Original subtitles

-Fem veckor att få sin UD-mejl?! -Ja, visst har det gått fort!

Gå in på Outlook...

-Ho ho! -Vad håller du på med?

-Ibland är det musmattan. -Klicka på Outlook-ikonen.

-Du fipplar bara runt. -Det händer ju inget!

-Sluta! -Jävla fittmus!

Vi tar den som hör till datorn.

-Skriv in lösenordet "exonthebeach". -Exonthebeach...

Oj, oj!

-Är alla till mig? -De är inte så viktiga.

Västsaharas ambassad, Sametinget, laxtrapporna...?

Gör nåt! Det kommer jättemånga.

Mitt autosvar är: "Intressant. Berätta mer."

Förut hade jag: "Du glömde bifoga filerna."

Det bästa är: "Jag förstår. Jag sätter min bästa gubbe på det."

Ska de ta bort laxtrapporna?!

Svara att laxarna får ta hissen. De trycker med sin lilla fena.

Mejlen är offentlig. För stats- hemligheter, använd privat mejl.

Luktar det träslöjd eller håller jag på att få en stroke?

-Jag kan lyfta armarna. -Gör helst inte det. Då doftar det.

Hur korrigerar jag nyhetsbrevet?

Sätt autosvar. Jag har: "Jag är stationerad i Rio."

-Du är inte stationerad i Rio. -Jo, om nån vecka.

-Hur? Du är ju dummare än en apa. -Men apans pappa är toppdiplomat.

-Kompetens verkar vara negativt här. -Nej, det är mer skit samma.

Avresti potuto morire cadendo...

Arreste tolulas volires los las botanjas.

Oggi sono solo un cliente...

Ostaro elestas sostara fonda de lascriandria.

Mimmi ska till Rom.

Tänk snabbt!

Var det en apelsin?

I dag har vi besök av Japan och Filippinerna.

-Läget är spänt. -Vad har hänt?

-Konflikten kring "comfort women"! -Jag kan "the comfort of women".

Det är som tyskarnas "joy division". Prostituerade under krig.

Japan tillfångatog filippinskor under andra världskriget-

-och använde som sexslavar. Men nu ska de förhandla i Sverige.

Detaljerna är viktiga. Parterna vill inte titta rakt på varandra.

Borden måste stå i ett V. Mimmi och Jens fixar dem.

-Det finns ju redan bord. -De måste stå rätt!

Fixa blommor också.

Omar, dubbelkolla säkerhetsrutinerna med hotellet.

Vem kollar om hennes skor är avlyssnade? De är ju jättestora!

Du ser ut att ha polio i båda benen.

Vid polio är benen tjocka. Då skulle jag ha haft pjäxor.

-Varför har du inte det, då? -Varför har du snöskor?

-Jag kan sammanställa underlag... -Nej. Ta med fruarna på museum.

Alla är tillbaka 14.00. Jag vidare- befordrar mejlet om bordsplacering.

-Vad ska jag göra? -Du slapp.

Ursäkta! Du som är kompetent kanske ser värdet i att hjälpa mig.

Jag vill bli rekommenderad till svenska delegationen vid FN.

Här är mitt cv och en gåva - två biljetter till Cosmonova.

De har det största filmformatet. Imax. 70 millimeter.

Mina styrkor: jag tar på mig för mycket. Men jag klarar det.

-Du undrar lite mer kring mig? -Va?

-När före lunch kan du ge besked? -Jag lovar ingenting.

Tack.

-Vi fixar musik i stället. -Finns det EN låt som alla gillar?

Toto med "Africa". Fast...

I guess the race down in Africa

-Det låter inte bra. -Vadå?

Jaha! Nä, det är ju "race" - tävling. Det är inte "ras".

Jo. I guess the race down in Africa

there's a runner man and horse should ever do

-"Häst" eller "horor"? -Vad är det för "tävling"?

Hunger man of war. I guess the race down in Africa

There's a hunger man of war could ever do

-Med pinnarna och eldgröten? -Är det det som har hänt din penis?

Jag har den på mp3. Jag mejlar den.

Den finns ju på Spotify.

FLERA PLING

-Eh... -Va?

MASSOR AV PLING

Har du autosvar på din UD-mejl? Och du skickade med filen?

