Original subtitles

Spela med, han kan ta dig till New York!

Du får välja. Topp-position i New York eller rasist.

Det är topp-position i New York OCH rasist.

-Umgås med fruar, topp-position? -När blev det mina val?

Det blev det nu. Så spela med lite! Det är inte svårt. Kolla mig nu.

-Hallå? -Italienarna vill ha ditt cv.

Jag har jobbat på Protokollet i 9 år.

Du kan väl italienska? Det har jag sagt.

-"Si. Centro." -Mejlar du?

Jag skriver att jag löste konflikten mellan Japan och Filippinerna.

Tack. - Hur översätter man "chefsmedlare" till italienska?

"Chef" heter "solitario".

"Medlare" heter "casalinga".

-"Casalinga solitario" som det låter. -Med C.

-9 år skriver jag. Det är siffror. -Just det. "Si, centro".

-Ska vi vara med på förhandlingen? -Nej. Vad heter "kranskulla"?

-Och vad heter "kan Office-paketet"? -"Conosco il pacchetto dell'ufficio."

Ni kan ha lite mer uppmärksamhet häråt.

Det här ska ni kunna sen när ni kommer ut.

Vad heter...?

Jag måste på utbildning nu med Miss Goody two-shoes.

-Miss Goody tooth... -Skit i det.

Ju mindre ni pratar, desto tidigare blir det lunch.

Offentlighetsprincipen är en viktig del i den svenska rättsordningen...

Diplomiteten handlar om att du måste hålla med folk, fast du inte gör det.

Så jag ska hålla med en gubbe som likställer pakistanier med råttor?

FN är byggt på att pakistanier kallar varandra för råttor.

-Du vet inte det. -Jag vet hur FN funkar.

Jag blev för fan ammad av Winnie Mandela.

Vad är allmän handling?

Eh... Öppet köp? Nej - att många handlar?

Nej, det är sånt som allmänheten får ta del av, dvs. nästan ingenting.

Lagen säger ju att vi alltid ska lämna ut allmänna handlingar.

Kära barn, hur skulle det se ut om alla fick ut precis det de ville ha?

Det skulle se ut som en fungerande demokrati.

Jag vet hur en visselblåsare ser ut. När nån vill ha ut ett dokument:

1. Neka, hänvisa till sekretess. 2. Skicka lösryckta sidor.

3. Skicka fel dokument. 4. Hänvisa till semester.

5. Stryk över nästan allt.

Ni kan lämna kvar en del ord, som "och, men, på, kanske, i, under"-

-och punkt, komma, frågetecken osv.

Om de inte ger med sig, så börja om på punkt 1.

Om Wolodarski på DN mejlar och vill ha ett dokument, skicka virus.

Jag skämtar. Några frågor?

-Skämtade du på riktigt? -Nej.

-Du får inte dricka sprit här inne. -Okej, Miss Fanny tooth-fant.

-Vad säger du? -Twofeet snap-pants. Har du printat?

Jag tryckte många gånger, men det händer ingenting.

-Du ska bara klicka en gång. -Jag vet, Miss Tooth snap-back.

Miss Schnooby shnoop...snoody... Miss Fanny snoope-toot...

Vad heter det?

Miss Snatty snoot... Snatty snap-face...

När man är präktig. Kom igen, du har hört det. Miss Snabby snoot-pants?

Miss Toothy four-legs? Miss Snabby snap-pat? Nä?

Miss Fanny tooth... Här kommer dina grejer.

Nu kan du ta dem, Miss Todoo snap-pat. Nåt sånt.

Om ni tar 2 000 marockaner, så tar vi afghanerna.

2015 tog vi emot 20 gånger så många som ni. Vi kan stänga Öresundsbron.

Ska ni ta flyktingars ägodelar och göra Öresund till antika Egypten-

-och äga folk som slavar? Eller missförstod jag vad ni sa?

Mimmi, kan ni tjejer gå och hämta lite fika till oss i stället?

Vad sa din penis? Vad sa penisen?

Sa den att tjejerna ska hämta fika?

Vad säger den mer? Att ni är svin allihop?

Men lillpenisen har så liten mun.

"Mip-mip, hämta fika", säger den.

En sån liten tutpip. "Mip-mip, hämta fika!"

Nån penis säger att vi ska hämta fika för att man är tjej.

Hon hör inte för att hon har nåt i örat.

Nä, det går inte att höra. Det är omöjligt. Va?

Jag föreslår att vi tar en lunchpaus.

Eller ska vi fortsätta diskutera? Jag förstod inte vad ni kom fram till nu-

-eller om det var danska skämt.

För de kan ju inte ha sagt det på allvar. Jo, det kan de.

Carl Fredrik vill ha dig i New York. Göteborgska: "Du är dum i huvvet!"

-Jag kommer inte från Göteborg. -Du behöver inte ligga med honom.

