Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,247 --> 00:00:43,841
Omluvte n�s, d�my,
m��eme si p�isednout?
2
00:00:45,847 --> 00:00:47,599
Nen� trochu pozd�,
pt�t se te�?
3
00:00:47,967 --> 00:00:49,559
Je to pravda, co se ��k�
o islandsk�ch �en�ch.
4
00:00:50,047 --> 00:00:52,436
N�dhern� a nebezpe�n�.
5
00:00:58,967 --> 00:01:00,798
Co v�s p�iv�d� na Island?
6
00:01:01,247 --> 00:01:03,636
Ryba�en�?
�ist� vzduch?
7
00:01:04,687 --> 00:01:06,040
Nebo promiskuitn� �eny?
8
00:01:06,967 --> 00:01:08,605
Od v�ech trochu, popravd�.
9
00:01:09,047 --> 00:01:10,765
Co konkr�tn� o�ek�v�te od n�s?
10
00:01:16,127 --> 00:01:18,925
Mo�n� to m�l b�t "dirty"
v�kend v Reykjav�ku?
11
00:01:20,487 --> 00:01:23,638
- Nebo jenom jedna noc?
- Mo�n� sn�te o ?????
12
00:01:23,887 --> 00:01:25,366
- Nep�elo�en� titulek -
13
00:01:33,847 --> 00:01:34,597
Nem��ete pop��t,
14
00:01:35,007 --> 00:01:38,556
�e islandsk� �eny maj�
"jistou" reputaci, ch�pete, jak to mysl�m?
15
00:01:42,527 --> 00:01:45,485
Nev�m, co se p�e v anglick�ch p�nsk�ch
�asopisech.
16
00:01:51,247 --> 00:01:54,398
A n�co byste o islandsk�ch
d�vk�ch m�li v�d�t.
17
00:01:55,407 --> 00:01:59,036
V dob�ch viking� jsme
stav�ly domy, bojovaly
18
00:01:59,887 --> 00:02:03,516
a ka�d� jsem vychov�vala
dvacet d�t�.
19
00:02:04,327 --> 00:02:06,761
Po stalet� jsme
to zvl�daly sami,
20
00:02:07,407 --> 00:02:10,080
kdy� mu�i byli cel� roky
na mo�i.
21
00:02:11,967 --> 00:02:14,925
A dnes pracujeme
12 hodin denn�,
22
00:02:15,567 --> 00:02:18,127
m�me nejvy��� porodnost
v Evrop�.
23
00:02:18,527 --> 00:02:20,802
Za ka�d�ho po�as�
lezeme po hor�ch.
24
00:02:21,047 --> 00:02:23,925
Pod�l�me se na politick�m �ivot�
a zp�v�me ve sborech.
25
00:02:24,527 --> 00:02:25,960
Cvi��me, abychom nem�ly
��dn� zadek,
26
00:02:26,367 --> 00:02:28,961
a v na�ich kuchy�sk�ch oknech
skl�z�me bazalku a koriandr.
27
00:02:29,647 --> 00:02:31,558
I p�esto m�me �as
28
00:02:31,847 --> 00:02:33,439
vypadat tak skv�le
a b�t tak nebezpe�n�.
29
00:02:33,647 --> 00:02:34,762
Nen� to b�je�n�?
30
00:02:35,767 --> 00:02:39,282
A po to v�em si,
drahou�kov�, opravdu mysl�te,
31
00:02:39,487 --> 00:02:42,718
�e by n�m mohl zb�t
jak�koli �as, abychom byli �t�tkami?
32
00:02:50,527 --> 00:02:52,165
Nezapome�te si tu pr�vodce!
33
00:03:09,807 --> 00:03:12,844
Reykjav�k, nejv�t�� ryb��sk�
vesnice na sv�t�,
34
00:03:13,087 --> 00:03:16,284
m� mnoho jmen:
Skandin�vsk� Ibiza,
35
00:03:16,567 --> 00:03:19,843
Mal� Lond�n,
Bangkok Severu.
36
00:03:20,207 --> 00:03:21,640
Pro m� je to domov.
37
00:03:21,847 --> 00:03:24,202
Sd�l�m ho s geni�ln�mi podnikateli
38
00:03:24,447 --> 00:03:26,085
a skv�l�mi um�lci.
39
00:03:28,487 --> 00:03:30,682
Jsem tu, abych se zapsala
do podzimn�ho semestru.
40
00:03:31,927 --> 00:03:34,441
Vypl�te, pros�m, tohle.
Jste tu prvn�?
41
00:03:35,007 --> 00:03:36,645
Ne, ale za��n�m studovat
nov� obor.
42
00:03:37,687 --> 00:03:39,006
ID ��slo?
43
00:03:39,327 --> 00:03:40,806
7/8/7/7
44
00:03:41,007 --> 00:03:42,565
07 08 77
45
00:03:46,647 --> 00:03:48,603
D�s Sigurdardottir...
46
00:03:49,247 --> 00:03:50,805
Kter� ro�n�k jste ukon�ila?
47
00:03:51,127 --> 00:03:53,402
Vlastn� ��dn�. Ale byla jsem zapsan�
na srovn�vac� literaturu.
48
00:03:54,647 --> 00:03:56,638
Hm... nem��u v�s naj�t, pokud ne...
�, tady jste.
49
00:03:57,247 --> 00:04:02,196
Zapsan� na psychologii.
Nedokon�en� ��dn� kredit. V po��dku?
50
00:04:02,727 --> 00:04:04,877
To bylo p�ed rokem.
51
00:04:05,207 --> 00:04:06,560
Na chv�li jsem p�e�la na psychologii.
52
00:04:06,847 --> 00:04:08,075
Aha.
53
00:04:08,367 --> 00:04:10,597
A jak� obor byste cht�la te�?
54
00:04:12,447 --> 00:04:14,199
... Antropologii.
55
00:04:14,447 --> 00:04:15,596
Antropologii ��k�te.
56
00:04:15,927 --> 00:04:17,326
Ano. Antropologii.
57
00:04:18,047 --> 00:04:21,483
Tv�r�� energie v Reykjav�ku trysk�
z d�r.
58
00:04:21,807 --> 00:04:25,117
Na ka�d�m rohu se rod� nesmrteln�
kvalitn� um�leck� d�la.
59
00:04:25,527 --> 00:04:28,724
Na autobusov�ch zast�vk�ch se recituj� b�sn�,
a spousta hork�ch pramen� ve m�st�
60
00:04:29,047 --> 00:04:31,242
bubl� za zvuku elektronick�ch
souso��.
61
00:04:31,607 --> 00:04:34,075
Mezin�rodn� hv�zdy se sem hrnou,
aby tu hledaly inspiraci.
62
00:04:34,367 --> 00:04:36,801
Ano, v Reyjkav�ku je ka�d� noc
kulturn� slavnost�.
63
00:04:37,367 --> 00:04:39,881
A mus�m p�iznat, �e m��e
b�t problematick�
64
00:04:40,247 --> 00:04:42,203
b�t jen oby�ejn� holka
65
00:04:42,567 --> 00:04:44,876
ve m�st�, kde je ka�d� neoby�ejn�.
66
00:04:51,007 --> 00:04:53,965
Hotel Borg.
Co pro v�s mohu ud�lat?
67
00:05:24,287 --> 00:05:26,084
Mohl bych dostat sv�j kl��,
zlat��ko?
68
00:05:26,647 --> 00:05:27,636
Samoz�ejm�? Va�e jm�no?
69
00:05:28,127 --> 00:05:29,355
Gudjon. A va�e?
70
00:05:29,647 --> 00:05:31,365
J� jsem D�s.
71
00:05:34,767 --> 00:05:36,485
Gudjon.
A p��jmen�?
72
00:05:36,767 --> 00:05:39,600
Gudmundsson,
jestli se nepletu.
73
00:05:40,207 --> 00:05:43,882
Je mi to l�to, ale... nevypad� to,
�e byste byl na seznamu v po��ta�i.
74
00:05:48,767 --> 00:05:50,041
Kdy jste se zapisoval?
75
00:05:50,527 --> 00:05:54,122
No, mysl�m, �e to bylo n�kdy kolem
roku 1960.
76
00:05:56,927 --> 00:05:59,680
Gaui. Netrap tu novou sle�nu.
77
00:06:00,047 --> 00:06:03,244
Co�e! Nic jsem neud�lal.
78
00:06:06,767 --> 00:06:08,644
Bu� hodn�!
79
00:06:11,647 --> 00:06:13,922
- D�ky za pomoc.
- Nen� za�.
80
00:06:14,367 --> 00:06:15,766
Mimochodem, kdo to byl?
81
00:06:16,087 --> 00:06:17,759
Gaui? Bydl� naho�e.
82
00:06:18,127 --> 00:06:19,321
Bydl� tady?
83
00:06:19,887 --> 00:06:22,196
Ano.
Posledn�ch 40 let.
84
00:06:22,647 --> 00:06:25,366
Douf�m, �e ve 40 letech
tady u� nebudu.
85
00:06:26,247 --> 00:06:28,522
V�n�? Kde se chyst� b�t
ve 40 letech?
86
00:06:29,567 --> 00:06:32,525
No, t�ko ��ct,
co budu d�lat p��t� v�kend!
87
00:06:32,927 --> 00:06:36,237
- M� to b�t pozv�nka na rande?
- Co�e?
88
00:06:38,687 --> 00:06:41,599
Uvid�me se.
Jmenuju se Jon August, mimochodem.
89
00:06:52,767 --> 00:06:59,843
Blaer. To jsem j�.
Pracuje tu jeden mimo��dn� roztomil� kucha�.
90
00:07:26,247 --> 00:07:29,239
- �unka, nebo humr?
- Co? Te�?
91
00:07:29,567 --> 00:07:32,206
�unka... �unka...
Mysl�m, �e p�edkrm je rozhoduj�c�.
92
00:07:32,447 --> 00:07:35,245
Ud�v� t�n cel�
hostiny.
93
00:07:35,607 --> 00:07:39,361
Naprosto souhlas�m.
P�edkrm je naprosto rozhoduj�c�.
94
00:07:42,007 --> 00:07:48,719
- Masi m� doh�n� k ��lenstv�.
