Original subtitles

Canta do meu. Musa. E através de mim, conta a história..."

através de mim.

Kit?

Acorda, Kit.

Papai?

Todo está bem, carinho.

Todo está bem.

Todo está bem.

Todo está bem. Tudo está bem.

Todo está bem.

E agora me dou conta de que o meu comportamento deve melhorar.

Mas realmente sento que tenho a minha ira baixo controlo agora,

e estou lista para passar de tudo isto

e realmente deixar ir o passado também.

Quero dizer, a terapia,

trabalhando contigo todo este tempo,

ajudou-me a entender isso...

o meu comportamento precisa mudar

De modo que obrigado.

Para valer.

Obrigado.

Duas suspensões, uma detenção menor,

e um cargo de incêndio premeditado pendente.

Eu não o fiz

Isso não.

E um "F" na academia.

Como alguém pode conseguir um "F" na academia?

- Nunca vou à academia. - Kit!

Isso é contra o que nos enfrentamos. Olha, se...

Quem demónios é ela?

Como disse, sou o Dr. Sinclair.

Sim, mas por que estás aqui? Um terapeuta ao mesmo tempo é suficiente.

- Não sou um terapeuta, Kit. - Disseste que és um doutor.

Doctorado, literatura do século XIX.

Carinho, o Dr. Sinclair representa uma escola.

Em realidade, é mais uma academia dirigida por uma notável diretora,

onde garotas como tu, Kit, passaram a fazer coisas incríveis.

As garotas como tomamos medicamentos e entramos

dos escritórios por sempre.

- Isso não é justo. - Todo isso poderia mudar, Kit.

É uma opção, Kit.

Não temos muitos dos que ficam.

Qual era o nome dessa garota?

O que o doutor disse foi a essa escola?

- O pintor? - Ela também.

O ponto é que esta escola, Blackwood, soa legítimo.

- "Legit". Sim. Obrigado, Dave. - Não sejas má.

- E chama-o... - Não, chamá-lo-ei "Dave".

- Dave. - Em realidade prefiro "David".

Como disse, é uma opção.

- Bom, eu opto contra isso. - Fizeste a tua própria cama com isto.

- Ainda não me achas. - Sei que o seu advogado não,

mas isso não impediu que me acusasse.

- O teu és a minha mãe. - Isso é correto. O sou.

Começas em Blackwood na próxima semana, Kit.

És tu... Estás a tomar-me o cabelo?

Eu disse o mesmo. O local é malditamente caro.

Mas, já sabes, vale a pena.

Então, que era toda essa merda sobre opções?

Muitas mentiras.

É estúpido!

Então, isso foi bem.

Lembras quando isso foi tomado?

Íamos fazer uma caminata em um dia.

Acabavas de cumprir seis semanas antes.

Pensamos que a caminata seria demasiado para ti,

mas estavas decidida a tentá-lo

Tu começaste,

e terminaste-o

Porque essa é a forma em que eras.

De todas as coisas que o teu pai te admirou,

Acho que ele te admirava mais por isso.

Por ir de excursão

Por tentá-lo.

Santa merda

Equipa?

Carinho?

Vinga.

Olá?

Olá!

Oh vá.

Por Deus

Que idade terá o lustre de aranha?

Dez mil anos? Não o sei.

Teria 207 anos,

não era uma réplica espantosamente má?

- Bem-vindo a Blackwood. - "Madame Durette"?

Duret. E esta é a señorita Orlonsky.

Hey.

- Onde estão os outros estudantes? - Não chegam até manhã.

- Por que me trouxeste aqui hoje? - Agora não.

Permite-me mostrar-te a tua habitação, Kathryn.

Temo-me que só se volta mais escuro.

O sistema elétrico é muito velho,

e conseguir um electricista pode ser um pouco complicado,

Então, como o vês?

Os teus olhos ajustar-se-ão, asseguro-to.

Honrar-nos-ás esta noite com a tua presença?

Gostaríamos, mas temos que voltar.

Kathryn.

Essa parte do edifício está fora dos estudantes.

Não é perfeitamente seguro.

- A onde vai? - Faz favor.

Aqui é onde dormirás.

Em Blackwood, achamos que a beleza enriquece o espírito.

Definitivamente é dramático.

Uma mulher jovem deveria estar a gosto entre coisas encantadoras.

Não estás de acordo?

Reforços, senhora.

Bom, señorita Duret...

- Onde está o banho de mulheres? - Por suposto.

Só pelo corredor. Segue-me.

- Ela mudou. - Mudado?

Ela é... já não é a minha criança.

Também não deveria ser ela. Tem 17 anos.