Bara visa att du vill göra nåt skönt.

-Ska du coacha, fröken snopp-öra? -Det var påkallat. Och kul.

Om ljudet kom ur urinröret, skulle jag hört bättre. Ologiskt.

Ja, men exakt. Det är ju orsak och verkan. Det är fullständigt korrekt.

Ja.

Vad händer här nu?

I've been really trying, baby

Jens, du måste gå till registrator.

Måste jag skämta om att plundra flyktingar?

-Okej, Miss Goody snap-teeth. -Det heter inte det heller.

-Vad heter det, då? -Miss Goody two-shoe...s.

-Nu kan inte jag heller säga det. -Säg det, då! Miss Goody tea-feet.

DN har begärt ut protokollet från flyktingmötet med danskarna.

Plocka upp det och svärta alla ord som är skyddade av sekretess.

-Är det de svåra orden bara? -Jag ska visa.

Det här är svårt, det ska bort.

Hela det här stycket får vi ta.

-Hur kan du läsa så snabbt? -Det lär man sig. Det ska bort.

MOBILSIGNAL

Det här får jag ta. Fortsätt, du.

Jag tar alltihop, då.

Klar!

Vad bra. Skriv ut det och lägg det på mitt bord.

-Du vill också ha en kopia? -Nej, DN.

De har jag mejlat. Då slapp du det jobbet.

-Har du mejlat det sekretessbelagda? -Det var väl allmän handling?

-Dokumentet, inte innehållet. -Det har jag ju svärtat.

-I Word, ja. -Hur ska jag annars svärta det?

-Du fattar väl att de avsvärtar det? -Vad har de för dator som kan det?

Vilken dator som helst med ett ord- behandlingsprogram. Det fattar alla.

Jag skriver att de inte får avsvärta det.

Jag skriver att de måste skriva ut det och läsa det på papperet.

-Gå härifrån, bara. -Det går bättre om jag rullar.

Doris är gift med Dynamit-Harry, som är 80 år i de första filmerna.

-Sen vet jag inte hur gammal han är. -Finns det Jönssonligan med vuxna?

-Finns Jönssonligan med barn? -Ja, när såg du den med vuxna?

När jag var liten. När såg du barn-Jönsson?

-Det går inte ihop. Du är 20... -Vad?

-Är de först vuxna och sen barn? -Det är inte så himla svårt.

SJUNGER LÅTSAS-ITALIENSKA

Du ska till Rom? Du har fått Italien?

Du skickade en dickpic till Barbro Holmberg, ändå får du åka till Rom!

-Jag tror tack vare. -Bra system.

Det är normalt för oss här.

Vad kul vi har det. Vilket bra jobb det är. Hej då.

Jag vill också kunna göra nåt sånt.

SJUNGER LÅTSAS-ITALIENSKA

-Hej. -Hej.

Vad i helvete...?

Fyra träffar av blixten. Nånstans ska strömmen ut.

-Har du skickat den till Barbro? -Har jag?

Nu kommer han!

-Jens Stråhle? -Nej, Björn Ulvaeus.

-Det står Jens Stråhle på din bricka. -Fan.

Är det lämpligt att reducera flyktingars liv till skämt om mattor?

Fast det var ju fina mattor.

De menade äkta hantverk, inte såna där barnknutna.

Vid mötet liknas danskarna vid tjuvar och slavhandlare. Kommentar?

Jag känner många trevliga tjuvar och slavhandlare. Måste det vara dåligt?

-Kan du utveckla det? -Det behöver man inte alltid göra.

-Hur menar du? -Hur menar DU? Kan du utveckla?

Men hur menar du egentligen?

Fan! Sluta, jag vet inte!

Det är bättre än att man kallar dem för danskar.

Det kommer att ske en allokering av er.

Rio! Samba de Janeiro!

Nej, Tadzjikistan. Det är jubileum för våra relationer med Tadzjikistan.

-Vilket alla här skiter i. -Men det blir lärorikt för er.

Är det för att jag kastade kokain och inte ris på furst Alberts vigsel?

Och för att Barbro Holmberg fick en bild på din penis.

Du ska med till Tadzjikistan.

Nej, för jag ska ju till Rom. Det är klart redan.

Jag vet att det är klart, men du ska med till Tadzjikistan.

Jag har skickat en helbild, så jag kommer att åka till Rom.

Du ska med till Tadzjikistan. Du är deras handledare, och åker med.

-Det är färdigt att jag ska till Rom. -Vi har ändrat grejer förr.

Vi reser om två veckor.

-Det kan inte vara här. -Jo, GPS:en pekar på det där rucklet.

TADZJIKISKA

Ge mig.

Vi ska se vilken bit som är godast.

Fy satan.

Fanimej det godaste jag ätit!

Svansen, hoppas jag.

Textning: Anders Kaage Svensk Medietext för SVT