- Opravdu? Jak?
95
00:07:49,127 --> 00:07:52,722
Prost� nem� ke svatb� co ��ci.
96
00:07:53,287 --> 00:07:57,963
Jedin�, co ��k� je:
Jak si p�eje�, drahou�ku, jak si p�eje�!
97
00:07:58,327 --> 00:08:00,841
Ber to jako po�ehn�n�, Maggo.
98
00:08:01,367 --> 00:08:03,961
Nem� dokonce ani ��dn� n�zor,
pokud jde o barvy.
99
00:08:04,287 --> 00:08:06,482
To je teda vrchol.
100
00:08:06,887 --> 00:08:08,479
Jo, to je!
101
00:08:09,087 --> 00:08:11,123
To je to nejmen��, co by mohl ud�lat.
102
00:08:15,007 --> 00:08:17,840
Prost� mus� m�t pl�n.
Dokon�� �kolu.-
103
00:08:18,247 --> 00:08:23,958
Dva roky na trhu pr�ce...
104
00:08:24,487 --> 00:08:27,957
Z�skat kontakty je mimo��dn� d�le�it�.
Vytvo�it s�!
105
00:08:28,487 --> 00:08:32,685
M��ete se tomu sm�t, ale v�echny
chcete b�t dob�e zapojen�.
106
00:08:32,967 --> 00:08:35,800
Je to rozhoduj�c�!
Nikdy nevyhodit ��dnou vizitku!
107
00:08:36,207 --> 00:08:41,122
Jsi odborn�k, D�s. Kontakty
a vizitky! Legra�n�!
108
00:08:45,447 --> 00:08:47,802
Ne, �e bych se nikdy nesna�ila.
109
00:08:48,167 --> 00:08:51,955
N�kde mezi sv�m studiem literatury
a psychologie,
110
00:08:52,167 --> 00:08:55,045
jsem se pokou�ela ud�lat kari�ru
v obchodn�m sv�t�.
111
00:08:56,407 --> 00:09:00,195
Ale byla jsem p��li� �patn� v navazov�n�
kontakt� a p��li� l�n� na vytv��en� s�t�.
112
00:09:01,287 --> 00:09:06,202
Skon�ila jsem propojen� p�edev��m
s kop�rkou.
113
00:09:06,727 --> 00:09:10,037
Stala jsem se nejlep�� a nejorigin�ln�j��
obsluhou kop�rky, jakou kdo vid�l.
114
00:09:11,247 --> 00:09:16,275
Na chv�li jsem si myslela, �e jsem
objevila sv� jedin� skute�n� nad�n�.
115
00:09:17,607 --> 00:09:19,404
Bylo to p�kn� vztah,
116
00:09:19,807 --> 00:09:22,275
pln� tich�ho ocen�n� a porozum�n�.
117
00:09:22,727 --> 00:09:25,764
Spolupracovaly jsme na velk�ch
um�leck�ch d�lech.
118
00:09:27,607 --> 00:09:29,438
N�kdy mi ten p��stroj chyb�.
119
00:09:32,847 --> 00:09:35,645
- D�s, Dis!
- Co?
120
00:09:38,647 --> 00:09:41,081
Co si mysl� o pozv�nk�ch?
121
00:09:42,727 --> 00:09:46,242
- M�m n�pad, holky... modr�.
- Modr�?
122
00:09:46,527 --> 00:09:49,166
To je �pln� novinka. M�l n�kdo
n�kdy modr� pozv�nky?
123
00:09:49,327 --> 00:09:50,442
Nikdo!
124
00:09:50,927 --> 00:09:52,360
To je dobr� n�pad.
125
00:09:53,807 --> 00:09:55,126
- Modr� ne.
- Modr� ne?
126
00:09:55,407 --> 00:09:56,760
- Jak�koli, jen ne modr�?
- Jo, jenom ne modr�.
127
00:09:56,967 --> 00:10:00,801
- OK, co tedy navrhuje�?
No, prost�... B�l�!
128
00:10:01,367 --> 00:10:05,883
V�edn�! B�l� a zlat� jsou prost� v�edn�!
129
00:10:06,167 --> 00:10:07,646
Nechci p��li� mnoho barev.
130
00:10:07,847 --> 00:10:12,125
V�, co p�edstavuje b�l� r��e?
Smrt... ztr�tu...
131
00:10:12,767 --> 00:10:14,803
To je nechutn�!
132
00:10:15,167 --> 00:10:18,364
Lidi budou znechuceni,
kdy� dostanou pozv�nky.
133
00:10:22,167 --> 00:10:23,998
J� prost� mysl�m, �e je to origin�ln�.
134
00:10:24,407 --> 00:10:26,284
- Tady nic nerozhodujeme.
- J� v�m, j� v�m.
135
00:10:26,807 --> 00:10:29,640
J� se nevd�v�m,
ne��d�m ob�ad.
136
00:10:33,327 --> 00:10:34,999
J� jen mysl�m, �e je to origin�ln�.
137
00:10:35,367 --> 00:10:37,437
O tomhle ale rozhodn� nen� ��dn�ch spor�.
138
00:10:37,687 --> 00:10:38,642
�unka!
139
00:10:49,087 --> 00:10:52,284
Islan�an� v�niv� miluj�
sv� minimalistick� l�to.
140
00:10:52,927 --> 00:10:58,206
V l�t� se v�em da�� dob�e
a v�echno jde skv�le.
141
00:10:59,327 --> 00:11:02,603
Dobr� odpoledne.
P�i�la jsem si pro sv� pilulky.
142
00:11:02,967 --> 00:11:05,527
- Va�e jm�no?
- D�s Sigurdardottir.
143
00:11:12,327 --> 00:11:14,716
2830, pros�m.
144
00:11:29,607 --> 00:11:31,325
To je zvl�tn�.
145
00:11:31,687 --> 00:11:33,757
Podle telefonn�ho seznamu
a jin�ch spolehliv�ch zdroj�
146
00:11:34,087 --> 00:11:36,999
�ije s�m.
Museli se pr�v� sezn�mit.
147
00:11:38,007 --> 00:11:39,998
Chodit s kucha�em
je stejn� nepraktick�.
148
00:11:40,447 --> 00:11:43,519
St�le pracuj� o v�kendech.
149
00:11:58,127 --> 00:11:59,082
M��ete mi ��ct,
150
00:11:59,407 --> 00:12:03,525
kde bych mohl sbalit
jednu sexy islandskou d�vku?
151
00:12:08,807 --> 00:12:10,718
Nej�hav�j�� klub ve m�st�
152
00:12:10,967 --> 00:12:13,845
se jmenuje Hegningarhus.
Je to ve �koln� ulici.
153
00:12:16,287 --> 00:12:17,959
Prost� se zeptejte na cestu.
154
00:12:18,167 --> 00:12:19,486
Ka�d� v�, kde to je.
155
00:12:20,487 --> 00:12:21,442
Skv�le. D�ky.
156
00:12:23,327 --> 00:12:25,124
A je to soukrom� klub,
157
00:12:25,447 --> 00:12:27,199
tak�e mus�te zaklepat na dve�e.
158
00:12:28,007 --> 00:12:30,475
Prost� jim dejte n�jak� pen�ze,
kdy� v�m budou d�lat pot�e.
159
00:12:31,247 --> 00:12:32,999
Nedejte se odradit,
kdy� �eknou ne.
160
00:12:34,407 --> 00:12:35,317
No dob�e.
161
00:12:39,087 --> 00:12:40,440
U�ijte si to.
162
00:13:00,607 --> 00:13:03,360
M�m tu rezervaci.
Jmenuji se Jamie Kooley.
163
00:13:04,407 --> 00:13:05,601
Moment.
164
00:13:06,807 --> 00:13:08,798
Tak r�da sem jezd�m.
165
00:13:09,087 --> 00:13:10,645
Takov� roztomil� mal� hn�zde�ko.
166
00:13:12,647 --> 00:13:14,444
Dis? To je tvoje jm�no?
167
00:13:16,207 --> 00:13:19,005
Ano, ale spr�vn� je to D�s.
168
00:13:20,207 --> 00:13:22,846
A co to znamen�?
169
00:13:25,047 --> 00:13:29,199
N�co jako bohyn� nebo plodn�
�ensk� stvo�en�.
170
00:13:30,327 --> 00:13:33,160
Bohyn�? N�dhera.
171
00:13:36,687 --> 00:13:40,475
Ale �ast�ji se pou��v� jako
prost�edn� jm�no.
172
00:13:40,847 --> 00:13:43,725
Jak t�eba Helga D�s nebo R�sa D�s.
173
00:13:44,447 --> 00:13:46,597
To bylo velmi popul�rn�
v 80. letech.
174
00:13:47,247 --> 00:13:48,282
Zaj�mav�.
175
00:13:49,687 --> 00:13:52,281
Moje jm�no je taky b�n� jako
176
00:13:52,487 --> 00:13:55,524
koncovka jako... u Vigd�s.
177
00:13:56,567 --> 00:13:58,842
Na�e b�val� prezidentka
se jmenovala Vigd�s.
178
00:14:01,287 --> 00:14:03,005
Ona byla prvn� �enou
179
00:14:03,287 --> 00:14:05,323
na sv�t�, kter� byla
zvolena prezidentkou.
180
00:14:06,007 --> 00:14:06,917
To je p�sobiv�.
181
00:14:09,487 --> 00:14:11,239
R�da jsem t� poznala, D�s.
182
00:14:11,727 --> 00:14:12,762
N�podobn�.
183
00:14:13,327 --> 00:14:14,680
Mus�m u� j�t.
184
00:14:15,647 --> 00:14:17,239
Nem��u se do�kat,
185
00:14:17,527 --> 00:14:19,040
a� se pono��m do sv�ho mobilu.
186
00:14:59,527 --> 00:15:02,724
Multikulturn� st�edisko.
Dobr� odpoledne.
187
00:15:03,247 --> 00:15:06,284
Poslala jsem �asopis do tisk�rny.
188
00:15:08,567 --> 00:15:10,922
Vyjde do p�tku.
