Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,740 --> 00:00:11,740
Diterjemahna neng:
NDASERUAG
2
00:00:11,741 --> 00:00:15,741
--- Selamat Mendeleng ---
3
00:00:48,690 --> 00:00:50,990
Selama satu milenium,
4
00:00:51,720 --> 00:00:55,439
Raja-raja perkasa dan para ahli sihir
bijak menahan kekuatan besar...
5
00:00:55,440 --> 00:00:57,937
di seluruh wilayah Veroka.
6
00:00:58,174 --> 00:01:01,339
Namun ketika perang 200 tahun
terjadi antar negara-negara,
7
00:01:01,740 --> 00:01:07,943
makhluk jahat mulai bermunculan dan
meneror pedesaan tanpa terkendali.
8
00:01:08,250 --> 00:01:10,769
Di akhir perang, para prajurit yang
mempertaruhkan nyawa mereka...
9
00:01:10,770 --> 00:01:13,439
untuk para negarawan dan raja
kembali ke rumah...
10
00:01:13,440 --> 00:01:16,349
mengira mereka telah
meninggalkan medan perang.
11
00:01:16,350 --> 00:01:18,719
Namun monster dan binatang buas
telah beroleh pijakan...
12
00:01:18,720 --> 00:01:20,519
dan mulai merusak perdamaian...
13
00:01:20,520 --> 00:01:23,338
yang telah diperjuangkan
orang banyak sampai mati.
14
00:01:23,362 --> 00:01:30,085
KSATRIA IBLIS
15
00:01:32,490 --> 00:01:36,885
Kenapa kamu? Ndak bisa gelut?
16
00:01:54,202 --> 00:01:56,085
Heh...
17
00:01:56,109 --> 00:01:58,306
Ya!
18
00:02:08,462 --> 00:02:11,345
Seseorang tolong bersihkan itu.
19
00:02:12,870 --> 00:02:16,919
Baiklah semuanya, kita lihat
hasil tangkapan hari ini.
20
00:02:16,920 --> 00:02:18,953
Aku mencuri ini.
21
00:02:19,260 --> 00:02:20,999
Apa kamu harus
curi jarinya juga?
22
00:02:21,000 --> 00:02:25,199
Tidak, hanya lebih mudah saja.
23
00:02:25,200 --> 00:02:29,279
Sedikit sadis.
Camus, bagaimana denganmu?
24
00:02:29,280 --> 00:02:30,809
Aku mencopet dompet koin.
25
00:02:30,810 --> 00:02:32,789
Apa kamu harus
membunuhnya karenanya?
26
00:02:32,790 --> 00:02:36,899
Yang lebih penting, apa ada
yang melihat kamu membunuhnya?
27
00:02:36,900 --> 00:02:38,879
Tidak ada orang lain di pantai.
28
00:02:38,880 --> 00:02:41,393
Berapa banyak koin
yang kita bicarakan?
29
00:02:41,730 --> 00:02:45,053
Siapa peduli? /
Aku peduli.
30
00:02:46,830 --> 00:02:49,806
Aku juga menemukan ini.
31
00:02:55,980 --> 00:02:58,080
Di mana kamu menemukan ini?
32
00:03:02,575 --> 00:03:04,375
Pip?
33
00:03:20,470 --> 00:03:23,853
Siapa namamu, bro?
34
00:03:26,667 --> 00:03:28,967
Jawab pertanyaannya.
35
00:03:35,160 --> 00:03:37,627
Namaku Sigurd.
36
00:03:39,428 --> 00:03:43,491
Mereka ini rekan senegaraku.
37
00:03:44,019 --> 00:03:47,045
Aku Orwell.
38
00:03:58,710 --> 00:04:01,319
Kenapa kamu terus
menatap ke pepohonan?
39
00:04:01,320 --> 00:04:02,969
Ya, ada apa disana?
40
00:04:02,970 --> 00:04:05,620
Apa yang kalian ketahui
tentang Setan Tulang?
41
00:04:06,660 --> 00:04:09,123
Kalau itu hanya mitos.
42
00:04:17,130 --> 00:04:21,753
Belatinya, di mana
kamu menemukannya?
43
00:04:23,653 --> 00:04:26,753
Itu jatuh dari langit.
44
00:04:26,777 --> 00:04:28,594
Omong kosong.
45
00:04:30,960 --> 00:04:34,439
Kisah belati itu ada kaitannya...
46
00:04:34,440 --> 00:04:37,283
dengan monster itu. / Ya ampun.
47
00:04:37,560 --> 00:04:40,433
Tidak ada yang peduli
dengan belati itu.
48
00:04:40,470 --> 00:04:42,211
Aku peduli.
49
00:04:43,680 --> 00:04:47,180
Belati itu disebut 'Daiskopelo'.
50
00:04:48,660 --> 00:04:51,929
Dulunya itu milik
Monsignor Mustela,
51
00:04:51,930 --> 00:04:54,990
penasehat Raja Samuel dari Remeny,
52
00:04:55,246 --> 00:04:58,148
kerajaan paling makmur
di seluruh Veroka.
53
00:04:58,172 --> 00:05:02,603
Ya, ayahku bercerita
tentang belati ini.
54
00:05:03,000 --> 00:05:06,449
Ya, apa ada gunanya semua ini?
55
00:05:06,450 --> 00:05:08,159
Kamu mau apa selanjutnya,
56
00:05:08,160 --> 00:05:10,913
menceritakan dari bahan
apa belatinya dibuat?
57
00:05:11,340 --> 00:05:14,190
Aku tidak perlu menceritakan
apa yang terjadi.
58
00:05:14,250 --> 00:05:17,573
Tidak, mohon maafkan
teman-temanku.
59
00:05:22,170 --> 00:05:24,824
Setan yang terlahir itu telah
mengacak-acak pedesaan
60
00:05:24,825 --> 00:05:27,449
lebih dari setahun sebelum
para pengintai Raja Samuel
61
00:05:27,450 --> 00:05:31,733
melacaknya ke sepetak kecil hutan
dekat gunung Lupin.
62
00:05:33,630 --> 00:05:36,104
Dan atas saran para
pembantu utamanya,
63
00:05:36,128 --> 00:05:39,552
Raja mengirim sekawanan
prajurit elitnya...
64
00:05:39,576 --> 00:05:43,161
untuk memusnahkan monster itu.
65
00:05:43,170 --> 00:05:45,149
Apa ada yang tahu
apa yang kita cari?
66
00:05:45,150 --> 00:05:46,829
Kehidupan. /
Diamlah.
67
00:05:46,830 --> 00:05:49,589
Kenapa?
Tak ada apa-apa di sini.
68
00:05:49,590 --> 00:05:52,079
Apa maksudmu? Ada kehidupan
di sekitar kita.
69
00:05:52,080 --> 00:05:54,218
Siapa juga yang kita cari di sini?
70
00:05:54,219 --> 00:05:56,813
Bukan siapa, tapi apa.
71
00:05:57,180 --> 00:05:59,564
Hentikan.
72
00:06:00,630 --> 00:06:02,969
Tertawalah kalau mau,
tapi di dunia ini
73
00:06:02,970 --> 00:06:05,320
ada hal yang tak bisa dijelaskan.
74
00:06:05,790 --> 00:06:07,754
Seperti Elijah yang
menghabiskan semalam suntuk...
75
00:06:07,778 --> 00:06:10,433
di rumah bordil tapi
masih juga perjaka?
76
00:06:10,470 --> 00:06:13,572
Dan bagaimana Greg bahkan bisa
membuat orang suci untuk memukulnya.
77
00:06:13,573 --> 00:06:15,823
Aku bilang kalian
semua untuk diam.
78
00:06:16,350 --> 00:06:19,553
Mau apa kalian kalau raja tahu
kalian menolak perintahnya?
79
00:06:20,910 --> 00:06:23,399
Kita dikirim ke sini untuk
membunuh apa pun yang
80
00:06:23,400 --> 00:06:27,059
meneror saudara senegara
kita, mau itu Setan Tulang,
81
00:06:27,060 --> 00:06:29,879
singa atau kelinci.
82
00:06:29,880 --> 00:06:31,606
Hei, apaan itu tadi?
83
00:06:31,607 --> 00:06:33,869
Kau lihat sesuatu? / Siaga.
84
00:06:33,870 --> 00:06:36,133
Apaan tadi itu?
85
00:06:39,674 --> 00:06:41,069
Aku tidak melihat apa pun.
86
00:06:41,070 --> 00:06:44,609
Tetap waspada,
masing-masing saling menjaga!
87
00:06:56,516 --> 00:06:57,968
Oh, anjrit.
88
00:07:10,440 --> 00:07:12,240
Oalah Gusti!
89
00:07:14,544 --> 00:07:18,344
Elijah, kembalilah, dasar pengecut.
90
00:07:22,174 --> 00:07:24,034
Di mana kamu?
91
00:08:29,820 --> 00:08:32,669
[Sigurd] Kami disergap oleh monster itu.
92
00:08:32,670 --> 00:08:35,549
[Mustela] Monster yang
kalian disuruh bunuh?
93
00:08:35,550 --> 00:08:37,343
Ya.
94
00:08:37,367 --> 00:08:39,367
Dan semua regumu mati?
95
00:08:40,140 --> 00:08:44,999
Kecuali kamu. / Ya.
96
00:08:45,000 --> 00:08:47,669
Benar-benar suatu
kebetulan, bukan?
97
00:08:47,670 --> 00:08:49,019
Benar, Tuanku.
98
00:08:49,020 --> 00:08:52,469
Sungguh mengherankan bagaimana
seseorang bisa secara ajaib selamat...
99
00:08:52,470 --> 00:08:53,789
dari pertemuan seperti itu.
100
00:08:53,790 --> 00:08:57,623
Dan betapa panjang jejak kencing
yang ditinggalkan anjing ini?
101
00:08:58,110 --> 00:09:02,339
Sudah. Apa kamu pernah
mendengar tentang monster kait?
102
00:09:02,340 --> 00:09:04,199
Saya tak tahu, Tuanku.
103
00:09:04,200 --> 00:09:08,309
Sayang sekali, sepertinya sejarah
tidak diajarkan di sekolah lagi.
104
00:09:08,310 --> 00:09:10,799
Sejarah yang tidak penting.
105
00:09:10,800 --> 00:09:16,193
Hmm, monster kait adalah makhluk
bermata satu mengerikan.
106
00:09:16,290 --> 00:09:20,483
Tanduknya dapat dengan mudah
menembus logam apa pun,
107
00:09:20,550 --> 00:09:23,069
namun, meski dengan semua
otot dan kekuatannya itu,
108
00:09:23,070 --> 00:09:27,983
monster kait telah mengembangkan
suatu langkah pertahanan.
109
00:09:29,820 --> 00:09:33,119
Tersembunyi dalam darahnya
racun yang akan membunuh dengan cepat.
110
00:09:33,120 --> 00:09:38,363
Darahnya akan melumpuhkanmu,
tapi tak membuatmu mati rasa.
111
00:09:38,790 --> 00:09:45,339
Kamu akan melihat semuanya,
mendengar semuanya,
112
00:09:46,380 --> 00:09:51,396
kamu akan merasakan semuanya,
113
00:09:51,420 --> 00:09:56,309
semuanya saat racunnya mengalir
melalui pembuluh darah hinamu.
114
00:09:56,310 --> 00:09:59,579
Apa yang terjadi di sini?
115
00:09:59,580 --> 00:10:02,279
Duchess de Baudicourt,
senang sekali bertemu kamu.
116
00:10:02,280 --> 00:10:06,119
Aku tidak tahu kalau ada
pertemuan yang sedang diadakan.
117
00:10:06,120 --> 00:10:10,079
Ya, ini diadakan mendadak
dan agak mendesak.