Não, o que quero dizer é...

É o seu estado mental. Os seus...

É tão agressiva.

Escuta, Kit.

Se as coisas põem-se raras aqui, chama-nos de acordo?

Já é raro aqui.

- Sim. - Ouve.

Isto vai ser bom para ti.

Inclusive com o meu estado mental agressivo?

Vêem cá.

Quero-te.

Tanto.

Só quero o melhor para ti.

Bom.

Olá?

Madame Duret?

Olá?

Olá?

Sim, muito melhor.

- É bom sabê-lo. - Jantar.

Medicina.

Posso vê-lo?

Sim. Essa é a coisa.

- Que? - Mostra-me.

Tomas-me o cabelo?

Obrigado.

Isto definitivamente não apesta.

Quem está aí?

Olá?

- Aí está, Kathryn. - Pensei que...

Faça bicha, faz favor.

Olá. Sou Ashley

Kit.

Verónica.

Essa é um olhar audaz.

Permitam-me dar-lhes as boas-vindas a todas a Blackwood.

Espera. Isso é?

Somos só cinco?

Só aceitamos pessoas realmente dotadas.

Confia em mim, não estou dotado.

Mas asseguro-te, Serra, o és.

Há um talento dentro da cada uma de vocês,

e tenho a intenção de encontrá-lo

Agora, para prosperar aqui em Blackwood,

Precisarei a tua atenção absoluta, sem distrações.

Então a señorita Orlonsky recolherá os seus telemóveis.

- Isso não é justo. - Que?

A cada um receberá um telefonema

a alguém da tua eleição à metade do prazo.

Isso é? Um telefonema?

- Disseste-lhe aos nossos pais? - É ridículo.

- Quero falar com o meu advogado. - Isto é estúpido.

Isto é tão tonto.

- Isto é estúpido. - Dá-me...

- Embora teremos Internet, verdade? - Temo que não.

- Que? - Isto é uma piada?

É uma alternativa à prisão.

Têm lastimado a pessoas, destruído propriedades,

fez a vida mais difícil para quem rodeiam-te.

Incêndio provocado, grande furto,

drogas, assalto e todo o anterior.

As tuas eleições foram tuas e só tuas,

e as consequências das tuas ações trouxeram à cada uma de vocês aqui.

Isso se parece muitíssimo ao que dizem quando chegas à prisão.

Olhe ao seu ao redor, a todas vocês.

Não há barras nas janelas.

E enquanto estamos localizados remotamente,

é completamente possível chegar à cidade mais próxima.

Mas por que fá-lo-ias?

Os meus termos podem parecer duros,

mas o preço de uma vida extraordinária é um esforço extraordinário.

E não se confundam

a cada uma de vocês é bastante extraordinário.

Nas tuas vidas passadas,

a gente burlou-se de ti, te castigaram, te jogaram,

eles se riram de ti

Se seguem as minhas instruções e permites-me criar-te

às grandes alturas que sei que podes alcançar,

ninguém rir-se-á de ti outra vez.

És uma trepadora ou algo assim?

Não, só estava...

Olhando nas habitações de algumas cadelas?

Não sou uma trepadora, ou o que seja que digas.

Tu és ela, verdade?

De que estás a falar?

Sempre há ao menos um.

Alguém que pensa que não sufocá-los-ei com um travesseiro enquanto dormem,

até que os sufoco com um travesseiro enquanto dormem.

Bom, será melhor que tragas mais que um travesseiro.

Importar matar aos demais em outro local?

Alguns de nós estamos a tratar de odiar este local em paz.

O jantar está lista.

Sento-o.

Aritmética, arte,

literatura, música

os quatro pilares do conhecimento

Será o seu plano de estudos principal aqui em Blackwood.

Temos que usar esses uniformes?

Deixa-me apresentar ao teu professor de matemáticas, o professor Farley.

E para a literatura,

a quem acho que alguns de vocês já conheceram, Dr. Sinclair.

E agora demonstrando a sua excelente sincronização.

O teu instrutor de música, Jules Duret.

Espera.

- "Duret", Duret? - Jules é o meu filho.

Ele acaba de receber o seu título

da Real Academia de Música de Londres.

Estamos encantados de que estejas aqui.

Madame Duret elegeu cuidadosamente à cada uma de vocês.

Pára que?

Para a grandeza.

Se que costumavas tocar o piano. Estou emocionado de ouvir-te tocar.

Não sejas. Não toquei desde que tinha nove anos.

Bom, então, os teus maus hábitos não serão difíceis de romper.

- Posso tocar a flauta. - Isso é maravilhoso.