Den hängde med alla gånger.

Nu står det "Server unavailable".

Har vi kraschat UD:s mejlserver?

Kan man spåra det till oss?

Mejl går att spåra?

-Vilken bokstav skulle de stå i? -En tvåa.

Det är ingen bokstav. De ville inte titta på varandra.

-Sätt dem med ryggarna mot varandra. -Nej, då blir det ryska påsken.

-T? -Då ser alla varandra.

Okej, uteslutningsmetoden: Det var inte Q och inte W.

Det var inte M. Det kan ha varit ett H!

-Och ryggarna från varandra. -Absolut!

Ett H har två långa bitar. Sen ska du vinkla den här.

-Nej, den ska tillbaka! -Sluta!

-Jag vet för fan hur H ser ut! -Tydligen inte!

-Det är ett färdigt H nu. -Det är en fyra.

-Det är ett H! -Okej, det är lilla H.

-Vem ska sitta där, då? -Vet inte.

P, H, S! Det är ett S! Då tittar ingen på varann.

Ett svängt bord.

Det är lite lägre. Tänker man på det?

-Vänta, vänta! -Ta det här nu!

Perfekt! Och så sitter de så här.

-K! -Hur ska de sitta i ett K?

Vad blev det? D.

Oh! Men det löser inte vårt problem. Sa hon vilket typsnitt?

Det var nåt: "Sätt dem i ett R..."

Gick du in i karaktär nu? Gjorde du en trumresa?

Allt blir bra, bara de har nånstans att sitta. Det finns ju inga stolar!

Jag betalar för oss tre.

Kvitto? Tack så mycket.

-Ä? -Okej, vi testar ett Ä fort.

Varför...?

Här kommer prickarna! Man får jämna till det.

Vi flyttar i stället för att snacka.

-C? -Okej, C.

-Och så kan man ha frukt... -Nä, vad hände nu?

Okej...!

Var det skorna? Jag sa ju att de var för stora.

-Jag sa att de skulle stå i ett V! -V! Jag sa det.

Var är bordsplaceringen? Ni har ju fått den på mejlen.

-Jaha... Jag kunde inte öppna den. -Nä, det var nåt...

Jag får kolla här.

-Ligger hela servern nere?! -Oj, gör den det?

-Ja, precis: oj! -Jag får lösa det här.

-Ta tag där! Högre upp! -Det är inte högre än så här.

Håll dig i bakgrunden om vi behöver nåt.

-Vad då? -Vatten, till exempel.

Ska jag hälla upp i glasen här eller gå runt med vagnen?

-Häll upp och ge dem bara. -Eller langa vidare ett glas.

Nej, så gör vi inte. Det är skitviktigt att...

Du har inte lagt nåt i mitt fack.

...alla kommer in exakt samtidigt.

Synka det med de här.

Där har du. - Varsågod.

Jens, du ansvarar för den här dörren. Här kommer japanerna.

Fanny, du tar den här dörren med filippinierna.

Då jag inte har bordsplaceringen måste ni lyssna på mig nu.

Japaner ordnas efter ålder, inte rang.

Filippinier ordnas efter rang, inte ålder.

Och du står bara där.

Fanny, vi är klara!

Står de i den ordning de ska sitta?

-Va? Nej, som de går in. -Men det är ju samma.

-Den som är först sätter sig närmast. -Nej, längst bort.

Okej...

Vi är klara.

-Kör vi på "ett, två, tre"? -Nej, "klara, färdiga, gå".

-"Klara, färdiga, gå - nu"? -Vi går på "gå".

-Inte "klara, färdiga, gå - nu". -Klara, färdiga, gå!

...vi går på "gå". Hallå?

-Vi är redan inne. -Gå ut igen!

Vi backar!

Vi går på tre.

-"Ett, två, pang"? -Ett, två, nu!

Alla in!

TOTO "AFRICA"

LJUDET BÖRJAR SVAJA

Sverige har åter visat sin styrka som medlare i infekterade konflikter.

Linda Rydén har via skicklig retorik lyckats bryta isen...

-...mellan dessa två parter... -Det var ju jag, jävla gubbe!

Textning: Rickard Sjöberg Svensk Medietext för SVT