118
00:10:10,080 --> 00:10:13,589
Kamu tidak terpikir untuk
memberitahu Dewan atau Raja?
119
00:10:13,590 --> 00:10:14,812
Dia memberitahu kami.
120
00:10:14,813 --> 00:10:17,249
Kurasa itu mungkin
menjelaskan maksudnya.
121
00:10:17,250 --> 00:10:20,189
Di mana rekan-rekan
senegaramu, Baudicourt?
122
00:10:20,190 --> 00:10:24,179
Aku akan sangat hargai jika kamu
memanggilku dengan gelar lengkap.
123
00:10:24,180 --> 00:10:28,883
Duchess de Baudicourt, di mana
rekan-rekan senegaramu?
124
00:10:33,527 --> 00:10:35,099
Selamat malam, semuanya.
125
00:10:35,100 --> 00:10:37,319
Selamat malam, Yang Mulia.
126
00:10:37,320 --> 00:10:41,009
Apa ini orang yang selamat? /
Ya, Yang Mulia.
127
00:10:41,010 --> 00:10:44,610
Apa dia sudah menjelaskan kasusnya? /
Desersi, Yang Mulia.
128
00:10:46,530 --> 00:10:49,889
Sayang sekali, bawa dia
ke penjara bawah tanah.
129
00:10:49,890 --> 00:10:52,973
Siap laksanakan, Yang Mulia. /
Bangun.
130
00:10:56,400 --> 00:10:58,607
Monsinyur Mustela. /
Baginda.
131
00:10:58,608 --> 00:11:00,749
Duchess de Baudicourt. /
Yang Mulia.
132
00:11:00,750 --> 00:11:03,050
Aku mau bertemu kalian
di ruang kerjaku.
133
00:11:03,360 --> 00:11:09,143
Ya, Baginda. /
Segera, Yang Mulia.
134
00:11:21,030 --> 00:11:24,599
Ada saat di mana tak ada yang
berani melanggar batas tanah ini.
135
00:11:24,600 --> 00:11:26,489
Sekarang setelah
Yaeger-ku tiada,
136
00:11:26,490 --> 00:11:29,339
kita kehilangan salah satu unit elit kita,
137
00:11:29,340 --> 00:11:31,943
musuh kita semakin mendekat.
138
00:11:32,190 --> 00:11:35,873
Ayah. / Putriku.
139
00:11:37,650 --> 00:11:39,539
Bagaimana pelajaranmu
hari ini, Catriona?
140
00:11:39,540 --> 00:11:42,449
Parah, Dr. Nicholas bilang aku
takkan pernah bisa belajar apa pun.
141
00:11:42,450 --> 00:11:43,469
Apa?
142
00:11:43,470 --> 00:11:45,299
Dia bilang kamu takkan
belajar apa pun...
143
00:11:45,300 --> 00:11:47,723
jika tidak mencobanya.
144
00:11:48,690 --> 00:11:52,313
Benar begitu? / Mungkin.
145
00:11:53,100 --> 00:11:55,100
Kemarilah, anak manis.
146
00:11:56,220 --> 00:11:59,519
Suatu hari nanti kamu akan
memerintah kerajaanmu sendiri.
147
00:11:59,520 --> 00:12:04,035
Yang ini? / Itu mungkin, tapi...
148
00:12:04,035 --> 00:12:06,932
mungkin kamu akan menikahi salah
satu pangeran kerajaan tetangga.
149
00:12:06,933 --> 00:12:10,253
Oh aku benci mereka, mereka
semua sangat membosankan.
150
00:12:10,590 --> 00:12:14,219
Ayah juga berpikir begitu,
tapi sebagai calon ratu
151
00:12:14,220 --> 00:12:15,264
kamu bisa mengubah mereka,
152
00:12:15,288 --> 00:12:19,319
membentuk mereka menjadi seperti yang kamu
inginkan, lalu kamu bisa memegang kendali
153
00:12:19,320 --> 00:12:23,213
dan menjalankan kerajaan sendiri,
seperti yang dilakukan ibumu.
154
00:12:24,270 --> 00:12:26,849
Baiklah Ayah, aku akan
berusaha lebih keras.
155
00:12:26,850 --> 00:12:28,259
Itu anakku.
156
00:12:28,260 --> 00:12:30,329
Sekarang, kenapa tidak ke dapur?
157
00:12:30,330 --> 00:12:34,130
Siapa tau ada pai yang kamu sukai.
158
00:12:42,270 --> 00:12:44,070
Sabine?
159
00:12:44,540 --> 00:12:46,739
Aku anggap Yeager gagal.
160
00:12:46,740 --> 00:12:48,990
[Samuel] Hanya satu yang selamat.
161
00:12:50,250 --> 00:12:53,423
Kirim pasukan yang lebih baik. /
Apa?
162
00:12:54,060 --> 00:12:55,799
Izinkan aku membawa dua unit.
163
00:12:55,800 --> 00:12:58,133
Tidak mungkin. / Kenapa?
164
00:12:58,340 --> 00:13:00,539
Ayah tidak perlu
menjelaskannya padamu.
165
00:13:00,540 --> 00:13:01,739
Ayah sendiri yang bilang.
166
00:13:01,740 --> 00:13:03,869
Aku lebih jago menggunakan
pedang dibandingkan dirimu.
167
00:13:03,870 --> 00:13:04,702
Biarkan aku memimpin mereka.
168
00:13:04,703 --> 00:13:07,919
Ayah takkan mengirim lagi orang-orangku
untuk dibantai oleh 'binatang' ini.
169
00:13:07,920 --> 00:13:10,486
Mereka akan dibantai, mau
Ayah mengirimnya atau tidak.
170
00:13:10,487 --> 00:13:12,239
Jangan mengujiku.
171
00:13:12,240 --> 00:13:14,759
Maafkan aku, Baginda, tapi
mungkin ada jalan keluar
172
00:13:14,760 --> 00:13:17,819
agar keinginan kalian
berdua terpenuhi.
173
00:13:17,820 --> 00:13:18,689
Bagaimana itu?
174
00:13:18,690 --> 00:13:22,619
Ada kelompok elit
pemburu monster.
175
00:13:22,620 --> 00:13:26,279
Mereka dikenal dengan
nama Lost Blades.
176
00:13:26,280 --> 00:13:28,889
Mereka berasal dari
seluruh Veroka,
177
00:13:28,890 --> 00:13:31,559
tapi tak ada satupun dari mereka
yang berasal dari Remeny.
178
00:13:31,560 --> 00:13:32,789
Selama satu dekade terakhir,
179
00:13:32,790 --> 00:13:37,169
mereka telah membunuh lebih
dari 150 monster dan setan.
180
00:13:37,170 --> 00:13:41,789
Harganya mahal, tapi... /
Seberapa mahal?
181
00:13:41,790 --> 00:13:44,699
Bisakah kamu memberi
harga keselamatan?
182
00:13:44,700 --> 00:13:48,503
Itu ide yang bagus, Yang Mulia.
183
00:13:48,810 --> 00:13:52,499
Aku tidak ingat kapan terakhir kali
kalian berdua kompak tentang sesuatu.
184
00:13:52,500 --> 00:13:55,169
Karena jika kelompok itu berhasil,
kamu akan terlihat
185
00:13:55,170 --> 00:13:58,979
sebagai pemimpin protektif yang
mengutamakan keselamatan rakyatnya,
186
00:13:58,980 --> 00:14:01,649
dan bukan tentang uang mereka.
187
00:14:01,650 --> 00:14:03,839
Dan lagi pula,
jika mereka gagal,
188
00:14:03,840 --> 00:14:06,599
tak ada satupun dari
orang-orangmu yang mati,
189
00:14:06,600 --> 00:14:09,719
dan kamu tetap bisa mengirim
lebih banyak pasukan setelahnya.
190
00:14:09,720 --> 00:14:12,779
Baiklah. Segera kirimkan utusan.
191
00:14:12,780 --> 00:14:15,294
Aku ingin berbicara dengan
mereka sesegera mungkin.
192
00:14:15,295 --> 00:14:19,853
Tentu saja, Yang Mulia. /
Ya, Yang Mulia.
193
00:14:27,830 --> 00:14:32,249
Lalu diaken itu menatapnya,
194
00:14:32,250 --> 00:14:36,449
tanpa ragu menjawab,
"Yang Mulia, tentu saja,
195
00:14:36,450 --> 00:14:39,239
kereta penuh buah dan
sayuran bisa lewat.
196
00:14:39,240 --> 00:14:41,477
Kenapa kamu tidak?"
197
00:14:41,830 --> 00:14:43,763
Itu cukup lucu.
198
00:14:44,040 --> 00:14:46,139
Ada apa Culper, kamu ndak ngerti?
199
00:14:46,140 --> 00:14:49,109
Kamu tau diakennya... /
Ya, aku mengerti, Yang Mulia.
200
00:14:49,110 --> 00:14:52,679
Lucu sekali kali terakhir
kamu menceritakannya.
201
00:14:52,680 --> 00:14:55,853
Ceritakan lelucon yang lebih lucu. /
Dengan senang hati.
202
00:15:00,090 --> 00:15:02,849
Baiklah, hadirin sekalian.
203
00:15:02,850 --> 00:15:07,373
Dia tahu hanya ada kita berdua, kan? /
Entah, tapi biarkan saja.
204
00:15:07,590 --> 00:15:10,318
Jadi dari mana asalmu? /
Castle Clemens.
205
00:15:10,319 --> 00:15:15,453
Ah, Castle Clemens, Castle Clemens,
tempat yang sangat bagus. Aku...
206
00:15:16,170 --> 00:15:17,339
Yang Mulia.
207
00:15:17,340 --> 00:15:20,039
Berakhir sudah. / Berakhir?
208
00:15:20,040 --> 00:15:21,809
Aku mau ke bagian
yang lucu tadi.
209
00:15:21,810 --> 00:15:23,609
Aku yakin begitu.
210
00:15:23,610 --> 00:15:25,889
Boleh bicara dengan kakakku? /
Tentu saja, Yang Mulia.
211
00:15:25,890 --> 00:15:28,253
Sendirian? / Pastinya.
212
00:15:31,530 --> 00:15:33,839
Jangan jauh-jauh, kita ndak ingin
kejadian minggu lalu terulang.
213
00:15:33,840 --> 00:15:35,790
Tentu, Tuanku.
214
00:15:38,790 --> 00:15:39,622
Apa kabarmu?
215
00:15:39,623 --> 00:15:41,813
Lebih mendingan
beberapa menit lalu.
216
00:15:42,180 --> 00:15:44,249
Kamu sudah kembali ke
kastil hampir setahun...
217
00:15:44,250 --> 00:15:45,869
dan kamu hampir tidak
berbicara denganku.
218
00:15:45,870 --> 00:15:48,070
Ada alasan untuk itu.
219
00:15:48,840 --> 00:15:51,689
William, tolong bicara padaku.
Kita dulu begitu dekat.
220
00:15:51,690 --> 00:15:54,539
Ya, dulu. /
Kamu kabur dari kerajaan.
221
00:15:54,540 --> 00:15:57,029
Tidak, Samuel.
Aku memberikan gelarku...
222
00:15:57,030 --> 00:15:59,249
untuk bersama wanita
yang kucintai.
223
00:15:59,250 --> 00:16:00,779
Ibu dan Ayah... /
Jangan bawa-bawa mereka.
224
00:16:00,780 --> 00:16:02,219
Mereka meninggal jauh
sebelum kamu memutuskan
225
00:16:02,220 --> 00:16:05,154
untuk membuat keputusan bodoh itu. /
Keputusan bodoh?
226
00:16:05,178 --> 00:16:08,009
Bagaimana dengan Abigail? /
Jangan bawa-bawa dia.