189
00:15:13,327 --> 00:15:17,206
Ka�d� dom�cnost v zemi. Ano.
190
00:15:20,007 --> 00:15:21,759
Multikulturn� st�edisko?
191
00:15:22,807 --> 00:15:25,719
P�esm�rovala jsem hovory,
abych mohla dod�lat ty z�v�sy.
192
00:15:26,287 --> 00:15:29,996
- �pln� zaplaven�?
- �pln� zaplaven�!
193
00:15:32,767 --> 00:15:37,283
- Ten sexy kucha� m� p��telkyni.
- To je ale sm�la.
194
00:15:38,247 --> 00:15:43,526
Jo, ale na tak �pln�.
Letos v l�t� jsem m�la v pl�nu
195
00:15:43,767 --> 00:15:46,839
soust�edit se na sebe, na domov,
na p��telstv�.
196
00:15:47,767 --> 00:15:50,839
��dn� kucha� a nikdo jin�
neprojde m�mi dve�mi.
197
00:15:51,487 --> 00:15:55,275
Truhl��i, l�ka�i,
elektrik��i, makl��i...
198
00:15:55,607 --> 00:15:57,837
v�echny je po�lu pry�.
199
00:16:08,607 --> 00:16:10,279
- M� �t�st�.
- Jo?
200
00:16:11,367 --> 00:16:14,757
- Dneska ve�er va��m.
- Skv�le.
201
00:16:27,367 --> 00:16:29,437
Ahoj! U� jsi zp�tky?
202
00:16:29,927 --> 00:16:31,997
Ahoj. Je to hotov�.
203
00:16:42,967 --> 00:16:45,322
Co!
Nikdy jsi nevid�la dvoj�ata?
204
00:16:47,607 --> 00:16:51,680
Nesu�! A b�da tob�,
kter� nev� nic o �ivot�!
205
00:16:52,487 --> 00:16:55,206
B�da mn�! J� uboh�!
Urozen� brat�i.
206
00:16:55,647 --> 00:16:58,605
Modl�m se. Pro� m� potkal
takov� b�dn� a ho�k� �d�l?
207
00:16:58,807 --> 00:17:02,925
�d�l? A jak jsi �ila!
Tvoje promiskuita a...
208
00:17:03,167 --> 00:17:07,524
nestoudnost t� p�ivedla do
t�to potupy, Elektro.
209
00:17:08,047 --> 00:17:11,005
�, nesu�te m�, urozen� brat�i.
210
00:17:11,407 --> 00:17:16,959
M� srdce prahne po povolen�
v�st �ivot pln� m�ru a kr�sy.
211
00:17:18,087 --> 00:17:21,477
Nev�stka jako ty nem��e
rozeznat kr�su od �karedosti...
212
00:17:21,967 --> 00:17:27,325
Odvahu od zbab�losti
a odhodl�n� od bloud�n�.
213
00:17:27,887 --> 00:17:31,766
Nesu�! A b�da tob�,
kter� nev� nic o �ivot�!
214
00:17:33,007 --> 00:17:35,567
V�dycky jsem usilovala
o m�r v srdci.
215
00:17:36,127 --> 00:17:40,518
Rad�ji si zvol�m smrt ne�
�ivot podle pr�va barbar�.
216
00:17:41,407 --> 00:17:47,004
Pov�ste tu nev�stku! Pov�ste tu nev�stku!
217
00:18:17,487 --> 00:18:20,797
Mysl�m, �e byla donucena ��t s mu�em,
kter� ji nen�vid�l.
218
00:18:21,207 --> 00:18:23,437
Jeden hot dog, pros�m.
219
00:18:24,727 --> 00:18:29,403
- Ale stejn�, byla s mu�em, kter�ho milovala.
- Mn� tak� jeden, pros�m.
220
00:18:31,447 --> 00:18:34,120
ڞasn�, jak rozd�ln�
mohou b�t brat�i.
221
00:18:34,487 --> 00:18:36,523
Uboh� Pamela.
222
00:18:36,767 --> 00:18:39,964
Byla tak zoufal�,
kdy� se to stalo Sue Ellen.
223
00:18:40,167 --> 00:18:42,840
Tak jako Miss Elly.
224
00:18:43,167 --> 00:18:47,524
Uboh� Miss Elly.
Dr�et tu rodinu pohromad�.
225
00:18:50,447 --> 00:18:53,041
Je t�k� pochopit
ten klan ze South Forku.
226
00:18:53,327 --> 00:18:56,876
- Jsou tak slo�it�.
- D�m si je�t� jeden.
227
00:18:58,727 --> 00:19:03,482
Ob�as se c�t�m trochu jako Pamela.
A taky jako Elektra.
228
00:19:04,007 --> 00:19:08,046
Ob� cht�ly d�lat v�em radost
a nikdo to neocenil.
229
00:19:13,367 --> 00:19:15,403
Zaj�mav� srovn�n�.
230
00:19:16,487 --> 00:19:19,160
Americk� "soap" opera
proti �eck� trag�dii.
231
00:19:19,767 --> 00:19:23,919
Spr�vn�. At�ny versus Dallas.
232
00:19:31,727 --> 00:19:35,322
A taky, ob� se sna�� zapadnout
a b�t norm�ln�, ale nem��ou.
233
00:19:35,647 --> 00:19:38,764
Proto�e nesn�� pravidla.
234
00:19:39,287 --> 00:19:41,517
Kdo m� r�d ty pitom� pravidla?
235
00:20:05,807 --> 00:20:08,241
M�j asistent se na m�
prost� vyka�lal.
236
00:20:09,007 --> 00:20:11,646
Nem�la bys p�r dn� �as?
237
00:20:12,527 --> 00:20:14,119
- J�?
- Nem�j strach ze sv�ho ��fa.
238
00:20:14,367 --> 00:20:15,766
J� se o n�j postar�m.
239
00:20:16,087 --> 00:20:18,647
- OK!
- Prima.
240
00:20:47,887 --> 00:20:50,242
To by z tohoto �hlu sta�ilo.
241
00:20:50,647 --> 00:20:53,115
Te� chci, abyste v�echno
oto�ili o 90 stup�� doprava.
242
00:20:54,167 --> 00:20:55,839
Pros�m.
243
00:20:57,727 --> 00:21:00,241
Co kdybychom si dali horkou
�okol�du, zat�mco to ho�i p�ipravuj�.
244
00:21:01,887 --> 00:21:03,923
- J� to vezmu.
- D�ky.
245
00:21:04,407 --> 00:21:06,079
Je to tvoje prvn� pr�ce?
246
00:21:06,647 --> 00:21:08,638
Jo, jen z�skok na posledn� chv�li.
247
00:21:08,927 --> 00:21:10,326
Jamie m� po��dala o pomoc.
248
00:21:10,527 --> 00:21:13,166
Tak ty zn� Kooley.
Ona je v�n� prof�k.
249
00:21:13,487 --> 00:21:15,364
Pracovat pro ni,
to nen� hra�ka.
250
00:21:15,967 --> 00:21:17,195
Ne, to nen�.
251
00:21:17,487 --> 00:21:19,045
- J� jsem Lalli.
- D�s.
252
00:21:19,287 --> 00:21:21,926
Te� jsem ..., proto�e jde
o fotky, ale oby�ejn�
253
00:21:22,087 --> 00:21:24,999
b�v�m druh� asistent, n�kdy prvn�.
Z�le�� na pr�ci.
254
00:21:25,407 --> 00:21:27,921
M�j sen je st�t se kameramanem
na voln� noze, -
255
00:21:28,247 --> 00:21:33,560
- ale nejd��v mus� trochu
sb�rat zku�enosti. - Jasn�.
256
00:21:59,487 --> 00:22:03,526
Je to tak ��asn� b�t tak
bl�zko s�le p��rody.
257
00:22:03,967 --> 00:22:07,084
Prost� to miluju,
tu celistvost.
258
00:22:07,647 --> 00:22:10,161
Je to tak... pravdiv�!
259
00:22:11,567 --> 00:22:14,286
Jestli existuje n�jak� pravda,
tak to mus� b�t tohle.
260
00:22:14,887 --> 00:22:16,525
P��roda.
261
00:22:18,727 --> 00:22:21,195
Ch�pe� v�bec, jak� m� �t�st�?
262
00:22:22,087 --> 00:22:23,600
Zp�tky v New Yorku
v�ech ten stress
263
00:22:23,847 --> 00:22:25,803
ka�d� po��d chce kus tebe,
264
00:22:26,167 --> 00:22:27,805
je to tak vy�erp�vaj�c�.
265
00:22:28,967 --> 00:22:30,525
Mus� to b�t dobr�,
266
00:22:31,207 --> 00:22:35,359
naj�t, to co chce� d�lat,
a moci to d�lat.
267
00:22:39,327 --> 00:22:40,760
Jsi tak nevinn�!
268
00:22:51,887 --> 00:22:55,118
To byl neuv��iteln� moment
na konci soumraku.
269
00:22:55,807 --> 00:22:58,082
To byl perfektn� z�b�r.
270
00:22:58,807 --> 00:23:01,162
To bylo �pln� neskute�n�!
271
00:23:05,927 --> 00:23:08,157
Poje� se mnou do New Yorku.
Pracovat se mnou.
272
00:23:08,807 --> 00:23:11,799
Jsme skv�l� t�m.
No tak D�s, n�sleduj sv� srdce.
273
00:23:13,047 --> 00:23:14,844
Jedine�n� nab�dka.
274
00:23:15,447 --> 00:23:16,562
To mysl� v�n�?
275
00:23:16,967 --> 00:23:20,323
To si pi�.
Chci, abys za�ala jak jen to p�jde.
276
00:23:20,967 --> 00:23:22,764
Jak by se ti l�bilo z���?
277
00:23:25,847 --> 00:23:26,916
To by bylo skv�l�.
278
00:23:28,127 --> 00:23:29,242
V�born�.
279
00:23:32,367 --> 00:23:34,927
Poj�, d�me si drink. Na m�.
280
00:31:12,487 --> 00:31:15,445
OK.
281
00:31:15,847 --> 00:31:17,166
��astnou cestu.
282
00:23:37,407 --> 00:23:42,037
- Jak� je?
