Original subtitles

"منطقة الدماغ المتضررة عندما نمارس الجنس

هو نفسه الذي تأثر عندما نقع في الحب.

وهذا هو السبب في أنه من السهل جدا للخلط بين الجنس والحب."

اجلس الان! أو سوف تكون في ورطة.

- سأقتلك بسيف الليزر الخاص بي. - انت تكذب.

هتافات.

عفوا، كارمن.

هيا، اجلس. أنا لا أعض.

- هل ترغب ببعض القهوة؟ - قليلا من فضلك.

سيدة فيلالوبوس يتزوج

انه يبصق البذور في وجهي!

توقف عن العبث معي. أنا أخوك الأكبر.

صباح الخير!

صباح الخير أمي.

هل تضايقان بعضكما البعض في وقت مبكر جدًا؟

- هل أنت ذاهب؟ - نعم.

ألا تتناولين الفطور؟

لا، صباح الخير يا كارمن. هل أستطيع تناول الشاي من فضلك؟

- شكرًا. - صباح الخير.

هل تحتاج الورقة؟

فيدل، هل يمكنك أن تخبر والدك؟ أنا أقود إلى المكتب؟

لدي حفل زفاف للتخطيط ، وأنا في عجلة من امرنا.

إنها في عجلة من أمرها، يحتاج إلى التخطيط لحفل الزفاف

ويقود إلى المكتب.

لقد سمعتها يا عزيزتي.

أخبر والدتك أنه جاء دوري للقيادة، ولكن لا بأس.

طالما أنها تستطيع المغادرة شرفها في بيتها

يمكنك أن تأخذ السيارة، فقط غادر شرفك في البيت

لقد سمعته يا عزيزتي.

كارمن، أنت المسؤول من هذا الاطفال.

اتصل بي إذا أساءوا التصرف.

وأنت تعرف ماذا تفعل في حالة سوء تصرف ليو.

أعرف يا سيدتي.

وداعا أمي!

لا أستطيع التوقف عن التفكير فيك.

سأصاب بالجنون إذا كنت لا تتحدث معي...

يا امي؟

هل يمكن لكلوديو أن يأتي؟ للعب ألعاب الفيديو اليوم؟

كلاوديو؟ سحق الخاص بك؟

بالتأكيد! هذا بارد!

أخبرني. هل دعوته لزيارة؟

أمي، وعد لن تحرجني.

أنا؟ لن أفعل ذلك يا عزيزتي! لماذا تقول هذا؟

أنا أعرفك يا أمي.

- صباح الخير. - مرحبا أبي.

أهلا حبيبي.

هل تعلم ذلك اليوم ميكا سوف يكون لها موعد...

مع صديقتها كلاوديو؟

أنا سعيد يا عزيزتي. ولكن أنا غيور جدا.

الله يا أبي.

عزيزتي، لماذا لا نلتقط ميكا

من المدرسة ونتناول الغداء معًا؟

أنا مشغول اليوم.

لعبة المفاتيح

غالي. لكنه يغني تماما مثل الفيس.

غالي؟ لا شيء باهظ الثمن إلى أورتيز فيلالوبوس!

ولا لنا. بعد هذا الزفاف سنكون أغنياء.

- نحن ذاهبون إلى فيغاس! - أحب فكرتك..

أنت خائن وغير ممتن. كيف استطعت؟

- عن ماذا تتحدث؟ - ماذا تقصد؟

نحن نعمل على عرض الشرائح بالنسبة لك. انها جاهزة تقريبا.

اووه تعال! هل تعتقد حقًا أنني سأوظفك؟

بالطبع لا! وهذا ليس كل شيء.

سأقاضيك وسأذهب لأخذ كل قرش منك.

أنا آسف. أنا لا أتبعك. لا تتحدث معنا بهذه اللهجة

- دعنا نسترخي، من فضلك. - لا أستطبع! أنظر إلى هذا!

أنا تتجه الموضوع الآن.

من هو إل كويفاس ولماذا لديه؟ كل التفاصيل عن حفل زفافي؟

إنها حتى لا تشبهني. لي...