227
00:16:08,010 --> 00:16:10,439
Dia adalah ibu dari anak-anakku,
dan Ratumu.
228
00:16:10,440 --> 00:16:12,239
Tadinya.
229
00:16:12,240 --> 00:16:15,899
Oh, itu Samuel yang
kukenal, amarahnya membara.
230
00:16:15,900 --> 00:16:20,340
Dia membuatku ngantuk. /
Ayo ke bagian monsternya.
231
00:16:20,370 --> 00:16:23,221
Bertele-tele banget cerita lo.
232
00:16:23,222 --> 00:16:26,249
Gue baru mau ke
bagian serunya.
233
00:16:26,250 --> 00:16:27,299
Aku benci 'eksposisi'.
234
00:16:27,300 --> 00:16:29,579
Kaya kamu tau artinya eksposisi.
235
00:16:29,580 --> 00:16:31,589
Apa maksud lo?
236
00:16:31,590 --> 00:16:34,483
Kamu tahu persis apa maksudnya.
237
00:16:35,099 --> 00:16:35,969
Untung kamu masih bocah.
238
00:16:35,970 --> 00:16:38,669
Kamu mau memukul perempuan? /
Mungkin.
239
00:16:38,670 --> 00:16:41,879
Aku suka drama politik.
Membuatku merasa semakin pintar.
240
00:16:41,880 --> 00:16:45,893
Baiklah, bisa kita
kembali ke ceritanya?
241
00:17:20,220 --> 00:17:22,453
Apa ini? / Ini?
242
00:17:22,819 --> 00:17:26,443
Ini kepala Minotaur.
243
00:17:30,340 --> 00:17:32,249
Kurasa ini berarti kalian telah berhasil.
244
00:17:32,250 --> 00:17:36,149
Aku ndak mau kalian ribet,
jadi kubawa kepalanya saja.
245
00:17:36,150 --> 00:17:40,253
Sungguh perhatiannya kamu.
Pembayaran sesuai janji.
246
00:17:41,400 --> 00:17:43,950
Senang berbisnis denganmu.
247
00:17:44,166 --> 00:17:46,139
Kurasa ini perlu dirayakan.
248
00:17:46,140 --> 00:17:48,951
Ayo pada minum.
249
00:17:50,340 --> 00:17:52,349
Tak ada minum-minuman...
250
00:17:52,350 --> 00:17:54,449
sampai kamu menyingkirkan
kepala ini dari barku.
251
00:17:54,450 --> 00:17:56,729
Griff, bawa kepalanya ke dapur.
252
00:17:56,730 --> 00:17:59,249
Segera. / Jangan, bukan dapur.
253
00:17:59,250 --> 00:18:00,742
Ikuti aku.
254
00:18:05,250 --> 00:18:08,063
Apa interogasinya berjalan baik?
255
00:18:08,826 --> 00:18:11,459
Berjalan dengan sangat baik, Tuanku.
256
00:18:11,460 --> 00:18:13,919
Pastor Abe sangat teliti, Tuan.
257
00:18:13,920 --> 00:18:16,133
Monsinyur Mustela.
258
00:18:17,160 --> 00:18:20,399
Ah, Putri Sabine,
senang bertemu denganmu.
259
00:18:20,400 --> 00:18:25,116
Hentikan itu, Monsignor. /
Tinggalkan kami.
260
00:18:34,380 --> 00:18:36,203
Apa maksudmu?
261
00:18:37,920 --> 00:18:41,429
Maksudku memanggil orang asing
untuk menangani urusan kita.
262
00:18:41,430 --> 00:18:44,489
Merupakan tugas dan kehormatanku
untuk melindungi Remeny...
263
00:18:44,490 --> 00:18:48,503
dari segala ancaman,
monster atau manusia.
264
00:18:48,900 --> 00:18:51,629
Jika kamu ingin memerintah
negeri ini suatu hari nanti...
265
00:18:51,630 --> 00:18:53,969
kamu harus belajar kesabaran.
266
00:18:53,970 --> 00:18:57,359
Buat apa itu jika rakyat
kita mati seperti ternak?
267
00:18:57,360 --> 00:19:00,953
Bahkan Tuhan tidak dapat melakukan
segala sesuatu dalam satu hari.
268
00:19:01,320 --> 00:19:05,969
Seorang penguasa yang bijaksana
meluangkan waktu, mengumpulkan informasi,
269
00:19:05,970 --> 00:19:09,089
lalu mengambil informasi
itu dan menempanya
270
00:19:09,090 --> 00:19:12,689
menjadi senjata, lalu menyerang.
271
00:19:12,690 --> 00:19:16,889
Aku tak bisa hanya duduk diam
tidak melakukan apa pun.
272
00:19:16,890 --> 00:19:18,773
Dan kamu ndak akan begitu.
273
00:19:18,840 --> 00:19:21,809
Kamu akan berkonsultasi
dengan mata-mataku,
274
00:19:21,810 --> 00:19:25,169
mereka akan mengumpulkan apa yang kamu
butuhkan untuk membunuh 'binatang' itu.
275
00:19:25,170 --> 00:19:28,469
Dan ketika Lost Blades gagal,
dan itu bakal,
276
00:19:28,470 --> 00:19:31,229
kamu akan meraih kemenangan
dengan membunuh binatang itu,
277
00:19:31,230 --> 00:19:33,419
dan itu akan mendorongmu ke tahta.
278
00:19:33,420 --> 00:19:35,481
Dan bagaimana kalau mereka berhasil?
279
00:19:35,505 --> 00:19:38,555
Serahkan saja itu padaku.
280
00:19:54,690 --> 00:19:58,790
Orang Barbar. / Apaan tadi?
281
00:19:58,860 --> 00:20:01,397
Aku bilang, "Bir, semuanya."
282
00:20:03,540 --> 00:20:04,750
Baiklah,
283
00:20:04,774 --> 00:20:07,378
siapa mau dengar bagaimana aku
membunuh monster Norwood?
284
00:20:07,530 --> 00:20:09,330
Kamu membunuhnya?
285
00:20:09,510 --> 00:20:11,589
Begitulah seingatku ceritanya.
286
00:20:12,177 --> 00:20:17,033
Seingatku Valdryk yang membunuhnya.
287
00:20:17,959 --> 00:20:21,513
Dia ndak akan mampu melakukannya,
tanpa aku memotong tanduknya.
288
00:20:21,514 --> 00:20:24,064
Tolong hentikan.
289
00:20:25,241 --> 00:20:26,454
Hentikan itu.
290
00:20:30,180 --> 00:20:33,359
Jangan khawatir,
geng Tucker ada di sini.
291
00:20:33,360 --> 00:20:35,753
Tidak perlu berterima
kasih kepada kami.
292
00:20:36,000 --> 00:20:37,259
Biarkan aku yang ngomong.
293
00:20:37,260 --> 00:20:38,489
Maaf, bos.
294
00:20:38,490 --> 00:20:40,529
Tak perlu berterima
kasih kepada kami.
295
00:20:40,530 --> 00:20:45,419
Kami akan mengambil honor kami yang
biasa, berupa sup, bir, dan wanita.
296
00:20:45,420 --> 00:20:47,339
Ekstra babu wanita.
297
00:20:47,340 --> 00:20:51,053
Singkirkan tanganmu
dariku, mandi dulu sana.
298
00:20:52,440 --> 00:20:54,353
Maaf, Nyonya.
299
00:20:55,200 --> 00:20:57,513
Biarkan dia tetap dirantai.
300
00:20:58,201 --> 00:20:59,733
Aku usahakan.
301
00:20:59,760 --> 00:21:02,339
Lihatlah kualitas bandit-bandit
yang ada di sini.
302
00:21:02,340 --> 00:21:04,290
Kangen masa lalu?
303
00:21:04,380 --> 00:21:05,465
Tidak,
304
00:21:05,489 --> 00:21:07,996
aku baru sadar betapa kayanya
aku jika aku terus mbandit.
305
00:21:12,540 --> 00:21:15,540
Kalian membunuh makhluk
itu sendirian?
306
00:21:16,080 --> 00:21:19,199
Pasti menakutkan sekali. /
Tak ada yang tak bisa kami tangani.
307
00:21:19,200 --> 00:21:22,613
Aku yakin, pria besar kuat sepertimu.
308
00:21:24,450 --> 00:21:26,261
Minggirlah, pria kecil.
309
00:21:26,262 --> 00:21:28,284
Ya, minggirlah, pria kecil.
310
00:21:35,610 --> 00:21:37,199
Sedang apa wanita
cantik sepertimu...
311
00:21:37,223 --> 00:21:39,713
dengan sampah seperti ini?
312
00:21:42,090 --> 00:21:46,703
Silahkan.
313
00:21:54,840 --> 00:21:56,849
Sepertinya kita akan
bersenang-senang.
314
00:21:56,850 --> 00:21:58,915
Hajar mereka! /
Dengan senang hati.
315
00:22:00,992 --> 00:22:03,456
Baiklah, sudah cukup.
316
00:22:03,457 --> 00:22:06,603
Kami tidak butuh
kekerasan lagi...
317
00:22:19,242 --> 00:22:21,721
Nona, kemarilah.
318
00:22:27,969 --> 00:22:30,186
Jangan ikut campur.
319
00:22:33,202 --> 00:22:35,793
Tapi mereka butuh bantuan kita.
320
00:22:41,002 --> 00:22:42,702
Mereka ndak butuh.
321
00:23:10,910 --> 00:23:14,123
Kami sedang mencari Lost Blades.
322
00:23:20,190 --> 00:23:21,982
Itu kami.
323
00:23:29,670 --> 00:23:31,470
Apa itu?
324
00:23:44,940 --> 00:23:47,623
Aku tidak mengerti. Itu air?
325
00:23:50,790 --> 00:23:53,170
Apa itu yang kupikirkan?
326
00:24:06,420 --> 00:24:08,084
Apa yang kulihat ini?
327
00:24:08,085 --> 00:24:12,218
Ini adalah makam putri Hideo.
328
00:24:13,810 --> 00:24:16,193
Bagaimana dia meninggal?
329
00:24:19,529 --> 00:24:21,579
Serigala-serigala setan.
330
00:26:07,428 --> 00:26:11,442
Anakmu akan menjadi pemimpin
yang baik suatu hari nanti.
331
00:27:00,000 --> 00:27:04,133
Ini benjolan yang parah, Vlad,
tapi kamu akan selamat.
332
00:27:04,260 --> 00:27:05,899
Terima kasih, Dok.
333
00:27:06,540 --> 00:27:10,163
Baiklah Valdryk, mari kita lihat bahumu.
334
00:27:10,500 --> 00:27:11,519
Aku baik saja.
335
00:27:11,520 --> 00:27:13,679
Kamu tak bisa menyihir
lukanya begitu saja.
336
00:27:13,680 --> 00:27:19,343
Jenis sihir yang kubisa
lebih bersifat alkimia.
337
00:27:19,530 --> 00:27:23,969
Aku bisa membuat salep dan ramuan
dengan bahan-bahan yang tepat.
338
00:27:23,970 --> 00:27:26,747
Aku tidak pakai mantra.
339
00:27:27,210 --> 00:27:30,300
Vlad, aku ada
pertanyaan untukmu.
340
00:27:30,720 --> 00:27:32,019
Apa?
341
00:27:32,370 --> 00:27:38,170
Bagaimana mungkin seseorang
sebesar dan seberat dirimu...
342
00:27:38,430 --> 00:27:43,443
bisa dibikin KO dengan sebuah batu?
343
00:27:45,780 --> 00:27:49,180
Bayangkan sebuah batu sebesar...
344
00:27:49,204 --> 00:27:51,630
kepalan tanganku.
345
00:27:51,660 --> 00:27:53,522
Itu batu besar, tau.
