Original subtitles

ERASER

N-ai sc�pat de noi, Johnny. Nimeni nu se poate ascunde de noi!

Benny, adu-mi ni�te ghea��. Cred c� mi-am rupt m�na.

Imediat, �efu'.

Du-te dracului! Omoar�-m� repede!

Sigur, Johnny. Dar, mai �nt�i, dl Canelli vrea un mic suvenir.

Deschide gura!

��i vom trimite limba la prietenii t�i de la Protec�ia Martorilor.

S� vedem dac� ciripe�te �i singur�. Poate o duc �i la tribunal.

Deschide gura, Johnny!

Benny?

E cineva acolo?

Tu cine naiba mai e�ti?

- �nchide ochii! - Cine e�ti?

Taci!

- �i tu. - Fii lini�tit�.

F� cum spune el!

Nu mi�ca�i. Sunte�i mor�i.

Am nevoie de hainele voastre, de inel, de ceas �i de toate actele.

Haide�i!

Veni�i cu mine.

MORGA

Ia-l pe cel�lalt!

S� mergem!

�mbr�ca�i-i cu hainele voastre. Repede!

�n Alden Drive 232 a avut loc o crim�. Trimite�i poli�ia.

Ce faci?

V-au omor�t pe voi, apoi s-au omor�t �ntre ei.

Corect. Nenoroci�ii!

- Fir-ar s� fie! - Ca s� �in�, ne trebuie �i spectatori.

S� ie�im de-aici!

Urca�i!

Mul�umesc mult. Dac� ai vreodat� nevoie de ceva, po�i s�-mi ceri orice.

Ai pus �n pericol via�a ta �i a poli�i�tilor desemna�i s� te apere.

Ce vrei s� spui?

Ai fost v�zut �n restaurantul din fostul t�u cartier.

Te-ai dus la "Genaro's"? Johnny, e�ti t�mpit?

Am vrut "osso buco". N-am mai m�ncat cum trebuie de �ase luni!

- Sim�eam c� mor! - Data viitoare, e�ti mort.

Chestia asta se �nt�mpl� doar o dat�.

Da�i-v� jos!

Ce faci? �i noi cu ce plec�m?

S� mergem!

N-o s� m� mai vede�i niciodat�, dar eu voi �ti fiecare pas pe care-l ve�i face.

Fi�i de�tep�i, sta�i cumin�i, �i v� promit c� nimeni nu se va atinge de voi.

Dac� nu depui m�rturie �n proces,

��i promit c� o s� te dau personal pe m�na familiei Canelli.

��i r�m�n dator. Sunt om de cuv�nt.

Dac� ai vreodat� nevoie de ceva, apeleaz� la mine. Cum te cheam�?

U�urel, iubitule! Nu cred c� vrea s� fi�i amici.

Z�mbi�i, v� rog! Tocmai a�i fost "�ter�i".

Z�mbi�i, v� rog! Tocmai a�i fost "�ter�i".

John, vino s� vezi ceva!

Unul e f�cut de noi, celelalte sunt autentice. Ce p�rere ai?

- Acesta este fals. - Cine naiba e �la?

A� putea s�-�i spun, dar dup� aceea ar trebui s� te lichidez.

A�a c� taci �i mai �ncearc�.

PROGRAMUL PENTRU PROTEC�IA MARTORILOR

DECEDAT

SUBIECTUL: Casteleone John NUME NOU: Kolter, Hugh

Fi�a dentar�

�ncarc� datele

�i, uite-a�a, cu o mic� scamatorie,

un mort neidentificat face schimb cu un g�inar foarte viu.

Robert, stai jos.

Dac� Dumnezeu ar fi la fel de iert�tor ca WITSEC, iadul ar fi cam gol.

Dumnezeu nu are tribunale ca ale noastre.

S� �n�eleg c� ai avut o noapte grea.

- Ni�te martori au fost nes�bui�i. - �n�eleg.

A trebuit s� dezamorsez situa�ia.

Pentru asta ai intrat prin efrac�ie la morg�?

Cineva m-a �nv��at c� improviza�ia este esen�a muncii de teren.

- Cred c� tu erai �la. - Asta era pe vremuri, acum e altfel.

Acum to�i nenoroci�ii din Congres sunt cu ochii pe noi.

- Te rog doar s� fii mai discret, John. - De asta m-a chemat Beller?

- Pentru ce s-a �nt�mplat la morg�? - Nu, nu de asta.

B�tr�nul nu a aflat de morg�. �i cred c� nici nu trebuie s� afle.

Opera�iunea "Umbra" �i-a p�strat c�teva privilegii.

Ai dreptate.

- John, bine lucrat! - Am avut un profesor bun.

Vr�jeal�. Era cel mai bun.

Dintre cei 14.640 de oameni afla�i sub protec�ia WITSEC,

nici unul nu se compar� cu ea.

- E a�a de rea? - E a�a de bun�!

Dra Cullen e o persoan� sut� la sut� cinstit�.

- Atunci, de ce are nevoie de noi? - E director la Cyrez Corporation.

- Ai auzit de ei? - Cel mai mare produc�tor de armament.

Se ocup� mai mult de cercetare �n domeniul armelor secrete.

Se pare c� cineva din companie ne tr�deaz� �ara.

FBI-ul are nevoie de ea pentru a str�nge dovezi.

Dac� reu�e�te s� le aduc�, ea va fi martorul-cheie

�n cel mai mare scandal de la Iran-Contra �ncoace.

- C�nd �ncepe ac�iunea? - M�ine. Totul e pus la punct.

Cum se termin� povestea, tipa e pe m�inile tale.

Noua ei identitate va fi strict confiden�ial�.

Ca de obicei, doar noi doi vom �ti unde este martorul.

Dar ai grij�. S-ar putea s-o p��easc� oameni importan�i de la Washington.

Dar ai grij�. S-ar putea s-o p��easc� oameni importan�i de la Washington.

�i s-ar putea s-o p��easc� �i ea.

Bun venit la Cyrez Corporation.

To�i vizitatorii sunt ruga�i s� treac� prin postul de control din dreapta.

- Bun� diminea�a, Dave. - Bun� diminea�a.

A intrat.

- Ne transmite ceva? - Nimic, deocamdat�.

A�a e, Lee. Suntem al�turi de tine.

Transmite.

- M� auzi�i? - Te auzim, Lee.

- Ar�t cum trebuie? - Spune-i c� arat� grozav.

- Nu-i r�u, dr� Cullen. - Nu-i r�u pentru o amatoare.

- Suntem al�turi de tine, Lee. - Da...

S� trecem la treab�.

- Bun� diminea�a, dr� Cullen. - Bun� diminea�a.

- Sectorul C? - Da.

- Ast�zi c�t timp ve�i sta? - Cel mult zece minute.

Te descurci de minune, Lee.