- أسناني ليست كبيرة. - بالتأكيد ليسوا كذلك.

لديك أسنان مثالية.

كنتم الوحيدين الذي عرف فعلا.

أنت تعرف الرجل!

- من هو؟ - إنه زوجي .

لم أعتقد أبدًا أنه يجرؤ على القيام بذلك شئ مثل هذا.

لا يهمني إذا كنت تعتقد كان يجرؤ أم لا.

لو كنت أنت، سأبدأ بالتقبيل وداعا عملي.

أموالي وحياتي.

لن أتوقف حتى تفقد كل شيء.

لا أحد يعبث معي.

أوريليا، أنا متأكد يمكننا حل هذا الأمر.

أقترح عليك العثور على محام جيد.

هل تتذكر السترة رايان يرتدي على "درايف"؟ العقرب؟

لقد كان لي، لقد استعاره مني.

مرحبًا أوسكار. هل أنتم مستعدون للاجتماع؟

احزم كل أغراضك واخرج. هل تسمعني؟

ماذا تفعل يا أوسكار؟

هل جننت؟ ما مشكلتك؟

لقد شهدتموه جميعاً. لقد هاجمني للتو.

- لم أفعل أي شيئ. أنا سوف أقاضيك! - أنت؟

لقد قمت ببعض الأبحاث.

أنت لم تعمل أبدا لأي شركة كبرى ومن ضمنها شركة أبل.

ولم يكن كذلك أبداً ثنائية رايان جوسلينج.

لا...

هل هذا صحيح يا سيرجيو؟

نحن جميعا نغش في سيرتنا الذاتية.

يا إلهي!

انتظر.

افعل ما يجب عليك.

هو لطيف. ولكن أنا أبدا حقا أحبه كثيرا.

انت مطرود.

ولا تقترب هذا المكتب مرة أخرى

ناهيك عن عائلتي.

هل أنت بخير؟

أنا أكون. أنا آسف.

عودوا إلى العمل أيها الناس.

ماذا استطيع قوله؟

في الأساس، أنت مارس الجنس.

لقد كسرت اتفاقية عدم الإفصاح.

يمكن للآنسة أورتيز-فيلالوبوس أن تقاضيك.

مالذي يمكننا فعله حيال هذا؟

كونها واحدة من أقوى العائلات في المكسيك,

ولها أيضا الحق.

انه لامر معقد.

قليلا من النصائح الودية.

نقل كافة الأصول الخاصة بك. من الممكن أن يتم الاستيلاء عليهم.

- وأعمالنا؟ - ينبغي أن يكون أولا.

حاول التحدث مع فيلالوبوس الدعوى.

إنها فرصتك الوحيدة.

هذا كل شيء.

شكرا روبرتو.

كل شي سيصبح على مايرام. أبقني على اطلاع بالمستجدات.

- شكرًا. - أرك لاحقًا.

أنا فقط بحاجة إلى ممارسة.

لكنك لا تعرف حتى كيفية عقد نادي الغولف.

أهلاً!

- كيف سار الأمر؟ - مرحبًا.

سارت الأمور على ما يرام. لكن الأمر صعب للغاية للعب الجولف.

انه مقرف حقا. يحتاج فقط إلى التدرب.

لم أضرب كرة واحدة وأنا أؤذي العشب فقط.

- كأسين من النبيذ الأبيض من فضلك. - حالا سيدي.

شكرا على الدعوة. لقد أردت دائما أن ألعب الغولف.

يمكننا رعايتك، أليس كذلك يا عزيزتي؟

عسل؟

نعم بالتأكيد. لا مشكلة.

ماذا؟

منذ أن حملت، لقد كنت أكثر قرنية من المعتاد.

إنها الهرمونات.

- لا نعرفهم بعد. - لا تحكموا.

- أنت غير متحفظ. - لا بأس، لا تقلق.

نحن منفتحون.

الآن، علاقتنا يمر ...