346
00:27:53,523 --> 00:27:56,789
Hanya lebih besar
dari otak kecilmu.
347
00:27:56,790 --> 00:27:59,081
Cukup sudah, aku tempeleng kamu.
348
00:28:04,980 --> 00:28:05,980
Sigurd...
349
00:28:13,337 --> 00:28:15,004
jangan terlalu keras padanya.
350
00:28:15,960 --> 00:28:19,169
Yah, aku tidak
ingin menyakitinya.
351
00:28:19,170 --> 00:28:21,980
[Mathias] Itulah sebabnya
kamu tak akan pernah belajar.
352
00:28:22,590 --> 00:28:23,669
Apa?
353
00:28:23,670 --> 00:28:28,013
Ada pelajaran paling baik diajarkan
melalui kesabaran dan kebaikan.
354
00:28:28,140 --> 00:28:30,346
Ada pelajaran sebaiknya dipelajari...
355
00:28:30,370 --> 00:28:35,273
dari seorang idiot yang
marah dan berotot.
356
00:28:35,820 --> 00:28:38,099
Ayolah, kita tahu
357
00:28:38,100 --> 00:28:41,153
tak satu pun dari para pria ini
dapat belajar apa pun.
358
00:28:53,190 --> 00:28:54,990
Tempat yang bagus.
359
00:28:55,230 --> 00:28:57,659
Menurutmu dia memberikan
konpensasi untuk sesuatu?
360
00:28:57,660 --> 00:29:01,330
Raja Samuel adalah salah satu prajurit
terhebat Veroka yang pernah dikenal.
361
00:29:01,380 --> 00:29:05,512
Maaf, aku hanya...
kupikir itu lucu.
362
00:29:11,967 --> 00:29:15,335
Biarkan mereka lewat.
363
00:29:15,359 --> 00:29:17,649
Baik, Baginda.
364
00:29:18,543 --> 00:29:20,009
Aku akan awasi.
365
00:29:20,010 --> 00:29:21,059
Yang mana di antara kami?
366
00:29:21,060 --> 00:29:25,283
Biarkan Griff, dia hanya
melakukan tugasnya.
367
00:29:25,350 --> 00:29:27,623
Sekarang, mari kita
lakukan tugas kita.
368
00:29:31,080 --> 00:29:32,880
Berlutut satu kaki.
369
00:29:45,210 --> 00:29:49,943
Sudah tradisi untuk menekuk
lutut ketika berbicara kepada raja.
370
00:29:51,030 --> 00:29:53,663
Kenapa? Dia bukan rajaku.
371
00:29:56,041 --> 00:30:00,739
Kamu akan berlutut,
atau penjaga akan memaksamu.
372
00:30:01,440 --> 00:30:04,890
Sudah lama sekali aku tidak
diperlakukan seperti itu.
373
00:30:17,130 --> 00:30:20,633
Terima kasih, senang rasanya
diperlakukan seperti pria.
374
00:30:24,390 --> 00:30:28,463
Silakan berdiri. Aku melihat
keberanianmu sesuai dengan ceritanya.
375
00:30:30,024 --> 00:30:33,251
Silakan berdiri.
376
00:30:44,070 --> 00:30:46,570
Aku kira kamu Mathias Brennus.
377
00:30:46,680 --> 00:30:48,329
Senang bertemu secara langsung.
378
00:30:48,330 --> 00:30:51,803
Aku juga, Yang Mulia.
379
00:30:51,881 --> 00:30:55,163
Kamu tau, kita pernah
saling berperang.
380
00:30:56,490 --> 00:30:59,873
Ya, pertempuran Evie Fall.
381
00:31:00,540 --> 00:31:02,699
Aku menjauhimu.
382
00:31:02,700 --> 00:31:04,439
Aku berterima kasih untuk itu.
383
00:31:04,440 --> 00:31:06,089
Aku tak akan
mampu melawanmu.
384
00:31:06,090 --> 00:31:09,053
Kamu membunuh 100
orangku hari itu.
385
00:31:09,390 --> 00:31:11,190
Sama halnya denganmu.
386
00:31:15,302 --> 00:31:18,519
Apa kamu masih dibayangi
wajah-wajah mereka?
387
00:31:22,050 --> 00:31:25,319
Setiap orang. / Begitu juga aku.
388
00:31:25,320 --> 00:31:28,499
Makanya aku senang hari-hari
bertarungku sudah berlalu.
389
00:31:28,500 --> 00:31:32,000
Aku tidak sanggup lagi
menanggungnya.
390
00:31:33,360 --> 00:31:35,519
Tinggalkan kami. / Tapi Baginda.
391
00:31:35,520 --> 00:31:37,919
Orang-orang ini adalah jiwa
yang dijual, Yang Mulia.
392
00:31:37,920 --> 00:31:40,289
Bukan tipe orang yang
dikenal dari Remeny.
393
00:31:40,290 --> 00:31:42,953
Lord Sussex benar sekali.
394
00:31:43,380 --> 00:31:48,053
Orang-orang ini adalah tamuku
dan orang-orang terhormat.
395
00:31:48,761 --> 00:31:51,030
Baldur, antar mereka keluar.
396
00:31:51,630 --> 00:31:53,219
Siap.
397
00:31:53,220 --> 00:31:56,753
Baiklah, semuanya keluar. /
Bijaksana sekali.
398
00:31:58,400 --> 00:32:03,433
Oh, maksudmu kami? Tentu saja.
399
00:32:04,620 --> 00:32:06,542
Lewat sini.
400
00:32:06,543 --> 00:32:09,149
[Baldur] Raja Samuel
telah memerintahkannya.
401
00:32:09,150 --> 00:32:12,239
Tuanku, mungkin akan bijaksana
membiarkan ada beberapa saksi.
402
00:32:12,240 --> 00:32:13,709
Saksi?
403
00:32:13,710 --> 00:32:16,693
Kamu takut orang-orang
ini akan membunuhku?
404
00:32:16,800 --> 00:32:19,799
Itu terlintas di benak ane, Yang Mulia.
405
00:32:19,800 --> 00:32:22,769
Dalam urusan bisnis, gue
bisa tanganin sendiri.
406
00:32:22,770 --> 00:32:25,853
Oke, deh. Terserah lo.
407
00:32:26,146 --> 00:32:28,146
Yang Mulia.
408
00:32:39,360 --> 00:32:41,782
Aku akan baik saja, Baldur. /
Itu ndak bijaksana, Baginda.
409
00:32:41,783 --> 00:32:46,139
Aku akan baik saja. /
Aku ada di luar.
410
00:32:46,140 --> 00:32:47,940
Baiklah.
411
00:32:54,210 --> 00:32:56,760
Terima kasih sudah
ke sini begitu cepat.
412
00:32:57,420 --> 00:33:01,949
Ketika Raja memanggil sebaiknya
jangan membuatnya menunggu, kan?
413
00:33:01,950 --> 00:33:03,659
Aku tidak menunggu.
414
00:33:03,660 --> 00:33:07,019
Katakan, pernah kamu dengar
tentang Setan Tulang ini?
415
00:33:07,020 --> 00:33:08,819
Kamu ingin kami
membunuh Setan Tulang itu?
416
00:33:08,820 --> 00:33:10,589
Ia terus berada di hutan.
417
00:33:10,590 --> 00:33:11,999
Secara historis, ya.
418
00:33:12,000 --> 00:33:15,329
Namun akhir-akhir ini ia menyerang
desa-desa di kerajaanku.
419
00:33:15,330 --> 00:33:20,039
Desa kecil di pinggiran hutan Lupin,
tapi mereka adalah rakyatku.
420
00:33:20,040 --> 00:33:23,339
Aku mengirim Yaeger untuk memburunya,
tapi ia memusnahkan semuanya.
421
00:33:23,340 --> 00:33:24,359
Para Pelacak?
422
00:33:24,360 --> 00:33:27,119
Pelacak terbaik di Veroka.
423
00:33:27,120 --> 00:33:28,973
Tidak lebih baik dariku.
424
00:33:29,070 --> 00:33:31,739
Kenapa tidak mengirimkan
sekelompok prajurit lagi?
425
00:33:31,740 --> 00:33:34,223
Remeny punya banyak
prajurit hebat.
426
00:33:34,260 --> 00:33:37,499
Benar, tapi itu bisa jadi sulit untuk
menemukan jalan di hutan Lupin.
427
00:33:37,500 --> 00:33:40,889
Jadi jika kami berhasil,
kamu mendapat kemuliaan.
428
00:33:40,890 --> 00:33:44,903
Jika kami gagal, orangmu
tak akan mati, ya?
429
00:33:45,540 --> 00:33:50,231
Sepertinya kita akan
membunuh Setan Tulang.
430
00:33:53,250 --> 00:33:57,592
[Amelie] Kamu tak bisa menangkapku. /
[Catriona] Hati-hati saja kamu, Amelie.
431
00:34:08,700 --> 00:34:10,519
Amelie...
432
00:34:15,450 --> 00:34:16,859
Pikirmu sedang ngapain kamu?
433
00:34:16,860 --> 00:34:18,840
Aku sedang bermain
dengan para putri.
434
00:34:18,840 --> 00:34:21,767
Setidaknya mencoba.
435
00:34:23,530 --> 00:34:25,303
Aku tidak berbicara kepadamu.
436
00:34:26,760 --> 00:34:29,039
Pikirmu sedang ngapain kamu?
437
00:34:29,040 --> 00:34:30,089
Maaf?
438
00:34:30,090 --> 00:34:32,159
Bermain dengan pedang? /
Aku tak sedang bermain.
439
00:34:32,160 --> 00:34:34,859
Kamu bisa saja melukai
dirimu sendiri, adikmu,
440
00:34:34,860 --> 00:34:37,260
dan anakku.
441
00:34:37,650 --> 00:34:41,003
Aku tahu apa yang kulakukan. /
Jelas kamu tak tahu.
442
00:34:43,560 --> 00:34:47,549
Telah kudedikasikan diri pada senjata
ini selama lebih dari 1 dekade.
443
00:34:47,550 --> 00:34:51,509
Kamu gadis yang terlalu cantik untuk
bermain dengan senjata seperti ini.
444
00:34:51,510 --> 00:34:54,599
Cantik? / Kamu memang cantik.
445
00:34:54,600 --> 00:34:56,189
Aku terus mengatakan itu padanya.
446
00:34:56,190 --> 00:34:58,589
Catriona. / Maaf.
447
00:34:58,590 --> 00:35:02,453
Anak-anak, masuklah.
Waktunya pelajaran.
448
00:35:03,450 --> 00:35:05,864
Baik. / Oke, Bu.
449
00:35:13,980 --> 00:35:18,023
Kamu tak tahu betapa
beruntungnya kamu.
450
00:35:18,330 --> 00:35:20,609
Jika itu orang lain di Veroka,
451
00:35:20,610 --> 00:35:24,428
kamu pasti sudah dijebloskan ke
penjara bertahun-tahun yang lalu.
452
00:35:24,480 --> 00:35:29,753
Duri yang tepat sasaran jauh lebih
berbahaya daripada pedang apa pun.
453
00:35:30,360 --> 00:35:33,260
Belajarlah menggunakan kepalamu.
454
00:35:52,113 --> 00:35:53,625
Ayo, Joan.
455
00:35:58,790 --> 00:36:02,317
Ayolah Joan, kita semua tahu kamu
tak cukup laki untuk melawannya.
456
00:36:02,318 --> 00:36:05,399
Simpan saja untuk Setan Tulang,
atau kehilangan bagianmu nanti.
457
00:36:06,208 --> 00:36:09,899
Dia tak bisa melakukannya, kan?
/ Tak tahu.
458
00:36:09,900 --> 00:36:11,850
Semua setuju? / Setuju.
459
00:36:31,560 --> 00:36:33,082
Apa yang dia katakan?