Domnilor, s� sper�m c� am cump�rat codul corect.

Este!

- La naiba! - Nu-i nimic, e �n regul�!

Din camera blindat� nu se poate transmite.

- �i-acum ce facem? - Acum a�tept�m.

Ar fi bine s� se mi�te repede,

fiindc� are doar cinci minute p�n� se schimb� tura.

- De ce dureaz� a�a de mult? - Haide! Mai ai doar dou� minute!

PROCESUL DE COPIERE �NCHEIAT

REPET PROCESUL DE COPIERE

- Nu trebuia s� ne folosim de ea. - La naiba, timpul a expirat!

Bine ai revenit, Lee. Suntem al�turi de tine.

Dr� Cullen, sunte�i chemat� �n biroul dlui Donahue.

- Spune-i c� vin �n c�teva minute. - A spus s� v� duce�i imediat.

- Ce se �nt�mpl�? - Cred c� ne-au descoperit.

Verific� schema. Vreau s� �tiu unde e biroul lui Donahue.

- Etajul 25. - �tiu unde este.

- La etajul 25! - Fi�i gata de interven�ie.

S-ar putea s� ias� ur�t.

Ce este, William?

Uite o persoan� �n care am avut �ncredere timp de cinci ani.

�i le-am spus �i altora c� pot avea �ncredere �n tine.

- Am extras ni�te... - Taci!

Am trecut de faza minciunilor.

- Pentru cine lucrezi? - La naiba, s-a zis cu noi!

Eu ar trebui s� te �ntreb asta. Credeam c� lucr�m pentru guvernul SUA.

Hai, Lee, cu ce crezi c� ne ocup�m? Nu suntem "Crucea Ro�ie"!

Noi facem arme. Chestii care ucid oameni.

Dac� guvernul nu vrea s� pl�teasc� pentru ele,

e datoria mea s� g�sesc pe altcineva.

Nu �tiam c� tr�darea face parte din politica firmei.

Te-am �ntrebat pentru cine lucrezi. Nu mi-ai r�spuns.

- Dumnezeule! - La naiba!

Dumnezeule!

Scoate�i-o de-acolo imediat!

Ce-i asta? O camer� de luat vederi?

Lucrez pentru FBI. Au v�zut �i au auzit tot ce mi-ai spus.

�i crezi c� a�a e�ti �n siguran��?

N-ai nici cea mai vag� idee!

Cum ai putut s�-mi faci una ca asta?

Sper c� �n�elegi, Lee. Nu am de ales.

Bine a�i venit la Cyrez Corporation.

Stai pu�in! Opri�i-o!

D�-i drumul!

Dovada concret�.

V� apar�ine, domnilor.

Ne-am mai confruntat cu situa�ii de acest gen.

- Tot nu mi-a�i r�spuns la �ntrebare. - �i-am spus c� este riscant.

Mi-a�i mai spus �i c� voi fi tot timpul sub protec�ie.

Opera�iunea nu a decurs a�a de simplu cum ne a�teptam.

- Pu�in spus. - Nu uita c� tu ai apelat la noi.

Am venit la voi, pentru c� se f�cuse o gre�eal�. Voi mi-a�i cerut ajutorul.

�i l-am primit.

Dac� Cyrez vinde tehnologie militar�, asta se cheam� �nalt� tr�dare.

Discheta asta �i m�rturia ta ne vor ajuta

s�-i b�g�m �n �nchisoare, pe ei �i pe complicii lor.

A�i f�cut un lucru minunat pentru �ar�, dr� Cullen.

Acum e timpul s� ne g�ndim la siguran�a dv.

El e John Kruger, de la Programul pentru Protec�ia Martorilor.

El se va ocupa de siguran�a dv.

- Protec�ia mea? - Noua identitate, noua locuin��...

Le vei schimba una c�te una.

Ce tot spui? Nu vreau s� plec nic�ieri.

Sunte�i �ntr-o situa�ie de risc maxim.

Trebuia s� vi se spun� asta de la �nceput.

�eful t�u era doar un intermediar.

Sunt implica�i �i oameni mult mai periculo�i.

�i v� a�tepta�i s� renun� la tot ce �nsemna via�a mea, pentru asta?

Doar p�n� la proces. Apoi ve�i fi �n afara oric�rui pericol.

Cum po�i s� fii sigur?

�mi voi respecta partea mea din �n�elegere. Voi depune m�rturie.

Dar cu asta, basta. M� duc acas�.

Trimite pe cineva s� o p�zeasc�.

Altfel vom avea nevoie de o �edin�� de spiritism ca s�-i ob�inem m�rturia.

- Cine a implicat-o �n chestia asta? - S-a oferit de bun�voie.

Ea avea acces peste tot, noi aveam codul de intrare �n camera blindat�...

I-a�i spus c� e floare la ureche.

C�nd va afla c� nu mai e st�p�n� pe via�a ei, va fi prea t�rziu.

- F�r� ea nu aveam nici o dovad�. - Exact.

E mai u�or s� risca�i via�a ei dec�t pe a voastr�, nu-i a�a?

- Sully! - Ferdiano, ce mai faci?

- Bine, am ceva pentru tine. - Ia s� vedem.

- Poftim chitan�a. - Mul�umesc.

Domnilor, mi-a f�cut pl�cere.

Eu sunt. �i-a sosit CD-ul cu muzic�.

ACCESUL LIMITAT LA SISTEMUL AUTORIZAT

Cheam�-l imediat pe dl Morehart.

- Eu sunt. - Lee?

Dumnezeule, am auzit de Donahue. E�ti teaf�r�?

Da. Ai avut dreptate, nu trebuia s� am �ncredere �n ei.

Sigur c� nu. Agen�ii federali sunt ni�te idio�i.

Ori o vor da �n bar�, ori vor mu�amaliza totul.

Cei de la FBI sunt aici.

M� supravegheaz�.

Dac� m� la�i s� scriu articolul, �i voi demasca pe prima pagin�.

S-ar putea s�-mi asculte telefonul.

- Te sun mai t�rziu. - �i-ai f�cut o copie a dischetei?

- Da. - Asta va fi asigurarea ta.

Dac� faci public scandalul, nu se vor mai atinge de tine.

- Lee, ce s-a �nt�mplat? - Nu �tiu. Trebuie s� �nchid.

- Bun�, iubito! - Darryl, ce naiba cau�i aici?

Te a�teptam. Tocmai am f�cut un du�. Ce mai faci?

- Ce faci, intri a�a, ca la tine acas�? - Am fost �ngrijorat pentru tine.

- Nu mai �tiam nimic de tine. - Nu mai avem ce discuta.

�tii bine c� s-a terminat totul �ntre noi.

- Nu te doare s� spui asta? - M-a durut acum trei luni.

