Original subtitles

- Perch� sei in una cassa? - Perch� sono venuto a conoscere mio padre.

- Mi chiamo Ulises. - Valeria.

Su una nave, il capitano � Dio.

E si da il caso che io sia il primo ufficiale di Dio.

Sai, mia madre diceva sempre che non eri una persona cattiva,

ma che ci vuoi fare?

Io ti ho sempre visto come...

lo stronzo che � uscito a comprare le sigarette e l'ha abbandonata.

- Perch� sei rinchiuso? - Problemi familiari.

Faccio sempre foto alle cose belle che vedo.

Vuoi che sia la tua fidanzata?

Tu occupati del corpo. Io sparisco su una nave il tempo necessario.

Non mi piaci.

La nave torner� in porto prima o poi.

Ci vorr� un miracolo per non farti scoprire.

- Digli "ciao", Embolo. - Ciao, Embolo.

Questa cucina � aperta 24 ore,

e siete i benvenuti per una camomilla, una cioccolata o fare due chiacchiere.

Mi chiamo Salome. Benvenuti.

La mia ragazza mi ha lasciato per messaggio e non c'� campo.

Quindi taglio la fune della scialuppa a poppa e torno a terra.

Se un ragazzo facesse per me...

la met� di quello che Ramiro fa per te...

me lo terrei stretto e non lo lascerei mai.

Non vedeva tutto questo ben di Dio nella sagrestia, no, Padre?

Ascoltami attentamente, schifoso.

Fa' un'altra schifezza come questa e ti castro,

Abbiamo i biglietti per l'estrazione della prima scopata in mare, padre.

Sono un prete.

Ho fatto voto di castit�.

Latitudine: 27 gradi, 30 minuti a nord.

Longitudine: 13 gradi, 20 minuti a ovest.

E' il punto esatto in cui ci troviamo.

L'acceleratore di particelle sar� attivato alle 21 di questa sera a Ginevra.

Questo � un trasmettitore radio analogico a lunga distanza.

Sar� l'unico modo in cui potremo comunicare in caso di problemi.

E' solo un protocollo, amore.

O credi che sarei cos� tranquillo se pensassi che ti possa succedere qualcosa?

Philippe?

Philippe?

Philippe?

Qui la nave-scuola Stella Polare,

c'� una tempesta che avanza nella nostra direzione, mi sentite?

Faccia virare la nave.

Dobbiamo tornare indietro, subito.

Sa che questo non � il modo pi� veloce di fare un salvataggio.

Posso prendere il gommone, capitano. Vado e torno in un quarto del tempo.

Ma che cazzo succede?

Ognuno di quei punti rossi � una nave che lancia un SOS.

Sono centinaia e centinaia di vite.

La supplico capitano,

torni alle coordinate se non vuole che diventiamo uno di quei punti rossi, la prego.

Con le coordinate della scienziata eravamo proprio sopra la Dolina di Santa Teresa,

e l� l'uragano ci ha solo sfiorato.

N� la Capitaneria, n� i soccorsi. Niente.

E' come se tutto il mondo fosse scomparso.

El Barco 1x02 - Echando la ca�a -

Traduzione e synch: johanna.p, Babi89, Alle83, ziomele

Revisione: Allison

www.subsfactory.it

Quando sei lontano da casa,

quello che ti manca di pi� al mondo � il letto.

Beh, per mia sorella Ainhoa, � il bagno.

Dice che le sue cose riesce a farle solo a casa.

Ma dopo di quello, � il letto.

Mia mamma diceva,

che da nessuna parte si dorme bene come a casa.

Perch� ci sono i tuoi giocattoli,

le lenzuola profumano di ammorbidente,

e i rumori della strada non ti svegliano.

E lei com'�?

Bella... bella.

A casa non hai paura di alzarti di notte per andare in cucina a bere.

E ti manca anche restare al buio,

e tenere la televisione col volume basso,

cos� la mamma non si sveglia e non ti rimanda a letto.

Qui � la nave-scuola Stella Polare che lancia un SOS.

Qui � la nave-scuola Stella Polare che lancia un SOS.

Qui � la nave-scuola Stella Polare che lancia un SOS.

C'� nessuno? Non posso credere che non ci sia nessuno all'ascolto.

Qui � la nave-scuola Stella Polare che lancia un SOS.

Beh, di casa ti manca proprio tutto.

E' la migliore tana del mondo.

Per questo quando giochi ad acchiapparella in cortile,

per non farti prendere, devi dire "tana".

Mi ci � voluta mezz'ora per convincere il capitano a fermare la nave proprio qui.

Che scusa hai inventato?

Che fa parte del progetto. Che dobbiamo fare prove biologiche in zona.

Devo dire che � molto gentile.

In realt� abbiamo una relazione... intima.

Come, intima?

Ha visto le mutandine di peluche che mi hai regalato.

Devo dire che � molto gentile.

- Devo dire che � molto gentile. - Per riparare le connessioni danneggiate...

Sigilliamo lo scomparto di sicurezza per riparare

le connessioni danneggiate durante l'esperimento.

C'� stato un problema nell'esperimento, e sono andati avanti comunque.

Arrivo.

Abbiamo un discorso in sospeso, non crede?

Entri.

Nel suo curriculum c'� scritto che lei � dottoressa in Medicina e Biologia,

ma non c'� nulla che indichi che viaggia con questa nel bagaglio.

Mi dispiace per quello che � successo, capitano.

Mi ha puntato una pistola contro,

potrei rinchiuderla in cabina finch� non la consegno alla capitaneria.

Lei sapeva che quella non era una tempesta normale.

E che se fossimo rimasti in quelle coordinate, non saremmo affondati.