460
00:36:33,083 --> 00:36:34,572
Kurasa itu pasti...
461
00:36:34,573 --> 00:36:37,763
Jangan menyelanya.
462
00:36:38,400 --> 00:36:41,844
Putri Sabine awalnya tidak yakin,
463
00:36:41,844 --> 00:36:45,443
tetapi dia tahu seseorang
yang bisa membantunya.
464
00:36:55,290 --> 00:36:57,443
Halo, teman lama.
465
00:37:00,069 --> 00:37:02,269
Oh, kita sudah melalui ini.
466
00:37:02,299 --> 00:37:05,349
Semakin keras kamu berontak,
semakin sakit rasanya.
467
00:37:12,570 --> 00:37:15,817
Kamu tahu kamu dipersilakan
untuk membantu kami jika mau.
468
00:37:15,818 --> 00:37:21,183
Oh, aku mau, tapi mahkluk
itu membuatku takut.
469
00:37:21,399 --> 00:37:26,273
Ya, monster kait ini merupakan
spesimen yang luar biasa.
470
00:37:28,320 --> 00:37:30,620
Sekarang waktunya
untuk 'berkat'-mu.
471
00:37:30,644 --> 00:37:33,623
Jurus Tuhan.
472
00:37:39,589 --> 00:37:43,639
Ayolah. Ini hanya panen mingguan.
473
00:37:45,499 --> 00:37:48,839
Putri, sang Duchess?
474
00:37:48,840 --> 00:37:51,258
Ini bukan tentang itu.
475
00:37:51,259 --> 00:37:53,183
Jarum suntiknya.
476
00:37:55,470 --> 00:37:58,846
Kamu mau bantu memanennya?
477
00:38:01,770 --> 00:38:03,689
Apa yang kamu ketahui
tentang Lost Blades?
478
00:38:03,690 --> 00:38:06,725
Ada yang aneh dengan
salah satu mereka.
479
00:38:06,726 --> 00:38:10,973
Hmm? Ya, Halovian
yang pendek itu.
480
00:38:11,250 --> 00:38:13,319
Renzo, kurasa namanya.
481
00:38:13,320 --> 00:38:16,293
Ingatanku benar, dia
dibesarkan oleh serigala yang...
482
00:38:16,317 --> 00:38:21,047
Bukan, pemuda yang tak
pernah melepas helmnya.
483
00:38:21,048 --> 00:38:26,813
Ya, Joan.
Putra pemimpin mereka Mathias.
484
00:38:27,060 --> 00:38:31,439
Rumornya, skill bermain pedangnya
sebanding dengan skill-mu.
485
00:38:31,440 --> 00:38:37,043
Ketika Lost Blades pergi, aku
melihat Joan melepas helmnya.
486
00:38:37,560 --> 00:38:41,759
Itu hanya sesaat.
Aku tak yakin apa yang kulihat,
487
00:38:41,760 --> 00:38:47,560
tapi ada yang aneh dengannya.
488
00:38:47,910 --> 00:38:52,703
Menarik. Akan kuminta mata-mataku
untuk menyelidikinya.
489
00:38:54,690 --> 00:38:58,087
Ya Monsignor, bijaksana seperti biasa.
490
00:39:02,471 --> 00:39:05,436
Culper. / Ya, Tuanku?
491
00:39:05,437 --> 00:39:09,693
Aku yakin punya pekerjaan
untukmu dan bosmu.
492
00:39:12,513 --> 00:39:16,289
Hanya sekitar dua hari perjalanan lagi
sebelum kita mencapai Gunung Lupin.
493
00:39:16,290 --> 00:39:19,786
Bagus. Bisa kamu carikan
tempat berkemah?
494
00:39:19,787 --> 00:39:22,979
Ada sebuah danau sekitar
dua mil dari sini.
495
00:39:22,980 --> 00:39:24,329
Itu harusnya tempat yang bagus.
496
00:39:24,330 --> 00:39:25,829
Asalkan tidak terlalu berawa.
497
00:39:25,830 --> 00:39:28,883
Atau penuh dengan kodok raksasa. /
Kodok?
498
00:39:32,580 --> 00:39:34,823
Aku tidak mendengar monster.
499
00:39:35,160 --> 00:39:36,779
Mungkin ia terlalu jauh.
500
00:39:36,780 --> 00:39:38,580
Jangan berpikir begitu.
501
00:39:38,820 --> 00:39:42,270
Kebanyakan monster takkan membiarkan
teriakan seperti ini terjadi.
502
00:39:42,506 --> 00:39:45,743
Seseorang, tolong aku!
Tolong aku!
503
00:39:45,744 --> 00:39:50,400
Renzo, Holgar, Hideo, Joan,
pergi cari sumber teriakan itu.
504
00:39:50,424 --> 00:39:53,939
Renzo, ini pengintaian
bukan pertempuran.
505
00:39:53,940 --> 00:39:57,173
Itulah menurutnya. /
Ikuti aku.
506
00:40:01,850 --> 00:40:04,239
Jangan melawan lagi. /
Lepaskan aku.
507
00:40:04,740 --> 00:40:08,910
Sudah terlambat. /
Aku belum melakukan apa pun.
508
00:40:09,902 --> 00:40:11,619
Kenapa mereka selalu
mengatakan itu?
509
00:40:11,620 --> 00:40:13,170
Bisakah kau diam dan membantu?
510
00:40:13,171 --> 00:40:16,709
Dia kuat sekali.
511
00:40:16,710 --> 00:40:19,589
Itu sebabnya aku menyarankan anak. /
Itu menjijikan.
512
00:40:19,590 --> 00:40:21,569
Kita pernah melakukan yang
jauh lebih buruk sebelumnya.
513
00:40:21,570 --> 00:40:24,773
Tolong aku! /
Tolong tutup mulutnya.
514
00:40:26,870 --> 00:40:31,169
Tolong aku, tolong,
seseorang tolong aku.
515
00:40:31,170 --> 00:40:33,449
Kita ikat saja dia.
516
00:40:33,450 --> 00:40:36,699
Cukup, semuanya ambil posisi.
517
00:40:36,700 --> 00:40:38,660
_
518
00:40:39,450 --> 00:40:44,963
Wahai Yang Maha Agung, kami
merendahkan diri di hadapan-Mu.
519
00:40:45,330 --> 00:40:48,683
Kami tidak layak
menerima karuniamu.
520
00:40:53,400 --> 00:40:56,849
Bagaimana situasinya? /
Ini seperti aliran sesat.
521
00:40:56,850 --> 00:41:00,329
Bisa jadi pemburu penyihir. /
Apa ada jalan keluar?
522
00:41:00,330 --> 00:41:04,169
Apa? Tidak, kita harus menolongnya.
523
00:41:04,170 --> 00:41:08,273
Dan jika kita melakukan itu, lalu
apa? Membawanya bersama kita?
524
00:41:09,000 --> 00:41:09,832
Kenapa tidak?
525
00:41:09,833 --> 00:41:11,609
Kita akan memasuki
sarang monster...
526
00:41:11,610 --> 00:41:14,329
yang telah menghancurkan
unit-unit prajurit elit.
527
00:41:14,330 --> 00:41:16,349
Jika kita harus
menjaga non-kombatan...
528
00:41:16,350 --> 00:41:18,150
Kita semua mati.
529
00:41:18,300 --> 00:41:20,609
Kami merendahkan
diri di hadapanMu.
530
00:41:20,610 --> 00:41:23,293
Kami tidak layak
menerima karuniaMu.
531
00:41:23,335 --> 00:41:27,329
Oh, lepaskan aku.
532
00:41:29,120 --> 00:41:30,586
Tolong aku.
533
00:41:31,923 --> 00:41:34,109
Lihat, sudah kubilang
dialah orangnya.
534
00:41:34,110 --> 00:41:37,529
Ya, monsignor bersikap bijaksana
menunjukmu sebagai pelacak.
535
00:41:37,530 --> 00:41:39,570
Kamu melakukan ini
pada dirimu sendiri
536
00:41:43,676 --> 00:41:44,963
Bajing....
537
00:41:47,176 --> 00:41:49,895
Ngapain kamu? /
Selesaikan ritualnya.
538
00:42:09,270 --> 00:42:13,707
Bebaskan dia. /
Terima kasih, terima kasih.
539
00:42:13,770 --> 00:42:15,464
Aku Vlad.
540
00:42:15,510 --> 00:42:19,823
Ada yang ingin memberitahuku kenapa
kamu tak mematuhi perintahku?
541
00:42:20,640 --> 00:42:21,959
Kamu mungkin ingin mati,
542
00:42:21,960 --> 00:42:25,259
tapi jangan menyeret kami
semua, terutama anakku.
543
00:42:25,260 --> 00:42:28,709
Ayah, aku bisa mengurus
diriku sendiri.
544
00:42:28,710 --> 00:42:31,253
Maka mulailah
bertingkah seperti itu.
545
00:42:39,027 --> 00:42:41,325
Baiklah, lemparkan, ayo.
546
00:42:41,326 --> 00:42:46,793
Jangan curang, jangan curang.
547
00:42:47,970 --> 00:42:49,636
Gelundungkan.
548
00:42:50,216 --> 00:42:55,124
Satu. / Jangan curang.
549
00:43:01,866 --> 00:43:05,284
Maaf, aku tidak menuruti
perintahmu, tapi...
550
00:43:07,320 --> 00:43:10,601
Apa menurutmu ini tentang itu?
551
00:43:11,940 --> 00:43:16,003
Ya... tentang itulah
menurutku ini.
552
00:43:19,588 --> 00:43:27,222
Tahukah kamu betapa
gegabahnya tindakan tadi itu?
553
00:43:28,530 --> 00:43:30,989
Kita menyelamatkan nyawa
gadis malang itu.
554
00:43:30,990 --> 00:43:34,195
Dengan mempertaruhkan nyawa
beberapa prajuritmu?
555
00:43:34,196 --> 00:43:36,582
Aku tidak bermaksud... /
Dan nyawamu sendiri?
556
00:43:44,063 --> 00:43:46,464
Suatu hari nanti,
kamu akan memimpin...
557
00:43:46,680 --> 00:43:50,879
Mungkin bukan dari unit ini, tapi ya,
558
00:43:50,880 --> 00:43:55,158
banyak pria sudah melihat ke arahmu,
tapi itulah kenapa...
559
00:43:55,182 --> 00:43:58,694
kamu harus mempertimbangkan
setiap pilihanmu...
560
00:43:58,694 --> 00:44:01,967
sebelum kamu membuat keputusan.
561
00:44:05,640 --> 00:44:07,769
Joan, kamu harus berusaha...
562
00:44:07,770 --> 00:44:11,284
dua kali lebih keras untuk
mendapatkan rasa hormat mereka.
563
00:44:12,030 --> 00:44:14,639
Aku masih tidak mengerti apa yang salah
dengan menyelamatkan wanita itu.
564
00:44:14,640 --> 00:44:17,637
Itu hal yang benar untuk dilakukan.
565
00:44:28,529 --> 00:44:33,007
Apa yang akan terjadi jika salah
satu dari kalian terluka...
566
00:44:33,031 --> 00:44:35,431
atau terbunuh?
567
00:44:35,816 --> 00:44:38,033
Tapi nyatanya tidak.
568
00:44:41,704 --> 00:44:45,253
Aku lapar. / Itu...
569
00:45:14,714 --> 00:45:16,678
Joseph, Joseph, kita membuat kesalahan.
570
00:45:16,679 --> 00:45:20,729
Bicara apa kamu? / Dengarkan.
571
00:45:27,633 --> 00:45:30,177
Halo, temen-temen.
572
00:45:30,723 --> 00:45:32,242
Di mana Vlad?
573
00:45:39,147 --> 00:45:40,613
Di sini?