Todos vocês, faz favor, desfrutem.

Bem, as minhas pastilhas entumecidas.

Sempre é agradável charlar contigo.

O primeiro ensaio é sobre Em procura do tempo perdido de Proust

- Quanto tempo temos para o terminar? - Cinco dias.

Que? Cinco dias? A coisa é um tijolo.

Que, se os Três Cerditos nos ensinaram algo,

é o material perfeito para construir uma base sólida.

Por que não podemos ler isso no seu local?

De que temos que escrever?

Amor.

Precisando-o.

Encontrando-o.

- E o que significa o perder. - Então, é uma história de amor?

Em verdadeiro modo, sim.

A cada história é-o. De todas formas,

Fazer.

Alguém sabe como fazer rosa?

Shh! Garotas.

Concentração.

Que é isto?

Isto é Blackwood, e isto é fogo.

E tu estas...

em algum local, gritando por ajuda ou algo assim,

Não o sei.

E estás orgulhosa disto?

Acho que é uma obra de arte.

Sabes o que vejo quando olho isto?

Vejo a uma jovem assustada de morte

ela não tem o talento para sobreviver aqui.

Quiçá ela tem razão.

Não é atroz.

- Isso significa que é bom? - Longe daí. Contínua.

Matemáticas.

Tudo neste mundo se pode explicar com as matemáticas.

Que explica isso?

Não tenho ideia.

Esperava que uma de vocês pudesse me dizer.

Como disse Galileo faz séculos,

"O grande livro da natureza só pode se ler

por aqueles que entendem o idioma

no que foi escrito,

e essa linguagem é..."

- Que demónios te passa? - Que está a acontecer aqui?

Ela acendeu o meu cabelo.

Por que o teu cabelo não está a arder?

Aah!

Senhoras, faz favor.

Fora do meu!

Acho que ela aprendeu a sua lição.

De acordo, detente, faz favor.

É suficiente.

- passou tempo. - Giovanni Pergolesi, Franz Schubert,

Mozart, William Kestler.

Todos eram compositores virtuosos que, por desgraça, morreram aos 40 anos.

O objetivo é encontrar o que melhor se adapte a ti.

- Que instrumento? - És o instrumento, Izzy.

Simplesmente precisamos encontrar qual destes dispositivos...

porque isso é todo o que são, dispositivos...

melhor expresse o seu espírito artístico

Vais ajudar-me

Eu o descuartizaría.

Kit. Adiante.

Só dá-me um momento com isto, faz favor.

Eram todos os estudantes da tua mãe?

Essa é a sua parede de fama, sim. Ela tem estado ensinando por muitos anos.

Londres, Paris, Berlim...

Nenhum desses locais valeu a pena ficar?

Ela quer que comece a trabalhar contigo

fosse da nossa instrução na sala de aulas.

Aparentemente, ela viu uma qualidade musical na tua pintura.

Conheces a tecnologia, verdade?

Sempre encontrei que a gravação analógica é mais cálida.

- Não gravas isto, verdade? - Gostarias?

Não, definitivamente não.

Então não fá-lo-ei.

Sento-o.

Isso é... Estás a retê-lo.

É só...

- Não posso. - Sim o teu podes.

Tens demasiadas coisas na tua cabeça.

Por que?

O meu papa...

Tenho estado pensando nele ultimamente.

Costumávamos ter um pequeno piano vertical.

Ele mo comprou quando era pequena.

Por que te põe triste?

Ele morreu.

Quero dizer, aconteceu há muito tempo. Só tinha nove anos.

Ele estava a voltar de uma viagem de negócios, e...

o clima era mau, então...

Suponho que deveria ter tomado o próximo voo.

Nunca estão longe, sabes?

Parte deles continua

bem após a sua nota final.

Realmente achas isso?

Leste não é um processo fácil, Kit.

Também não é este o local mais feliz do mundo, te dou isso.

Mas se confias em mim,

e se dás-lhe a tudo isto uma oportunidade, se o tentas,

Prometo-te que surpreender-te-á do que és capaz de fazer.

"A ternura foi-se, foi-se.

Medo todo o que disse, amor,

mas divide os teus sentidos, só por ti

são o hacedor da luz

Castelos e castelos e castelos de seda.

A ternura foi-se ".

É formoso, Ashley.

Há rastos dos românticos, de Keats, de Byron.

Mas não, o tom, o medidor... há algo completamente diferente.

- Há uma incongruencia nisto. - De onde o copiaste?

Não o copiei

Simplesmente veio-me à mente.

Excelente.

Muito excelente.

Estás a converter-te na princesa das matemáticas, Izzy.