Mi deve delle spiegazioni, non crede?

ANDANDO A PESCA

Embolo.

Embolo!

Tesoro,

lascia perdere la TV, dobbiamo preparare la colazione.

In alto mare non c'� segnale. Vieni.

S�, ma io trovo sempre qualche canale con l'antenna.

A volte parlano in cinese,

altre volte in inglese e altre volte in lingue strane.

Ma dopo la tempesta...

niente. E non funziona nemmeno internet.

Io ho nove amici su Facebook e...

non ci sono.

Prepariamo la colazione.

E poi, a cosa ti serve vedere la TV in cinese? A niente, su andiamo.

Cos� salutano nei telegiornali cinesi.

Su dai, non farmi arrabbiare. Dai, Embolo.

Prepariamo la colazione, vieni, corri.

Arrivo.

Julia, nella mia nave non voglio n� segreti, n� merci misteriose.

Cosa c'� in quelle casse?

Un carico di Kalashnikov?

Certo che no, le dar� tutte le spiegazioni, ma ho bisogno di tempo,

voglio essere sicura.

Ricardo...

la cosa non promette niente di buono.

La tempesta ha danneggiato tutti gli apparati elettronici della nave.

E non c'� segnale satellitare.

E ci sono due falle nella sala macchine tappate con il palo di una scopa.

Mantieni la posizione e continua a provare a contattare qualcuno. Che c'�?

Niente, niente.

Dove siamo?

E' questo il peggiore dei mali.

Per tutta la notte ho tracciato rotte con l'astrolabio e il compasso,

e secondo i miei calcoli dovremmo essere proprio di fronte a Lanzarote,

ma l� fuori non vedo terra da nessuna parte.

Buongiorno, Gamboa.

Fammi vedere, dai.

Hai sicuramente sbagliato qualcosa, tieni.

Chi pi� chi meno, qualcuno ha sbagliato qualcosa.

Probabilmente gli alisei ci hanno deviato dalla traiettoria e abbiamo virato.

Dai, traccia di nuovo la rotta.

Ma si pu� sapere che cazzo fai? Mi annusi come un cane in calore.

Ti annuso... certo che ti annuso.

Sono stato tutta la notte a cercare terra e tu a provarci con la dottoressa.

Ti ho visto.

Facevate i piccioncini durante la tempesta e ora esci dalla sua cabina.

- Ricardo, non hai 15 anni. - Senti...

Non � una gita di fine corso.

Discutevo di cose professionali con la dottoressa, punto e basta. E' chiaro?

Chiaro.

Valeria, tesoro, � pap�.

Cosa fai?

- Valeria? - S�, arrivo.

- Aspetta. - Che succede?

Valeria?

Perch� hai chiuso la porta, tesoro?

Mi stavo vestendo.

Non � un po' presto per vergognarsi?

E questo?

Hai rifatto il letto, tesoro?

S�?

Bene, hai fatto molto bene,

ma oggi � giorno di bucato, quindi...

dobbiamo portare via le lenzuola, aiutami.

Non c'� bisogno, pap�, non sono sporche.

Che caratterino che ha a soli cinque anni. Finir� col dare ordini all'equipaggio.

Prendi le lenzuola e basta.

Hai ragione tesoro, hai ragione.

Se non sono sporche, non le laviamo.

E cos� risparmiamo sapone da buttare in mare, okay?

Dai, vai su a fare colazione.

E adesso cosa dovrei fare?

Cambiamo le lenzuola e via.

Dovremmo aver visto la costa da due ore e tu invece pensi alle lenzuola.

Cos'hai in testa, Ricardo?

Buongiorno, Stella Polare.

Tutti in piedi.

Programma di oggi: colazione alle 8 a.m.

Che sono le 7 a.m. nelle Canarie.

Ma siccome siamo a met� strada verso Las Palmas,

faremo fede all'orario insulare, cio� alle 7.

Alle 7 c'� la colazione.

- Forza, padre, � il nostro momento. - Arrivo a Las Palmas per riparare la nave...

alle 18.30.

E avete...

due ore per faccende personali.

Andiamo, tutti in piedi.

Andiamo.

Andiamo, ragazzi.

Cos'� stato?

- Cosa? - Sei stato tu?

Senti, per essere la figlia del capitano,

non ti riescono molto bene i nodi.

Sai una cosa che mi riesce molto bene invece?

Localizzare imbecilli a pi� di 200 miglia di distanza.

Aspetta...

Per avere un radar cos� potente...

non credi di esserti avvicinata un po' troppo?

Le ridai il bikini?

O vuoi provartelo?

Un'altra volta.

Tieni.

E' calda, no?

E' stupenda.

Non sfiorarmi con i piedi.

Non ti sto sfiorando.

E i cucchiaini?

Non ci arrivo.

La Terra si � agitata come un sonaglino e ha alterato il campo magnetico.

Per quello le posate sono schizzate in cielo.

Non ti ricordi?

Perch� la tempesta in realt� � stata al centro della Terra.

Ma che diavolo sta succedendo?

Non farci caso.

Credo che anche a me alla sua et� sarebbe sembrato divertente.

Ainhoa, vero?

- Il professore di Biologia? - No.

Magari.

N� universitario, n� biologo.

In Colombia con sette fratelli e se vivi a Barranquilla,

non c'� molta possibilit� di studiare.

Gamboa. Professore di educazione fisica e sopravvivenza.

- E' un piacere. - Anche per me.

Ragazzi, avete sentito?

- Che schifo. - Non fa ridere, Piti.

Devo essere sempre io? Giuro che non ho fatto niente.

Dai, Piti.