فترة الاكتشاف؟

- كيف ذلك؟ إخبرنا المزيد. - نريد أن نعرف.

- نعم؟ - غابي...

حسناً، صديق لنا...

يرمي...

هذه الحفلات العادية...

مع الناس العاديين. لكن في نهاية الليل...

هل أنت بخير؟

أنا أكون. آسف.

دعني اساعدك.

- في آخر الليل ماذا؟ - ماذا؟

هنا،، من فضلك.

- دعونا لها نخب. - يمين.

أيا كان.

- بيدك اليسرى. - لم أكن أعرف ذلك.

"السيدة فيلالوبوس" هي موضوع شائع.

وصحيفتنا كذلك. عمل جيد يا ليو.

وهذا يثبت فقط القوة

من وسائل الإعلام المسؤولة، مثلنا،

ضد هذا النظام الفاسد الذي يحكمنا!

أتعلم؟

الناس متعبون.

ليوناردو كويفاس؟ أين هو؟

ليوناردو كويفاس؟

شكرًا.

ليوناردو...

تفضل.

أستطيع أن أرى أنك على ذلك.

كيف يمكنك أن تفعل هذا بي؟

لم يعجبك الكارتون الخاص بي؟

لقد ثمل لنا.

من فضلك إبقى.

عليك أن تعرف أن هذا الوحش ليس حتى زوجي.

لأنه لا يؤمن في الزواج، أليس كذلك؟

بعد 10 سنوات معًا وطفلين.

ويضع معتقداته أمامنا.

هذا الوقت...

لقد خرقت اتفاقية عدم الإفصاح من أحد عملائي.

والآن هي تقاضيني.

نحن على وشك خسارة كل شيء.

ونحن في طريقنا للقتال! حرية التعبير هي حقنا!

- يمين؟ - صحيح.

ليس لدينا حقوق!

لقد وقعت على اتفاقية عدم الإفشاء!

على أية حال، أنت لم تدعمني أبدا.

وكنت على حق.

الزواج ليس المقصود بالنسبة لنا.

باربي، لقد كانت تعمل.

أنت وأنا...

لم تكن تعمل.

لقد مارسنا الجنس بشكل رائع. هذا مختلف.

ولكن الآن أرى أن لعب الأدوار

أو SandM، أو حفلات العهرة...

لا يستطيع حل مشاكلنا لقد انتهينا يا ليو.

أريدك أن تخرج من المنزل اليوم.

- إنه منزلي أيضاً. - ليس كذلك يا عزيزي.

بفضلك أصبحت مملوكة الآن بواسطة أورتيز فيلالوبوس.

مرحبا حبيبي.

يا.

لماذا كنت مستاء عندما ذكرت لعبة المفاتيح؟

- هل شعرت بالحرج؟ - اعتقدت أنك كنت طائش.

لقد التقينا بهم للتو.

لم يبدو الأمر بهذه الطريقة.

- ماذا تقصد؟ - يبدو الأمر كما لو كنت تعرفهم بالفعل.

اعتقدت أنك تعرفهم لفترة طويلة.

- ولهذا السبب طرحت هذا الأمر. - أنت مخطئ يا عزيزتي.

لقد التقيت بهم للتو.

أنا لا أصدقك.

سأستحم.

كيف حالك سيدتي؟

لا تتصل بي سيدتي. من فضلك، اتصل بي أدريانا.

أنا لست الأم النموذجية.

ميكا في طريقها. حركة المرور كثيفة.

بينما ننتظر، هل تريد ويسكي أو تيكيلا؟

لا، شكرا.

كنت امزح.

- كأس من الماء؟ - الماء مثالي يا سيدتي.

أدريانا.

- لا أعرف. - لماذا أنت مستاء هكذا؟

لأنني متزوجة يا عزيزتي. لهذا السبب.

لن أكذب. أنا منجذب إلى دانيال.

ولكن أنا متزوج.

أعطني رقمه. سأدعوه إلى حفلتي.

كنت أعتقد؟

غابي يحضر الحفل.