- Je to ... typick� kluk z LA.
283
00:23:42,967 --> 00:23:45,765
Ach... posel jara!
284
00:23:46,287 --> 00:23:50,246
Vrac� se dom� z Hollywoodu,
aby splatil dluhy
285
00:23:50,487 --> 00:23:52,637
z doby sv�ch drah�ch studi�
286
00:23:53,767 --> 00:23:56,645
a doplatil, co dlu�� na alimentech.
287
00:23:56,887 --> 00:24:02,245
A oslnil islandskou venkovskou pu�ku
sv�mi kosmpolitn�mi zp�soby.
288
00:24:04,207 --> 00:24:07,279
Na podzim mi LA bude le�et u nohou.
289
00:24:08,447 --> 00:24:10,597
V�dy� jsi s tou prac� sotva za�ala.
290
00:24:11,687 --> 00:24:13,359
A New York!
291
00:24:13,727 --> 00:24:16,560
- D�s, to je takov� p��le�itost.
- J� v�m.
292
00:24:17,087 --> 00:24:19,043
Mo�n� se stane� fotografkou.
293
00:24:19,367 --> 00:24:20,925
Mo�n�.
294
00:24:23,007 --> 00:24:27,762
- A co antropologie?
- Antropologie? Co to je?
295
00:24:37,327 --> 00:24:39,522
Vypad� v tom skv�le.
296
00:24:39,967 --> 00:24:41,605
Mo�n� trochu st�hnout v pase.
297
00:24:41,967 --> 00:24:44,527
A tohle mo�n� sem.
298
00:24:45,327 --> 00:24:49,878
- Nen� to trochu k�iklav�?
- Rozhodn� ne!
299
00:24:50,407 --> 00:24:53,001
Pod�vej. �erven� je nov� r��ov�!
300
00:24:53,247 --> 00:24:55,636
Tepl�, jasn� barvy budou hitem
p��t� sez�ny.
301
00:24:55,887 --> 00:24:59,243
A n�jakou dobu j�m z�stanou.
Pod�vej.
302
00:25:14,047 --> 00:25:18,882
Tohle v�n� model.
Velmi origin�ln�...
303
00:25:19,167 --> 00:25:22,284
... m��e� to ozdobit ��lem.
Zkus tohle.
304
00:25:24,007 --> 00:25:26,521
- Takhle?
- P�esn�.
305
00:25:26,647 --> 00:25:28,922
Pr�v� jsem se vr�tila z m�dn� p�ehl�dky
v New Yorku.
306
00:25:29,407 --> 00:25:33,480
- Tam pr�v� jedu!
- V�n�?! Je to tam fantastick�!
307
00:25:33,767 --> 00:25:37,237
V�ichni v�znamn� n�vrh��i dnes
nakupuj� v second handu.
308
00:25:37,447 --> 00:25:39,517
Prohledala jsem babi��inu sk���
309
00:25:39,767 --> 00:25:41,564
a na�la jsem tyhle n�dhern� �aty.
310
00:25:41,807 --> 00:25:43,877
Jen jsem to musela trochu
z��it tady a tam,
311
00:25:44,367 --> 00:25:47,837
byla trochu �ir�� ne� j�... Nosila jsem je,
kdy� jsem vyr�ela do spole�nosti
312
00:25:48,047 --> 00:25:51,403
a ka�d� ��kal, �e vypad�m prost�...
... n�dhern�.
313
00:25:52,007 --> 00:25:53,360
Bylo to skv�l�.
314
00:25:54,327 --> 00:25:57,125
Jsi v�jime�n�.
Jo, tohle dej prost� pry�.
315
00:25:57,567 --> 00:25:59,125
Vypad� v tom p�kn� cool.
316
00:25:59,367 --> 00:26:02,439
Tohle st�hnout, to
si nem��e dovolit ka�d�.
317
00:26:05,567 --> 00:26:08,286
- Vyr�� dneska n�kam?
- Jo. Jdu dneska na drink.
318
00:26:08,727 --> 00:26:11,480
Nem��u se do�kat, a� dneska vyraz�m!
319
00:26:19,527 --> 00:26:23,315
M��u m�t n�koho z nich?
Mysl�m, �e je to skv�l�. No tak! Dva!
320
00:26:23,527 --> 00:26:27,281
Identick� dvoj�ata! Jsi neuv��iteln�!
321
00:26:32,527 --> 00:26:35,519
- Jsou tak rozd�ln�!
- Jak to mysl�?
322
00:27:01,887 --> 00:27:04,162
Hej! "Letos v l�t� se budu soust�edit
na sebe,
323
00:27:04,407 --> 00:27:07,638
na domov a p��telstv�?!"
- Co�e?
324
00:27:12,127 --> 00:27:13,196
Na zdrav�!
325
00:28:39,487 --> 00:28:43,446
- ��astn� Den Nez�vislosti.
- Spr�vn�. Ditto.
326
00:29:37,167 --> 00:29:38,725
Jsi ��asn�!
327
00:29:49,127 --> 00:29:51,004
Ahoj.
328
00:29:51,327 --> 00:29:52,396
Je mil� vid�t zn�m� tv��e.
329
00:29:52,887 --> 00:29:54,764
U� to skoro nikoho nepozn�v�m.
330
00:29:56,927 --> 00:29:58,599
Hezk� v�zanky!
331
00:30:00,847 --> 00:30:03,361
Kde jste byly p�i tom zem�t�esen�?
332
00:30:03,607 --> 00:30:05,916
J� jsem ... byla doma!
333
00:30:06,407 --> 00:30:07,840
My jsme byli u tch�na s tch�n�...
334
00:30:08,047 --> 00:30:11,835
byli jsme �pln� v �oku,
kdy� se v�echno za�alo t��st.
335
00:30:12,127 --> 00:30:14,357
My taky!
336
00:30:18,927 --> 00:30:21,725
T�� se na ten velk� den, Masi?
337
00:30:22,607 --> 00:30:24,438
Ano, je �pln� vedle!
338
00:30:24,687 --> 00:30:26,405
Pr�v� se vrac�me
z ochutn�vky v�na.
339
00:30:26,807 --> 00:30:28,525
Skv�l� z�bava.
340
00:30:28,807 --> 00:30:30,877
Jde o to, �e...
n�kte�� lid� se je�t� nepochopili,
341
00:30:31,167 --> 00:30:34,443
�e se v�no p�i ochutn�vk�ch
nepolyk�.
342
00:30:34,807 --> 00:30:38,402
A co vy dv�?
Nerozlu�n� jako v�dy.
343
00:30:38,647 --> 00:30:41,400
Vyr��te n�kam?
Zase?
344
00:30:42,127 --> 00:30:44,163
Jo!
Jasn�!
345
00:30:47,567 --> 00:30:50,127
- R�dy jsme v�s vid�ly.
- My taky.
346
00:30:54,167 --> 00:30:55,805
Ahoj.
347
00:30:56,167 --> 00:30:57,885
Uvid�me se.
348
00:31:01,327 --> 00:31:05,081
"Pr�v� se vrac�me
z ochutn�vky v�na."
349
00:31:17,567 --> 00:31:19,603
�as jet dom�
a zotavit se ze zem�t�esen�.
350
00:31:20,967 --> 00:31:22,446
- Chce� m� obejmout?
- Samoz�ejm�.
351
00:31:30,727 --> 00:31:33,446
Zavol�m ti hned,
jak p�ijedu do New Yorku.
352
00:31:33,887 --> 00:31:35,479
T��m se.
353
00:31:41,127 --> 00:31:43,925
- Nashle na Manhattanu.
- Uvid�me se.
354
00:31:47,247 --> 00:31:48,805
To bude tak skv�l�.
355
00:31:50,167 --> 00:31:53,159
U� jsem za�ala p�em��let
v angli�tin�.
356
00:31:54,047 --> 00:31:56,766
Nem��u se do�kat
a� se r�no probud�m.
357
00:31:57,207 --> 00:32:00,756
Proch�z�m se sv�m fotoapar�tem
v Soho.
358
00:32:00,807 --> 00:32:03,116
Mo�n� bych mohla n�co nafotit.
359
00:32:06,487 --> 00:32:09,285
Jsem zv�dav�,
zda m� Lalli p�ijde nav�t�vit.
360
00:32:09,527 --> 00:32:11,563
Co si vezme na sebe?
361
00:32:25,127 --> 00:32:32,203
Hej. Tenkr�t jsme se dob�e pobavili.
Tohle je moje kamar�dka Lilja.
362
00:32:33,367 --> 00:32:38,487
- Jmenuju se Dilja... Dilja Mist.
- Co pro v�s m��u ud�lat?
363
00:32:39,367 --> 00:32:43,246
Zaj�m� m�...
M�te pokoj?
364
00:32:44,567 --> 00:32:49,163
- Co na to ��k�?
- Jak to mysl�?
365
00:32:49,607 --> 00:32:52,917
Mysl�m, �e bychom mohli, v�,
my t�i spole�n�...
366
00:32:53,167 --> 00:32:55,727
Nem�l bys j�t dom�, Lalli,
a trochu se prospat?
367
00:32:57,367 --> 00:33:01,645
No tak! Nebu� tak upjat�.
Posledn� jsme si to p�kn� u�ili.
368
00:33:01,927 --> 00:33:04,361
Myslel jsem, �e bys mohla b�t pro...
369
00:33:04,687 --> 00:33:07,679
Jasn�...
Jen to tady zav�u
370
00:33:07,887 --> 00:33:09,081
a m��u j�t nahoru
371
00:33:09,327 --> 00:33:11,636
a u��vat si s v�mi uprost�ed sm�ny.
372
00:33:11,847 --> 00:33:14,600
Ale nemohl by sis nejd��v
vy�istit zuby?
373
00:33:15,007 --> 00:33:18,886
A co ty, mali�k�?
Nepro�vihla jsi ve�ern��ka?
374
00:33:19,247 --> 00:33:22,159
Byl to jen n�pad...
Nemus� se hned tak roz�ilovat.
375
00:33:22,367 --> 00:33:24,244
Pod�vej, pokud si chce�
se svou kamar�dkou
376
00:33:24,447 --> 00:33:26,199
zahr�t Guns'n'Roses
v hotelov�m pokoji,
377
00:33:26,327 --> 00:33:29,205
jdi do toho.