574
00:45:49,223 --> 00:45:51,403
Kita harusnya membiarkan dia mati.
575
00:46:09,162 --> 00:46:10,525
Dia milikku.
576
00:46:59,858 --> 00:47:02,954
Kalian semua, istirahatlah.
577
00:47:02,978 --> 00:47:05,422
Besok hari yang melelahkan.
578
00:47:52,368 --> 00:47:56,219
Hmm, Remeny. / Ya...
579
00:47:56,243 --> 00:47:58,446
kelihatannya begitu.
580
00:48:29,272 --> 00:48:31,860
Apa kamu yakin ini
benar tempatnya?
581
00:48:31,861 --> 00:48:34,073
[Renzo] Aku bisa menciumnya.
582
00:48:34,737 --> 00:48:37,566
Jika kamu bisa menciumnya,
di mana itu?
583
00:48:37,788 --> 00:48:40,593
Di mana-mana. / Itu membantu.
584
00:48:40,666 --> 00:48:43,419
Kira-kira kamu bisa
mempersempitnya untuk kita?
585
00:48:43,620 --> 00:48:44,819
Aku mendengar sesuatu di sana.
586
00:48:44,820 --> 00:48:46,420
Di mana? / Disana.
587
00:48:51,479 --> 00:48:53,252
Apa itu?
588
00:48:53,253 --> 00:48:56,238
Mungkin itu hanya burung
hantu atau sejenisnya.
589
00:49:02,801 --> 00:49:04,233
Holgar!
590
00:49:09,150 --> 00:49:11,321
Akan kubunuh mahkluk itu
dengan tangan kosong.
591
00:49:11,322 --> 00:49:14,309
Hentikan, aku bilang hentikan.
592
00:49:14,310 --> 00:49:17,807
Kita akan puas dengan
hasil yang pasti.
593
00:49:19,307 --> 00:49:21,881
Bentuk lingkaran! Ayo.
594
00:49:21,984 --> 00:49:23,314
Pedang.
595
00:49:25,490 --> 00:49:27,689
Kita saling menjaga
satu sama lain.
596
00:49:27,690 --> 00:49:29,159
Nunggu apa dia?
597
00:49:29,160 --> 00:49:32,033
Menunggu kita membuat kesalahan.
598
00:49:33,300 --> 00:49:35,157
Jangan menunggu.
599
00:49:35,702 --> 00:49:37,217
Kembali ke barisan. /
Ayo.
600
00:49:37,241 --> 00:49:38,950
Holgar.
601
00:49:39,236 --> 00:49:41,062
Holgar, kembali ke barisan!
602
00:49:41,063 --> 00:49:42,601
Apa yang kau tunggu?
603
00:49:42,602 --> 00:49:45,240
Holgar, kembali ke barisan.
604
00:49:45,592 --> 00:49:47,288
[Holgar]
Aku sudah muak dengan aturanmu.
605
00:49:47,389 --> 00:49:49,772
Kubilang, kembali.
606
00:50:25,350 --> 00:50:27,270
Ayo. / Maju.
607
00:50:57,446 --> 00:50:59,972
Temuilah dia, Hideo.
608
00:51:41,010 --> 00:51:42,569
Hanya itu?
609
00:51:42,570 --> 00:51:44,606
Lebih pendek dari yang kukira.
610
00:51:44,607 --> 00:51:47,069
Kamu tak punya kepekaan
terhadap kecepatan sastra.
611
00:51:47,070 --> 00:51:48,419
Aku telah membaca banyak buku.
612
00:51:48,420 --> 00:51:50,219
Kamu bisa membaca?
613
00:51:50,220 --> 00:51:52,319
Lalu ngapain kamu di sini?
614
00:51:52,320 --> 00:51:55,046
Hati-hati neng,
dia terintimidasi, tuh.
615
00:51:55,047 --> 00:51:57,539
Aku tidak terintimidasi oleh perempuan.
616
00:51:57,540 --> 00:52:00,179
Kamu cepat sekali membela diri.
617
00:52:00,180 --> 00:52:02,819
Biarkan dia melanjutkan.
618
00:52:02,820 --> 00:52:05,204
Hah, mereka membunuh
monster itu.
619
00:52:05,340 --> 00:52:07,558
Agak antiklimaks. / Ya.
620
00:52:07,559 --> 00:52:12,533
Jadi wajahmu. Kamu belum
kehilangan matamu.
621
00:52:13,950 --> 00:52:16,289
Kan, sudah kubilang
masih ada lagi.
622
00:52:16,290 --> 00:52:18,090
Kamu tak mengatakannya.
623
00:52:18,570 --> 00:52:22,913
Setelah perjalanan kembali
ke Castle Clemens yang aman,
624
00:52:23,250 --> 00:52:26,622
Raja Samuel telah menanti kami,
625
00:52:26,646 --> 00:52:29,207
sebuah pesta untuk menghormati kami.
626
00:52:30,780 --> 00:52:34,230
Semua penasehat dan bangsawan
Remeny ada di sana...
627
00:52:34,901 --> 00:52:36,890
untuk merayakan pencapaian kami.
628
00:52:41,599 --> 00:52:44,399
Hmm, bagus sekali. / Ya.
629
00:52:45,243 --> 00:52:46,949
Sulit dipercaya.
630
00:52:46,950 --> 00:52:48,689
Apa yang sulit dipercaya?
631
00:52:48,690 --> 00:52:52,919
Yah... orang-orang seperti kalian
bisa membunuh binatang seperti itu.
632
00:52:52,920 --> 00:52:55,199
Kami adalah pemburu monster.
633
00:52:55,200 --> 00:52:59,822
Kami mencari nafkah dengan membunuh
binatang buas seperti ini.
634
00:53:00,480 --> 00:53:02,849
Maafkan Duta Mist dan
Adipati Pantagon.
635
00:53:02,850 --> 00:53:05,489
Congor mereka suka lebih
maju daripada otaknya.
636
00:53:05,490 --> 00:53:07,493
Permisi, Tuan-tuan.
637
00:53:11,100 --> 00:53:13,259
Jadi kamu dan raja sendirian?
638
00:53:13,260 --> 00:53:14,909
Secara teknis tidak sendiri.
639
00:53:14,910 --> 00:53:16,619
Ada rombongan kecil
prajurit bersama kami.
640
00:53:16,620 --> 00:53:19,079
Mereka adalah rekrutan baru,
641
00:53:19,080 --> 00:53:21,119
baru saja cukup umur untuk
mengenakan baju zirah.
642
00:53:21,120 --> 00:53:23,903
Kenapa membiarkan raja tidak
terlindungi dengan baik?
643
00:53:23,947 --> 00:53:26,494
Aku takkan mengatakan dia tak
terlindungi dengan baik.
644
00:53:26,495 --> 00:53:30,059
Kupikir kamu akan menggunakan
prajurit-prajuritmu yang paling tepercaya?
645
00:53:30,060 --> 00:53:32,249
Kami lebih dari cukup
untuk misi kami.
646
00:53:32,250 --> 00:53:34,199
Kami hanya mengejar
satu penyihir.
647
00:53:34,200 --> 00:53:36,509
Tetap saja, lebih baik
aman daripada menyesal.
648
00:53:36,510 --> 00:53:39,893
Apa yang merasukimu hingga
berani mengejar penyihir?
649
00:53:39,930 --> 00:53:41,939
Karena dia menakuti
penduduk desa,
650
00:53:41,940 --> 00:53:44,459
mencuri ternak dan
anak-anak mereka.
651
00:53:44,460 --> 00:53:46,589
Kamu masih belum
menjawab pertanyaanku.
652
00:53:46,590 --> 00:53:48,749
Apa maksudmu, sih?
653
00:53:48,750 --> 00:53:53,663
Ada penduduk desa. /
Kamu tidak serius.
654
00:53:58,950 --> 00:54:01,709
Aku ingin berterima kasih
atas semua yang telah kamu lakukan.
655
00:54:01,710 --> 00:54:03,920
Sama-sama, Nona.
656
00:54:05,640 --> 00:54:07,440
Itu bukan apa-apa.
657
00:54:07,500 --> 00:54:09,059
Ayolah, mereka sudah mencoba
658
00:54:09,060 --> 00:54:11,610
untuk membunuh binatang itu
selama beberapa generasi.
659
00:54:11,831 --> 00:54:13,739
Beberapa Generasi?
660
00:54:13,740 --> 00:54:17,489
Setiap kerajaan telah mencobanya. /
Aku tidak meragukan itu.
661
00:54:17,490 --> 00:54:19,979
Kami senang bisa membantu.
662
00:54:19,980 --> 00:54:23,530
Aku tahu semua keluarga akan
tidur lebih nyenyak malam ini.
663
00:54:23,700 --> 00:54:25,495
Lihat, kita ramah keluarga.
664
00:54:25,519 --> 00:54:27,200
Permisi.
665
00:54:33,960 --> 00:54:35,760
Ada apa?
666
00:54:35,910 --> 00:54:39,599
Dia bilang mereka sudah memburu
makhluk itu selama beberapa generasi.
667
00:54:39,600 --> 00:54:42,533
Begitu juga dengan
kerajaan lainnya.
668
00:54:42,673 --> 00:54:45,959
Tapi sepertinya tak ada banyak
bekas luka di makhluk itu...
669
00:54:45,960 --> 00:54:49,161
yang telah diburu selama itu.
670
00:54:50,590 --> 00:54:53,033
Mungkin itu bukan apa-apa.
671
00:54:53,460 --> 00:54:57,863
Mungkin, mungkin juga tidak.
672
00:54:58,110 --> 00:55:00,779
Jadi raja membabatkan
pedangnya di medan pertempuran.
673
00:55:00,780 --> 00:55:02,737
Pertempuran apa ini?
674
00:55:02,738 --> 00:55:05,947
Pertempuran Fenlow. /
Ah, menarik.
675
00:55:06,603 --> 00:55:11,979
Aku khawatir kita mungkin musuh.
Aku dipihak Carolina saat itu.
676
00:55:12,003 --> 00:55:15,443
Kita semua membuat kesalahan.
677
00:55:17,370 --> 00:55:20,363
Apa dia sendirian? / Maaf?
678
00:55:20,375 --> 00:55:22,789
Raja. Apa dia sendirian?
679
00:55:22,890 --> 00:55:25,439
Tentu saja tidak, aku
menjaga dibelakangnya,
680
00:55:25,440 --> 00:55:27,869
dan kami membawa
satu batalion penuh.
681
00:55:27,870 --> 00:55:30,389
Caramu cerita membuatnya
terdengar seperti dia sendirian.
682
00:55:30,390 --> 00:55:32,939
Itu agak membingungkan.
683
00:55:32,940 --> 00:55:35,840
Mungkin kamu bisa menyampaikannya
dengan cara lain.
684
00:55:40,200 --> 00:55:42,480
Kamu ingin aku
menceritakan kisahnya?
685
00:55:42,481 --> 00:55:44,903
Itu agak menyesatkan.
686
00:55:45,240 --> 00:55:46,889
Bahkan selsor pun bingung.
687
00:55:46,890 --> 00:55:50,453
Biarkan kapten
menceritakan kisahnya.
688
00:55:51,390 --> 00:55:54,563
Terima kasih, Lady Jones.
Sampai mana aku tadi?
689
00:55:54,642 --> 00:55:56,909
Kamu berada di medan perang.
690
00:55:56,910 --> 00:55:58,079
Mengawasi punggung raja.
691
00:55:58,080 --> 00:55:59,909
Saat dia menebas musuh-musuhnya.
692
00:55:59,910 --> 00:56:02,519
Ya, ya, jadi kami membuat jalan
melewati baris demi baris...
693
00:56:02,520 --> 00:56:06,070
pertahanan mereka, dan
ada darah, ada usus.