كيف يعمل ذلك؟

سيينا من فضلك. ساعدني!

أنت لا تفعل أي شيء خاطئ. أنت تستحق أن تعرف من أنت.

وهي أيضًا تستحق أن تعرف الذي تزوجت منه.

فالنتين، الأكاذيب يمكن أن تؤذي فقط.

لقد حان الوقت ليتعلم الجميع الحقيقة.

الى جانب ذلك، أنت الراعي الخاص بي. إنها عمليا حفلتك.

يمكنك أن تفعل ما يحلو لك.

لا أعرف.

يستريح. كل شيء يسير على ما يرام.

أخبرني متى بدأت القيادة؟

- منذ فترة. - حقًا؟

نعم. عن...

منذ شهرين.

- تلك المدة الطويلة؟ - أنا أعرف.

- هل ترغب في رؤية رخصتي؟ - بالتأكيد.

الواقي الذكري.

لكنها ليست لي. إنه والدي.

أعني أن أبي أعطاني إياها. يصر على أنني بحاجة إلى توخي الحذر.

لكنني لن أرتديها أبدًا.

- ماذا تقصد؟ - أعني أنني سأستخدمه إذا اضطررت لذلك.

لكنني لن أستخدمه، مع ميكا.

- أبداً؟ - أعني، فقط إذا اضطررت لذلك.

- لكنني لن أفعل. - أنا لا أتبع.

أعني أنني لا أعرف. هل ترى؟

من الواضح أن والدك يهتم ويحبك كثيرا.

ربما هو ليس رائعا مثلي.

أم!

- ماذا تفعل؟ - نحن مجرد إجراء محادثة.

يجب على أن أذهب.

لا تذهب.

أنا لم أفعل أي شيء، ميكا!

كلاوديو كان لديه الواقي الذكري في محفظته وسقطت.

- كنت مجرد تسليم الواقي الذكري له. - أم؟

- التوقف عن قول "الواقي الذكري". - لماذا؟

لقد دمرت كل شيء!

كل عادة.

أكرهك!

- ما الأمر يا ميكا؟ - تسأل أمي.

ميكا، أنا أتحدث إليك.

أريدك أن تفهم...

ماذا الان؟

ليس الآن يا أوسكار، من فضلك. لقد كان يوما غزر!

لي ايضا! لكني أعود إلى المنزل وابنتي مستاءة

- لأنك فعلت شيئا خاطئا. - ليس خطأي.

هذا الصبي كان لديه الواقي الذكري في محفظته وسقطت.

كنت أعيد الواقي الذكري الخاص به فقط عندما ظهرت ميكا.

لقد أعطيت حقا الواقي الذكري إلى موعد ابنتنا؟

لم أكن!

أنت لم تفعل! أنت لا تفعل أي شيء خاطئ أبدا!

ماذا يعني ذالك؟

أخبرني.

كن صادقا. لماذا أصررت على لعب لعبة المفاتيح؟

ماذا؟

فقط...

ماذا تحتوي اللعبة لتفعله حيال ذلك؟

فقط أجبني! لماذا أصررت كثيرا؟

تعرف لماذا.

-أردت أن نجرب... - انت تكذب!

أردت فقط أن يمارس الجنس ...

لأنني لم أكتفِ أبدًا، يمين؟

اللعبة كانت عذرك!

لقد كنت أحمقا لكي أثق بك.

أوه نعم. الشيء القليل المسكين.

لقد مارس الجنس مع أفضل صديق لي مرتين. ليس مرة واحدة، مرتين.

لكنك كنت على علم بذلك!

صحيح. وهذا هو عذرك المثالي.

لكني لم أحبها من قبل..

احتاج ان اراك.

- الويسكي الخاص بك. - شكرًا.

- وجبة خفيفة. - شكرًا.

- هل أحضر لك شيئا آخر؟ - أنا بخير. شكرًا.

- أنا في انتظار شخص ما. - اعذرني.

لماذا هذا المكان؟

لا أريد أن أرى. والجو مظلم هنا.