Ale j� nem�m z�jem.
378
00:33:29,567 --> 00:33:32,684
Vlastn� jsem Guns'n'Roses
p�estala poslouchat, kdy� mi bylo 13.
379
00:33:33,327 --> 00:33:36,478
Ale o�ividn�, to je pr�v� tv�j v�k,
tak je v�echno v po��dku.
380
00:33:39,527 --> 00:33:43,998
Pokoj 313 se zd� b�t voln�.
To je ale n�hodi�ka.
381
00:33:44,367 --> 00:33:47,006
- Dob�e se bavte.
- D�ky.
382
00:34:04,647 --> 00:34:06,000
Recepce.
383
00:34:06,367 --> 00:34:11,043
D�s, drahou�ku. Pr�v� mi ud�lali
trochu hork� �okol�dy.
384
00:34:11,487 --> 00:34:15,924
- M��e� mi ji p�in�st nahoru?
- Samoz�ejm�.
385
00:34:44,607 --> 00:34:46,837
N�co t� tr�p�?
386
00:34:49,047 --> 00:34:50,639
Co bych m�la ��ct?
387
00:34:53,207 --> 00:34:57,166
�e m�j princ �uk�
s jinou holkou v sousedn�m pokoji?
388
00:34:57,367 --> 00:34:59,403
Je to tu �tuln�.
389
00:35:00,367 --> 00:35:04,883
Ano. Je to tu p�kn�.
Pohodln� a �iv�.
390
00:35:05,087 --> 00:35:08,762
A m�m v�echno,
co pot�ebuju.
391
00:35:17,607 --> 00:35:19,325
Zlato, tenkr�t jsi byla tak chytr�,
392
00:35:19,567 --> 00:35:23,321
kdy� jsi poslala toho Angli�ana
do v�zen�...
393
00:35:23,607 --> 00:35:25,563
Mysl�te...?
394
00:35:25,807 --> 00:35:28,196
Ano, bylo to geni�ln�.
395
00:35:30,407 --> 00:35:32,967
Vid�m, �e jste volil Vigd�s.
396
00:35:33,287 --> 00:35:40,159
Ano. Nem� tu konkurenci sob� rovnou.
Tak to bylo, je a bude.
397
00:35:41,247 --> 00:35:46,526
V�, p�ipom�n� mi hodn�
Vigd�s, kdy� byla mlad�.
398
00:35:47,167 --> 00:35:50,876
Je to n�co...
399
00:35:55,727 --> 00:35:58,719
Mus�m b�et. Povinnost vol�.
400
00:35:59,607 --> 00:36:01,962
Mo�n� by sis dala...
401
00:36:06,927 --> 00:36:10,476
- Chutn�?
- Skv�le. D�ky.
402
00:36:12,487 --> 00:36:14,557
Nen� za�... m�j se.
403
00:37:05,247 --> 00:37:07,602
Pro� jsem spala s J.R.?
404
00:37:12,647 --> 00:37:17,801
V�n�, pro� to d�l�m?
Zas a znova?
405
00:37:19,687 --> 00:37:22,155
M�la bych se vyznat v lidech.
406
00:37:22,607 --> 00:37:26,202
Ale ty se vyzn�. V�dycky najde�
sv�j typ.
407
00:37:26,527 --> 00:37:28,802
Probl�m je, �e tv�j typ je prost� J.R.
408
00:37:29,167 --> 00:37:32,045
J� v�m!
Co je to se mnou?
409
00:37:32,527 --> 00:37:33,755
Hej, tam.
410
00:37:34,807 --> 00:37:38,766
Zahrajeme si hru. Budeme po��tat dobr�
vlastnosti, kter� D�s m�.
411
00:37:39,807 --> 00:37:42,799
Um� dob�e kop�rovat.
412
00:37:44,647 --> 00:37:47,002
J� jsem sly�ela, �e je taky dobr� v posteli.
413
00:37:48,207 --> 00:37:50,198
Je to nejlep�� k�mo�ka na sv�t�.
414
00:37:51,447 --> 00:37:54,166
M� tu nejlep�� k�mo�ku na sv�t�.
415
00:37:58,087 --> 00:38:02,717
A nev�, �e ten sexy kucha�
je k m�n�.
416
00:38:04,527 --> 00:38:06,438
- A co ta holka, co ji l�bal?
- Jeho sestra.
417
00:38:07,007 --> 00:38:08,998
Jak to v�?
418
00:38:09,287 --> 00:38:12,996
Moje sest�enice chodila
s jeho nejlep��m k�mo�em.
419
00:38:13,287 --> 00:38:17,280
Ta mi taky �ekla, �e Jon
te� n�koho hled�.
420
00:38:21,447 --> 00:38:25,804
Mohl by Jon b�t m�m Bobbym?
421
00:38:46,767 --> 00:38:49,235
- Dobrou noc, D�s.
- Dobrou.
422
00:39:01,607 --> 00:39:04,167
Nebyla jsem spokojen� s t�m,
co jste mi poslali na ochutn�n�.
423
00:39:05,327 --> 00:39:08,603
Ta om��ka mi nep�i�la nic moc.
424
00:39:08,887 --> 00:39:10,798
Tak to hned naprav�me.
425
00:39:11,287 --> 00:39:12,800
Taky douf�m.
426
00:39:19,007 --> 00:39:22,317
A tak� nerozum�m t� z�le�itosti
s vidli�kami.
427
00:39:22,887 --> 00:39:28,598
Jak je mo�n�, �e takov� hotel
nem� spr�vn� vidli�ky na ryby?
428
00:39:29,927 --> 00:39:33,283
To si je m�me p�in�st z domova?
429
00:39:33,447 --> 00:39:36,120
St�v� se z toho
uboh� piknik.
430
00:39:37,727 --> 00:39:42,164
Na na�e vidli�ky na ryby si nikdo
nikdy nest�oval.
431
00:39:42,327 --> 00:39:44,636
Ani jednou za cel� ty roky.
432
00:39:45,767 --> 00:39:49,999
Tati!
Sly�el jsi, co pr�v� �ekl?
433
00:40:01,687 --> 00:40:04,360
V�te, jak to chod�
s nev�stami.
434
00:40:04,647 --> 00:40:08,435
Jsou cel� nerv�zn� ze sv�ho
velk�ho dne.
435
00:40:11,167 --> 00:40:14,239
V�n�, nikomu nedovol�m,
aby se mnou takhle mluvil.
436
00:40:14,567 --> 00:40:17,843
Nesm�m. Ten chlap
se chyst� sabotovat moji oslavu.
437
00:40:18,087 --> 00:40:21,284
Zni�� mou svatbu.
438
00:40:22,367 --> 00:40:24,835
- Ty mus� b�t Margret.
- Ano.
439
00:40:25,407 --> 00:40:29,082
Sly�el jsem, �e se bude� vd�vat.
Gratuluju!
440
00:40:29,807 --> 00:40:36,360
Je prost� n�dhern�, kdy� se mu� a �ena
rozhodnou sv�zat sv� �ivoty.
441
00:40:36,527 --> 00:40:40,520
Nebo kdy� se �ena rozhodne
sv�zat mu�e!
442
00:40:41,767 --> 00:40:45,999
Nesn��m tenhle hotel
a u� nikdy sem nevkro��m.
443
00:41:09,967 --> 00:41:14,324
Zamilovala jsem se.
Je pohledn�, z�bavn�, mil�,
444
00:41:14,767 --> 00:41:18,806
up��mn�, vtipn�, sladk�,
p�izp�sobiv�, spolehliv�, zdrav�,
445
00:41:19,127 --> 00:41:25,839
sexy, pracovit�, vynal�zav�,
d�sledn�, roztomil�, p��v�tiv�,
446
00:41:26,247 --> 00:41:30,923
slu�n�, tolerantn�
a skv�l� v posteli.
447
00:41:36,967 --> 00:41:39,242
V�echno je tak snadn�,
kdy� jste zamilovan�.
448
00:41:39,527 --> 00:41:44,521
�ijete p��tomnost�
a v�echny sv� obavy h�z�te za hlavu.
449
00:41:50,367 --> 00:41:55,316
Mo�n� za mnou p�ijede do New Yorku.
Kucha�i mohou va�it kdekoli.
450
00:41:57,487 --> 00:42:00,877
A� se vr�t�me dom�,
otev�u si vlastn� fotoateli�r
451
00:42:01,207 --> 00:42:03,960
a on svou vlastn� restauraci.
452
00:42:04,287 --> 00:42:08,121
Mohli bychom spole�n�
vydat kucha�ku.
453
00:42:09,607 --> 00:42:12,405
Jsem si jist�, �e n� ��r
nenech�me nikdy uhasnout.
454
00:42:13,647 --> 00:42:16,798
a v�m, �e budeme
rozv�jet sv�j vztah.
455
00:42:18,887 --> 00:42:20,479
M��eme po��dat ve��rky,
456
00:42:21,127 --> 00:42:25,837
m��eme t�bo�it s Maggou
a Massim,
457
00:42:28,087 --> 00:42:30,476
vz�jemn� si ��st
nahlas b�sn�,
458
00:42:30,727 --> 00:42:36,996
zalo�it sb�rku um�n�, darovat krev,
recyklovat, a pokud v�echno sel�e:
459
00:42:37,447 --> 00:42:40,359
tak se alespo� pokus�me.
460
00:42:43,287 --> 00:42:46,404
- Co d�l�?
- Co d�l� jeho otec?
461
00:42:48,207 --> 00:42:50,960
Vid�m, �e jsi zhubla...
o�ividn� jsi zamilovan�.
462
00:42:51,767 --> 00:42:54,679
- Vid�la jsem ho...
- Co�e?
463
00:42:55,087 --> 00:42:57,476
- M� auto?
- Um� va�it?
464
00:42:58,127 --> 00:43:00,516
Je kucha�.
465
00:43:02,447 --> 00:43:04,199
Kolik mu je let?
466
00:43:06,407 --> 00:43:09,683
Nev�, kolik je mu let?