Serra?

Serra!

Excelente trabalho, Serra.

Escuta-o.

Ouví-lo.

O vento. O ribeiro.

É uma sinfonia.

Podes ouví-lo?

Sim, isso acho.

"Que feliz estou de caminhar entre os bosques,

as árvores, as rochas,

para o bosque, as árvores, as rochas

dar ao homem a ressonância que precisa ".

Beethoven disse isso.

Fecha os olhos, Kit.

Completamente.

Escuta-o.

Não posso te ouvir

Estou aqui.

- Abre os olhos. - Papai?

Kit?

- Estás bem? - Estávamos no rio.

Sim, durante quase três horas.

- Trouxeste-me aqui? - Diria que me trouxeste.

De acordo. Por suposto.

Hora do jantar.

Vinga. Vamonos. Basta por hoje.

Allez, Allez

As minhas desculpas. Kathryn e eu estávamos no ribeiro.

Fazendo que, exatamente?

Estávamos...

escutando.

Posso ir à minha habitação?

Não tenho fome.

Preciso voltar ao meu trabalho.

Por suposto carinho. O trabalho é o primeiro.

A señorita Orlonsky ocupar-se-á de ti.

Escutando isso, Kit?

Foi como...

árvores, vento, coisas da natureza.

Acho que um tem razão após tudo.

- Então, és como um génio ou algo assim? - Mal supere o álgebra.

Não posso o explicar. Qualquer disso.

Mas gosto,

ser boa em algo

Não é o que todos acham que está rompido.

Gosto.

Não é assim?

Afasta-te! Afasta-te!

Ashley? Ashley! Ashley!

Deixa-nos entrar! Ashley!

Ashley?

Ashley!

Ey, acorda. É só um sonho

Ashley, acorda.

- Que foi isso? - Que foi isso?

Que veste?

Ouve, Ashley? Somos só nós. Esta bem.

Foi-se? Ele... Ele a lastimó.

- Que dói? De que estás a falar? - Elizabeth.

Elizabeth...

A mulher que... ela me traz palavras.

Qual é o seu problema?

- Que estás a fazer? - Cala-te.

- Não o teu te calas. - Não, há alguém por aí.

- Orlonsky? - Não.

- Não o sei. - É ele.

O homem que atacou a Elizabeth.

- O homem do meu sonho. - Quem é Elizabeth?

- Vou-me à cama. - Veronica, não o faças.

- Afasta-te de mim. - Veronica, não o faças!

Toca-me outra vez e afogar-te-ei de por vida.

Pijamada?

Por que nos eleger?

- Pára que? - Para vir aqui.

Porque estamos jodidas.

Também o são muitas garotas.

Talvez essas outras garotas não se postularon.

- Não me apresentei em Blackwood. - solicitaste?

- Não, suponho que não. - Encontraram-me.

O Dr. Sinclair apresentou-se no escritório do meu terapeuta

após que me acusaram de incendiar a minha escola.

- "Arguida"? - Como se via?

O homem do teu sonho?

- De medo. - Para valer.

Vê a dormir. Todos vocês.

Deveríamos dizer-lhe a Madame Duret?

Que, que Ashley teve um pesadelo?

Esse Kit viu algo no corredor.

- Não sê o que vi. - Disse-to.

- Foi esse homem-mulher Orlonsky. - por que não abriste a porta?

Porque a última vez Orlonsky esteve a ponto de arrancar-lhe a cara.

Isso não foi Orlonsky.

vi algo assim antes.

- Um tipo aterrador? - Não, ele não dava medo.

Ele era o meu papai

Por suposto, aproximadamente oito terapeutas

diferentes trataram de convencer-me caso contrário.

Ele veio a mim.

Foi a mesma noite em que teve o seu acidente.

Acho que ele queria...

Não o sei.

Só desejaria ter tido a oportunidade de dizer algo.

Como que?

- Adeus. - Foi um sonho.

Os fantasmas não são reais, inclusive quando queres que o sejam.

Alguém está em uma duche insensible.

- Ela está a dizer a verdade. - Como sabes isso?

- Porque também vi coisas. - Como que?

Coisas.

Coisas que não podes explicar

Aposto a que posso.

- Desde quando? - Desde sempre.

- Mas ou menos. Mas é mais o que posso... - Sentes?

Nunca soube o que era

Este sentimento, como...

algo sempre estava ao meu ao redor,

seguindo-me.

Nunca disse nada, e quando finalmente o fiz, eles...

Disseram que precisavas amigos. Ou pastilhas.

Ou precisavas ser apartada.

Algum dom que temos.

Madame Duret?