ما حدث على وجهك؟

لا شئ. أنا بخير.

كنت أموت لرؤيتك.

أنا فقط كنت بحاجة...

وقت للتفكير.

لا أعرف ماذا أفعل يا سيرجيو.

عالمي ينهار.

لماذا؟ هل اكتشف أوسكار الأمر؟

لا أعرف. لكنه يتصرف بغرابة.

وهذا ليس الشيء الوحيد.

الشيء الحقيقي هو...

أوسكار على حق بشأن شيء ما.

ماذا؟

أصررت على اللعب لعبة المفاتيح...

لأنني أردت أن يكون ممارسة الجنس معك.

أنا أيضاً.

كدت أموت عندما تراجعت لأول مرة.

ولكن بعد ذلك مارسنا الجنس...

وأنا لا أستطيع إخراجك من ذهني.

لا أعرف إذا كنت صادقا.

نعم أنا أعلم.

زير نساء غير مسؤول لا يمكن أن يكون لدي مشاعر تجاه شخص ما.

و لكن انا حقا معجبة بك.

أعلم أن لديك عائلة وأنا أكره أن أؤذيهم.

إنه ليس سهلا لأنني في الحب معك.

أنا لست بحاجة إلى فتاة صغيرة.

أريد امرأة مثلك.

أريدك بجانبي.

اذا كان هذا ما تريده.

من هذا؟

إنه غابي.

- يا. - أهلاً.

- هل أدريانا في المنزل؟ - ليست كذلك.

ادخل.

يا.

هل تريد شيئا للشرب؟

- رشفة من البيرة الخاصة بك. - تفضل بالجلوس.

أنا لا أعرف أين أدريانا. إنها لن تخبرني حتى الآن.

كيف كان حالك؟

ليس هنا. لا يمكننا أن نفعل ذلك هنا.

أيضًا...

أعتقد أنني لا أستطيع...

لا أستطيع خداع (أدريانا) ولا يمكنك خداع فالنتين.

أعتقد أنني رأيت فالنتين للتو ضرب على رجل.

ماذا؟

لقد كنت هناك أيضا.

وكان الرجل الآخر يفرك قدمه على ساقي فالنتين تحت الطاولة.

هل تعتقد أنه مثلي الجنس؟

وأنا غبي بما فيه الكفاية لم تكن قد اكتشفت كل هذا الوقت؟

أنت تمزح، صحيح؟

أعني أننا عرفنا فالنتين مثل إلى الأبد.

لم أظن طلاقا...

يحب أغاني مالوما.

يحب المسرحيات الموسيقية.

- حقًا.. - أعني...

- يا! - أهلاً.

اتصلت بك. كنت بحاجة للتحدث معك.

لقد أتيت لأنك لم تجب

- و... - يمين...

قلت لها أنها يمكن أن تنتظرك.

كنت أقود السيارة. ربما لم تكن هناك إشارة.

هل هناك خطأ؟

كنت بحاجة أن أقول لك شيئا.

لكن ربما غدا أثناء التمرين.

يجب أن أذهب. شكرا على البيرة.

قل مرحباً لميكا من أجلي.

تمام.

ميكا؟

ميكا!

أعلم أنني أستطيع أن أكون كثيرًا.

- ولكنني لا أقصد.. - ماذا كنت تقول؟

أعلم أنني أستطيع أن أكون كثيرًا.

لكنني لم أرتكب أي خطأ هذه المرة.

أنا أعلم يا أمي. كلاوديو...

أرسل لي كلاوديو رسالة نصية موضحا ما حدث.

أعتقد والده هو نوع من مكثفة جدا.

هذا شيء آخر لدينا قواسم مشتركة.

هل انت منزعج؟

يعتقد كلاوديو أنك رائع للغاية.

ويحب أن تكون والدته مثلك.

هل أنت وأبي...

الحصول على الطلاق؟

ماذا؟ عن ماذا تتحدث؟

أعني، إذا كنت تريدين البقاء متزوجة، لا بأس.

ولكن إذا كنت تفضل الانفصال..