Anch'io sento qualcosa, cazzo.

Che cos'�?

Ma che cavolo �?

Vilma!

- Vilma! - Tornate sulla nave!

Uscite dall'acqua, veloci!

Veloci, veloci! Andiamo!

- Fuori, andiamo! - Andiamo, andiamo!

Spostatevi, ci penso io a non fargli sfiorare pi� nessuno.

- Che � successo? - Andiamo subito in infermeria.

- Bisogna fare pip� sulla puntura. - No.

- L'ho visto in un film, la pip� � ammoniaca. - Te lo taglio, Piti.

Ecco. Tu sei quello spiritoso, no? L'idiota della gomma.

La prossima stupidaggine la fai in un tendone del circo.

Perch� chi � l'idiota della gomma, lo � il primo giorno, il secondo,

il terzo...

e tutti gli altri giorni.

- Via, via! - Fate largo, per favore, permesso.

A sinistra!

Tu!

Se pensi che su questa nave puoi giocare con mutande e reggiseni,

ti sei sbagliato di grosso.

Che c'�? Eri il teppistello del quartiere, vero?

- Gi� ti immagino. - Succede se cresci senza una figura paterna.

E' facile smarrirsi, sai?

Ma ora che ti ho ritrovato...

Non hai ritrovato proprio un bel niente.

Te lo dico una volta ancora,

la mia famiglia � questa nave, e il capitano.

Capito?

Senti una cosa,

spero che ti piacciano i gatti,

la briscola,

e dar da mangiare ai piccioni,

perch� gi� ti vedo fra qualche anno, in tuta, che guardi i lavori stradali.

Le persone come te...

finiscono da sole.

Pap�.

Sarai tu a rimanere da solo,

ma pulendo il pesce congelato. Non voglio vederti in coperta.

Vediamo se hai tanta voglia di lavorare quanto di slacciare reggiseni.

E togliti quell'orecchino.

E' un consiglio come padre o � un ordine come ufficiale?

E' un ordine.

Non mi va.

Sul lettino. Che � successo?

Non lo so, mi ha punto qualcosa in acqua.

Era gelatinoso come una medusa.

S�, una medusa atomica.

Hai visto la velocit� con cui si muoveva? Era uno squalo o qualcosa del genere.

Non muoverti, ferma.

- Un pesce palla. - Okay.

C'� qualcosa dentro, potrebbe essere un aculeo.

Un aculeo che alcuni pesci usano per difendersi.

L'infiammazione e la puntura...

C'� del veleno dentro. Le avete succhiato la ferita?

No, no, no.

No, no, no.

- Sputa, padre. - No, no, no.

Su, lasciami vedere. Ti inietter� qualcosa per il veleno.

No, che cos'�?

- Sono 100 mg di idro-cortisone. - No dottoressa, non mi inietti nulla.

Pu� succhiarmi anche le meningi, ma niente cortisone.

Dottoressa, prenda il polso a questo che non punger� pi� nessuno.

Stasera occhi di pesce alla griglia.

Che cos'�?

Non toccarlo! Lascialo l�. Lascialo l�! Fuori, uscite.

Forza, tutti a lezione.

Tutti a lezione. Uscite, fuori!

Fuori. Palomares! Palomares, fuori.

Dai, per favore, esci.

Buongiorno.

Buongiorno.

- Eccoti. - Pap�, per favore.

Va bene.

- Come va? - Bene.

Con i compagni? Ti sei integrata?

S�, tutto bene. I compagni sono meravigliosi e non ho pi� mal di mare.

Bene, sono contento,

ma se becco il disgraziato che ti ha tolto il bikini lo appendo sull'albero maestro.

E non come padre, ma come capitano.

Bene, a dopo.

Ciao.

Tesoro...

senti,

tua sorella fa ancora la pip� a letto?

No, mamma le ha tolto i pannolini a due anni e non l'ha pi� fatta a letto.

Fino ad oggi.

L'hai visto tu o te l'ha detto lei?

Non me lo ha detto, anzi, tutto il contrario.

Ha rifatto il letto per non farmi vedere.

Poverina, sar� morta dalla vergogna.

E io cosa devo fare? Gliene parlo?

Non la faccio bere di sera? Metto un telo di plastica nel letto...

le metto un tena lady?

Tesoro, � che...

di queste cose se ne occupava tua madre.

Pap�...

rilassati, okay?

Stai andando alla grande.

E Valeria � felice qui.

E' una bimba di cinque anni e le bimbe di cinque anni fanno la pip� a letto.

Perch� � cos�.

Non fare niente, cambia le lenzuola e...

e sii normale.

Normale come?

Se tu gli dai importanza, lei creder� che sia un problema.

E allora sii assolutamente normale.

Normalit�.

Normalit�.

Vieni.

Ehi, guardate.

Hanno issato la bandiera pirata.

Molto bene.

Io ti tolgo il bikini e tu mi butti la spazzatura. Siamo pari.

No, spiona?

- Spiona? - S�.

E perch�?

Mi togli il bikini, mi dovrei fare due risate e per di pi� coprirti?

- E' cos�? - No, si sa che non sei brava a coprire,

a tuo padre...

non far� piacere vederti in topless sulla nave.

Sembra che neanche a tuo padre far� piacere che lasci la spazzatura nel corridoio.

Hai ragione.

perch� te la posso lasciare in testa.

Senti, se senti che l'odore non va via,

dillo a tua madre.

E gi� che c'� pu� darti gli schiaffi che non ti ha dato da piccola.

Mamma mia!

Dove vai?

Dove vai?

Guardami! Dove vai?

Idiota!

Non nominare mai mia madre, capito?