Dar, dup� at�tea telefoane �i bilete l�sate �n ma�in�

�i dup� seara asta, crede-m�, mi-e mult mai u�or.

Ascunde-te.

S� S�RB�TORIM!

- Ai pe altcineva, nu-i a�a? - Termin�, Darryl!

Sunt sigur c� ai pe altcineva.

- Ia s� vedem cine e! - Darryl!

- Ce-i asta? E �i o felicitare... - La p�m�nt!

Fir-ar s� fie! Du-te!

Vino �ncoace.

Stai culcat�.

Nu �i v�d.

Du-te!

- Ce faci? - Preg�tesc o explozie.

- Te-a nimerit? - Poftim?

- E�ti r�nit�? S�ngerezi? - Nu cred.

- Ne urm�resc? - Nu. Lini�te�te-te.

- O s� fie totul bine. - Ba n-o s� fie bine!

Au vrut s� m� omoare! Iar Darryl a murit.

Lee, e�ti �n via��, �i voi avea grij� s� nu p��e�ti nimic.

E�ti r�nit la m�n�...

Sub scaunul t�u e o trus� de prim-ajutor.

Arma aceea era de la compania la care lucrezi, de la Cyrez, nu-i a�a?

Da. Este un prototip EM. Oficial, nici nu exist�.

- Ce �nseamn� EM? - �nseamn� puls electromagnetic.

F�r� praf de pu�c� sau gloan�e conven�ionale.

Trage cu bile de aluminiu cu o vitez� aproape egal� cu cea a luminii.

- E vorba de arma cu bile. - Da, a�a i se mai spune.

Marina militar� lucreaz� la arma asta de ani de zile.

Cel mai mic model de care am auzit e montat pe un cruci��tor.

Compania Cyrez a primit misiunea de a-i reduce dimensiunea.

Trebuia s� produc� o arm� portabil� pe baz� de puls electromagnetic.

Cea mai puternic� arm� de asalt din lume.

Au cerut milioane de dolari, apoi au spus c� este imposibil de realizat.

Mie mi s-a p�rut foarte real�. Poate au g�sit pe cineva care d� mai mult.

Au rela�ii peste tot: la Ap�rare, la CIA, la NSA, poate chiar �i la voi.

- Tot mai vrei s�-i dema�ti? - Da.

Te voi ascunde p�n� la proces. Nimeni nu va �ti unde e�ti.

Nici �eful meu, nici WITSEC, nimeni.

- Po�i s� faci asta? - FBI-ul �tia c� te condamn� la moarte.

Te-au l�sat f�r� ap�rare.

- Sunt o proast�. - Ai avut �ncredere �n ei, at�ta tot.

De-acum, ai �ncredere �n mine.

- Sunt Morehart. Avem o problem�. - Te ascult, linia e securizat�.

- Dra Cullen e �nc� �n via��. - Vorbe�ti serios?

E mai r�u de-at�t. Mai are o dischet�.

A �ncercat s� ne acceseze programul cu ea.

�tii c�t am riscat ca s� recuperez discheta asta?

- �tiu. Probabil c� �i-a f�cut o copie. - Pune m�na pe ea cu orice pre�.

Am �n�eles. Ar mai fi ceva...

- Am verificat pe cine a sunat. - �i?

A vorbit cu o femeie pe nume Isaacs. E reporter la Washington Herald.

�n�eleg... Cred c� �tii ce ai de f�cut. Treci la treab�.

Consilierii de la Ap�rare sunt gata, dle subsecretar.

Spune-le c� vin imediat. Mul�umesc.

Asta a fost tot. Tot ceea ce sunt.

Nu, sunt doar ni�te cifre �i ni�te buc��i de plastic.

Tu e�ti ceea ce ai �n suflet, iar asta nu �i-o poate lua nimeni.

- Dar vor �ncerca. - �i vom opri.

- �mi trebuie �i restul. - Asta e tot ce aveam.

- D�-mi �i �sta. - Medalionul?

E Sf�ntul Gheorghe.

C�nd eram mic�, aveam co�maruri cu balauri.

- El te ap�ra. - Da.

Acum te voi ap�ra eu.

Du-te s� te culci. M�ine plec�m �n zori.

- Bine. - Noapte bun�.

�tiu un loc unde e u�or s� dispari.

Acolo se afl� o femeie pe care am ajutat-o mai demult.

A depus m�rturie �mpotriva �efilor yakuzei din San Francisco.

Se nume�te Mei-Ling. La ea vei fi �n siguran�� p�n� la proces.

- Noul t�u nume este Deborah Elliott. - Crezi c� mi se potrive�te Deborah?

Nu �tiu, puteam s� g�sesc ceva mai amuzant, cum ar fi Debbie, sau Deb...

- Deborah e foarte bun. - Ai un nivel de credit ridicat.

- Care este limita? - Nu te apuca de cump�r�turi.

Vreau s� stai lini�tit� o vreme. Mei-Ling va avea grij� de tine.

- �tii care este semnalul. - Dac� e 911, ies din apartament.

Nu uita, te duci direct la telefonul public �i a�tep�i s� te sun.

Dac� se �nt�mpl� ceva, e�ti �ntr-un loc public.

Are �ase ie�iri �i �ase drumuri de acces. �nc� ceva: eu lucrez singur.

Dac� vine cineva �i spune c� eu l-am trimis, folose�te pistolul.

Nu trebuie dec�t s� ape�i pe tr�gaci.

- Cred c� n-o s� te mai v�d. - Dac� totul merge bine, nu.

Cel pu�in, nu p�n� la proces.

- Mul�umesc. - Mul�ume�te-mi c�nd se va termina.

Subsecretarul Daniel Harper a vorbit ast�zi �n fa�a Congresului

despre controversatul scandal de la Cyrez.

Folosirea companiilor private se �nscrie �n parametrii bugetari

ai Ministerului Ap�r�rii.

A�tept cu ner�bdare audierile �n cazul Cyrez,

�i cred c� nu vom fi g�si�i vinova�i de proasta gestionare a fondurilor.

Dle pre�edinte, v� mul�umesc foarte mult.

Mul�umesc c� ai venit, John.

�tii c� nu-mi plac �nt�lnirile �n afara institu�iei.

- N-am avut de ales. - Sunt oamenii t�i?

Da.

Fie c�-mi place, fie c� nu... Avem o problem� serioas�.

Ce s-a �nt�mplat?

Cineva ne ucide martorii.

- �n ultimele 48 de ore au fost uci�i trei. - Cine anume?

- Deocamdat�, nici unul de-ai no�tri. - �i-au dezv�luit identitatea?

Nu, tocmai asta e problema.

�i e imposibil ca cineva s� fi �tiut unde se afl� to�i trei.

- Avem o "c�rti��" la WITSEC. - A�a crede �i Beller. Poate c� a�a e.