To je vzru�uj�c�.
467
00:43:09,847 --> 00:43:13,760
- M� vlastn� byt?
- M� pochopen�?
468
00:43:14,007 --> 00:43:16,840
Komunikace je ve vztahu moc d�le�it�.
469
00:43:17,167 --> 00:43:18,964
Nemus� se nechat zneu��vat.
470
00:43:20,847 --> 00:43:23,759
Opravdu nechce�,
abych �el nahoru?
471
00:43:23,927 --> 00:43:27,078
Ne ka�dou noc, vzpom�n�?
472
00:43:39,207 --> 00:43:41,118
Uvid�me se z�tra.
473
00:43:49,047 --> 00:43:53,040
Je tak dokonal�.
Mo�n� trochu p��li�...
474
00:44:26,447 --> 00:44:29,120
Bo�e! Je tak roztomil�!
Prost� nejroztomilej��.
475
00:44:36,327 --> 00:44:40,115
- V�echno nejlep�� k v�ro��!
- Co�e?
476
00:44:41,127 --> 00:44:43,322
U� jsme spolu t�den!
477
00:44:48,087 --> 00:44:51,045
Opravdu? V�n�. D�ky.
478
00:45:04,767 --> 00:45:07,998
- Nov� n�u�nice?
- Ne.
479
00:45:09,487 --> 00:45:12,638
- Slu�� ti to.
- D�ky!
480
00:45:32,687 --> 00:45:35,406
CHYB͊ MI.
481
00:45:40,087 --> 00:45:43,682
Jsem stra�n� zamilovan�.
Jak bych mohla neb�t.
482
00:45:44,727 --> 00:45:46,957
Dneska je sv�mi p��teli
483
00:45:47,167 --> 00:45:49,840
a j� jsem doma
a v�nuji se sama sob�.
484
00:45:51,247 --> 00:45:53,203
Je takov� vyzr�l� vztah.
485
00:45:54,127 --> 00:45:56,277
MَU P�IJ�T?
486
00:45:57,967 --> 00:45:59,116
NE
487
00:46:00,047 --> 00:46:02,163
A ve vyzr�l�m vztahu vz�jemn�
ch�pete sv� pot�eby.
488
00:46:11,327 --> 00:46:13,283
Princezna je je�t� vzh�ru?
489
00:46:21,127 --> 00:46:24,676
Dobr� r�no.
Pod�vej, kdo je tu!
490
00:46:25,327 --> 00:46:27,079
Nazdar, kr�sko!
491
00:46:29,847 --> 00:46:32,077
Posa� se.
U� budeme hotov�.
492
00:46:44,047 --> 00:46:46,356
Kde m�me pl�tkov� s�r?
493
00:46:55,007 --> 00:46:57,282
V kolik r�no vst�v�?
494
00:46:57,807 --> 00:47:02,278
Oby�ejn� chod�m do posilovny na �estou.
Pak vyzvednu m�mu
495
00:47:02,487 --> 00:47:05,285
a odvezu ji do pr�ce.
Pak si d�m latt�,
496
00:47:05,767 --> 00:47:09,396
p�e�tu si noviny a kolem
p�l osm� p�ij�d�m do pr�ce.
497
00:47:11,927 --> 00:47:14,043
Jsi na drog�ch?
498
00:47:15,127 --> 00:47:17,357
Nejsme dneska trochu mrzut�?
499
00:47:24,847 --> 00:47:28,920
Nen� mo�n�, �e se c�t� rozmrzel�,
proto�e jist� d�ma
500
00:47:29,167 --> 00:47:32,637
z jist�ho velk�ho m�sta
nenav�zala spojen�?
501
00:47:38,927 --> 00:47:42,158
Zlato, ty v�, �e letos na podzim m��eme
d�lat, cokoli chceme.
502
00:47:43,167 --> 00:47:44,919
Kdy� to nevyjde,
503
00:47:45,247 --> 00:47:47,556
my dva m��eme vyrazit
n�kam spole�n�.
504
00:47:47,847 --> 00:47:50,315
T�eba do New Yorku, kdy� bude� cht�t.
505
00:47:58,767 --> 00:48:01,042
Jde� z�tra na svatbu?
506
00:48:03,527 --> 00:48:05,006
Bude sranda.
507
00:48:05,807 --> 00:48:10,085
To se vsa�. Abych ud�lal dobr� dojem.
508
00:48:11,767 --> 00:48:14,281
D�siny k�mo�ky z tebe budou paf.
509
00:48:14,887 --> 00:48:16,798
Budou t� zbo��ovat.
510
00:48:18,687 --> 00:48:20,962
Tady je n�co pro v�s, lidi.
D�vaj� pry�
511
00:48:21,447 --> 00:48:22,721
mal� �t���tka.
512
00:48:42,487 --> 00:48:44,523
Jdu se osprchovat.
513
00:49:01,607 --> 00:49:05,805
Sakra, co je to se mnou?
Bo�e, jsem tak nevd��n�!
514
00:49:06,207 --> 00:49:08,960
Ale prost� se chci sama starat
o sv�j pl�tkov� s�r.
515
00:49:09,087 --> 00:49:12,602
A nechci ��dn� zatracen� �t�n�!
516
00:49:15,087 --> 00:49:17,760
No ne, D�s byla tak roztomil� d�t�.
517
00:49:18,047 --> 00:49:21,039
Jo, pod�vej se taky na tuhle fotku.
518
00:49:28,647 --> 00:49:33,323
- Zlato, jdu do pr�ce!
- Dob�e! Jsem ve spr�e.
519
00:49:33,687 --> 00:49:35,996
D�ky za sn�dani!
Uvid�me se v pr�ci.
520
00:50:30,167 --> 00:50:32,886
- Je�t� �erven� v�no?
- Ne.
521
00:50:33,327 --> 00:50:36,478
Mysl�m, �e na tu svatbu
mus�m b�t ve form�.
522
00:50:37,927 --> 00:50:41,602
Samoz�ejm�, svatby jsou ide�ln�
pro navazov�n� kontakt�.
523
00:50:47,767 --> 00:50:50,804
Bude na t� svatb� n�jak�
kop�rka?
524
00:50:53,447 --> 00:50:56,245
Jsem tak smutn�.
525
00:50:58,807 --> 00:51:02,163
Nejsem v ni�em dobr�.
Jen v kop�rov�n�.
526
00:51:02,447 --> 00:51:06,122
Jakou to m� budoucnost?
Co dobr�ho to p�inese lidstvu?
527
00:51:07,127 --> 00:51:09,846
No, stres na pracovi�ti
je �asto zp�soben zlobou
528
00:51:10,087 --> 00:51:13,318
v��i obecn� u��van�m kancel��sk�m
p��stroj�m, nap��klad kop�rk�m.
529
00:51:13,887 --> 00:51:15,366
M��e� t�m lidem pomoci, D�s.
530
00:51:22,567 --> 00:51:25,365
J� prost� chci prov�st n�co v�jime�n�ho
se sv�m �ivotem.
531
00:51:25,567 --> 00:51:27,876
M� dost toho b�t pr�m�rn� ve spoust�
v�c�,
532
00:51:28,127 --> 00:51:30,243
ale neb�t dobr� v ni�em...
533
00:51:32,007 --> 00:51:33,838
Prost� chci b�t n�co.
534
00:51:38,047 --> 00:51:41,562
Jsem tak oby�ejn�...
a� je to neoby�ejn�!
535
00:51:43,447 --> 00:51:46,723
Promi�, ale b�t oby�ejn�
nen� neoby�ejn�.
536
00:51:47,047 --> 00:51:50,881
Ka�d� je oby�ejn�...
tak�e b�t oby�ejn� je oby�ejn�!
537
00:51:51,287 --> 00:51:54,882
Po�kej, jak to, �e najednou
jsou v�ichni oby�ejn�?
538
00:51:55,127 --> 00:51:58,403
V�ichni v�me, �e nen�
nic nov�ho pod sluncem.
539
00:51:59,047 --> 00:52:03,120
Kdo je origin�l
a kdo je napodobenina?
540
00:52:04,367 --> 00:52:08,076
Kde je origin�l
a kde je kopie?
541
00:52:10,847 --> 00:52:14,840
V�ichni prost� kop�rujeme
a to je prost� ... b�je�n�!
542
00:52:15,527 --> 00:52:17,677
Co je na tom b�je�n�ho?
543
00:52:18,207 --> 00:52:20,084
�ijeme v postmodern� dob�,
k�mo.
544
00:52:20,327 --> 00:52:23,285
V�echno co d�l�me je,
�e kop�rujeme a recyklujeme.
545
00:52:23,927 --> 00:52:27,522
- To vy�erp�v�.
- Ale v�bec ne.
546
00:52:28,287 --> 00:52:33,077
Proto�e ka�d� lidsk� kopie
je v�dycky jej�m osobn� p��sp�vkem.
547
00:52:33,567 --> 00:52:38,482
Ale v�n�, �erty stranou, co si, sakra,
vezmu z�tra na sebe?
548
00:52:41,967 --> 00:52:44,720
M��e� si ob�lehnout moje modr� �aty,
jestli chce�.
549
00:53:23,087 --> 00:53:25,885
P�em��lela jsem o zp�vu,
ale pak jsem zjistila,
550
00:53:26,007 --> 00:53:29,363
�e jsme nejlep�� kamar�dky
a �e by ode m� bylo p��li�,
551
00:53:29,607 --> 00:53:33,600
strhnout na sebe pozornost
jen kv�li tomu, �e m�m dobr� hlas.
552
00:53:49,527 --> 00:53:51,722
Laufey, moc toho vypila.
553
00:53:58,847 --> 00:54:02,476
Je moc hezk�, ten Jon August,
tak roztomil�...
554
00:54:04,007 --> 00:54:08,922
Za��naly jsme m�t obavy.
Mysl�m, �e jsi m�la...
555
00:54:09,007 --> 00:54:12,363
trochu sm�lu,
v�, jak to mysl�m.
556
00:54:14,967 --> 00:54:17,117
Ale zaj�malo by m�...
557
00:54:17,527 --> 00:54:20,121
Mohla bych si s n�m zatancovat?