Dimmi quello che ti pare, ma non nominare mia madre.

Spiona...

l'abbiamo fatta grossa.

Palomares, sai qualcosa di Vilma?

S�, � ancora in infermeria,

ma la dottoressa dice che � fuori pericolo, � stabile.

Hai idea di cosa fosse quella bestia?

No...

Cazzo, che spavento.

- Chiudete la porta e venite qua. - Che fai, amico?

Far� abbassare la cresta a quel galletto.

Vediamo quanta voglia avr� Gamboa di umiliarmi ancora.

Gli far� lo scherzo dei siamesi.

E niente prediche sul porre l'altra guancia.

Non dico niente, pensi forse che al seminario fossimo agnellini?

Dico solo che creeremo un clima irrespirabile per il resto del corso, Piti.

- Non conviene a nessuno. - Senti,

questo tizio � un bullo, se non gli abbassi la cresta il primo giorno,

continuer� a umiliarti il secondo, il terzo, il quarto e tutti gli altri giorni, cazzo.

- Aspetta. - Stanno arrivando.

- Buongiorno. - Buongiorno.

Mi chiamo Ernesto Gamboa.

Con me imparerete a conoscere l'ambiente.

Cio�...

cosa fare...

come sopravvivere se le cose si mettono male.

Cazzo.

Qui la nave-scuola Stella Polare. Capitaneria, rispondete.

Stiamo navigando senza GPS.

Ho bisogno della posizione esatta della nave

in base al sistema di controllo del traffico navale, passo.

Qui la nave-scuola Stella Polare.

- Capitaneria, rispondete. - Niente radio, TV, internet...

non vedo le Canarie... che succede?

Non lo so, che succede? Dimmelo tu.

La cuoca sa qualcosa di navigazione?

- Vuoi prendere il comando? - No.

Non voglio il comando.

Ma ti dir� cos'� che sa la cuoca.

Sa come si trattano le persone.

Non come te.

Che tratti tuo figlio come una merda.

Sai perch�? Perch� forse devi odiare lui per non dover odiare te stesso.

In venti anni che abbiamo passato insieme non ti ho mai detto niente,

ma solo i figli di puttana se ne vanno con la scusa delle sigarette,

lasciando un paio di boxer, la cena pronta e un figlio in ventre.

Fino ad oggi, certo.

Non hai idea del perch� me ne sia andato.

Non hai la minima idea, cazzo.

Sembra che quello che mi ha punto non fosse un merluzzo, no?

Julia, cosa pu� farmi quel veleno?

La ferita � migliorata, ti ha fatto effetto l'antistaminico.

Ti esaminer� con l'ecografo per vedere se hai delle lesioni vascolari.

Non c'� alcun rischio.

Okay.

- Prova a non muoverti, okay? - Okay.

Non muoverti, per favore.

Aiuto, c'� qualcuno?

Ehi?

No.

Posso?

Fatto, Embolo, puoi girarti.

Non morirai per il morso,

- okay? - Okay.

E' un cucciolo di Careproctus profundicola,

un pesce che vive a pi� di 5.000 metri di profondit�.

Un cucciolo che vive a 5.000 metri?

- Se quello � un cucciolo, com'� la madre? - Grande.

Deve essere grande, se l'aculeo del cucciolo � di 6 centimetri,

quello della madre sar� di 20 cm,

e se � di 20 cm, la madre � lunga 12 metri. S�.

- 12 metri! - Ad occhio.

Julia, ma � impossibile.

A volte le cose impossibili accadono.

A volte le cose impossibili accadono.

Hai sentito?

Quella parte � lo scafo.

Aiuto!

C'� qualcuno? Ehi? C'� qualcuno?

Vuoi un po' di lombata? E' buona da morire.

Davvero bella, tirati su,

presto saremo a Tenerife e quando si fermano le macchine, ci tireranno fuori, okay?

Davvero, sta' tranquilla.

Siamo a 20 gradi sotto zero.

Se siamo fortunati, sopravviveremo quattro ore.

Gi�, ma abbiamo un po' di anticongelante.

L'alcol non ti fa sentire il freddo, no?

E rallegra la vita. Ti farebbe bene, bella.

L'alcol � un vasodilatatore.

Ti fa disperdere calore pi� rapidamente e i tessuti si contraggono.

E piano piano il tuo cuore si fermer�.

La smetti di rompermi con i mille modi di morire in una cella frigorifera?

Per favore.

Scusa.

Hai freddo?

- No. - No?

Dalla maglietta non si direbbe.

Oh Signore!

Sei un idiota.

Se continui a saltare, perderai calorie pi� velocemente.

Proprio tu vuoi darmi lezioni di sopravvivenza?

Gli unici vestiti che hai addosso sono bagnati.

Toglili.

Hai i vestiti bagnati e ti congelerai, lo sai.

Mettiti questa.

Non guardo, mi giro.

Dai. Mettiti questa.

Tieni.

- Me la dai, per favore? - S�, tieni.

Vuoi preparare una deliziosa zuppa di pesce?

Embolo. Che cos'�?

Un pesce.

Un pesce che vive ad almeno 5.000 metri di profondit�.

- E che ci fa qui? - Non riusciva a vivere.

Perch� l'acqua scottava.

E perch� scottava?

La gente non se n'� accorta,

non lo sa, ma l'acqua del mare � sei gradi pi� calda.

E perch�?

Per lo stesso motivo delle posate. La Terra si � agitata,

ed � uscita lava dal fondale del mare.

Ne deve essere uscita tanta per surriscaldare tutto l'oceano.

Te lo lascio qui.

- De la Cuadra. - Staremo alla grande al Parco...

- De la Cuadra. - Che c'�?