Serra.

Só estava a ver a tua última peça.

Pessoalmente, prefiro os teus esforços mais naturalistas,

mas quem sou eu para discutir com a inspiração?

Obrigado.

- Queríamos fazer-te uma pergunta. - Jules diz-me

também estás a fazer um excelente progresso, Kathryn.

Tinha algo no corredor ontem à noite.

Talvez inclusive na habitação de Ashley.

- E veste isto algo? - Sim. Sim, fizemo-lo

Surpreende-me que te tenha levado tanto tempo.

- Segues tomando os teus medicamentos? - Sim.

Com produtos químico como esse, é provável que tenhas pesadelos.

- Mas todos o vimos. - Não vi nada.

Olhem-me, todas vocês.

É o estado que prescreveu essas drogas, não eu.

- Às vezes ajudam. - Reduzem o teu espírito criativo.

Vocês garotas não precisam ser consertadas.

Maldito seja qualquer que te diga algo diferente.

Se dependesse de algumas pessoas, todos os

grandes ficariam etiquetados como loucos.

O mundo ainda seria plano,

e mulheres poderosas como nós seriam queimadas na fogueira.

Um pouco dramático, não estás de acordo?

- A partir de agora, não mais pastilhas. - Você pode fazer isso?

Acabo-o de fazer,

sempre que todas vocês a mudança acordem redoblar os seus esforços.

Bom.

Continuem.

Isso foi formoso, Kit.

Como sabes essa música?

Não o sei. É como se o tivesse escutado antes.

Como se o estivesse a lembrar.

Lembrando a música de William Kestler?

Sim. Não o entendo

Nunca consegui quase tão bom

quando estava a tomar lições antes.

Desejaria poder tomar o crédito.

Por suposto, é pela tua culpa. Quero dizer, estudaste

na Real Academia de...

Não sei, onde seja.

És um génio.

Sou hábil e disciplinado,

mas como à minha mãe gosta de dizer-me,

Não sou categoricamente um génio.

Quiçá ela está equivocada.

- O que te estou a dizer é... - Guarda o teu alento, Jules.

Não deveria ter que te lembrar a importância do papel que jogas.

Somos os seus scripts, não os seus maestros.

encontraram um caminho. A nossa função é mantê-los nele.

A qualquer custo.

Vejo que a tua etiqueta não melhorou, Veronica.

Está doente Serra?

Não saiu da sua habitação em dias.

- Ela pintava. - Quando foi a última vez que comeu?

Acho que tenho que voltar à minha habitação também.

- Acho que este é teu, sim? - Sim.

Posso levar ao corredor?

O cargador.

- Mamãe. - Carinho, olá!

Dave, é Kit.

- Carinho, podes ouvir-me? - Sim.

Sim, posso ouvir-te bem, mamãe.

Perdão pelo ruído. Como estás? Como vai tudo?

- É perfeito. - Para valer?

Sim. Essa é a verdade.

Estás bem, carinho?

Ele deu um polegar para acima. A sua boca está cheia.

Kit, desejaria poder falar mais com frequência.

- Eu também. - fizeste amigos ali?

Não realmente, mamãe. Obrigado por perguntar.

Por que? Não te metes em problemas, verdade?

Não. Não o faço.

Mas, sabes, o teu não soas como tu.

- Sou só... - Kit.

- Carinho, está tudo bem? - Sim.

Sim, só te estranho.

Também te estranhamos, mas...

- Há algo mau? Porque soas raro. - Não, não, tudo está bem.

Carinho, se algo está mau, nos avisa e te iremos procurar.

- Sim. - Sim?

Mamãe, tenho que ir a classe agora, de acordo?

De acordo, amo-te, adeus.

Com licença?

Kit?

É o último poema que escrevi.

Isto é desagradable.

Sento-o.

Ela já não vem.

- De que estás a falar? - Ela já não me visita.

- Ashley, hey. hey. - Há alguém novo...

quem esta tomando o controlo

- Que? - Os homens dentro da minha cabeça.

- Estão tão enojados. - Escuta-me.

Ouve, escuta-me. Vamos estar bem.

Vamos morrer aqui.

Serra?

Serra!

Serra?

Estou... estou...

Estou tão sedento!

Serra, quem é...

Quem está aí?

Boo!

Que estás a fazer aqui?

Pensando em incendiar este local.

- Isso é mais o teu, não? - Olha este.

Em sério, olha.

Por que as pinturas de Serra nesse livro?

Isso é só isso. Eles são Thomas Escola'séc.

- Fabuloso. Quem é ele? - O era pintor.

- Morreu em 1800. Só tinha 46 anos. - De modo que...