694
00:56:07,620 --> 00:56:09,453
Maaf mengganggu, Kapten Baldur.
695
00:56:09,454 --> 00:56:11,969
Permisi, Baldur
sedang bercerita.
696
00:56:11,970 --> 00:56:13,657
Tidak, tidak apa-apa.
697
00:56:13,658 --> 00:56:16,133
Ceritanya mulai agak...
698
00:56:16,650 --> 00:56:18,659
Ada apa, Duta Mist?
699
00:56:18,660 --> 00:56:21,089
Duchess de Baudicourt
ingin berbicara sebentar.
700
00:56:21,090 --> 00:56:22,499
Apa ini sangat penting?
701
00:56:22,500 --> 00:56:25,523
Dia lagi di tengah-tengah kisah
pertempuran yang agung.
702
00:56:25,524 --> 00:56:32,369
Takutnya begitu. /
Baiklah, mungkin lain kali.
703
00:56:32,370 --> 00:56:34,170
Lewat sini, Kapten.
704
00:56:35,104 --> 00:56:38,398
Aku cukup menikmati cerita kapten.
705
00:56:44,400 --> 00:56:47,000
Kamu pasti salah satu putri.
706
00:56:47,640 --> 00:56:48,929
Catriona?
707
00:56:48,930 --> 00:56:50,819
Bukan, aku Putri Sabine.
708
00:56:50,820 --> 00:56:54,659
Maaf, aku berasumsi, karena kami...
709
00:56:54,660 --> 00:56:58,283
Nikmati pestanya. / Oke.
710
00:56:59,010 --> 00:57:03,743
Tunggu, apa yang bisa kamu
ceritakan tentang Joan?
711
00:57:04,050 --> 00:57:06,359
Siapa? / Joan.
712
00:57:06,360 --> 00:57:10,739
Ah, jago menggunakan pedang,
terutama untuk usianya.
713
00:57:10,740 --> 00:57:14,099
Dan pedang adalah senjatanya?
714
00:57:14,100 --> 00:57:17,963
Pedang dan perisai. / Menarik.
715
00:57:18,030 --> 00:57:20,429
Permisi, Putri? / Ya?
716
00:57:20,430 --> 00:57:22,619
Monsignor Mustela
ingin bertemu kamu?
717
00:57:22,620 --> 00:57:24,179
Kenapa dia tidak datang menemuiku?
718
00:57:24,180 --> 00:57:26,572
Mungkin kamu harus bertanya
padanya saat kamu menemuinya.
719
00:57:26,573 --> 00:57:29,609
Sabine, Sabine. /
Dia tak punya waktu seharian.
720
00:57:29,610 --> 00:57:33,323
Hai, Cat. Apa kamu
bersenang-senang?
721
00:57:33,383 --> 00:57:36,332
Apa kamu sudah bertemu
dengan salah satu Lost Blades?
722
00:57:36,333 --> 00:57:38,722
Beberapa, tapi kamu jangan
terlalu dekat dengan mereka.
723
00:57:38,723 --> 00:57:40,803
Ayo, izinkan aku memperkenalkanmu.
724
00:57:43,590 --> 00:57:46,139
Lost Blades, ini kakak
luar biasaku Sabine.
725
00:57:46,140 --> 00:57:49,223
Sabine, ini Lost Blades.
726
00:57:50,070 --> 00:57:52,224
Kudengar, kamu sangat
terampil menggunakan pedang.
727
00:57:52,225 --> 00:57:55,529
Aku tak tahu mereka mengizinkan
wanita melakukan hal itu di sini.
728
00:57:55,530 --> 00:57:57,629
Mereka tidak izinkan,
tapi dia seorang putri.
729
00:57:57,630 --> 00:58:00,929
Mereka akan apa? /
Pasti menyenangkan.
730
00:58:00,930 --> 00:58:03,743
Jika kamu suka diabaikan
oleh semua orang.
731
00:58:05,010 --> 00:58:08,063
Selamat karena telah
membunuh Setan Tulang.
732
00:58:08,490 --> 00:58:11,543
Joan-lah yang memberikan
sabetan mematikan.
733
00:58:12,000 --> 00:58:17,639
Oh ya, Joan.
Kudengar kamu jago pedang.
734
00:58:17,640 --> 00:58:19,913
Aku bisa menjaga diriku sendiri.
735
00:58:20,700 --> 00:58:23,189
Mungkin kita harus mengujinya.
736
00:58:23,190 --> 00:58:25,340
Dengan?
737
00:58:25,590 --> 00:58:27,989
Aku. / Kamu?
738
00:58:27,990 --> 00:58:32,275
Ada apa, Joan? Takut ketahuan?
739
00:58:32,276 --> 00:58:34,283
Itu suatu kesalahan.
740
00:58:36,023 --> 00:58:38,339
Kurasa ini bukan
tindakan yang bijaksana.
741
00:58:38,340 --> 00:58:41,273
Tidak seorang pun
bertanya padamu, Paman.
742
00:58:43,830 --> 00:58:47,663
Hanya duel persahabatan,
sampai darah pertama.
743
00:58:47,820 --> 00:58:50,069
Tak ada yang perlu mati,
meski aku mengerti...
744
00:58:50,070 --> 00:58:53,453
kemampuan sosialmu
mungkin menakutkan.
745
00:58:56,160 --> 00:58:57,536
Baiklah.
746
00:59:38,010 --> 00:59:41,547
Ini duel pertama kita dalam...
berapa?
747
00:59:41,776 --> 00:59:43,769
Setidaknya satu tahun.
748
00:59:43,770 --> 00:59:44,699
Bagaimana itu?
749
00:59:44,700 --> 00:59:46,799
Aku belum pernah melihat
yang seperti ini.
750
00:59:46,800 --> 00:59:49,943
Putri Sabine cukup terampil.
751
00:59:50,070 --> 00:59:51,809
Entah apa yang coba
kamu buktikan, Sabine.
752
00:59:51,810 --> 00:59:53,339
Oh, Ayah.
753
00:59:53,340 --> 00:59:55,940
Sabine, kamu akan luar biasa.
754
00:59:57,270 --> 01:00:00,473
Bisakah kita melakukan ini
di luar tembok kastil?
755
01:00:00,570 --> 01:00:03,809
Apa yang ingin disampaikan
oleh Duchess dan ayahmu,
756
01:00:03,810 --> 01:00:07,259
adalah pertarungan yang
bagus, buatlah kita bangga.
757
01:00:07,260 --> 01:00:09,779
Apa ini normal di
pesta jenis ini?
758
01:00:09,780 --> 01:00:11,843
Tidak cukup normal.
759
01:00:13,230 --> 01:00:15,030
Hati-hati.
760
01:00:15,060 --> 01:00:16,949
Aku bukan orang yang
perlu kamu khawatirkan.
761
01:00:16,950 --> 01:00:20,904
Kamulah orang yang selalu
membuatku khawatir.
762
01:00:23,970 --> 01:00:28,943
Aku sudah menyiapkan sesuatu,
berkat 'teman kita' di bawah.
763
01:00:29,269 --> 01:00:33,029
Aku tidak butuh itu.
764
01:00:33,030 --> 01:00:37,710
Doakan aku. /
Kamu tak akan membutuhkannya.
765
01:00:42,523 --> 01:00:45,393
Semoga beruntung, Putri.
766
01:00:57,809 --> 01:01:00,416
Ayo, Putri.
767
01:01:00,417 --> 01:01:02,997
Semoga wanita terbaik
yang menang.
768
01:01:27,752 --> 01:01:29,429
Kalian bisa.
769
01:01:29,430 --> 01:01:31,897
Ayo Sabine.
770
01:01:32,792 --> 01:01:36,509
Ayo, Sabine. /
Hajar dia, Joan.
771
01:01:39,931 --> 01:01:41,606
Itu dia.
772
01:01:41,697 --> 01:01:43,233
Ya.
773
01:02:05,070 --> 01:02:08,303
Jadi Joan, bisa kita lanjutkan?
774
01:02:11,891 --> 01:02:13,466
Ayo.
775
01:02:22,787 --> 01:02:25,420
Itu dia.
776
01:03:16,915 --> 01:03:19,996
[Joan] Pertarungan yang bagus, Putri.
777
01:03:20,397 --> 01:03:22,589
Bravo, aku tidak menyangka itu.
778
01:03:22,590 --> 01:03:26,120
Tak pernah menyangka akan
melihat Putri Sabine kalah duel.
779
01:03:26,121 --> 01:03:28,523
Aku tidak kalah.
780
01:03:29,000 --> 01:03:30,356
Joan.
781
01:03:37,286 --> 01:03:38,941
Bukan maksudku...
782
01:03:40,690 --> 01:03:42,588
Tidak.
783
01:03:42,612 --> 01:03:44,612
Aku tak bermaksud begitu.
784
01:03:44,892 --> 01:03:48,192
Tidak tidak tidak!
Sabine, Sabine.
785
01:03:48,893 --> 01:03:52,836
Tidak, tidak!
786
01:04:02,968 --> 01:04:05,566
Oh tidak, tidak, tidak, tidak...
787
01:04:06,350 --> 01:04:10,264
Tidak...
788
01:04:23,318 --> 01:04:26,269
Masukkan mereka semua ke penjara.
789
01:04:32,533 --> 01:04:34,331
Masukkan mereka semua ke penjara. /
Baginda.
790
01:04:34,332 --> 01:04:36,060
Masukkan mereka semua ke penjara.
791
01:04:36,061 --> 01:04:40,827
Bawa mereka.
792
01:04:40,828 --> 01:04:44,749
Bawa mereka.
793
01:04:44,750 --> 01:04:47,065
Jangan melawan.
794
01:04:47,310 --> 01:04:48,749
Kamu pikir bisa mengalahkanku?
795
01:04:48,750 --> 01:04:50,549
Bekerjasamalah, dan kamu
tak perlu mengetahuinya.
796
01:04:50,550 --> 01:04:54,503
Biarkan, Renzo. /
Apa, kamu bercanda?
797
01:04:59,333 --> 01:05:00,864
Ke sini.
798
01:05:23,730 --> 01:05:26,790
[Renzo] Kau menyembunyikan ini
dari kita selama bertahun-tahun?
799
01:05:26,791 --> 01:05:28,329
Aku tahu,
800
01:05:28,353 --> 01:05:29,894
aku menyesal, aku berharap....
801
01:05:29,894 --> 01:05:32,355
Aku tidak memyesal. / Apa?
802
01:05:33,450 --> 01:05:35,729
Aku melakukan apa
yang harus kulakukan
803
01:05:35,730 --> 01:05:38,759
agar bisa tinggal bersama putriku,
dan aku akan melakukannya lagi.
804
01:05:38,760 --> 01:05:41,036
Tidak ada yang akan mempekerjakan
tentara bayaran...
805
01:05:41,060 --> 01:05:43,559
yang melanggar hukum dari
kerajaan yang hilang dan Veroka.
806
01:05:43,560 --> 01:05:46,289
Bagaimana kami bisa
mempercayaimu lagi?
807
01:05:46,290 --> 01:05:47,759
Apa kamu bercanda?
808
01:05:47,760 --> 01:05:50,939
Berapa banyak dari kalian yang
pernah dipenjara atau hilang...
809
01:05:50,940 --> 01:05:53,453
ketika ayahku menemukan kalian?
810
01:05:53,910 --> 01:05:58,049
Berapa banyak dari kalian yang telah
diselamatkannya di medan perang?
811
01:05:58,050 --> 01:06:00,150
Aku juga telah
menyelamatkan nyawanya.
812
01:06:00,600 --> 01:06:03,929
Tepat sekali, kita semua telah
menyelamatkan satu sama lain.
813
01:06:03,930 --> 01:06:07,073
Baiklah. Apa rencana kita?