-Che c'�?

Mia figlia si � chiusa in cabina, morta di vergogna,

perch� hai steso il suo lenzuolo con tanto di macchia di pip�, cazzo.

Non potevo lasciarlo sul letto, poi come la togli la puzza?

Non � che ci cresce il muschio!

Ainhoa dice che devo essere normale e tu la umili, cazzo.

Perch� non le metti un cappello da somaro e la porti in coperta,

cos� si fanno quattro risate.

Ha cinque anni, diamine.

Mi dispiace.

Non ci ho pensato.

Ricardo, non preoccuparti. Appena la vedo, sar� normale anch'io.

Siamo una famiglia, Ricardo. Sono suo zio.

Devo imparare a trattare una bimba di 5 anni? Bene.

Cosa vuoi imparare tu?

Ritrovi tuo figlio dopo 20 anni e lo rinchiudi come una scimmia.

Sei malato, Julian.

Sei malato, zio Julian? Cos'hai?

No, amore, no. Lo zio non � malato.

Tuo pap� si � arrabbiato con me.

Perch� ho fatto di nuovo la pip� a letto.

- Un'altra volta. - Ti sei fatto la pip� addosso?

S�, tesoro.

Sai che c'�? A quanto pare con il rumore delle onde...

mi si apre il rubinetto ed � fatta.

Mi faccio la pip� addosso tutte le notti. Come i vecchi.

Non ho pi� pigiami puliti.

Nella cassa 23 trover� il protocollo da seguire in caso di incidente.

Sta avviando il protocollo da seguire in caso di catastrofe.

Infatti un incidente durante la messa in moto dell'acceleratore di particelle,

pu� aver provocato conseguenze di proporzioni incommensurabili.

L'ipotesi pi� probabile � che si sia creato un buco nero.

Secondo le stime pi� ottimistiche,

avrebbe assorbito 500 km cubici di massa geologica.

Se cos� fosse,

sicuramente la Terra adesso sar� molto diversa.

Come ben sa, il primo passo del protocollo � valutare la situazione.

Nella cassa 23 trover� un ricevitore di immagini satellitari.

L'Hispasat 14 mostrer� immagini ogni ora.

Potr� verificare la percentuale di pianeta distrutto.

Il bello di tutto ci�...

� che non litigheremo pi� per andare a vivere a Valencia o a Ginevra.

Penso che non dovrai mai vedere queste immagini.

Ma per sicurezza, voglio che tu sappia...

che ti amo.

E che ti amer� per sempre.

Come il primo giorno...

all'universit�.

Se la decompressione non viene fatta in modo corretto,

la dimensione delle bolle di azoto pu� aumentare fino a quattro volte

nel sangue, lasciando il sub in uno stato di incoscienza.

Cosa fareste in questo caso?

- Estela? - Portarlo in una camera iperbarica?

Molto bene.

Ma a volte la camera iperbarica si trova molto distante,

e tu hai un sub a peso morto.

Quindi la prima cosa da fare � trascinare il sub fino al motoscafo.

Bisogna prendere l'infortunato da dietro,

e appoggiarlo sul petto.

Cosa ci fai qui?

- Che cosa hai sentito? - Niente.

Io lo sapevo gi�.

Che cosa sapevi?

Bisogna essere scemi per non accorgersi che il pianeta � mezzo distrutto.

La televisione cinese non funziona.

E quella funziona sempre.

Sai una cosa?

Ho bisogno di un aiutante sulla nave.

Va bene.

La sua schiena sar� attaccata al nostro corpo,

in modo tale da poter circondare la sua cassa toracica con il braccio,

liberando cos� le vie respiratorie, cosa molto importante.

Quindi lo trasciniamo fino al motoscafo.

Nuotando all'indietro, ovviamente. Okay?

-Qualche dubbio? -Mi scusi, signor Gamboa.

Se l'infortunata fosse una donna con un seno prosperoso,

come le prendiamo la cassa toracica? Da sopra, da sotto...

Sul serio.

Sai, mi sono chiesto la stessa cosa.

Ma i manuali di sopravvivenza fanno orecchie da mercante al silicone.

Okay, andiamo avanti.

Possiamo andare avanti.

Ci sono due tipi di massaggio cardiaco.

Va bene, la lezione � finita. Mi dispiace. Grazie.

Potete andare.

Tutti tranne te.

Magari ti interessa svolgere un compito.

Cosa ne pensi?

Cosa le posso dire?

Il lavoro nobilita l'uomo.

Le lenzuola ormai sono rovinate per quanta pip� c'� sopra.

- Bisogna metterle subito a lavare. - Julian, ascoltami.

Cosa diavolo stai facendo?

Faccio il normale, cavolo.

E mi responsabilizzo. Che il materasso � uno schifo.

Perch� lo zio si bagna tutte le notti.

Arrivo.

Capitano.

Devo parlarle con urgenza, in privato.

Passo in cabina da lei?

Va bene.

Tesoro, chiedi a Julia e a Embolo di accompagnarti su in coperta.

Cos� impari a fare nodi con i ragazzi, okay?

Ciao, bellissima.

Zio Julian...

� normale farsi la pip� a letto, ma solo qualche volta.

Tranquillo, tenente.

Le trovo un orinale.

Smettila, Embolo.

Ma dico io... sei scemo?

Adesso Valeria pensa sia normale bagnare il letto fino a 40 anni.

- Questo � essere normale secondo te? - Non lo so, � andata via cos� felice.

- Tranquillo, la stiamo educando bene. - Tu non educarla.

- Non sei sua madre. - La dottoressa s�?

Ricardo.