De modo que Madame Duret tem exatamente a mesma paisagem no seu escritório,

só é desde um ângulo diferente.

E Serra assina as suas pinturas "TC" também.

Ashley disse que as suas palavras provinham de alguém telefonema Elizabeth, verdade?

E quando o Dr. Sinclair leu o poema de Ashley em classe, como o descreveu?

Ela disse que era "incongruente".

"Antes do seu prematura morte aos 27 anos,

O trabalho de Elizabeth Webb foi a ponte

entre o romantismo e a poesia trascendental,

com ecos de Blake, Byron e Keats.

As estrofas 'incongruentes' de Webb

e uma preocupação incomum com os castelos

foram o que levou aos seus contemporâneos

para assegurar um local mais duradouro na história que ela ".

E estou a compor música de Wilhelm Kestler,

pelo amor de Deus!

Estava equivocada.

Todas as cadelas não estão loucas.

Só o estas tu.

Veronica, espera!

Espera!

Verónica?

Verónica!

Hey.

Verónica?

Verónica?

Não foi fácil.

Ajuda! Ajuda!

O teu o viste!

Viste-o, verdade?

Não aqui.

Nunca estive preocupada por eles.

Vi coisas

Sim.

Coisas estranhas. Mas...

Neguei-me a deixar que me importasse.

Tinha problemas reais que importavam.

Quando tinha 13 anos, fui ao zoológico

para ver as girafas com os meus amigos, e...

Que?

As girafas são geniais.

Quando cheguei a casa, a minha mãe estava a gritar.

O meu padrastro colava-a.

Não faças a cara de simpatia.

Aconteceu o tempo todo.

Mas desta vez...

Agarrei uma faca...

só uma faca de cozinha pequeno e aburrido...

e o apuñalé no peito.

Morreu?

Mas ele nunca a tocou de novo.

A minha mãe pensou que se mantinha a cabeça baixa,

os golpes eventualmente parar-se-iam.

As coisas más nunca se param por si sós, Kit.

Acho que sê por onde começar.

Não vou primeira.

A sorte do principiante.

Que demónios?

Baixemos.

Que tão grande é este local?

Santa merda

Vamonos.

Merda.

A sorte do principiante.

Merda, escondete, ocultate!

É uma pena.

Tínhamos tantas esperanças para ti, Veronica.

Tenho o costume de dececionar. Coisas minhas.

Estas tu...

só na tua pequena

missão de investigação da noite?

Ódio à gente. Tu o sabes.

Odeio-te.

fui muito paciente contigo

tratando de fazer algo que valha a pena

de algo tão completamente sem valor.

Talvez deveria ter feito mais.

Ou talvez com algumas pessoas, simplesmente há

nada mais que um possa fazer.

Em local de cooperar

ou apreciar o que se ofereceu aqui em Blackwood,

converteste-o na tua missão

desperdiçar a cada oportunidade que te dei.

Então agora, querida garota,

Dou-te a eles

Serra!

Serra, acorda! Temos que nos ir!

Ashley!

Ashley, deixa-me entrar! Temos que nos ir!

O meu bebé.

Prometeste-me que veria ao meu bebé.

Se paciente.

A conexão é a cada vez mais forte.

Ela parece bastante acorda.

Não importa.

Não tenhas medo, garota. Todos estão aqui para ti.

Só sei um recipiente para a música.

Toca a minha música

Agora.

Não todos são verdadeiros artistas.

Ignoralo.

A porta.

Nunca cheguei tão longe.

Estás a fazê-lo muito bem, garota.

Papai.

É o meu turno agora!

Acorda de novo

Por que estou aqui?

Por que estou aqui?

- Que me está a passar? - Shh. Tudo está bem.

- Todo é... - Não.

- Todo está bem. - Que me faz a gente?

- vieste a praticar? - Não não.

- Onde está Veronica? - Não o sei.

- Deixa de mentir! - Não o sei, Kit. Não estou a mentir.

A minha mãe não está satisfeita com o seu progresso.

Estás a gravar isto?

Volta à tua habitação.

De forma segura, Kit.

Mas desta maneira temos a música.

- Para a posteridad, Kit. - Não não! Não!

Confiei em ti!

Estás a dar-lhe ao mundo algo formoso aqui.

Pensa na música. Mozart e Schubert, morreram tão jovens.

William Kestler tinha 33 anos quando morreu. Podes imaginar?

Pensa nos artistas e as mentes geniais

Não! Pára!

- Kit, tinha bem mais para dar. - Não!

- Kit, faz favor. - Não!

Tiveram o seu tempo.