558
00:54:20,367 --> 00:54:24,758
V�, m��e� ho m�t.
559
00:54:50,127 --> 00:54:51,799
D�m si to, co ona.
560
00:54:52,727 --> 00:54:54,319
Jsem r�da, �e nejsem
561
00:54:54,487 --> 00:54:57,524
jedin� osam�l� �ena na t�hle
zatracen� svatb�.
562
00:54:58,407 --> 00:55:01,922
- Svatby jsou no�n� m�ra.
- Jo.
563
00:55:04,287 --> 00:55:09,042
A na stupnici od jedn� do deseti,
tahle je...
564
00:55:10,247 --> 00:55:13,000
obzvl p��ern�.
565
00:55:19,487 --> 00:55:22,365
Jsem v pohod�, �e jsem samostatn�,
566
00:55:23,127 --> 00:55:25,243
ale zd� se, �e moje rodina
trp� t�m,
567
00:55:25,367 --> 00:55:28,598
�e teta Arna je sama.
568
00:55:31,207 --> 00:55:32,322
A co ty?
569
00:55:32,567 --> 00:55:34,842
Pro� je tak pohledn� holka �pln� sama?
570
00:55:35,447 --> 00:55:37,881
Vlastn�, nejsem sama.
571
00:55:38,487 --> 00:55:41,638
M�m skv�l�ho, ��asn�
romantick�ho p��tele,
572
00:55:42,207 --> 00:55:45,358
kter� zasv�til sv�j �ivot tomu,
abych byla
573
00:55:45,647 --> 00:55:48,559
ta nej��astn�j�� �ena na t�hle planet�.
574
00:55:48,887 --> 00:55:51,117
A?
Je to postava z filmu?
575
00:55:51,447 --> 00:55:55,235
Dobr� ot�zka... ale, ne.
576
00:56:06,527 --> 00:56:10,156
Ch�pu... je dokonal�.
577
00:56:12,127 --> 00:56:14,516
S t�m je v�dycky pot�.
578
00:56:18,367 --> 00:56:22,076
Draz� p��tel�.
Cht�l bych v�s po��dat,
579
00:56:22,287 --> 00:56:25,404
abyste se mnou na okam�ik
�li ven.
580
00:56:27,007 --> 00:56:30,795
M�m p�ekvapen�
581
00:56:31,327 --> 00:56:33,636
pro svou roztomilou nev�stou.
582
00:56:40,967 --> 00:56:43,527
Ahoj, kr�sko. Chyb�la jsi mi.
583
00:56:43,847 --> 00:56:46,725
Jo. Nevid�li jsme se cel�ch
15 minut.
584
00:56:48,447 --> 00:56:50,483
- Uvid�me se.
- Jasn�. Zat�m.
585
00:57:00,687 --> 00:57:03,440
M��u se v�s zeptat...
586
00:57:07,567 --> 00:57:10,559
U� to bude... skoro...
587
00:57:13,127 --> 00:57:16,119
Hlavn� chod? Kde byl,
kdy� m�l b�t tady?
588
00:57:16,487 --> 00:57:18,876
�est minut zpo�d�n�. �est minut!
589
00:57:19,367 --> 00:57:21,085
Prob�rali jsme to celkem d�kladn�...
590
00:57:21,367 --> 00:57:23,483
Je n�jak� program,
proslovy v ur�it� �as, -
591
00:57:23,727 --> 00:57:25,922
- j�dlo se nem��e zpozdit.
- Je to trochu komplikovan�.
592
00:57:26,167 --> 00:57:29,796
- �unka: p��li� such�! Zp�sob su�en�.
- Je su�en�.
593
00:57:30,127 --> 00:57:32,436
V�m moc dob�e, �e je su�en�,
to mi nemus�te ��kat.
594
00:57:32,567 --> 00:57:36,162
- U� jsem d��v jedla �unku.
- Samoz�ejm�. - O tom se nebudeme p��t.
595
00:57:37,607 --> 00:57:40,360
- Kde je Magga? - Je uvnit�.
- �la na z�chod.
596
00:57:40,567 --> 00:57:41,556
Je Magga uvnit�?
597
00:57:42,327 --> 00:57:44,079
Z�kazn�k m� v�dycky pravdu.
A co p�esn� je tohle?
598
00:57:44,847 --> 00:57:48,681
- Pro� nem�te mot�lek?
- Nikdy nenos�me mot�lky.
599
00:57:48,847 --> 00:57:51,202
My nikdy? Kdo my?
Vrchn� ��n�ci?
600
00:57:51,407 --> 00:57:53,557
V�m jist�,
�e vrchn� ��n�ci nos� mot�lky.
601
00:57:53,807 --> 00:57:57,800
Cht�la jsem, aby m�j vrchn� ��n�k
na m� svatb� m�l mot�lek.
602
00:57:59,327 --> 00:58:04,685
MILUJU T�, MAGGO
603
00:58:06,847 --> 00:58:08,519
A co ty sv��ky?
604
00:58:08,727 --> 00:58:11,605
Dali jste tu p��ernou v�c
605
00:58:11,807 --> 00:58:14,367
tam, co sed�m, z�m�rn�?
606
00:58:14,527 --> 00:58:17,405
Lid� m� fot�
a v�bec m� nevid�!
607
00:58:17,807 --> 00:58:21,766
Neomlouvejte se!
- Maggo, zlat��ko. - Ano.
608
00:58:22,167 --> 00:58:25,477
Pros�m, poj� se mnou
na chv�li ven.
609
00:58:26,087 --> 00:58:28,760
- Nech toho.
- Prost� si posp�, pros�m.
610
00:58:44,687 --> 00:58:48,362
- Co?
- To bylo tak sladk�.
611
00:58:52,407 --> 00:58:56,923
Pro� jsi po m� nep�i�el d��v?
Jsi neuv��iteln�!
612
00:59:10,607 --> 00:59:12,643
Co to d�l�?
613
00:59:14,287 --> 00:59:15,925
Pod�vej.
614
00:59:17,047 --> 00:59:20,357
Z�tra m� narozeniny.
Co by t� rozveselilo?
615
00:59:22,327 --> 00:59:23,806
Nic.
616
00:59:24,087 --> 00:59:27,796
Nen� co slavit.
Za m�s�c je podzim
617
00:59:28,047 --> 00:59:30,720
a j� nem�m pon�t�,
co budu d�lat.
618
00:59:32,447 --> 00:59:34,677
Zatracen� Jamie.
619
00:59:35,447 --> 00:59:39,725
V New Yorku vy�lo z m�dy
odpov�dat na emaily?
620
01:00:04,527 --> 01:00:07,087
23 let.
621
01:00:09,967 --> 01:00:14,882
23 let v m�ru a souladu
se sebou.
622
01:00:17,527 --> 01:00:23,124
Bo�e, jsem mlad� a sv��.
V sv�ch nejlep��ch letech.
623
01:00:28,007 --> 01:00:35,687
Tohle je poprv�,
co se c�t�m star�.
624
01:00:36,847 --> 01:00:38,644
Co se to sakra d�je?
625
01:00:41,327 --> 01:00:45,206
Mo�n� jsem star�
ve srovn�n� s Britney Spears, ...
626
01:00:45,687 --> 01:00:50,886
ale mlad� ve srovn�n� s Madonnou
a s Islandskou republikou.
627
01:00:52,927 --> 01:00:56,602
Nebo z�le�� jen na tv�m
seznamu �sp�ch�?
628
01:00:57,287 --> 01:01:03,999
To vy�erp�v�.
Co kdy� jsi nic nedok�zala?
629
01:01:05,847 --> 01:01:09,522
Nic neum�m.
Nic nezn�m.
630
01:01:10,247 --> 01:01:13,842
Nic nem�m,
jenom narozeniny.
631
01:01:32,407 --> 01:01:34,523
Dnes tu m�me
D�s Sigurdardottir.
632
01:01:34,847 --> 01:01:39,079
D�s, co jsi ud�lala
pro obohacen� na�� spole�nosti?
633
01:01:39,847 --> 01:01:42,600
No, popravd� nic moc...
634
01:01:43,607 --> 01:01:45,802
Hr�la jsem na fl�tnu
p�i jednom d�tsk�m vystoupen�
635
01:01:45,967 --> 01:01:48,481
v televizi o v�noc�ch v roce 86.
636
01:01:48,807 --> 01:01:50,684
Byla jsem tak roztomil� d�t�.
637
01:01:51,647 --> 01:01:54,764
Nemrz� t� to, kdy�
tohle ��k�?
638
01:01:55,567 --> 01:01:59,003
Nen� toho u� moc dal��ho,
co bych mohla o sob� ��ci, promi�te.
639
01:01:59,527 --> 01:02:01,119
Ale jsi st�le mlad�,
640
01:02:01,407 --> 01:02:03,159
m� cel� �ivot p�ed sebou.
641
01:02:03,367 --> 01:02:07,246
M��e� d�lat, cokoli chce�,
m� tolik p��le�itost�.
642
01:02:07,727 --> 01:02:09,399
A co tv�j milostn� �ivot?
643
01:02:09,847 --> 01:02:13,760
��k�te: m�j milostn� �ivot?
No, to je jeden odporn� zmatek.
644
01:02:14,207 --> 01:02:17,438
Obrovsk�, p��ern� zmatek.
645
01:02:18,047 --> 01:02:22,199
A co zalo�it rodinu?
Pl�nuje� m�t d�ti?
646
01:02:24,487 --> 01:02:26,079
Co je to?
647
01:02:27,887 --> 01:02:32,199
Mysl�m, �e Jon je ��asn�.
Ka�d� si mysl�, �e je ��asn�.
648
01:02:33,127 --> 01:02:36,119
M�t p��tele je prost� tak slo�it�.
Je to pro m� p��li�.
649
01:02:36,847 --> 01:02:42,524
V�echny ty zamilovan� �e�i, bonboni�ry,
kytice r���,...
650
01:02:42,967 --> 01:02:46,642
�erstv� vyma�kan� pomeran�ov� d�us
a zasran� tepl� housky!
651
01:02:53,767 --> 01:02:57,521
D�s Sigurdardottir,
d�kujeme, �e jsi dneska p�i�la.