La bimba fa la pip� a letto perch� la lasci sola di notte per andare a divertirti.

Corteggi la dottoressa davanti a tua figlia.

Il peggio � che stai mancando di rispetto alla memoria di Marisa.

Vuoi mettere le mani sotto la felpa?

Cos� conserviamo un po' di calore.

Cos�?

Senza... andare al cinema, un appuntamento?

Sei un idiota.

Stiamo congelando.

- Ti vergogni? - No.

Allora forza.

A posto.

Ecco.

- Stai tremando. - Cosa dici, io non soffro il freddo.

Guarda che fa molto pi� freddo l� fuori.

Dovresti abbracciarmi anche tu.

Per trattenere pi� calore possibile.

Scusa.

Scusami.

Scusami.

Ti starai chiedendo come mai ho punito te e non quei due buffoni,

il prete e lo zoppo.

Non lo so. Per restare da solo con me?

- Non sar� amico dell'arcivescovo di Boston? - No.

Perch� il branco...

segue la iena dominante e se la sconfiggi,

- le altre scompaiono. - E' vero. L'ho visto in un documentario.

Per colpa tua non ho finito la lezione. Vuoi sapere come va a finire?

S�, certo.

L'immersione in apnea o free diving,

� la sospensione volontaria dentro l'acqua.

La prima reazione del corpo alla mancanza di ossigeno,

� una contrazione diaframmatica,

dovuta all'aumento di CO2 nel sangue.

Ci� che molti non sanno � che all'interno del nostro corpo rimane ossigeno sufficiente

per resistere ancora un po'.

- Cosa c'�? - Mi stai toccando una tetta, Ulises.

- � impossibile, bella. - S�, invece.

- No. - Invece s�.

No. Quello che sto cercando di fare � mettere la mano sotto l'ascella,

l� si conserva meglio il calore, non lo sai?

Beh, correggi la rotta di 30 gradi, marinaio,

perch� stai sbagliando strada.

E poi non mi piaci nemmeno.

- Sei troppo fredda. - Ah s�?

Neanche tu mi piaci.

- No? - No.

E chi ti piace?

Qualcuno della nave?

Il fighetto con l'accappatoio?

- Non pu� essere, non ci credo. - Perch� no?

Dopo la contrazione, si sente una sensazione di calore.

Ignorala, puoi resistere ancora.

Come pu� piacerti uno che aspetta accovacciato per darti un accappatoio?

A me sembra proprio sexy.

E poi � il professore di sopravvivenza,

e sono sicura che se fossi rimasta chiusa qui con lui,

mi avrebbe tirato fuori da un pezzo.

So come uscire di qui.

Togliti i vestiti.

- Cosa? - Togliti i vestiti.

Non smetterai finch� non mi vedrai nuda.

- Vuoi che te li tolga io? - No, di certo non me li togli tu.

Devi conoscere te stesso, l'ambiente in cui ti muovi...

Ti sei sbagliato di grosso, ragazzo,

perch� in quest'oceano,

sono io il pesce pi� grande.

Ehi, Gamboa, come va?

Buonasera. Bene.

Ma guarda...

non sono sola.

- Che hai? - Io? Niente.

Niente?

Sono 15 anni che ti vedo bere Citrosodina a quest'ora,

e lo fai solo quando c'� qualcosa che ti rimorde la coscienza. Dai qua,

- te lo preparo io. Cos'hai? - Niente.

De La Cuadra, invece di cercare la rotta della nave, mi fa innervosire.

- Perch� sussurri con la dottoressa? - S�, proprio per quello.

Perch� sussurro, e se dormo con lei, e se andr� a vivere con lei...

Sai cosa succede?

E' geloso.

- Di cosa? - Di cosa? Geloso, come di cosa?

Marisa, tua moglie a casa.

Julian, la tua sposa sulla nave. Arriva la dottoressa e c'� sintonia.

Che sintonia? A me la dottoressa non fa n� caldo n� freddo.

E non voglio rifare un bel niente. Chiaro? Punto.

E me lo sta dicendo Ricardo o me lo sta dicendo il capitano?

Ricardo.

Bene, allora, punto numero uno...

lo sai che io e Marisa eravamo come sorelle.

Lei non c'� pi� ormai, tu s�.

Se decidi di rifarti una vita, non credo che sia un tradimento.

Punto numero due, Julian � solo come un cane, un cucciolo abbandonato,

e ha solo te.

E' capace di far finire la nave sugli scogli purch� gli presti attenzione.

Dai, bevi, che � fatta con amore.

Perch� non posso parlare del pesce gigante?

Non puoi parlarne perch� � il nostro segreto, capito?

Capito.

Perch� io e te abbiamo segreti?

Perch� ci sono cose che gli altri non dovrebbero sapere,

perch� potrebbe farli soffrire. Capito?

Capito.

La Citrosodina?

La Citrosodina? Se era un cane ti aveva morso.

- Ehi. - Ciao.

Bene.

Siamo proprio messi bene. Okay, vi lascio alle vostre cose.

CONNESSIONE VIA SATELLITE

CONNESSO AL SATELLITE HISPASAT 14 - VISTA DEL PIANETA TERRA - COLLEGAMENTO IN CORSO

- Senti, Julian... - Ricardo...

- Parla. - No, parla tu, cosa c'�?

Forse...

ho esagerato un po' con la storia della dottoressa.

No, Julian, per niente, non hai affatto esagerato, anzi,

mi hai aperto gli occhi.

S�?

La prima cosa che ho fatto � stato andare a parlare con lei...

per mettere le cose in chiaro.

Cavolo.

E come l'ha presa?

Non nego che ho visto un po' di delusione.

Beh, si sar� messa a piangere disperata.