انا بخير معها.

لا تقلق.

أعتقد أنني سأقيم في فندق.

باربرا.

انا لا امزح. سأغادر إلى الأبد.

هل أنت متأكد أنك تريد مني الخروج؟

ابتعد عن دراستي

هل أنت مستعد للحزب الكبير؟

آسف، لا يمكننا الذهاب إلى الحفلة.

من تراسل؟

أنا أقول سيينا لا يمكننا الذهاب إلى حفلتها.

وبالنظر إلى وضعنا الحالي، ليس هناك فائدة من الذهاب.

- إنه ليس وقتا طيبا. - تفعل كما يحلو لك.

فاتنة؟

لا أريد الذهاب إلى حفلة سيينا.

لا يمكنك إلغاء ذلك. لقد اتفقنا على الذهاب.

منذ متى تحب سيينا؟ بهذا القدر؟

لقد التقينا بها للتو. فقدان حفلتها ليس مشكلة كبيرة.

حتى أنها لن تلاحظ.

ما هذا؟

هل تخفي شيئا عني؟

أنالست. لا بأس إذا كنت لا تريد الذهاب.

لا أهتم.

سألغيها إذن. لا أريد أن أذهب.

سأخبرها.

المناشف...

- اللعنة! - ماذا؟

أصدقاء مدرستك هل يتم الإلغاء علي؟

كل منهم؟

يبدو الأمر غريبًا بالنسبة لي. في نفس الوقت؟

لا بأس. لا تقلق. لقد قمت بدعوة الكثير من الناس.

نعم. لكنني وعدت سيكون هناك كبار السن أيضا.

أحتاج إلى إقناعهم.

ماذا تريد أن تقول لي ليلة أمس؟

أعتقد أن فالنتين ثنائي الجنس.

أو مثلي الجنس.

فالنتين؟

ماذا تقصد؟

تعال. غابي، كنت قد لاحظت منذ وقت طويل.

ماذا لو كنت لا أريد حقا أن ألاحظ ماذا يحدث هنا؟

غابي، هل تعلم؟ أعتقد أنك على حق.

فالنتين غريب حقًا.

ماذا حدث بينكما؟ ولم يتحدث عن ذلك.

لم يحدث شيء!

لم يحدث شيء، وفالنتين...

لماذا أنت سخيف في عداد المفقودين حفلة عيد ميلادي؟

لا أشعر برغبة في الذهاب مع ليو.

نفس الشيء هنا.

غابي لن يذهب لأن فالنتين مثلي الجنس.

- باربرا! - ماذا؟

ليس هناك فائدة من إخفاء ذلك.

نحن لسنا متأكدين مما إذا كان مثلي الجنس.

لا يمكنك التوقف عن الاستكشاف حياتك الجنسية على أزواجك.

اسمعي يا سيينا. شكرا لك لمساعدتنا.

لكن لعبتك الغبية مارس الجنس حياتنا.

أنا آسف. إنه ليس خطأ لعبتي.

لكن ما اكتشفته.

وكنت مارس الجنس الطريق قبل البدء في اللعب.

هل تحبين أزواجك حقا؟ أم أنها مجرد عادة؟

ليو وأوسكار غير مدعوين.

ولكن عليك أن تذهب.

- ماذا عن فالنتين؟ - انه يحتاج للذهاب.

ستعرفون سواء كان مثلي الجنس أم لا.

- أنا في ذلك الحين. - أنا أيضاً. سوف تحتاج إلى الدعم.

علاوة على ذلك، أنا متعطش للانتقام.

- جيد! - وأنا أيضا، من الواضح.

- نحن في ذلك الحين. - قرار ممتاز يا فتيات!

ماذا تقول؟

- انها على طرف لساني. - ثم المضي قدما.

- أريد أن يمارس الجنس. - بصوت أعلى.

- أريد أن يمارس الجنس! - مرة أخرى!

أريد أن يمارس الجنس!

- هل لي أن آخذ طلبك؟ - جولة من التكيلا!

بخير.