.

Komadanje delova tela.

I pro�i��enje pomo�u vatre.

Siguran si da �e to delovati?

Ako mi...

Ako ubijem sestru, bi�e spokojna?

Da li sam... Da li sam siguran?

Naravno da nisam. Ovo nije knjiga iz stru�ne literature.

Vidi, siguran sam u jedno.

�ta god da je unutar Mije, uzrok je svemu ovome.

Ako ona umre, umre�e sa njom i ovo stvorenje.

�ta ako je ona samo poludela?

Ako joj treba doktor? - �ta? Doktor?

Mama mi je umrla u ludnici. Bila je luda.

Bila je poreme�ena. Bila je �udovi�te.

Uvek sam se pla�io da �emo ja i Mija tako zavr�iti.

Ti si jebena kukavica.

Zna� ta�no �ta moramo da radimo, ali si upla�en da to uradi�.

Spali�u ovu kolibu i okon�a�u ovu no�nu moru.

Za�to samo ne zbri�e�,

i sakrije� se ispod nekog kamena.

Super ti to ide.

Sranje!

Gde je koji kurac oti�la?

Dejvide, uzmi pu�ku pre nje.

Ne!

Prestani!

Ne! Ne!

Dejvide.

Za�to me povre�uje�?

Lice me boli.

Za�to?

Za�to... Za�to me lice boli?

Du�o...

Nat...

Hajde, �ove�e. Stigli smo.

Dr�i se! Nemoj da mi umre�, molim te.

Smrt mi ne zvu�i lo�e sada.

Samo ne �elim da postanem �avolja kurva.

Uradi�u ono �to moram da uradim.

Uradi�u ono �to moram da uradim. U redu?

�ao mi je, Mija.

Volim te.

Du�o, moja mala du�o,

do�lo je vreme da se rastajemo.

Du�o, moja mala du�o,

nedostaja�e� mi po ceo dan i no�.

Du�o, moja slatka du�o,

pisa�u ti svaki dan.

Du�o, ne pla�i, moja du�o,

kamo sre�e da mogu da ostanem.

Ne mogu ovo da uradim.

Ne mogu ovo da uradim.

Ponekad, jedini jebeni na�in, je te�i na�in.

Dejvide.

Dejvide.

Kukavice.

Eri�e!

Kako si?

Dejvide.

Nedostajao si mi, �ove�e.

Zna�.

Dejvide?

Dejvide!

Ne mogu da se pomeram! Ne mogu da di�em!

Dejvide!

Pomozi mi!

Pomozi mi! - Ti nisi ona.

Dejvide!

Pomozi mi! - Ti nisi ona!

Za�to me mrzi�, Dejvide?

Znam da me mrzi�.

Oti�ao si od ku�e,

i ostavio si me sasvim samu sa bolesnom majkom.

A ja sam bila samo dete.

Naterao si me da la�em.

Svaki put kada je vrisnula tvoje ime,

govorila sam joj da �e� do�i da je vidi�.

Kao �to si obe�ao.

Ali nikada nisi.

Molim te, prestani! Preklinjem te!

Sada znam da te majka mrzi i da te �eka u paklu.

Umukni! Umuknu!

�ao mi je!

Trebalo je da budem tamo.

Trebalo je da budem tamo da ti se na�em.

Hajde! Molim te vrati se!

Hajde, Mija. Vrati mi se, molim te.

Spokojna si.

Sada si spokojna.

Dejvide?

Mija?

Bilo je tako u�asno...

Bilo je tako u�asno...

U redu je. Sve je sada gotovo.

Hvala �to me nisi napustio, Dejvide.

�ekaj me ovde. Idem po klju�eve za kola.

Va�i? - Aha.

Dejvide... - Be�i...

Odlazi! - Ne�u ja nigde da idem!

Uzmi klju�eve! Idi! Hajde!

Gubi se odavde!

Ne! Ne!

Dejvide!

Ne! Ne!

Dejvide! Dejvide!

On dolazi!

OPASNOST BENZIN

Mija.

Dolazi ovamo!

Hajde!

Umre�e�, narkomanko!

Dosta mi je ovog sranja!

Po�asti�u se tvojom du�om!

Po�asti se ovim, seronjo!

Umri!

Vrati se u pakao, ku�ko!

Preveo: Bambula

Preuzeto sa www.titlovi.com