Le passer�.

- Vuoi andare da lei? - No, preferisco pensare ad altro.

Certo.

Perch� non andiamo a pescare, come al solito?

- Dai. - S�?

Andiamo?

Certo.

- Ciao. Non cenate? - Chi se ne frega della cena.

Gamboa ha cercato di affogarlo. E' vivo per miracolo.

S�, certo, siccome ti sta antipatico, vuoi farlo odiare a tutti.

Antipatico?

Ti giuro su Dio che mi teneva la testa e non mi lasciava respirare.

- Quello � pazzo, davvero. - Tu sta' tranquillo,

lo denunciamo per quello che � successo.

Ne parliamo al capitano o se serve andiamo al tribunale di Madrid.

Se ti ha messo la testa in un secchio, mi ci gioco le palle che lo cacciano.

Cacciare chi, Ramiro? E' la sua parola contro la mia.

Quella di un professore contro quella dell'idiota della gomma.

Secondo te a chi crederanno? A me?

E se parli con lui?

Magari c'� stato un malinteso. Non avranno assunto uno psicopatico.

Perch� non gli chiedi una spiegazione?

Che spiegazione?

Quello che dobbiamo fare � far confessare quel demente.

Quante probabilit� ci sono che ci riusciamo?

La nave � di legno.

E la legge dice che ci dev'essere un rilevatore di fumo ogni cinque metri.

E qui ce n'� uno.

L'unica possibilit� che abbiamo � far scattare l'allarme del ponte,

perch� l� c'� sempre qualcuno. Okay?

E se non ci sentono? E se non funziona?

Se non ci sentono,

invece che morire di freddo,

moriremo asfissiati perch� non ci sono aperture per la ventilazione. Perci�...

Okay, proviamo.

Ho le dita congelate.

Scivola, non ce la faccio, non ci riesco.

- Non ci riesco. - Okay,

tranquillo. Lascialo.

Ehi... ehi!

- Meglio? - Sono congelato.

Ho ripreso sensibilit�.

Bene.

Pensavo che fosse impossibile accendere un fuoco in un congelatore.

A volte le cose impossibili succedono.

Se finisce male, comunque avremo passato una bella giornata, no?

S�.

Ho tanto freddo.

Tanto, tanto freddo.

Non vedo luci. Se non ci sono luci, non c'� costa.

Correggi di 15 gradi, rotta verso la stella polare.

Riduci di un quarto. Rallentiamo.

Ricevuto, ponte.

- Allora, come stai? - Bene, � sgonfio, fa meno male.

Benissimo. Se hai bisogno di qualsiasi cosa...

- Sai dov'� il capitano? - No.

Julia!

Non mi chiedi niente?

Non mi dici che � una pazzia salire incinta su una nave?

Io...

S�, ti dir� una cosa.

Non so se lo sai, non so quanto tu voglia diventare madre alla tua et�,

ma questo bambino � molto pi� importante di quanto tu possa immaginare.

E' il bambino pi�...

pi� importante del mondo.

E devi prenderti cura di lui.

L� dentro non ci stiamo.

Non c'� spazio.

- Ma... - Perch� ha tre passaporti?

Messico, Cuba e Ungheria.

- Che ne so, viaggia molto, no? - Ha tre identit� diverse.

Non c'� segnale.

E' impossibile, Embolo.

Il satellite � ancora lass�.

E' vero.

Ma quaggi� non ci sono pi� ripetitori.

E se non ci sono ripetitori, non c'� segnale.

Gi�.

E perch� non ci sono i ripetitori quaggi�, Embolo?

Tu lo sai, vero?

Embolo, guardami.

Non vuoi dirlo a Salome?

No...

perch� �... un segreto.

La signorina Wilson...

mi ha detto che se le persone scoprono che c'� stato...

un incidente e che la terra � scomparsa,

li farebbe soffrire.

Sai che cos'� un acceleratore di particelle?

Sei... diventata triste.

No.

Non sono triste,

sono felice,

perch� io e te siamo vivi.

Abbiamo passato la vita a bordo di questa nave.

E' casa nostra.

Vieni da Salome.

Porca puttana.

Come minimo sar� un assassino psicopatico o un narcotrafficante,

e noi tre qui a frugare nel suo zaino.

Ecco.

Buonanotte.

- Dai, entra nell'armadio. - Perch� io?

Si pu� sapere cosa ci fai qui?

Sono venuto per...

esigere delle scuse.

Avanti.

- Capitano. - Cosa c'�?

C'� stata una catastrofe.

Mi aspetti qui.

Torno subito.

Dov'� scattato l'allarme?

- Nella sala macchine. - Vado subito.

- Non ho il telefono. Dammi il tuo. Su. - Aspetta, aspetta.

Ricardo, sali o no? Ho visto un tonno grande come una casa.

- C'� qualcuno? - Pap�!

- Pap�! Pap�! - Tranquilla, tesoro, tranquilla.

Va' la dentro e spegni il fuoco, muovi il culo. Carlos, prendi le coperte.

Tesoro, stai bene?

Stai bene, tesoro?

Mio Dio, sei ghiacciata.

E' stata colpa mia, siamo entrati e mi sono dimenticata di mettere il fermo alla porta.

Mi assumo tutta la responsabilit�, Capitano.

E' stata colpa mia.

Non ne avevo dubbi.

Tesoro.

Cosa ci facciamo qui, tesoro?

Su, sali da Salome, fatti fare una minestra, okay?

Fa' attenzione.

Calmo, capitano. Stia calmo, non � successo niente.

E poi tra me e sua figlia, i rapporti sono ancora un tantino freddi.

Sta' lontano da mia figlia.