Eles não tomam a minha!

Llevatelos de aqui.

Agora!

Por que nos acordaste a todos?

Onde está todo mundo? Onde está Veronica?

- Veronica já não está connosco. - É uma mentirosa.

Todos são mentirosos!

- Mãe, quer escutar a verdade. - Não entendê-lo-á.

Entendo, está bem.

Estava na cobertura.

Vi todos os teus arquivos.

Sê o que lhe passou a essas outras garotas especiais.

- Kit... - Usou-as.

Usaste-os, ao igual que nos estás a usar.

Deverias estar agradecida pelo privilégio.

Agradecida?

- Estou agradecida. - Estar possuída

só para aprender a tocar o piano é um privilégio?

És uma garota estúpida. Não entendes?

Não aprendeste nada

Não podes tocar um instrumento em absoluto.

Vocês garotas são os seus instrumentos .

Todos temos os nossos dons..

O meu é estar em comunión com o outro lado.

O teu dom, o dom que todas as garotas têm,

é que vocês são vasijas

Vasijas para que?

Madame Duret ajuda a estes homens e mulheres

para falar através de vocês garotas para terminar o seu trabalho.

Mal chegaste a tocar uma balança quando chegaste.

Agora estás a compor concertos.

Serra não pôde pintar as suas unhas.

Agora o seu trabalho se adueñará das paredes da galeria.

A poesia de Ashley está simultaneamente com algumas

das mais grandiosas jamais escritas.

E Izzy quase descobriu uma de

os teoremas matemáticos mais elusivos jamais conhecidos.

E uma vez que o faz, então que? Ele diz que o descobriu?

Queridos artistas desde o começo dos tempos

tenho estado procurando isto

A fonte de inspiração final. A musa.

A gente tem-se drogado, morreu-se de fome,

se enloquecieron de ira e suicidaram-se

quando a musa desapareceu

Sim, e penduras os seus quadros no teu vestíbulo com orgulho.

Ou talvez os vendes.

Isto não se trata de orgulho ou dinheiro, garota.

Trata-se de devolver ao mundo

o génio morte física roubou.

E elegi-te a ti,

arrancaram à cada um de vocês da escuridão,

salvando-te das tuas pequenas vidas de miséria

e entregaste a musa diretamente nas tuas mãos.

Então saca-o. Agora!

Às vezes, quando se abre a porta do outro lado,

é difícil controlar o que entra

- Mas estamos aqui para ajudar-te. - A tua gente está louca!

- Kit... - Ficar atrás.

Todas vocês.

Não gostarias de voltar a ver ao teu pai, Kathryn?

Fica-te atrás.

Vamos terminar o trabalho,

e a tua conexão com ele permanecerá intacta.

Vai-te, e ele ter-se-á ido.

Desta vez, para sempre.

Kit...

Deixa-a, Jules. Ela não pode ir bem longe.

Espera-me faz favor.

Kit, um segundo, faz favor.

Faz favor, escuta-me um segundo, faz favor. Kit...

Fosse! Deixa-me só! Não me toques!

Não me lastimes!

- Ashley. - Faz favor não!

Saca-o! Saca-o de mim!

- Fá-lo parar! Ashley?

Ashley?

Não mais. Não deixar-te-ei.

- Sou eu, Kit. - Para. Precisa parar.

Sou eu. Precisamos sair, está bem?

- Podemos encarregar-nos/encarregá-nos disto. - Faz favor?

Precisamos uma ambulância! De que estás a falar?

Ashley, já volto.

- Kit, espera! - Faz favor, fá-lo parar!

Kit, espera!

- Para o escritório. - Obrigado.

Ashley?

Não não.

Ashley! - Kit! Kit!

Espera!

- De acordo, vamos! - Adiante!

De pressa! Vamos!

Bom. Faz favor trabalha. Faz favor trabalha.

Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos.

Sim! Bom. Bom.

Serra. Serra, acorda. Temos que nos ir.

Serra.

Não!

Izzy! Izzy! Izzy!

Deixa-me entrar! Abre a porta! Abre! Sou eu!

- Temos que nos ir. Vinga. - Mataram-na.

Serra está morrida. E Ashley.

- Vamonos. Temos que nos ir. - Acho que tenho-o.

- A resposta é três, está bem? - Como?

Sal de aqui. Encontrarei a Veronica.

Vamonos!

- Será tratado. - Todos estamos em perigo.

- Não me perguntes. - Está fora de controlo.

- Foi-se demasiado longe desta vez. - Poderia ir mais longe.

A conexão é a mais forte que exista.

Dou-me conta disso, mas podes ver...