To�i trei erau martori-cheie �n procese federale cu oameni sus-pu�i.

Toate aveau leg�turi interna�ionale. Asta e singura leg�tur�.

- Avem �i al�i martori �n situa�ii similare. - Mai exact, �ase.

Unul al t�u �i unul al meu.

Trebuie s� schimb�m imediat domiciliul �i identitatea. Timpul ne preseaz�.

�tii c� eu lucrez singur.

Nu �i ast�zi. E ordinul lui Beller.

Lucr�m �n perechi. Sunt trei echipe. Noi suntem una din ele.

Bine. Ne ocup�m mai �nt�i de martorul t�u.

Domnilor, el este John Kruger. John, ei sunt agen�ii Schiff �i Calderon.

Nu mai �tiu care-i unul �i care-i cel�lalt.

- Eu sunt Schiff. - Eu sunt Calderon.

- O cuno�ti? - Ar trebui s-o cunosc?

Era reporter, scria ceva despre Cyrez. Ar putea avea leg�tur� cu martorul t�u.

- A omor�t-o cineva? - Au jupuit-o ca pe o ceap�.

Dac� �tia ceva, le-a spus tot.

El e subofi�erul Monroe. E omul nostru.

Monroe, el este dl John Kruger, o adev�rat� legend�.

E o pl�cere!

- Frumos avion! C�te mai ai? - Am trei, �n diferite zone din �ar�.

E bun pentru transporturi rapide. Uneori transport�m condamna�i violen�i.

�oferii degenera�ilor...

Nu te saturi niciodat� s� le por�i de grij� netrebnicilor?

Ba da, dar, �n cazul t�u, vom face o excep�ie.

- �sta cine naiba se crede? - Se crede cel mai tare tip din bran��.

Iar eu cred c� are dreptate. �ncearc� s� nu-l calci pe b�t�turi.

Tu ataci dinspre est. Tu, dinspre vest. Tu, dinspre nord.

Noi acoperim debarcaderul, garajul �i u�a din spate.

- Noi intr�m prin fa��. - Noi doi, amice.

Azi n-am chef s� fiu �mpu�cat, b�ie�i. Nu ridica�i piedicile armelor.

Probabil o s-o g�sim f�c�nd pr�jituri. Ea e martorul meu. O cheam� Allison.

E o femeie foarte dr�gu��. S� o recuper�m �n siguran��.

Gata.

S� mergem, uria�ule!

Motorul e �nc� fierbinte.

- Ai ajuns prea devreme. - Iar tu ai �nt�rziat.

Gata, lini�te�te-te!

N-o s�-�i mai fac� nici un r�u.

E r�nit�! Cheam� o ambulan��! Haide!

�mi pare r�u, draga mea.

A murit.

De ce s� trimi�i cinci oameni ca s� omoare o femeie?

Ne a�teptau. A fost o capcan�.

E martorul t�u?

- Da. - D�-i un telefon, John.

Nu are telefon. Trebuie contactat� personal.

- Unde se afl�? - �n Atlanta.

S� mergem!

�ine! Asta e mai bun�.

- Te sim�i bine, Monroe? - Cred c� da, domnule.

- E primul t�u schimb de focuri? - Da.

Nu-i nimic dac� e�ti pu�in agitat. �i eu sunt agitat.

Chestia e c� nu �tiu exact ce simt.

- Adic�, a fost groaznic, dar... - Dar �i captivant?

- Da. - Nu trebuie s�-�i fie ru�ine.

E un lucru foarte normal.

- Spune-i �i tu, John. - Da, e normal.

A�a e meseria asta.

E ca un drog. Devii dependent �i nu mai scapi.

Uit�-te la mine, de exemplu.

Tata era un anonim �n Washington. Un tip lini�tit, �n�elegi?

Pe patul de moarte mi-a zis c� toat� via�a lucrase pentru CIA.

Trebuia s� fiu ca el. Am intrat �n CIA �i, dup� c��iva ani, am ajuns la WITSEC.

- Ce faci, amice? - Dar dv. de ce a�i venit la WITSEC?

- S-a �nt�mplat ceva, domnule? - R�spunde-i b�iatului, John!

- Haide, spune-i! - Domnule?

Spune-i, John!

Tu...

Ce naiba se �nt�mpl�?

- La naiba, a �ters numerele. - Ce naiba se �nt�mpl�?

Taci! Ai prins ultimul apel?

Da, are prefix de New York.

Taxi!

La Gr�dina Zoologic�.

- S� schimbe direc�ia spre New York. - Eu sun la WITSEC.

Poftim? Nu, nu-i nevoie.

Trebuie s� raport�m orice schimbare a planurilor de zbor.

Monroe, te-ai descurcat de minune ast�zi. Stai jos.

�i-am dat vreun calificativ?

- Calificativ? - Da.

Ai nota 10 cu felicit�ri.

Fir-ar s� fie, da�i-mi un �erve�el!

- Pe cine avem la New York? - Vreo patru-cinci oameni de �ncredere.

S� fie preg�ti�i. Cur��a�i mizeria asta!

E�ti contrariat?

- Mergem la New York. - Te aba�i din drum.

Nu ne abatem deloc.

O s� ne conduci direct la ea, John.

Ai f�cut un lucru foarte ur�t, John.

L-ai ucis pe Monroe.

- Asta �nseamn� c� tu e�ti "c�rti�a". - Nu, �nseamn� c� tu e�ti un criminal.

Lini�te�te-te, John. Eu sunt un om de afaceri.

- Un om de afaceri foarte serios. - Om de afaceri?

Vinzi arme �mpreun� cu vechii t�i amici din CIA, nu?

O faci doar pentru bani, sau pui la cale vreun r�zboi pe undeva?

R�zboaie, John? R�zboaiele sunt trec�toare.

�n Vietnam am pierdut. �n Golf am �nvins.

Ce s-a schimbat, John? Nimic nu se schimb� niciodat�!

Singurele variabile sunt cine se �mbog��e�te �i cine moare.

Eu, unul, prefer s� m� �mbog��esc.

Probabil c� e�ti deja foarte bogat.

Nu trebuie s� se sf�r�easc� a�a, John.

��i pot da o parte din afacere. O bucat� mare.

Nu trebuie dec�t s� ne spui unde e fata. Ce zici?

- Arunc� arma. - Poftim?

Dac� arunci arma acum, ��i promit c� n-o s� te ucid.

Cred c� o s�-mi asum riscul, John.

John!

Nu-mi vine s� cred c� m-ai r�nit cu juc�ria asta!

Mai g�nde�te-te, John! Dac� sari, o s� te fac� pilaf!

Ai dreptate.

- Incendiu la un motor! - A luat foc motorul trei!

- �ntoarce avionul! - Avem o avarie!

- Abia reu�esc s�-l �in �n aer! - �ntoarce avionul �i omoar�-l!