Ho sentito sulla trasmittente. Cos'� successo?

Niente, un principio d'incendio. E' tutto a posto. Tranquillo.

Non hai portato la canna?

No.

Ascolta Julian,

sono mesi che rimando una scelta inevitabile.

Avevi ragione quando dicevi che nave e famiglia non sono compatibili.

Perci�...

lascer� la nave.

I video? Come si fanno i video?

So che tutti sbagliamo, perci� le offro l'opportunit� di scusarsi ufficialmente,

prima che la cosa si venga a sapere.

Mi stai minacciando, ragazzino?

Esattamente, cos'� che si verrebbe a sapere?

Siamo rimasti in aula a ripassare la lezione.

- Forza. - Ecco.

O che hai preso di mira un professore?

Che sei entrato nella mia cabina di nascosto, questo si verr� a sapere.

Hai la memoria piena.

Cancella qualcosa. Cancella!

Mi sembri teso, ragazzo.

Magari hai bisogno di un altro po' d'acqua. Vuoi?

Non dire cazzate, Ricardo.

Beviti un whisky, prenditi un'aspirina vai a dormire e via i pensieri.

No, ascolta, tu sei un marinaio, ma io sono un padre.

Sono stato un egoista a portare con me le mie figlie.

Voglio aspettare sveglio che Ahinoa torni dalla discoteca,

e vedere la fatina che viene a prendere i denti di Valeria.

La fatina la vedi anche qui, Ricardo. Ti sei preso uno spavento, rilassati,

- basta, tutto qua. - No Julian. E' che...

oggi � farla nel letto, ma domani sar� il ciclo.

E poi il primo rossetto e il primo ragazzo di Ahinoa.

Qui non fa per loro, Julian.

Mi farai il piacere di capitanare la Stella Polare...

per altri vent'anni?

Non dire stronzate, cazzo.

- Scendo con te. - No.

Tuo figlio � qui.

No, dai.

Ehi, non cancellare le foto di mia madre. Dammelo. Dammi il telefono.

Lascia il telefono.

Forse al capitano non far� piacere sapere che ha tre passaporti.

Vedo che non hai detto ai tuoi amici chi � il pesce grande in questo oceano.

Amico, sei uno psicopatico, cazzo. Non puoi insegnare, noi ti denunciamo.

No. Qui neanche Cristo denuncia nessuno.

Avete due possibilit�...

uno, scendete a Tenerife e scomparite. Due...

se avrete le palle di restare a bordo, guardatevi le spalle,

perch� stanotte, domani notte, o qualunque altra notte,

tre idioti all'improvviso cadono in mare e non vengono ritrovati.

Tre,

quello che scende e scompare � lei.

Il suo viaggio finisce non appena arriveremo in porto, Gamboa.

Io stesso informer� le autorit� portuali competenti.

Capitano, la prego, la sto aspettando.

E' molto importante, devo parlarle.

Per� se non c'� pi� terra, non c'� pi� neanche Facebook.

E se non c'� Facebook,

- rester� senza amici. - Ma tu li hai gli amici.

C'� il capitano,

ci sono io,

ci sono tutti i nuovi arrivati.

Tra l'altro, credo che avremo molto tempo per conoscerci.

Per� possiamo fare una cosa,

possiamo inventare un nuovo Facebook,

perch� dato che non esiste pi� nulla, possiamo inventare quello che vogliamo.

Che ne dici?

Allora io mi prenoto per inventare internet.

E la coca-cola. Mi prenoto per inventare la coca-cola.

Capitano, lei sanguina.

Gi�, niente di grave, � solo un brufolo.

- Mi stia a sentire, - Capitano.

inizier� una nuova vita a terra con le mie figlie,

- No. - proprio per non perdere quello che ho.

- E'... - Perci�...

- Apri, Ricardo, sono io. Dobbiamo parlare. - lascio il comando della Stella Polare.

- Mi ascolti... - Ricardo, aprimi,

ti sento, cazzo. Ti sento. Devo dirti una cosa importante.

Cosa devi dirgli di tanto importante? Che l'hai fatta di nuovo nel letto?

Scusatemi.

Capitano,

quello che sto cercando di dirle da due ore,

� che la tempesta non � stata un avvenimento climatico,

� stata una catastrofe con conseguenze geologiche irreversibili.

Facciamo una lista di quello che dobbiamo inventare.

I continenti sono sommersi.

Lo zoo,

con tutti gli animaletti.

Non so se ci sono ancora delle isole,

Le caramelle gommose.

degli atolli o semplicemente nulla.

Questo � l'emisfero ovest del pianeta in questo momento.

Il segnale � caduto prima che potessi vedere l'altra parte.

Le canzoni.

Le persone.

Cosa vorrebbe dire?

Non si possono inventare le persone.

No.

Non si possono inventare le persone, Embolo.

E' molto probabile...

che in questo momento, noi siamo gli unici abitanti del mondo.

Non si pu�.

Cos'�?

Cosa succede?

Non sono in vena di scherzetti e stronzate.

- Vilma. - E' un'immersione ad alto rischio.

Anche laggi� le cose stanno cambiando.

Se ha un'emorragia pu� perdere il bambino. In realt� potrebbe morire anche lei.

Estela mi piace un casino, quindi non chiedermi di perdere quest'opportunit�.

Per favore.

La figlia del capitano uscirebbe con il cattivo della nave?

Lasciatelo!

In nome di Dio, le ordino di portarci in porto.

Hai un appuntamento con un ragazzo? Qui, sulla nave?

Credi davvero alla storia del buco nero?

- Tu no? - Io credo a ci� che vedo.

www.subsfactory.it