Há um preço que pagar pelo que procuramos.

Estou em completo controlo.

Não pretendamos

de repente não estamos acostumados aisto.

Pára que estes malvados conheçam o brilho,

muito menos estar na sua posse,

vale a pena as vidas lastimosas que sacrificam.

Elas não são vasijas

Elas são doadores.

Polícias vêm.

Que fizeste?

Todo o trabalho que fiz.

Como pudeste? E o teu?

Como podes me trair assim? O meu próprio filho?

- Aah! - Fica-te onde estás!

Tratarei com a polícia quando cheguem. Leva-ta.

- Jules! - Deixa-o ir! Deixa-a ir!

Não! Jules!

Olha em que coisa tão patética te converteste.

Tão débil. Como o teu pai

Mas ao menos teve o bom sentido de deixar-te.

Estúpida, estúpida garota!

Estúpida!

Não tens que fazer isto!

Garota ingrata.

Não és a única que estranha a alguém.

Não! Deixa-me sair!

Deixa-me sair! Faz favor?

Verónica?

Veronica, sou eu. Sou Kit.

Que te fizeram?

Kit?

Tens que brigar.

Isso é o que tens talento. Tens que brigar.

Sabes que isto não é correto.

Vinga! Fá-lo!

Tens que brigar, Veronica!

Veronica, tens que brigar!

Luta! Luta! Luta! Luta!

Combate! Luta!

Combate! Luta! Luta, Veronica!

Verónica. Veronica, temos que nos apressar.

Deixa-nos sair! Faz favor?

Faz favor, deixa-nos sair!

Kit? És o teu?

Preciso a tua ajuda.

São demasiados números agora.

Dá-lhes mil a cada um. Se isso não é suficiente, lhes dá mais.

Que passa se pedem as procurar?

Não.

Izzy! Vinga! Temos que nos ir! Temos que nos ir, Izzy!

- Izzy, não! Izzy! Vinga! - Pertenço aqui.

Izzy, olha-me. Não pertences aqui.

- É tão formoso. - Kit, vamos!

É tão formoso. Vê, Kit. Vamos.

Não pertences! Vinga!

Kit, vamos! O edifício vai desmoronar-se!

Temos que nos ir agora!

- Izzy! - Kit! Vinga!

Não!

- Kit. - Estás bem?

- Jules, estás bem? - Não.

Vinga. Por aqui.

Vinga!

Vinga! Vinga! Vamonos!

Vamos, vamos!

- Que demónios? - Que esta passando?

Papai.

Por aqui.

Pára! Pára!

Papai!

- Garotas, vamos, vamos! Garotas! - Kit!

Vinga! Vinga!

Vai-te! Estarei justo por trás de ti. Vamos!

- Não há tempo para isso. - Devemos salvar o que possamos.

Simone, escuta-me. Acabou-se. Escuta.

Aah!

Tenho o controlo!

Tenho o controlo!

Não, por aqui! Por aqui!

Vejo-o! Ele vai entrar ali!

Anton!

Anton!

Anton!

Vamos.

O está aqui.

- Onde está o? Onde está? - Kit, vamos! Que estás a fazer?

Veronica, sal fora!

Ainda estão adentro! Ainda estão adentro!

Para o auto, Dave.

Para o carro!

Jules, olha-me. Temos que nos ir. Temos que sair.

Cuidado!

Jules, não!

Papai?

Kit, carinho, tens que te levantar.

Estou tão cansada, papai.

Sei-o.

É demasiado difícil.

O é.

Mas tens que o tentar.

Tu o começaste,

e terminaste-o

Se confias em mim,

e se dás-lhe uma oportunidade a tudo isto...

Carinho! Carinho!

Cuidado com a sua cabeça.

Tens que fazer grandes coisas, Kathryn.

Começaste em um caminho significativo.

Depende de ti se se termina ou não.

- És um parente? - Sou a sua mãe.

Ginny! Ginny!

- Seguir-te-ei. - Bom. Nenita.

Vamonos!

Estou perdida, papai.

Sei-o.

Todos o estamos.

Estou a morrer-me, verdade?

Sim.

Estranhei-te, papai.

Eu também te estranhei, Kit.

Quero ficar-me contigo.

Tens tanta vida por diante.

Leste é o começo.

Encontrarás uma forma.

Tenho que me ir agora.

Alguma vez ver-te-ei de novo?

Quero-te muito, Kit.

Eu também te amo, papai.

Adeus.

Tenho o pulso Tenho pulso, tenho pulso!

Que...

Olá bebé.

Olá!

Quero-te muito.

Esta bem.

JACC / 17/08/2018