Vreau s�-l v�d �mpr�tiat pe tot parbrizul!

Te-a durut? Trebuie s� te fi durut! Am v�zut cum ai c�zut.

- Unde m� aflu? - Pe Terra. Bine ai venit.

- E camioneta lui t�ticu'? - Da.

- Crezi c� se sup�r� dac� o �mprumut? - Nu �tiu.

Este a ta?

- ��i place? - Da.

Facem schimb?

- 50 de dolari! - 50 de dolari?

Fir-ar s� fie!

Num�rul era de la un apartament din Cartierul Chinezesc.

- Dar tipa plecase de mult timp. - Nu mai spune! I-a dat semnal s� fug�.

Ce-ai aflat de la companiile de taximetre?

Au fost trei curse cu femei singure, la 15 minute dup� apel.

- Unde au fost duse? - Una, pe Strada 53 col� cu Madison.

Una �n Central Park West, iar ultima, la Gr�dina Zoologic�.

- Asta e! - La Gr�dina Zoologic�?

Semnal de pericol �i �nt�lnire �ntr-un loc public. Unde sunt oamenii t�i?

- A�teapt� ordine. - Adu-i acolo.

Dou� echipe s-o caute dinspre nord �i dinspre sud. S� mergem!

D�-i drumul!

Doamnelor �i domnilor, aten�ie, v� rog!

Gr�dina Zoologic� se �nchide �n zece minute.

V� rug�m s� v� �ndrepta�i spre cea mai apropiat� ie�ire.

Dr� Cullen, nu v� speria�i, am venit s� v� ajut. Sunt poli�ist federal.

- Unde este John Kruger? - Vine imediat.

M-a trimis s� am grij� de dv. p�n� ajunge �i el aici.

Serios? �nseamn� c� te-a �nv��at salutul nostru secret.

Poftim?

La naiba!

DeGuerin!

- Nenorocita m-a �mpu�cat! - Venim imediat!

�mpu�c-o, dac� e nevoie, dar n-o omor�. Ai �n�eles?

- Ce se �nt�mpl�? - Suntem poli�i�ti federali.

- �nchide toate ie�irile! - Dar mai sunt oameni �n�untru!

- Atunci, d�-i afar� imediat! - S� mergem!

- Voi doi, r�m�ne�i aici! - V� rug�m s� p�r�si�i incinta!

Hai, mai repede! E o interven�ie a poli�iei!

- Hai, mai repede! - Mul�umesc!

Haide!

E aici.

Opri�i focul! Ie�i afar�, Lee! Nu trebuie s� se termine a�a! Arunc� arma!

Dup� ea!

- Ai �nt�rziat. - Din cauza traficului.

- Cum stai cu muni�ia? - S-a terminat.

- La naiba, mai am doar dou� gloan�e. - Porni�i!

- E�ti gata? - Da.

Stai jos. C�nd ��i spun eu, fugi spre u��.

Da�i-i drumul!

S� mergem!

"Valiz�" scrie pe tine!

- Ce pierderi avem? - �n total, am pierdut trei oameni.

- Kruger i-a omor�t cu s�nge rece. - Nu-mi vine s� cred!

Arma era plin� de amprentele lui.

Deja i-a�i identificat amprentele? V-a�i mi�cat repede, Robert.

L-am v�zut cu ochii mei.

Dar nu are nici o logic�. De ce ar face a�a ceva?

Tipul n-are familie, n-are prieteni... N-are nici un motiv s� r�m�n� cinstit.

- A fost cump�rat. - Dar �l cunosc de-at��ia ani...

Pierdem timp pre�ios. Dac� e nevinovat, de ce fuge?

- Dar martorul lui? - Sunt m�n� �n m�n�.

Ce naiba vrei s� spui?

Am abordat-o, ne-am legitimat, iar ea mi-a �mpu�cat un om.

Bine, fie.

F� tot posibilul s�-l arestezi.

Dar vezi s� mi-l aduci viu!

- C�pitane! - Da, domnule?

D�-l �n urm�rire general�. Vreau s�-i �nchidem toate ie�irile din ora�.

- Domnule c�pitan... - John, unde e�ti?

DeGuerin este "c�rti�a". Vrea s�-mi ucid� martorul.

Pe ceilal�i i-a omor�t doar ca s� afle unde este Lee.

- Trebuie s� te predai. - Trebuie s�-mi ap�r martorul.

John, tu e�ti cel care �i pune via�a �n pericol. O s� fi�i omor��i am�ndoi.

DeGuerin a fost cump�rat. Iar martorul meu �tie prea multe.

Agen�ii federali spun c� tu e�ti criminalul.

- John! - Te mai sun eu.

- C�nd? - C�nd voi avea dovezi.

Chestia asta a ajuns prea departe. Suntem pe cont propriu.

- �i ce-o s� facem? - Nu putem fugi la nesf�r�it.

Avem nevoie de dovezi solide.

Lee?

�i-ai f�cut o copie?

Trebuia s� i-o dau unei prietene care este reporter la Washington Herald.

- M-a rugat... - Claire Isaacs?

- De unde �tii? - Au omor�t-o.

Dar n-aveau cum s� �tie de ea! Nu am mai spus nim�nui!

Nu-i vina ta. Probabil c� �i-au ascultat telefonul...

- Totul va fi bine. - Am vrut doar s� am o acoperire.

Nu �tiam �n cine pot avea �ncredere.

Acum vom muri am�ndoi din cauza mea!

Nu. �sta poate fi singurul lucru care ne �ine �n via��.

- Nici nu �tiu ce e pe dischet�. - Trebuie s� afl�m.

Am �ncercat. E protejat. Nu poate fi citit �n afara companiei.

- Atunci, �l vom citi din interior. - Cl�direa aceea e ca o fort�rea��.

Nu ne putem �ntoarce acolo. Se a�teapt� la asta.

- N-a� vrea s�-i dezam�gesc. - John, str�zile sunt libere.

Poli�i�tii s-au �ntors la gogo�erii.

- �i-l prezint pe p�rintele Rodriguez. - Bun� seara.

�nc�ntat de cuno�tin��. Desigur, n-am fost dintotdeauna p�rintele Rodriguez.

Se poate spune c� m-am n�scut a doua oar�, cu ajutorul prietenului meu.

Asocia�ii s�i columbieni voiau s�-i fac� cuno�tin��

cu Dumnezeu �n persoan�.

Mi s-a acordat o a doua �ans� �n via��. De data asta, fac lucrarea Domnului.

- V� mai pot ajuta cu ceva? - Ne trebuie o ma�in� pentru dou� zile.

S-a f�cut. Consum� uleiul ca pe benzin�, dar e a voastr�.

S-a f�cut. Consum� uleiul ca pe benzin�, dar e a voastr�.