652
01:03:00,087 --> 01:03:02,203
Ahoj, co se d�je?
653
01:03:02,607 --> 01:03:06,043
- To pov�z ty mn�.
- Kde jsi byla? Kde je Jon?
654
01:03:06,287 --> 01:03:10,803
Jon? Kdo to je?
Co je to za jm�no?
655
01:03:13,807 --> 01:03:20,076
Nechala jsem ho. Utekla jsem od n�j.
656
01:03:21,087 --> 01:03:24,204
�ekla jsem mu, �e pot�ebuju
d�chat.
657
01:03:31,207 --> 01:03:35,120
�ekla jsem mu,
�e mus�m naj�t sama sebe,...
658
01:03:35,647 --> 01:03:39,606
�e pot�ebuju b�t jen sama
se sebou.
659
01:04:50,607 --> 01:04:53,121
Promi�!!!!
Zm�na pl�nu.
660
01:05:13,567 --> 01:05:16,400
Volan� ��slo neexistuje.
Pros�m, kontaktujte sv�ho oper�tora.
661
01:05:27,047 --> 01:05:29,402
N�co t� tr�p�?
662
01:05:31,167 --> 01:05:33,761
Amerika m� nepot�ebuje...
663
01:05:44,167 --> 01:05:47,364
Jamie �ekla, �e v�ci nevy�ly...
664
01:05:47,687 --> 01:05:52,283
�e m� novou asistentku v New Yorku
a bla bla bla.
665
01:05:52,647 --> 01:05:56,003
Ty m� tedy novinky.
666
01:05:56,847 --> 01:05:59,645
Zatracen� Jamie.
667
01:05:59,927 --> 01:06:04,125
Ale to znamen�, �e bude�
d�lat n�co zaj�mav�j��ho.
668
01:06:04,287 --> 01:06:06,881
Ty, se v�emi sv�mi p��le�itostmi...
669
01:06:07,127 --> 01:06:11,484
te� se jim mus�
jen otev��t.
670
01:06:14,727 --> 01:06:20,359
Co to bylo, co jsi pl�novala,
ne� Jamie p�ijela?
671
01:06:22,087 --> 01:06:25,557
Zapsala jsem se na antropologii.
672
01:06:27,327 --> 01:06:30,683
Pro� ka�d� jin� v�,
co chce d�lat?
673
01:06:30,887 --> 01:06:32,878
Po�kej chv�li,
674
01:06:33,607 --> 01:06:38,044
J� jsem se je�t� nerozhodl, co budu d�lat,
a� vyrostu.
675
01:06:41,047 --> 01:06:44,084
Vlastn�, nejste a� tak velk�.
676
01:06:44,487 --> 01:06:48,116
P�esn� to se pokou��m ��ct.
677
01:07:15,967 --> 01:07:17,719
Tak jsi zp�tky
ve sv� rodn� zemi.
678
01:07:17,927 --> 01:07:19,838
Jak to �lo?
679
01:07:20,407 --> 01:07:23,240
No vlastn� jsem to vzal zkratkou,
ud�l�m si doktor�t.
680
01:07:23,447 --> 01:07:26,757
To je skv�l�!
Gratuluju.
681
01:07:26,887 --> 01:07:29,003
D�ky... uvid�me se.
R�d jsem t� vid�l.
682
01:07:29,527 --> 01:07:34,317
Vy jste ale p�kn� p�r!
��l�te �t�st�m?
683
01:07:35,167 --> 01:07:36,441
No, vlastn� jo.
684
01:07:36,887 --> 01:07:39,037
Wow! To je b�je�n�.
Gratuluju!
685
01:08:16,607 --> 01:08:17,960
Pov�ste nev�stku...
Pov�ste nev�stku...
686
01:08:28,407 --> 01:08:30,363
Jak� p�edm�t jsi
m�la tenkr�t na mysli?
687
01:08:42,607 --> 01:08:43,960
Jsi v�jime�n�.
688
01:08:58,087 --> 01:09:01,523
Reykjav�ck� kulturn� festival
je letos obzvl vzru�uj�c�.
689
01:09:01,847 --> 01:09:04,600
Po�as� je kr�sn�
a v�ichni vypadaj� ��astn�.
690
01:09:05,167 --> 01:09:07,362
Tady n�m p�ich�z� jedna
mil� osoba...
691
01:09:07,727 --> 01:09:10,082
Rozhodla ses, co bude� d�lat?
692
01:09:13,407 --> 01:09:16,285
Promi�, na�la jsi n�co,
co t� oslovilo?
693
01:09:16,687 --> 01:09:18,405
- Ne.
- Ne? To nen� ��dn� p�ekvapen�.
694
01:09:18,567 --> 01:09:20,797
Je tu na vybranou tolik
zaj�mav�ch v�c�.
695
01:09:21,207 --> 01:09:24,756
V�, tak to prost� je...
A pro n�koho jako j�...
696
01:09:26,167 --> 01:09:28,601
Pr�m�rnou osobu
s existen�n� kriz�...
697
01:09:29,207 --> 01:09:34,679
Je nemo�n� zjistit,
co bych opravdu cht�la d�lat.
698
01:09:36,327 --> 01:09:40,240
- Zkou�ela jsi hodn� v�c�?
- Dobr� Bo�e, ano.
699
01:09:42,087 --> 01:09:45,796
Prost� si mysl�m, �e nem�m
pr�vo b�t tak zmaten�.
700
01:09:46,487 --> 01:09:51,641
Ka�d� jin� si je tak zatracen� jist�.
Pro� nem��u b�t i j�?
701
01:09:53,087 --> 01:09:57,524
Ne�ikovn� holka,
kter� nev�, co chce?
702
01:09:58,847 --> 01:09:59,996
Jak se jmenuje�?
703
01:10:00,727 --> 01:10:01,796
J� jsem D�s.
704
01:10:04,327 --> 01:10:06,045
J� jen d�l�m kopie.
705
01:13:51,287 --> 01:13:54,484
Ty mus� b�t D�s.
Gudjon o tob� tak hezky mluvil.
706
01:13:54,847 --> 01:13:57,156
��kal, �e nem� konkurenci
ve sv� t��d�.
707
01:13:57,447 --> 01:14:00,086
To ��kal i o v�s.
708
01:14:36,767 --> 01:14:38,803
Po�kej... Je to pozitivn�?
709
01:14:41,807 --> 01:14:44,480
No, z�le��, jak se na to d�v�...
710
01:14:44,647 --> 01:14:48,117
To je t�et�, kter� jsem si ud�lala...
Je to naprosto jist�...
711
01:14:51,567 --> 01:14:53,876
Budu m�t d�t�.
712
01:14:54,127 --> 01:14:55,924
Nem��u tomu uv��it...
713
01:14:56,647 --> 01:14:58,080
Gratuluju!
714
01:14:59,327 --> 01:15:00,726
V pohod�?
715
01:15:02,207 --> 01:15:05,438
V pohod�. Jo, mysl�m,
�e je to prost� skv�l�.
716
01:15:10,647 --> 01:15:12,285
Kdo je...?
717
01:15:13,567 --> 01:15:15,683
No, to je trochu
slo�it�j��.
718
01:15:16,407 --> 01:15:18,523
Jsou tu dva kandid�ti.
719
01:15:21,127 --> 01:15:22,480
Kdo?
720
01:15:27,647 --> 01:15:29,205
Ne��kej mi, �e...
721
01:15:30,207 --> 01:15:32,004
Jo, dvoj�ata.
722
01:15:37,287 --> 01:15:43,044
Alespo� bude d�t� pat�it do rodiny...
do jejich rodiny...
723
01:15:45,487 --> 01:15:49,799
V�, nerada ti to ��k�m,
ale pokud jde o jednovaje�n� dvoj�ata,
724
01:15:50,047 --> 01:15:54,518
je zbyte�n� d�lat test DNA...
Maj� stejnou DNA.
725
01:15:56,567 --> 01:15:58,398
Jak to, sakra, v�?
726
01:15:59,247 --> 01:16:02,364
Chodila jsem chv�li na biologii.
727
01:16:02,847 --> 01:16:05,042
Tak�e mi ��k�,
�e se nikdy nedozv�m, kter� z nich...
728
01:16:05,167 --> 01:16:07,317
Boj�m se, �e ne.
729
01:16:14,367 --> 01:16:17,165
Alespo� to d�t� bude mimo��dn�
bohat�,
730
01:16:17,807 --> 01:16:20,446
bude m�t 2 tat�nky.
731
01:16:24,887 --> 01:16:26,843
A tebe.
732
01:16:28,487 --> 01:16:30,796
A tebe.
733
01:16:56,327 --> 01:16:58,887
Byl jsem po��d�m,
abych v�m n�co doru�il.
734
01:16:59,207 --> 01:17:01,880
Gudjon Gudmundsson
si p��l, abyste to dostala...
735
01:17:07,607 --> 01:17:08,642
Tady.
736
01:17:12,167 --> 01:17:13,646
Pod�vejte se.
737
01:17:18,407 --> 01:17:21,046
Nikdo ho nikdy nepou��val...
738
01:17:21,887 --> 01:17:25,596
A Gudjon myslel,
�e byste mohla m�t z�jem.
739
01:17:27,527 --> 01:17:28,846
Stra�n� moc d�kuju.
740
01:17:29,967 --> 01:17:35,883
- Ned�kujte mn�... pod�kujte Gudjonovi.
- Ano.
741
01:18:02,647 --> 01:18:05,002
K Reykjav�ku se hod� mnoho jmen.
742
01:18:05,287 --> 01:18:09,405
Ale ve skute�nosti je p��v�tiv�
a n�co jako bl�zniv� ryb��sk� vesnice.
743
01:18:10,407 --> 01:18:13,285
A v t� vesnici bydl�
naprost� g�niov�,
744
01:18:13,687 --> 01:18:16,485
skv�l� um�lci
a podnikatel�...
745
01:18:16,607 --> 01:18:23,922
a tak� jedna neoby�ejn�
oby�ejn� d�vka.
746
01:18:26,607 --> 01:18:31,922
lenuse@seznam.cz
http://mongoland.site.cz/61268
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof