Original subtitles

Omluvte n�s, d�my, m��eme si p�isednout?

Nen� trochu pozd�, pt�t se te�?

Je to pravda, co se ��k� o islandsk�ch �en�ch.

N�dhern� a nebezpe�n�.

Co v�s p�iv�d� na Island?

Ryba�en�? �ist� vzduch?

Nebo promiskuitn� �eny?

Od vsech trochu, popravd�.

Co konkr�tn� o�ek�v�te od n�s?

Mo�n� to m�l b�t "dirty" v�kend v Reykjav�ku?

- Nebo jenom jedna noc? - Mo�n� sn�te o?

- Nep�elo�en� titulek -

Nem��ete pop��t,

�e islandsk� �eny maj� "jistou" reputaci, ch�pete, jak to mysl�m?

Nev�m, co se p�se v anglick�ch p�nsk�ch �asopisech.

A n�co byste o islandsk�ch d�vk�ch m�li v�d�t.

V dob�ch viking� jsme stav�ly domy, bojovaly

a ka�d� jsem vychov�vala dvacet d�t�.

Po stalet� jsme to zvl�daly sami,

kdy� mu�i byli cel� roky na mo�i.

A dnes pracujeme 12 hodin denn�,

m�me nejvyss� porodnost v Evrop�.

Za ka�d�ho po�as� lezeme po hor�ch.

Pod�l�me se na politick�m �ivot� a zp�v�me ve sborech.

Cvi��me, abychom nem�ly ��dn� zadek,

a v nasich kuchy�sk�ch oknech skl�z�me bazalku a koriandr.

I p�esto m�me �as

vypadat tak skv�le a b�t tak nebezpe�n�.

Nen� to b�je�n�?

A po to vsem si, drahouskov�, opravdu mysl�te,

�e by n�m mohl zb�t jak�koli �as, abychom byli st�tkami?

Nezapome�te si tu pr�vodce!

Reykjav�k, nejv�ts� ryb��sk� vesnice na sv�t�,

m� mnoho jmen: Skandin�vsk� Ibiza,

Mal� Lond�n, Bangkok Severu.

Pro m� je to domov.

Sd�l�m ho s geni�ln�mi podnikateli

a skv�l�mi um�lci.

Jsem tu, abych se zapsala do podzimn�ho semestru.

Vypl�te, pros�m, tohle. Jste tu prvn�?

Ne, ale za��n�m studovat nov� obor.

ID ��slo?

7/8/7/7

07 08 77

D�s Sigurdardottir...

Kter� ro�n�k jste ukon�ila?

Vlastn� ��dn�. Ale byla jsem zapsan� na srovn�vac� literaturu.

Hm... nem��u v�s naj�t, pokud ne... �, tady jste.

Zapsan� na psychologii. Nedokon�en� ��dn� kredit. V po��dku?

To bylo p�ed rokem.

Na chv�li jsem p�esla na psychologii.

Aha.

A jak� obor byste cht�la te�?

... Antropologii.

Antropologii ��k�te.

Ano. Antropologii.

Tv�r�� energie v Reykjav�ku trysk� z d�r.

Na ka�d�m rohu se rod� nesmrteln� kvalitn� um�leck� d�la.

Na autobusov�ch zast�vk�ch se recituj� b�sn�, a spousta hork�ch pramen� ve m�st�

bubl� za zvuku elektronick�ch sousos�.

Mezin�rodn� hv�zdy se sem hrnou, aby tu hledaly inspiraci.

Ano, v Reyjkav�ku je ka�d� noc kulturn� slavnost�.

A mus�m p�iznat, �e m��e b�t problematick�

b�t jen oby�ejn� holka

ve m�st�, kde je ka�d� neoby�ejn�.

Hotel Borg. Co pro v�s mohu ud�lat?

Mohl bych dostat sv�j kl��, zlat��ko?

Samoz�ejm�? Vase jm�no?

Gudjon. A vase?

J� jsem D�s.

Gudjon. A p��jmen�?

Gudmundsson, jestli se nepletu.

Je mi to l�to, ale... nevypad� to, �e byste byl na seznamu v po��ta�i.

Kdy jste se zapisoval?

No, mysl�m, �e to bylo n�kdy kolem roku 1960.

Gaui. Netrap tu novou sle�nu.

Co�e! Nic jsem neud�lal.

Bu� hodn�!

- D�ky za pomoc. - Nen� za�.

Mimochodem, kdo to byl?

Gaui? Bydl� naho�e.

Bydl� tady?

Ano. Posledn�ch 40 let.

Douf�m, �e ve 40 letech tady u� nebudu.

V�n�? Kde se chyst�s b�t ve 40 letech?

No, t�ko ��ct, co budu d�lat p��st� v�kend!

- M� to b�t pozv�nka na rande? - Co�e?

Uvid�me se. Jmenuju se Jon August, mimochodem.

Blaer. To jsem j�. Pracuje tu jeden mimo��dn� roztomil� kucha�.

- Sunka, nebo humr? - Co? Te�?

Sunka... sunka... Mysl�m, �e p�edkrm je rozhoduj�c�.

Ud�v� t�n cel� hostiny.

Naprosto souhlas�m. P�edkrm je naprosto rozhoduj�c�.

- Masi m� doh�n� k s�lenstv�. - Opravdu? Jak?

Prost� nem� ke svatb� co ��ci.

Jedin�, co ��k� je: Jak si p�ejes, drahousku, jak si p�ejes!

Ber to jako po�ehn�n�, Maggo.

Nem� dokonce ani ��dn� n�zor, pokud jde o barvy.

To je teda vrchol.

Jo, to je!

To je to nejmens�, co by mohl ud�lat.

Prost� mus�s m�t pl�n. Dokon��s skolu.-

Dva roky na trhu pr�ce...

Z�skat kontakty je mimo��dn� d�le�it�. Vytvo�it s�!

M��ete se tomu sm�t, ale vsechny chcete b�t dob�e zapojen�.

Je to rozhoduj�c�! Nikdy nevyhodit ��dnou vizitku!

Jsi odborn�k, D�s. Kontakty a vizitky! Legra�n�!

Ne, �e bych se nikdy nesna�ila.

N�kde mezi sv�m studiem literatury a psychologie,

jsem se pokousela ud�lat kari�ru v obchodn�m sv�t�.

Ale byla jsem p��lis spatn� v navazov�n� kontakt� a p��lis l�n� na vytv��en� s�t�.

Skon�ila jsem propojen� p�edevs�m s kop�rkou.

Stala jsem se nejleps� a nejorigin�ln�js� obsluhou kop�rky, jakou kdo vid�l.

Na chv�li jsem si myslela, �e jsem objevila sv� jedin� skute�n� nad�n�.

Bylo to p�kn� vztah,

pln� tich�ho ocen�n� a porozum�n�.

Spolupracovaly jsme na velk�ch um�leck�ch d�lech.

N�kdy mi ten p��stroj chyb�.

- D�s, Dis! - Co?

Co si mysl�s o pozv�nk�ch?

- M�m n�pad, holky... modr�. - Modr�?

To je �pln� novinka. M�l n�kdo n�kdy modr� pozv�nky?

Nikdo!

To je dobr� n�pad.

- Modr� ne. - Modr� ne?

- Jak�koli, jen ne modr�? - Jo, jenom ne modr�.

- OK, co tedy navrhujes? No, prost�... B�l�!

Vsedn�! B�l� a zlat� jsou prost� vsedn�!

Nechci p��lis mnoho barev.

V�s, co p�edstavuje b�l� r��e? Smrt... ztr�tu...

To je nechutn�!

Lidi budou znechuceni, kdy� dostanou pozv�nky.

J� prost� mysl�m, �e je to origin�ln�.

- Tady nic nerozhodujeme. - J� v�m, j� v�m.

J� se nevd�v�m, ne��d�m ob�ad.

J� jen mysl�m, �e je to origin�ln�.

O tomhle ale rozhodn� nen� ��dn�ch spor�.

Sunka!

Islan�an� v�sniv� miluj� sv� minimalistick� l�to.

V l�t� se vsem da�� dob�e a vsechno jde skv�le.

Dobr� odpoledne. P�isla jsem si pro sv� pilulky.

- Vase jm�no? - D�s Sigurdardottir.

2830, pros�m.

To je zvl�stn�.

Podle telefonn�ho seznamu a jin�ch spolehliv�ch zdroj�

�ije s�m. Museli se pr�v� sezn�mit.

Chodit s kucha�em je stejn� nepraktick�.

St�le pracuj� o v�kendech.

M��ete mi ��ct,

kde bych mohl sbalit jednu sexy islandskou d�vku?

Nej�hav�js� klub ve m�st�

se jmenuje Hegningarhus. Je to ve Skoln� ulici.

Prost� se zeptejte na cestu.

Ka�d� v�, kde to je.

Skv�le. D�ky.

A je to soukrom� klub,

tak�e mus�te zaklepat na dve�e.

Prost� jim dejte n�jak� pen�ze, kdy� v�m budou d�lat pot�e.

Nedejte se odradit, kdy� �eknou ne.

No dob�e.

U�ijte si to.

M�m tu rezervaci. Jmenuji se Jamie Kooley.

Moment.

Tak r�da sem jezd�m.

Takov� roztomil� mal� hn�zde�ko.

Dis? To je tvoje jm�no?

Ano, ale spr�vn� je to D�s.

A co to znamen�?

N�co jako bohyn� nebo plodn� �ensk� stvo�en�.

Bohyn�? N�dhera.

Ale �ast�ji se pou��v� jako prost�edn� jm�no.

Jak t�eba Helga D�s nebo R�sa D�s.

To bylo velmi popul�rn� v 80. letech.

Zaj�mav�.

Moje jm�no je taky b�n� jako

koncovka jako... u Vigd�s.

Nase b�val� prezidentka se jmenovala Vigd�s.

Ona byla prvn� �enou

na sv�t�, kter� byla zvolena prezidentkou.

To je p�sobiv�.

R�da jsem t� poznala, D�s.

N�podobn�.

Mus�m u� j�t.

Nem��u se do�kat,

a� se pono��m do sv�ho mobilu.

Multikulturn� st�edisko. Dobr� odpoledne.

Poslala jsem �asopis do tisk�rny.

Vyjde do p�tku.

Ka�d� dom�cnost v zemi. Ano.

Multikulturn� st�edisko?

P�esm�rovala jsem hovory, abych mohla dod�lat ty z�v�sy.

- �pln� zaplaven�? - �pln� zaplaven�!

- Ten sexy kucha� m� p��telkyni. - To je ale sm�la.

Jo, ale na tak �pln�. Letos v l�t� jsem m�la v pl�nu

soust�edit se na sebe, na domov, na p��telstv�.

��dn� kucha� a nikdo jin� neprojde m�mi dve�mi.

Truhl��i, l�ka�i, elektrik��i, makl��i...

vsechny je poslu pry�.

- M�s st�st�. - Jo?

- Dneska ve�er va��m. - Skv�le.

Ahoj! U� jsi zp�tky?

Ahoj. Je to hotov�.

Co! Nikdy jsi nevid�la dvoj�ata?

Nesu�! A b�da tob�, kter� nev�s nic o �ivot�!

B�da mn�! J� uboh�! Urozen� brat�i.

Modl�m se. Pro� m� potkal takov� b�dn� a ho�k� �d�l?

�d�l? A jak jsi �ila! Tvoje promiskuita a...

nestoudnost t� p�ivedla do t�to potupy, Elektro.

�, nesu�te m�, urozen� brat�i.

M� srdce prahne po povolen� v�st �ivot pln� m�ru a kr�sy.

Nev�stka jako ty nem��e rozeznat kr�su od skaredosti...

Odvahu od zbab�losti a odhodl�n� od bloud�n�.

Nesu�! A b�da tob�, kter� nev�s nic o �ivot�!

V�dycky jsem usilovala o m�r v srdci.

Rad�ji si zvol�m smrt ne� �ivot podle pr�va barbar�.

Pov�ste tu nev�stku! Pov�ste tu nev�stku!

Mysl�m, �e byla donucena ��t s mu�em, kter� ji nen�vid�l.

Jeden hot dog, pros�m.

- Ale stejn�, byla s mu�em, kter�ho milovala. - Mn� tak� jeden, pros�m.

ڞasn�, jak rozd�ln� mohou b�t brat�i.

Uboh� Pamela.

Byla tak zoufal�, kdy� se to stalo Sue Ellen.

Tak jako Miss Elly.

Uboh� Miss Elly. Dr�et tu rodinu pohromad�.

Je t�k� pochopit ten klan ze South Forku.

- Jsou tak slo�it�. - D�m si jest� jeden.

Ob�as se c�t�m trochu jako Pamela. A taky jako Elektra.

Ob� cht�ly d�lat vsem radost a nikdo to neocenil.

Zaj�mav� srovn�n�.

Americk� "soap" opera proti �eck� trag�dii.

Spr�vn�. At�ny versus Dallas.

A taky, ob� se sna�� zapadnout a b�t norm�ln�, ale nem��ou.

Proto�e nesn�s� pravidla.

Kdo m� r�d ty pitom� pravidla?

M�j asistent se na m� prost� vykaslal.

Nem�la bys p�r dn� �as?

- J�? - Nem�j strach ze sv�ho s�fa.

J� se o n�j postar�m.

- OK! - Prima.

To by z tohoto �hlu sta�ilo.

Te� chci, abyste vsechno oto�ili o 90 stup�� doprava.

Pros�m.

Co kdybychom si dali horkou �okol�du, zat�mco to hosi p�ipravuj�.

- J� to vezmu. - D�ky.

Je to tvoje prvn� pr�ce?

Jo, jen z�skok na posledn� chv�li.

Jamie m� po��dala o pomoc.

Tak ty zn�s Kooley. Ona je v�n� prof�k.

Pracovat pro ni, to nen� hra�ka.

Ne, to nen�.

- J� jsem Lalli. - D�s.

Te� jsem ..., proto�e jde o fotky, ale oby�ejn�

b�v�m druh� asistent, n�kdy prvn�. Z�le�� na pr�ci.

M�j sen je st�t se kameramanem na voln� noze, -

- ale nejd��v mus�s trochu sb�rat zkusenosti. - Jasn�.

Je to tak ��asn� b�t tak bl�zko s�le p��rody.

Prost� to miluju, tu celistvost.

Je to tak... pravdiv�!

Jestli existuje n�jak� pravda, tak to mus� b�t tohle.

P��roda.

Ch�pes v�bec, jak� m�s st�st�?

Zp�tky v New Yorku vsech ten stress

ka�d� po��d chce kus tebe,

je to tak vy�erp�vaj�c�.

Mus� to b�t dobr�,

naj�t, to co chces d�lat, a moci to d�lat.

Jsi tak nevinn�!

To byl neuv��iteln� moment na konci soumraku.

To byl perfektn� z�b�r.

To bylo �pln� neskute�n�!

Poje� se mnou do New Yorku. Pracovat se mnou.

Jsme skv�l� t�m. No tak D�s, n�sleduj sv� srdce.

Jedine�n� nab�dka.

To mysl�s v�n�?

To si pis. Chci, abys za�ala jak jen to p�jde.

Jak by se ti l�bilo z���?

To by bylo skv�l�.

V�born�.

Poj�, d�me si drink. Na m�.

OK.

S�astnou cestu.

- Jak� je? - Je to ... typick� kluk z LA.

Ach... posel jara!

Vrac� se dom� z Hollywoodu, aby splatil dluhy

z doby sv�ch drah�ch studi�

a doplatil, co dlu�� na alimentech.

A oslnil islandskou venkovskou pu�ku sv�mi kosmpolitn�mi zp�soby.

Na podzim mi LA bude le�et u nohou.

V�dy� jsi s tou prac� sotva za�ala.

A New York!

- D�s, to je takov� p��le�itost. - J� v�m.

Mo�n� se stanes fotografkou.

Mo�n�.

- A co antropologie? - Antropologie? Co to je?

Vypad�s v tom skv�le.

Mo�n� trochu st�hnout v pase.

A tohle mo�n� sem.

- Nen� to trochu k�iklav�? - Rozhodn� ne!

Pod�vej. �erven� je nov� r��ov�!

Tepl�, jasn� barvy budou hitem p��st� sez�ny.

A n�jakou dobu j�m z�stanou. Pod�vej.

Tohle v�n� model. Velmi origin�ln�...

... m��es to ozdobit s�lem. Zkus tohle.

- Takhle? - P�esn�.

Pr�v� jsem se vr�tila z m�dn� p�ehl�dky v New Yorku.

- Tam pr�v� jedu! - V�n�?! Je to tam fantastick�!

Vsichni v�znamn� n�vrh��i dnes nakupuj� v second handu.

Prohledala jsem babi��inu sk���

a nasla jsem tyhle n�dhern� saty.

Jen jsem to musela trochu z��it tady a tam,

byla trochu sirs� ne� j�... Nosila jsem je, kdy� jsem vyr�ela do spole�nosti

a ka�d� ��kal, �e vypad�m prost�... ... n�dhern�.

Bylo to skv�l�.

Jsi v�jime�n�. Jo, tohle dej prost� pry�.

Vypad�s v tom p�kn� cool.

Tohle st�hnout, to si nem��e dovolit ka�d�.

- Vyr��s dneska n�kam? - Jo. Jdu dneska na drink.

Nem��u se do�kat, a� dneska vyraz�m!

M��u m�t n�koho z nich? Mysl�m, �e je to skv�l�. No tak! Dva!

Identick� dvoj�ata! Jsi neuv��iteln�!

- Jsou tak rozd�ln�! - Jak to mysl�s?

Hej! "Letos v l�t� se budu soust�edit na sebe,

na domov a p��telstv�?!" - Co�e?

Na zdrav�!

- S�astn� Den Nez�vislosti. - Spr�vn�. Ditto.

Jsi ��asn�!

Ahoj.

Je mil� vid�t zn�m� tv��e.

U� to skoro nikoho nepozn�v�m.

Hezk� v�zanky!

Kde jste byly p�i tom zem�t�esen�?

J� jsem ... byla doma!

My jsme byli u tch�na s tch�n�...

byli jsme �pln� v soku, kdy� se vsechno za�alo t��st.

My taky!

T�s�s se na ten velk� den, Masi?

Ano, je �pln� vedle!

Pr�v� se vrac�me z ochutn�vky v�na.

Skv�l� z�bava.

Jde o to, �e... n�kte�� lid� se jest� nepochopili,

�e se v�no p�i ochutn�vk�ch nepolyk�.

A co vy dv�? Nerozlu�n� jako v�dy.

Vyr��te n�kam? Zase?

Jo! Jasn�!

- R�dy jsme v�s vid�ly. - My taky.

Ahoj.

Uvid�me se.

"Pr�v� se vrac�me z ochutn�vky v�na."

�as jet dom� a zotavit se ze zem�t�esen�.

- Chces m� obejmout? - Samoz�ejm�.

Zavol�m ti hned, jak p�ijedu do New Yorku.

T�s�m se.

- Nashle na Manhattanu. - Uvid�me se.

To bude tak skv�l�.

U� jsem za�ala p�em�slet v angli�tin�.

Nem��u se do�kat a� se r�no probud�m.

Proch�z�m se sv�m fotoapar�tem v Soho.

Mo�n� bych mohla n�co nafotit.

Jsem zv�dav�, zda m� Lalli p�ijde navst�vit.

Co si vezme na sebe?

Hej. Tenkr�t jsme se dob�e pobavili. Tohle je moje kamar�dka Lilja.

- Jmenuju se Dilja... Dilja Mist. - Co pro v�s m��u ud�lat?

Zaj�m� m�... M�te pokoj?

- Co na to ��k�s? - Jak to mysl�s?

Mysl�m, �e bychom mohli, v�s, my t�i spole�n�...

Nem�l bys j�t dom�, Lalli, a trochu se prospat?

No tak! Nebu� tak upjat�. Posledn� jsme si to p�kn� u�ili.

Myslel jsem, �e bys mohla b�t pro...

Jasn�... Jen to tady zav�u

a m��u j�t nahoru

a u��vat si s v�mi uprost�ed sm�ny.

Ale nemohl by sis nejd��v vy�istit zuby?

A co ty, mali�k�? Neprosvihla jsi ve�ern��ka?

Byl to jen n�pad... Nemus�s se hned tak roz�ilovat.

Pod�vej, pokud si chces se svou kamar�dkou

zahr�t Guns'n'Roses v hotelov�m pokoji,

jdi do toho. Ale j� nem�m z�jem.

Vlastn� jsem Guns'n'Roses p�estala poslouchat, kdy� mi bylo 13.

Ale o�ividn�, to je pr�v� tv�j v�k, tak je vsechno v po��dku.

Pokoj 313 se zd� b�t voln�. To je ale n�hodi�ka.

- Dob�e se bavte. - D�ky.

Recepce.

D�s, drahousku. Pr�v� mi ud�lali trochu hork� �okol�dy.

- M��es mi ji p�in�st nahoru? - Samoz�ejm�.

N�co t� tr�p�?

Co bych m�la ��ct?

�e m�j princ suk� s jinou holkou v sousedn�m pokoji?

Je to tu �tuln�.

Ano. Je to tu p�kn�. Pohodln� a �iv�.

A m�m vsechno, co pot�ebuju.

Zlato, tenkr�t jsi byla tak chytr�,

kdy� jsi poslala toho Angli�ana do v�zen�...

Mysl�te...?

Ano, bylo to geni�ln�.

Vid�m, �e jste volil Vigd�s.

Ano. Nem� tu konkurenci sob� rovnou. Tak to bylo, je a bude.

V�s, p�ipom�n�s mi hodn� Vigd�s, kdy� byla mlad�.

Je to n�co...

Mus�m b�et. Povinnost vol�.

Mo�n� by sis dala...

- Chutn�? - Skv�le. D�ky.

Nen� za�... m�j se.

Pro� jsem spala s J.R.?

V�n�, pro� to d�l�m? Zas a znova?

M�la bych se vyznat v lidech.

Ale ty se vyzn�s. V�dycky najdes sv�j typ.

Probl�m je, �e tv�j typ je prost� J.R.

J� v�m! Co je to se mnou?

Hej, tam.

Zahrajeme si hru. Budeme po��tat dobr� vlastnosti, kter� D�s m�.

Um� dob�e kop�rovat.

J� jsem slysela, �e je taky dobr� v posteli.

Je to nejleps� k�moska na sv�t�.

M� tu nejleps� k�mosku na sv�t�.

A nev�, �e ten sexy kucha� je k m�n�.

- A co ta holka, co ji l�bal? - Jeho sestra.

Jak to v�s?

Moje sest�enice chodila s jeho nejleps�m k�mosem.

Ta mi taky �ekla, �e Jon te� n�koho hled�.

Mohl by Jon b�t m�m Bobbym?

- Dobrou noc, D�s. - Dobrou.

Nebyla jsem spokojen� s t�m, co jste mi poslali na ochutn�n�.

Ta om��ka mi nep�isla nic moc.

Tak to hned naprav�me.

Taky douf�m.

A tak� nerozum�m t� z�le�itosti s vidli�kami.

Jak je mo�n�, �e takov� hotel nem� spr�vn� vidli�ky na ryby?

To si je m�me p�in�st z domova?

St�v� se z toho uboh� piknik.

Na nase vidli�ky na ryby si nikdo nikdy nest�oval.

Ani jednou za cel� ty roky.

Tati! Slysel jsi, co pr�v� �ekl?

V�te, jak to chod� s nev�stami.

Jsou cel� nerv�zn� ze sv�ho velk�ho dne.

V�n�, nikomu nedovol�m, aby se mnou takhle mluvil.

Nesm�m. Ten chlap se chyst� sabotovat moji oslavu.

Zni�� mou svatbu.

- Ty mus�s b�t Margret. - Ano.

Slysel jsem, �e se budes vd�vat. Gratuluju!

Je prost� n�dhern�, kdy� se mu� a �ena rozhodnou sv�zat sv� �ivoty.

Nebo kdy� se �ena rozhodne sv�zat mu�e!

Nesn�s�m tenhle hotel a u� nikdy sem nevkro��m.

Zamilovala jsem se. Je pohledn�, z�bavn�, mil�,

up��mn�, vtipn�, sladk�, p�izp�sobiv�, spolehliv�, zdrav�,

sexy, pracovit�, vynal�zav�, d�sledn�, roztomil�, p��v�tiv�,

slusn�, tolerantn� a skv�l� v posteli.

Vsechno je tak snadn�, kdy� jste zamilovan�.

�ijete p��tomnost� a vsechny sv� obavy h�z�te za hlavu.

Mo�n� za mnou p�ijede do New Yorku. Kucha�i mohou va�it kdekoli.

A� se vr�t�me dom�, otev�u si vlastn� fotoateli�r

a on svou vlastn� restauraci.

Mohli bychom spole�n� vydat kucha�ku.

Jsem si jist�, �e n�s ��r nenech�me nikdy uhasnout.

a v�m, �e budeme rozv�jet sv�j vztah.

M��eme po��dat ve��rky,

m��eme t�bo�it s Maggou a Massim,

vz�jemn� si ��st nahlas b�sn�,

zalo�it sb�rku um�n�, darovat krev, recyklovat, a pokud vsechno sel�e:

tak se alespo� pokus�me.

- Co d�l�? - Co d�l� jeho otec?

Vid�m, �e jsi zhubla... o�ividn� jsi zamilovan�.

- Vid�la jsem ho... - Co�e?

- M� auto? - Um� va�it?

Je kucha�.

Kolik mu je let?

Nev�s, kolik je mu let? To je vzrusuj�c�.

- M� vlastn� byt? - M� pochopen�?

Komunikace je ve vztahu moc d�le�it�.

Nemus�s se nechat zneu��vat.

Opravdu nechces, abych sel nahoru?

Ne ka�dou noc, vzpom�n�s?

Uvid�me se z�tra.

Je tak dokonal�. Mo�n� trochu p��lis...

Bo�e! Je tak roztomil�! Prost� nejroztomilejs�.

- Vsechno nejleps� k v�ro��! - Co�e?

U� jsme spolu t�den!

Opravdu? V�n�. D�ky.

- Nov� n�usnice? - Ne.

- Slus� ti to. - D�ky!

CHYB�S MI.

Jsem strasn� zamilovan�. Jak bych mohla neb�t.

Dneska je sv�mi p��teli

a j� jsem doma a v�nuji se sama sob�.

Je takov� vyzr�l� vztah.

MَU P�IJ�T?

NE

A ve vyzr�l�m vztahu vz�jemn� ch�pete sv� pot�eby.

Princezna je jest� vzh�ru?

Dobr� r�no. Pod�vej, kdo je tu!

Nazdar, kr�sko!

Posa� se. U� budeme hotov�.

Kde m�me pl�tkov� s�r?

V kolik r�no vst�v�s?

Oby�ejn� chod�m do posilovny na sestou. Pak vyzvednu m�mu

a odvezu ji do pr�ce. Pak si d�m latt�,

p�e�tu si noviny a kolem p�l osm� p�ij�d�m do pr�ce.

Jsi na drog�ch?

Nejsme dneska trochu mrzut�?

Nen� mo�n�, �e se c�t�s rozmrzel�, proto�e jist� d�ma

z jist�ho velk�ho m�sta nenav�zala spojen�?

Zlato, ty v�s, �e letos na podzim m��eme d�lat, cokoli chceme.

Kdy� to nevyjde,

my dva m��eme vyrazit n�kam spole�n�.

T�eba do New Yorku, kdy� budes cht�t.

Jdes z�tra na svatbu?

Bude sranda.

To se vsa�. Abych ud�lal dobr� dojem.

D�siny k�mosky z tebe budou paf.

Budou t� zbo��ovat.

Tady je n�co pro v�s, lidi. D�vaj� pry�

mal� st���tka.

Jdu se osprchovat.

Sakra, co je to se mnou? Bo�e, jsem tak nevd��n�!

Ale prost� se chci sama starat o sv�j pl�tkov� s�r.

A nechci ��dn� zatracen� st�n�!

No ne, D�s byla tak roztomil� d�t�.

Jo, pod�vej se taky na tuhle fotku.

- Zlato, jdu do pr�ce! - Dob�e! Jsem ve sprse.

D�ky za sn�dani! Uvid�me se v pr�ci.

- Jest� �erven� v�no? - Ne.

Mysl�m, �e na tu svatbu mus�m b�t ve form�.

Samoz�ejm�, svatby jsou ide�ln� pro navazov�n� kontakt�.

Bude na t� svatb� n�jak� kop�rka?

Jsem tak smutn�.

Nejsem v ni�em dobr�. Jen v kop�rov�n�.

Jakou to m� budoucnost? Co dobr�ho to p�inese lidstvu?

No, stres na pracovisti je �asto zp�soben zlobou

v��i obecn� u��van�m kancel��sk�m p��stroj�m, nap��klad kop�rk�m.

M��es t�m lidem pomoci, D�s.

J� prost� chci prov�st n�co v�jime�n�ho se sv�m �ivotem.

M� dost toho b�t pr�m�rn� ve spoust� v�c�,

ale neb�t dobr� v ni�em...

Prost� chci b�t n�co.

Jsem tak oby�ejn�... a� je to neoby�ejn�!

Promi�, ale b�t oby�ejn� nen� neoby�ejn�.

Ka�d� je oby�ejn�... tak�e b�t oby�ejn� je oby�ejn�!

Po�kej, jak to, �e najednou jsou vsichni oby�ejn�?

Vsichni v�me, �e nen� nic nov�ho pod sluncem.

Kdo je origin�l a kdo je napodobenina?

Kde je origin�l a kde je kopie?

Vsichni prost� kop�rujeme a to je prost� ... b�je�n�!

Co je na tom b�je�n�ho?

�ijeme v postmodern� dob�, k�mo.

Vsechno co d�l�me je, �e kop�rujeme a recyklujeme.

- To vy�erp�v�. - Ale v�bec ne.

Proto�e ka�d� lidsk� kopie je v�dycky jej�m osobn� p��sp�vkem.

Ale v�n�, �erty stranou, co si, sakra, vezmu z�tra na sebe?

M��es si obslehnout moje modr� saty, jestli chces.

P�em�slela jsem o zp�vu, ale pak jsem zjistila,

�e jsme nejleps� kamar�dky a �e by ode m� bylo p��lis,

strhnout na sebe pozornost jen kv�li tomu, �e m�m dobr� hlas.

Laufey, moc toho vypila.

Je moc hezk�, ten Jon August, tak roztomil�...

Za��naly jsme m�t obavy. Mysl�m, �e jsi m�la...

trochu sm�lu, v�s, jak to mysl�m.

Ale zaj�malo by m�...

Mohla bych si s n�m zatancovat?

V�s, m��es ho m�t.

D�m si to, co ona.

Jsem r�da, �e nejsem

jedin� osam�l� �ena na t�hle zatracen� svatb�.

- Svatby jsou no�n� m�ra. - Jo.

A na stupnici od jedn� do deseti, tahle je...

obzvl�s� p��sern�.

Jsem v pohod�, �e jsem samostatn�,

ale zd� se, �e moje rodina trp� t�m,

�e teta Arna je sama.

A co ty?

Pro� je tak pohledn� holka �pln� sama?

Vlastn�, nejsem sama.

M�m skv�l�ho, ��asn� romantick�ho p��tele,

kter� zasv�til sv�j �ivot tomu, abych byla

ta nejs�astn�js� �ena na t�hle planet�.

A? Je to postava z filmu?

Dobr� ot�zka... ale, ne.

Ch�pu... je dokonal�.

S t�m je v�dycky pot�.

Draz� p��tel�. Cht�l bych v�s po��dat,

abyste se mnou na okam�ik sli ven.

M�m p�ekvapen�

pro svou roztomilou nev�stou.

Ahoj, kr�sko. Chyb�la jsi mi.

Jo. Nevid�li jsme se cel�ch 15 minut.

- Uvid�me se. - Jasn�. Zat�m.

M��u se v�s zeptat...

U� to bude... skoro...

Hlavn� chod? Kde byl, kdy� m�l b�t tady?

Sest minut zpo�d�n�. Sest minut!

Prob�rali jsme to celkem d�kladn�...

Je n�jak� program, proslovy v ur�it� �as, -

- j�dlo se nem��e zpozdit. - Je to trochu komplikovan�.

- Sunka: p��lis such�! Zp�sob susen�. - Je susen�.

V�m moc dob�e, �e je susen�, to mi nemus�te ��kat.

- U� jsem d��v jedla sunku. - Samoz�ejm�. - O tom se nebudeme p��t.

- Kde je Magga? - Je uvnit�. - Sla na z�chod.

Je Magga uvnit�?

Z�kazn�k m� v�dycky pravdu. A co p�esn� je tohle?

- Pro� nem�te mot�lek? - Nikdy nenos�me mot�lky.

My nikdy? Kdo my? Vrchn� ��sn�ci?

V�m jist�, �e vrchn� ��sn�ci nos� mot�lky.

Cht�la jsem, aby m�j vrchn� ��sn�k na m� svatb� m�l mot�lek.

MILUJU T�, MAGGO

A co ty sv��ky?

Dali jste tu p��sernou v�c

tam, co sed�m, z�m�rn�?

Lid� m� fot� a v�bec m� nevid�!

Neomlouvejte se! - Maggo, zlat��ko. - Ano.

Pros�m, poj� se mnou na chv�li ven.

- Nech toho. - Prost� si posp�s, pros�m.

- Co? - To bylo tak sladk�.

Pro� jsi po m� nep�isel d��v? Jsi neuv��iteln�!

Co to d�l�s?

Pod�vej.

Z�tra m�s narozeniny. Co by t� rozveselilo?

Nic.

Nen� co slavit. Za m�s�c je podzim

a j� nem�m pon�t�, co budu d�lat.

Zatracen� Jamie.

V New Yorku vyslo z m�dy odpov�dat na emaily?

23 let.

23 let v m�ru a souladu se sebou.

Bo�e, jsem mlad� a sv��. V sv�ch nejleps�ch letech.

Tohle je poprv�, co se c�t�m star�.

Co se to sakra d�je?

Mo�n� jsem star� ve srovn�n� s Britney Spears, ...

ale mlad� ve srovn�n� s Madonnou a s Islandskou republikou.

Nebo z�le�� jen na tv�m seznamu �sp�ch�?

To vy�erp�v�. Co kdy� jsi nic nedok�zala?

Nic neum�m. Nic nezn�m.

Nic nem�m, jenom narozeniny.

Dnes tu m�me D�s Sigurdardottir.

D�s, co jsi ud�lala pro obohacen� nas� spole�nosti?

No, popravd� nic moc...

Hr�la jsem na fl�tnu p�i jednom d�tsk�m vystoupen�

v televizi o v�noc�ch v roce 86.

Byla jsem tak roztomil� d�t�.

Nemrz� t� to, kdy� tohle ��k�s?

Nen� toho u� moc dals�ho, co bych mohla o sob� ��ci, promi�te.

Ale jsi st�le mlad�,

m�s cel� �ivot p�ed sebou.

M��es d�lat, cokoli chces, m�s tolik p��le�itost�.

A co tv�j milostn� �ivot?

��k�te: m�j milostn� �ivot? No, to je jeden odporn� zmatek.

Obrovsk�, p��sern� zmatek.

A co zalo�it rodinu? Pl�nujes m�t d�ti?

Co je to?

Mysl�m, �e Jon je ��asn�. Ka�d� si mysl�, �e je ��asn�.

M�t p��tele je prost� tak slo�it�. Je to pro m� p��lis.

Vsechny ty zamilovan� �e�i, bonboni�ry, kytice r���,...

�erstv� vyma�kan� pomeran�ov� d�us a zasran� tepl� housky!

D�s Sigurdardottir, d�kujeme, �e jsi dneska p�isla.

Ahoj, co se d�je?

- To pov�z ty mn�. - Kde jsi byla? Kde je Jon?

Jon? Kdo to je? Co je to za jm�no?

Nechala jsem ho. Utekla jsem od n�j.

�ekla jsem mu, �e pot�ebuju d�chat.

�ekla jsem mu, �e mus�m naj�t sama sebe,...

�e pot�ebuju b�t jen sama se sebou.

Promi�!!!! Zm�na pl�nu.

Volan� ��slo neexistuje. Pros�m, kontaktujte sv�ho oper�tora.

N�co t� tr�p�?

Amerika m� nepot�ebuje...

Jamie �ekla, �e v�ci nevysly...

�e m� novou asistentku v New Yorku a bla bla bla.

Ty m�s tedy novinky.

Zatracen� Jamie.

Ale to znamen�, �e budes d�lat n�co zaj�mav�js�ho.

Ty, se vsemi sv�mi p��le�itostmi...

te� se jim mus�s jen otev��t.

Co to bylo, co jsi pl�novala, ne� Jamie p�ijela?

Zapsala jsem se na antropologii.

Pro� ka�d� jin� v�, co chce d�lat?

Po�kej chv�li,

J� jsem se jest� nerozhodl, co budu d�lat, a� vyrostu.

Vlastn�, nejste a� tak velk�.

P�esn� to se pokous�m ��ct.

Tak jsi zp�tky ve sv� rodn� zemi.

Jak to slo?

No vlastn� jsem to vzal zkratkou, ud�l�m si doktor�t.

To je skv�l�! Gratuluju.

D�ky... uvid�me se. R�d jsem t� vid�l.

Vy jste ale p�kn� p�r! S�l�te st�st�m?

No, vlastn� jo.

Wow! To je b�je�n�. Gratuluju!

Pov�ste nev�stku... Pov�ste nev�stku...

Jak� p�edm�t jsi m�la tenkr�t na mysli?

Jsi v�jime�n�.

Reykjav�ck� kulturn� festival je letos obzvl�s� vzrusuj�c�.

Po�as� je kr�sn� a vsichni vypadaj� s�astn�.

Tady n�m p�ich�z� jedna mil� osoba...

Rozhodla ses, co budes d�lat?

Promi�, nasla jsi n�co, co t� oslovilo?

- Ne. - Ne? To nen� ��dn� p�ekvapen�.

Je tu na vybranou tolik zaj�mav�ch v�c�.

V�s, tak to prost� je... A pro n�koho jako j�...

Pr�m�rnou osobu s existen�n� kriz�...

Je nemo�n� zjistit, co bych opravdu cht�la d�lat.

- Zkousela jsi hodn� v�c�? - Dobr� Bo�e, ano.

Prost� si mysl�m, �e nem�m pr�vo b�t tak zmaten�.

Ka�d� jin� si je tak zatracen� jist�. Pro� nem��u b�t i j�?

Nesikovn� holka, kter� nev�, co chce?

Jak se jmenujes?

J� jsem D�s.

J� jen d�l�m kopie.

Ty mus�s b�t D�s. Gudjon o tob� tak hezky mluvil.

��kal, �e nem�s konkurenci ve sv� t��d�.

To ��kal i o v�s.

Po�kej... Je to pozitivn�?

No, z�le��, jak se na to d�v�s...

To je t�et�, kter� jsem si ud�lala... Je to naprosto jist�...

Budu m�t d�t�.

Nem��u tomu uv��it...

Gratuluju!

V pohod�?

V pohod�. Jo, mysl�m, �e je to prost� skv�l�.

Kdo je...?

No, to je trochu slo�it�js�.

Jsou tu dva kandid�ti.

Kdo?

Ne��kej mi, �e...

Jo, dvoj�ata.

Alespo� bude d�t� pat�it do rodiny... do jejich rodiny...

V�s, nerada ti to ��k�m, ale pokud jde o jednovaje�n� dvoj�ata,

je zbyte�n� d�lat test DNA... Maj� stejnou DNA.

Jak to, sakra, v�s?

Chodila jsem chv�li na biologii.

Tak�e mi ��k�s, �e se nikdy nedozv�m, kter� z nich...

Boj�m se, �e ne.

Alespo� to d�t� bude mimo��dn� bohat�,

bude m�t 2 tat�nky.

A tebe.

A tebe.

Byl jsem po��d�m, abych v�m n�co doru�il.

Gudjon Gudmundsson si p��l, abyste to dostala...

Tady.

Pod�vejte se.

Nikdo ho nikdy nepou��val...

A Gudjon myslel, �e byste mohla m�t z�jem.

Strasn� moc d�kuju.

- Ned�kujte mn�... pod�kujte Gudjonovi. - Ano.

K Reykjav�ku se hod� mnoho jmen.

Ale ve skute�nosti je p��v�tiv� a n�co jako bl�zniv� ryb��sk� vesnice.

A v t� vesnici bydl� naprost� g�niov�,

skv�l� um�lci a podnikatel�...

a tak� jedna neoby�ejn� oby�ejn� d�vka.

lenuse@seznam.cz http://mongoland.site.cz/