- E�ti sigur c� e bine? - Nu mai am pe nimeni de �ncredere.

- Salut, Johnny! - Noroc.

Trebuie s� vorbesc ceva cu tine.

S� te �ntreb �i eu ceva.

Ce-a fost �n capul t�u c�nd m-ai aruncat �ntre poponarii �tia?

- Dar aici e�ti �n siguran��. - Da, �n ce prive�te mafia.

Nici un mafiot care se respect� n-ar c�lca �n spelunca asta.

Dar f�-mi o favoare. Nu spune nim�nui c� nu sunt homosexual.

- N-a� vrea s� fr�ng inima cuiva. - Conteaz� pe mine.

��i aminte�ti c� mi-ai spus s� te caut, dac� am vreodat� nevoie de ceva?

- Da. - Ei bine, am nevoie de ajutorul t�u.

Stai pu�in! Tu ai nevoie de ajutorul meu?

- Urgent. - S-a f�cut. Kevin!

�ine-mi locul pu�in. Trebuie s�-mi ajut un prieten.

- Cine e? Pare dur! - Te rog, nu �ncepe cu chestiile astea!

- Vre�i s� v� las pu�in singuri? - Nu-i nevoie, mul�umesc.

- M� g�ndeam �i eu... - Kevin �i face griji pentru mine.

Nu m�-ntreba...

- Vrei s� te ajut s� intri la Cyrez? - Da.

��i ba�i joc de mine? Credeam c� vrei s� te-ajut s� mu�i vreo canapea!

Trage pe dreapta.

Bine, de-acord, te ajut.

Nu ne trebuie dec�t ni�te tancuri, vreo dou� lansatoare de rachete

�i tupeu c�t �ncape.

Nu-�i trebuie dec�t astea.

Ne �nt�lnim la el acas�.

Ce, ar�t de parc� a� avea gaze?

- Domnilor... - �mi spui ce naiba se �nt�mpl�?

- Voi rezolva totul �n 24 de ore. - Nu-i suficient.

Avem probleme, dar le putem rezolva. �nt�i, trebuie s� am�n�m transportul.

Asta e inacceptabil!

�i ce vrei s� facem cu zece tone de arme care nici n-ar trebui s� existe?

Eu sunt leg�tura voastr� cu exteriorul, �i v� spun c� e prea riscant.

Tu nu �n�elegi, nu-i a�a? Banii au fost deja livra�i.

útia nu sunt genul de oameni pe care s�-i am�ni!

Dac� nu sco�i armele din �ar� la noapte, e�ti un om mort.

Cum vrei s� pui lucrurile la punct?

Kruger trebuie s� apar� la Cyrez, iar eu �l voi a�tepta.

- De ce �i-ar asuma riscul �sta? - Fiindc� vrea s� afle ce e pe dischet�.

E singurul lucru care le demonstreaz� nevinov��ia.

Ar fi bine s� reu�e�ti.

Discheta, fata �i armele trebuie s� dispar� p�n� �n zori. E limpede?

Foarte limpede!

Comitetul pentru Armament a anun�at c� peste dou� s�pt�m�ni

va �ncepe audierile oficiale �n scandalul Cyrez.

Perfect! E plin de reporteri pe-aici.

Chestiunea asta trebuie s� r�m�n� secret�.

F� cum ��i spun, �i m�ine vei r�de de toat� povestea asta.

- Cine e �eful aici? - Eu sunt.

El este James Haggerty, �eful Serviciului de Securitate.

Bine. Vom face totul f�r� prea mult� g�l�gie.

- Ai mai lichidat pe cineva p�n� acum? - Doar pe vreo trei continente.

Dac� vrei s� m� impresionezi, b�ie�ic�, f�-�i treaba ca la carte!

- Cam pe c��i oameni te bazezi? - 12. To�i sunt profesioni�ti.

Vor face tot ce va fi nevoie. �i �nc� 20 din echipele de securitate.

Ne vor urma ordinele, dar ei nu fac parte din program.

Bine. Omul meu e la intrarea principal�. S� beneficieze de colaborarea voastr�.

Am vorbit deja cu el. Supraveghem toate punctele de intrare posibile,

de la acoperi� p�n� la sistemul de canalizare.

Dar nenorocitul �sta e ca o fantom�. Crede-m�, dac� vrea, o s� intre.

Unde ar trebui s� mearg� ca s� citeasc� discheta?

�n camera blindat� central�. Nici un alt terminal nu poate accesa programul.

Dac� vrea s� citeasc� discheta, nu are dec�t o intrare.

E remarcabil, domnilor.

Nu mai trebuie dec�t s� a�tept�m ca dl Kruger s� vin� �n vizit�.

Unde te duci?

U�urel. Am de f�cut o livrare pentru Blevens, la etajul 14.

- Nu accept�m livr�ri neautorizate. - Nu accept�m livr�ri...

F�ceam �i eu haz, omule.

Sun�-l pe Blevens, s� autorizeze o pizza cu br�nz� �i pepperoni.

Nu �n�elegi! Asta e o unitate de maxim� securitate.

Poate tu nu �n�elegi, prietene. Asta-i o pizza Papa Genoche, da?

Dac� se r�ce�te p�n� ajunge la Blevens,

trebuie s� primeasc� dou� gratis, adic� din buzunarul meu!

- Eu str�ng bani s�-mi iau computer! - Perchezi�ioneaz�-l!

Ia m�na de pe mine!

Ascult�, am o inim� slab� �i un avocat foarte bun, �n�elegi?

- Gura! - E curat.

Br�nz� �i pepperoni.

Bine, amice. D�-i drumul!

�i-am zis s�-i dai drumul!

- Ce naiba se �nt�mpl� acolo? - Un tip care a adus pizza are o criz�.

- Ce dobitoc a comandat pizza? - Asta ne mai lipsea!

Duce�i-l imediat la infirmerie �i chema�i o ambulan��.

- Sunt DeGuerin. Cum st�m? - Ar trebui s� plec�m peste o or�.

- Bine. Trebuie neap�rat s� plece. - Am �n�eles. Hai, b�ie�i! La treab�!

Sunte�i a�tepta�i. Infirmeria este drept �nainte.

- Starea pacientului e stabil�? - Nu �tiu. Gr�bi�i-v�.

Mul�umesc.

Pare stabilizat. Pune�i-i o masc� de oxigen.

A intrat �n fibrila�ie! Cod albastru!

Nu, m� simt bine!

Da�i-mi ni�te gel.

La o parte!

Pe aici. V� a�teapt�.

�ncerc�m din nou. La o parte!

M�ri�i voltajul!

- S� mai �ncerc�m o dat�! - Mai bine nu!

Tu, treci la perete!

Tu, la podea. Fa�a la perete!

- Treci la podea! - Dumnezeule! Terori�tii!

Vrei teroare? Da? Vrei s� te terorizez eu?

Pune-te cu fundul aici, s�-�i trag ni�te �ocuri!

- Leag�-i cu asta! Fa�a la perete! - �ntoarce-te!

S� nu intre nimeni!

- Crezi c� te descurci? - Mai �ntrebi?

S� mergem!

- Avem o problem�. - Ce este?

- Cite�te discheta. - La naiba!

E imposibil! Postul 1, se �nt�mpl� ceva acolo?

- Totul e �n regul�. - E-n regul� pe dracu'!

A intrat. Doar c� n-a folosit u�a. Trimite-�i oamenii acolo imediat!

S� mergem!

Ce este?

- Ce faci? - Nu... �tiu care e codul.

- �l schimb�m �n fiecare s�pt�m�n�. - D�-l naibii! La o parte!

Hai, �ncearc-o!

S�-mi explice cineva.

Probabil c� cite�te discheta pe un alt terminal din cl�dire.

- Parc� ai spus c� nu se poate. - Nu se poate.

- Donahue a f�cut sistemul ca s� nu... - Donahue e mort!

�i o s�-�i dore�ti �i tu s� fi murit, dac� nu afli imediat ce se �nt�mpl�.

- Pune pistolul la loc. - Dispari, pu�tiule!

Am spus s�...

Unii oameni cred c� tot ce zboar� se m�n�nc�. Se cred invincibili.

- �l pot g�si. - Cum?

Scanez terminalele. Le elimin unul c�te unul.

- Dac� r�m�ne �n re�ea, �l g�sesc. - Atunci, treci la treab�!

- Cum merge? - Donahue �i-a l�sat o porti��.

Dar tot mai trebuie s�-i spargem codul.

Cred c� mai avem cinci-�ase minute p�n� ne descoper�.

- Recuno�ti ceva de aici? - Nu.

Dar ne apropiem. E un fi�ier de contabilitate.

Bine. Opre�te-m� c�nd �l nimeresc.

- Cum merge? - Elimin programele cu acces larg.

�n aripa de sud nu e nimeni. Mai sunt dou�.

Jos sunt doi agen�i federali care vor s� discute cu noi.

Bine, du-te �i vorbe�te cu ei. F� orice ca s� scapi de ei.

- Nu trebuie s� v� vad� aici. - N-o s� m� vad�. Du-te!

�n zece minute termin�m. Vreau un elicopter gata plecare pe acoperi�.

Astea sunt conturile din str�in�tate. UBS �nseamn� United Bank of Siria.

52 de milioane de dolari!

Dac� e o v�nzare de armament, e una important�.

S� vedem cine e cump�r�torul.

Serghei Ivanovici Petrovski. Cine-i �sta?

O veste proast�. E �eful unui cartel al mafiei ruse.

Face trafic de droguri, de arme �i de influen�� cu ni�te oameni foarte r�i.

- E undeva �n aripa de nord. - Trimite-�i oamenii �n aripa de nord.

- S� mergem! - C�t mai dureaz�?

Nu �tiu. Acolo sunt 15 terminale care ruleaz� programe codificate.

Ai cinci minute. G�se�te-i �i anun��-m�.

Asta e! Data livr�rii: ast�zi, la miezul nop�ii?

Vor livra o mie de buc��i �n portul Baltimore.

O mie de buc��i din ce?

- Arma EM! - O mie de arme EM.

Au �nnebunit? Dac� ies astea din �ar�...

Terorismul mondial va intra �ntr-o nou� er�.

L-am g�sit. Etajul 25, biroul lui Donahue.

Repede! �eful echipei Alfa s� vin� �n aripa de nord!

Ne-au descoperit!

Ne �terg discheta!

TOCMAI A�I FOST "�TER�I"

Vino!

Te acop�r eu. Ne �nt�lnim �n ambulan��.

- Nu, John, nu pot... - Fugi!

Fugi, Lee!

Ascult�, John! Acum juc�m dup� regulile mele.

Dac� faci vreo prostie, o tai buc��ele �i �i-o trimit prin po�t�!

Alarm� de incendiu! Nu este un exerci�iu.

V� rug�m s� v� �ndrepta�i c�tre cea mai apropiat� ie�ire.

Cu ma�ina asta, te duc �n Baltimore �n patruzeci de minute.

Johnny, tu nu vii cu mine. Te las undeva, pe drum.

Nu m� lua pe mine cu prostii de genul "eu lucrez singur".

M-ai ajutat destul. Asta nu e lupta ta.

Ascult�-m� pu�in, te rog!

Dac� nu erai tu, limba mea ar fi at�rnat

pe peretele cu trofee al lui Leo Canelli.

Ai nevoie de mine. V�rul meu Tony se ocup� de docuri.

Dac� vasul pe care-l cau�i este acolo, el �l va g�si.

- Lipse�te un plic de aici. - Infantino nu a pl�tit.

Cum adic� nu a pl�tit? Ce �i-a zis?

A zis "spune-i nenorocitului de Tony-Dou�-Degete

c� nu-i mai dau nici un sfan�"!

Cunosc vocea asta. Dar nu poate fi el.

Dec�t dac� e o fantom�.

- Bau! - Johnny C.! Credeam c-ai mierlit-o.

Trebuie s� fi fost altcineva.

L-a mai turnat �i altcineva pe Vicenzo Canelli?

- Canelli e un rahat. - Nici mie nu mi-e drag.

Dar, de data asta, ai �ntrecut m�sura, John.

- Sunt �nc� aici. - Nu, nu.

N-ai f�cut bine ce ai f�cut.

A f�cut bine c� a sc�pat lumea de un v�nz�tor de droguri �i de otrava lui.

- Cine-i namila asta? - E tipul care mi-a salvat via�a.

El e v�rul meu, Tony-Dou�-Degete, iar el e Sally.

- Iar el e micu�ul Mike. - Frumoas� �nmorm�ntare ai avut!

- Dac� afl� Canelli c� n-a mierlit-o... - D�-l �n m�-sa pe Canelli!

Avem probleme mai importante. Spune-i!

Are loc o tranzac�ie important� cu arme.

Un produc�tor american vinde arme unor terori�ti interna�ionali.

Domnule Buletin-de-�tiri, spune-mi �i ceva ce eu nu �tiu.

Se va �nt�mpla la noapte, pe docurile tale.

Asta... nu �tiam!

Asta... nu �tiam!

Cam mul�i oameni. Te a�tep�i s� avem probleme?

Sunt cerceta�. Deviza noastr� este "fii �ntotdeauna preg�tit".

De asta ai adus-o �i pe ea?

Nu. Consider-o o poli�� de asigurare, �n caz c� ne stric� cineva petrecerea.

�mi ascunzi ceva?

Doar un mic inconvenient. N-ai de ce s�-�i faci griji.

Lini�te�te-te, Serghei. �n 20 de minute ai plecat de aici.

- �i cu ea ce fac? - Cu ea po�i s� faci ce vrei.

Dup� ce intri �n apele interna�ionale, poli�a ei expir�.

Eu, unul, i-a� trage un glon� �n cap �i a� arunca-o peste bord.

- Ar fi mare p�cat. - Nici s� nu te g�nde�ti!

M� g�ndesc la ce vreau �i fac ce vreau. Vei vedea �n cur�nd.

Ultimul container e pe drum.

V� las singuri, porumbeilor.

La revedere.

Sunt Kruger. D�-mi-l pe Beller.

- Localizeaz� apelul. - Da, domnule.

Am dovada. Cyrez vinde arme pe pia�a neagr�. E implicat �i Daniel Harper.

- Subsecretarul de la Ap�rare? - Da, DeGuerin e intermediarul.

El este "c�rti�a". Totul va avea loc �n noaptea asta.

Vino s� m� prinzi. Sunt �n portul Baltimore, la docul 57.

John!

- Echipa EM, raporta�i! - Drum liber. Nici o mi�care.

Liber �i �n sud.

Lini�te �i �n est.

Bine, domnilor. Este ultimul container. Fi�i cu ochii �n patru.

Dac� nenorocitul �la este aici, vreau s� pun m�na pe el.

Scumpule, vino pu�in! Vreau s� vorbesc ceva cu tine.

- Nu ave�i voie s� intra�i aici. - Mie-mi spui!

- Ia zi, ce dracu' face�i aici? - Poftim?

Suntem de la Sindicat, ��c�.

Am auzit c� �nc�rca�i un vapor f�r� ajutorul muncitorilor �nscri�i �n sindicat.

- Zi c� nu-i a�a! - Domnule, avem o problem� aici.

- Fii sigur c� ai. - R�m�i pe pozi�ie. Venim imediat.

- Ce naiba se �nt�mpl� aici? - S�-�i explic ceva, b�ie�ic�.

Pe docurile astea nu se mi�c� nimic, dac� nu e implicat sindicatul.

�i nu v�d nici un membru de sindicat pe aici. Tu vezi?

Domnilor, aici are loc o ac�iune care �ine de siguran�a na�ional�.

- P�r�si�i imediat zona! - Ne amenin�i?

Cu siguran��.

- Ce naiba a fost asta? - Se trage l�ng� depozit.

Nimeni nu trage pe sfoar� sindicatul!

Paza perimetrului, raporteaz�! Dac� m� aude cineva, s� r�spund�!

- Avem ni�te intru�i. - Verific�! Porni�i containerul!

Se mi�c� ceva la col�ul din sud-vest al depozitului.

Nu-i nimic.

- Uite-i! Comuni�ti nenoroci�i! - De fapt, nu mai sunt comuni�ti.

Sunt o comunitate de state independente.

- Nu m� face s� dau �n tine, Mikey. - Lini�te!

- Fi�i cu ochii pe cei de pe macara. - Crezi c� pot s�-l nimeresc de aici?

Las-o mai moale, Sal! Tu ai noroc dac� nimere�ti podeaua c�nd cazi.

- L-am localizat. E la vreo 30 m. - Pr�je�te-l pe nenorocit!

Doamne Dumnezeule!

Lua-m-ar naiba!

Cred c� putem spune c� l-am terminat.

L-am pr�jit.

Cred c-am pr�jit �i g�ndacii din zon�.

Da. Royce, Somes, merge�i �n recunoa�tere.

S�-mi aduce�i ve�ti bune! Echipa EM, voi acoperi�i-i!

Am �n�eles!

Frumoas� arm�, nenorocitule!

Nu!

Royce!

Schiff! Calderon!

Nu m-au nimerit.

- Johnny? - Ies imediat.

Deschide�i focul!

- Se pare c� prietenul t�u a sosit. - �mi va face pl�cere s� �i-l prezint.

M� �ndoiesc c� voi avea pl�cerea. M-a obligat s�-mi gr�besc plecarea.

�i pe ta.

Fir-ar s� fie! Acum chiar c� m� enervezi!

Arunc� armele!

Acum!

- Mul�umesc. - John!

Gura!

Ridic�-l! Mai repede!

Aga��-te de scar�!

- �ine-te! - Ia-�i adio, John!

Adio!

John, prietene!

Nu m� l�sa s� mor a�a!

Ajut�-m�, John!

Nenorocitule!

Arunc� arma!

- Scoate�i-l de acolo! - Am �n�eles!

Mul�umesc, John.

Gata? S� mergem.

John!

Dle subsecretar, cum este ca un om cu pozi�ia dv. s� fie acuzat de tr�dare?

- Nu avem nimic de comentat. - Dar dv., dle DeGuerin?

- Sunt m�ndru de ceea ce am f�cut. - V� recunoa�te�i tr�darea?

�mi recunosc patriotismul.

Ac�iunea noastr� a pus cap�t unei alian�e secrete

dintre aceast� administra�ie �i cei mai mari du�mani ai na�iunii noastre.

Publicul merit� s� afle adev�rul. C�nd va �ncepe procesul, �l va afla.

Asta e tot.

Ar putea sc�pa basma curat�, nu-i a�a?

Da, dac� Morehart ia totul asupra lui.

Te-ai descurcat de minune.

N-a� fi reu�it, dac� nu mi-ai fi purtat tu de grij�.

- E�ti gata? - Da.

Foarte impresionant discursul t�u!

Ar trebui s� �nve�i s�-�i �ii gura �n fa�a presei.

Oricum, nu conteaz�.

F�r� m�rturia ei, nu se va ajunge la proces.

Nu cred c� ar trebui s-o lu�m de la cap�t.

De ce? Acum, c� a murit c��eaua asta, putem ap�rea cura�i ca lacrima.

Dar oamenii cu care a vorbit? Prietenii, familia ei?

S�-i ia naiba! �i omor pe to�i!

Peste un an nu-�i va mai aminti nimeni de ea.

- Robert, nu �ncetezi s� m� uime�ti. - Eu? Mul�umesc.

Dar trebuie s� recunosc c� ultima chestie a fost o adev�rat� capodoper�.

- La ce te referi? - La explozia dubi�ei. A fost superb.

Curat. Fin lucrat.

Avem sute de martori c� nu ne-am apropiat de ea. �mi place stilul t�u.

- �mi aminte�te de mine. - Eu credeam c� tu ai pus asta la cale.

Nu tu ai...

Ce naiba se �nt�mpl�?

- Ce naiba? - Ce este?

Alo?

E pentru tine.

- Da? - Tocmai ai fost "�ters".

Dumnezeule!

- D�-mi drumul de-aici! - Sparge geamul!

D�-te de pe mine!

Ce s-a �nt�mplat?

Au prins trenul.