814
01:06:15,304 --> 01:06:19,103
Minggirlah, kamu
tahu yang benar itu.
815
01:06:19,104 --> 01:06:22,402
Kami menginginkannya, kami
menginginkan kepalanya.
816
01:06:22,403 --> 01:06:24,216
Kami punya hak untuk berada di sini.
817
01:06:24,217 --> 01:06:26,883
Kamu tahu apa yang benar,
biarkan kami lewat.
818
01:06:26,884 --> 01:06:29,849
Semuanya, harap tenang.
819
01:06:29,850 --> 01:06:33,059
Kami tak akan tenang. /
Biarkan kami masuk.
820
01:06:33,060 --> 01:06:34,829
Bisakah aku lewat?
821
01:06:34,830 --> 01:06:36,179
Tak seorang pun boleh lewat.
822
01:06:36,180 --> 01:06:38,369
Tetapi aku harus
melakukan doa terakhir.
823
01:06:38,370 --> 01:06:41,609
Apa? Tidak ada yang akan
mati di sini malam ini.
824
01:06:41,610 --> 01:06:43,319
Kenapa kamu melindungi mereka?
825
01:06:43,320 --> 01:06:44,999
Aku akan minggir,
kalau jadi kamu.
826
01:06:45,000 --> 01:06:46,412
Kami punya hak untuk
berada di sini.
827
01:06:46,413 --> 01:06:49,409
Mungkin begitu, tapi.... /
Mari kita lihat pembunuhnya.
828
01:06:49,410 --> 01:06:50,939
Tak ada pembunuhan di sini.
829
01:06:50,940 --> 01:06:51,869
Ya, ada.
830
01:06:51,870 --> 01:06:53,939
Kami melihatnya dengan
mata kepala kami sendiri.
831
01:06:53,940 --> 01:06:56,683
Kami menuntut untuk diizinkan masuk.
832
01:07:00,990 --> 01:07:03,983
Lalu apa? / Aku tak tahu.
833
01:07:05,220 --> 01:07:09,953
Lalu kamu mau apa?
Kalian mau apa?
834
01:07:11,160 --> 01:07:12,959
Mau membalas dendam?
835
01:07:12,960 --> 01:07:15,479
Tepat sekali. / Ya, balas dendam.
Untuk Putri Sabine.
836
01:07:15,480 --> 01:07:17,099
Berikan kami pembunuh kotor itu.
837
01:07:17,100 --> 01:07:19,949
Jika kamu tak memberikan keadilan,
biar kami sendiri yang beri.
838
01:07:19,950 --> 01:07:22,529
Oh, kalian para pria-wanita pemberani
ingin menggantung seorang wanita...
839
01:07:22,530 --> 01:07:25,823
yang baru saja membunuh
prajurit terhebat di Remeny.
840
01:07:26,070 --> 01:07:27,719
Kalian pikir bisa
mengambilnya...
841
01:07:27,720 --> 01:07:31,270
dari para prajurit terampil
yang dikurung bersamanya?
842
01:07:33,570 --> 01:07:36,330
Dimana semua keberanian
itu, kemana perginya?
843
01:07:36,558 --> 01:07:38,923
Apa yang terjadi dengan
semua omong besar itu?
844
01:07:39,690 --> 01:07:42,029
Silakan. / Tuan?
845
01:07:42,030 --> 01:07:44,519
Beri mereka ruang, biarkan
mereka masuk, minggir.
846
01:07:44,520 --> 01:07:47,063
Serius?
847
01:07:47,824 --> 01:07:49,199
Apa kamu menolak perintahku?
848
01:07:49,200 --> 01:07:52,653
Tidak, Tuan. /
Maka biarkan mereka masuk.
849
01:07:54,990 --> 01:07:57,089
Ayo, balaskan dendammu.
850
01:07:57,090 --> 01:07:59,819
Tapi kami takkan berada di
sana untuk melindungi kalian.
851
01:07:59,820 --> 01:08:03,173
Kurasa kamu sudah menyampaikan
maksudmu, Kapten Baldur.
852
01:08:03,390 --> 01:08:07,523
Lalu kenapa kalian
semua masih di sini?
853
01:08:07,740 --> 01:08:11,273
Ayo, kita tinggalkan tempat ini.
854
01:08:12,870 --> 01:08:14,933
Raja akan mendengar tentang ini.
855
01:08:14,934 --> 01:08:17,159
Oh, dia jelas akan
mendengar tentang ini.
856
01:08:17,160 --> 01:08:20,061
Aku pergi. / Ayo, Lord Yarro.
857
01:08:20,062 --> 01:08:21,179
Kita akan pikirkan kembali pendekatan kita.
858
01:08:21,180 --> 01:08:23,369
Aku tak percaya itu
sungguh berhasil.
859
01:08:23,370 --> 01:08:26,639
Kalian bertiga, masuklah ke
dalam, dan jaga selnya.
860
01:08:26,640 --> 01:08:28,327
Ya, Tuan.
861
01:08:29,340 --> 01:08:31,402
Menurutmu mereka akan kembali? /
Mungkin saja.
862
01:08:31,403 --> 01:08:34,123
Aku lebih khawatir pada
seseorang yang mencoba masuk.
863
01:08:34,527 --> 01:08:36,359
Kalian berdua, berjaga di sini.
864
01:08:36,360 --> 01:08:38,969
Aku akan cari bala bantuan.
865
01:08:38,970 --> 01:08:41,120
Ini akan menjadi
malam yang panjang.
866
01:08:49,516 --> 01:08:53,519
Tuhan menaruh makhluk ini di
Veroka karena suatu alasan.
867
01:08:53,520 --> 01:08:55,349
Tahukah kamu alasannya?
868
01:08:55,350 --> 01:08:57,959
Tidak, Yang Mulia. /
Begitu juga aku.
869
01:08:57,960 --> 01:09:02,153
Namun aku tahu bagaimana menggunakannya
untuk memajukan tujuan-Nya.
870
01:09:03,030 --> 01:09:06,899
Duchess, baik sekali kamu
mau bergabung dengan kami.
871
01:09:06,900 --> 01:09:08,402
Tempat apa ini?
872
01:09:08,403 --> 01:09:12,059
Di sinilah aku melakukan
penelitianku.
873
01:09:12,060 --> 01:09:13,860
Itu salahmu.
874
01:09:15,653 --> 01:09:18,420
Bisa tinggalkan kami?
875
01:09:24,091 --> 01:09:26,669
Bagaimana maksudmu?
876
01:09:26,670 --> 01:09:31,410
Semua rencanamu, kamulah...
877
01:09:31,517 --> 01:09:35,017
yang membuat sang putri terbunuh,
kamu yang mengendalikannya.
878
01:09:35,258 --> 01:09:39,443
Itu salahmu, itu salahmu.
879
01:09:40,440 --> 01:09:46,240
Pilihlah kata-katamu selanjutnya
dengan sangat hati-hati.
880
01:09:46,374 --> 01:09:48,569
Pikirmu aku tak mengenalmu?
Apa yang kau inginkan?
881
01:09:48,570 --> 01:09:50,753
Kamu tak bisa menjadi raja.
882
01:09:51,300 --> 01:09:57,100
Raja? Kekuasaan yang sesungguhnya
tidak terletak pada tahta.
883
01:10:05,564 --> 01:10:07,064
Tidak!
884
01:10:07,510 --> 01:10:11,568
Mama, semuanya
akan baik saja.
885
01:10:11,640 --> 01:10:14,123
Racun itu akan membunuhmu
dalam hitungan menit.
886
01:10:14,124 --> 01:10:15,891
Ma, tidak.
887
01:10:15,892 --> 01:10:18,213
Akan sangat menyakitkan
sampai saat itu.
888
01:10:18,214 --> 01:10:20,027
Singkirkan anak itu juga.
889
01:10:20,028 --> 01:10:23,745
Semua akan baik-baik saja.
Mama tidak, mama!
890
01:10:46,006 --> 01:10:48,032
Monsieur. / Mahkluk apa itu?
891
01:10:48,033 --> 01:10:50,050
Mari kita kunci pintunya.
892
01:10:50,051 --> 01:10:54,268
Tapi mana kunci? Mana kunci?
893
01:10:54,413 --> 01:11:00,213
Oh, anjrit!
894
01:11:04,644 --> 01:11:06,777
Tolong aku, tolong aku.
895
01:11:06,801 --> 01:11:09,811
Maafkan aku. / Tolong aku.
896
01:11:10,954 --> 01:11:16,754
Maafkan aku.
897
01:11:21,825 --> 01:11:24,790
Ngapain lo? /
Mengeluarkan kita dari sini.
898
01:11:27,767 --> 01:11:31,624
Lari, minggir, ngacir.
899
01:11:31,950 --> 01:11:33,659
Wah, itu aneh, dong?
900
01:11:33,660 --> 01:11:35,969
Siapa dia? / Apa dia penjaga?
901
01:11:35,970 --> 01:11:36,809
Ndak mungkin.
902
01:11:36,810 --> 01:11:38,904
Para penjaga di sini yang
paling berani di dunia.
903
01:11:38,977 --> 01:11:40,777
Apa kamu mendengarnya?
904
01:11:44,558 --> 01:11:45,998
Tulung.
905
01:12:01,719 --> 01:12:03,685
Eh, mau ngapain?
906
01:12:17,567 --> 01:12:19,289
Tunggu dulu.
907
01:12:19,290 --> 01:12:20,359
Kalian pikir mau ke mana kalian?
908
01:12:20,360 --> 01:12:23,158
Apa itu monster kait?
909
01:12:23,910 --> 01:12:25,409
Kita harus membantu mereka.
910
01:12:25,410 --> 01:12:27,833
Biarkan aku pergi. / Tahan dia.
911
01:12:30,870 --> 01:12:33,509
Ada saatnya dalam
kehidupan setiap pria...
912
01:12:33,510 --> 01:12:36,329
harus mengutamakan kebaikan orang
banyak daripada dirinya sendiri.
913
01:12:36,330 --> 01:12:40,471
Lihat mahkluk itu. /
Tidak... lihatlah aku.
914
01:12:41,310 --> 01:12:44,249
Kamu bersumpah untuk
melindungi kastil ini,
915
01:12:44,250 --> 01:12:46,650
dan semua orang yang
ada di dalamnya.
916
01:12:46,830 --> 01:12:50,123
Lakukan tugasmu atau mati
sebagai pengkhianat.
917
01:12:53,670 --> 01:12:55,581
Buatlah aku bangga.
918
01:12:58,635 --> 01:13:01,188
Kita bunuh makhluk itu, demi Remeny.
919
01:13:01,189 --> 01:13:03,971
Kamu bersamaku.
Ayo.
920
01:13:17,663 --> 01:13:19,709
Di mana Lord Dale?
921
01:13:19,710 --> 01:13:22,460
Aku suruh libur.
922
01:13:22,560 --> 01:13:26,939
Kamu apa? Dia pengawalmu,
kamu tak bisa melakukan itu.
923
01:13:26,940 --> 01:13:28,496
Aku bisa.
924
01:13:29,151 --> 01:13:32,701
Bisa-bisanya kamu...
kamu memang....
925
01:13:34,005 --> 01:13:37,549
Tuan, kita punya masalah.
926
01:13:38,070 --> 01:13:39,209
Urus itu.
927
01:13:39,210 --> 01:13:42,702
Aku mencoba, Tuan, tapi kita ada
monster kelayaban di kastil.
928
01:13:43,157 --> 01:13:44,999
Apa sang putri aman?
929
01:13:45,000 --> 01:13:47,600
Kami sedang mencarinya sekarang.
930
01:13:47,970 --> 01:13:50,519
Yang benar saja,
ikut denganku.
931
01:13:50,520 --> 01:13:53,663
Tuan, haruskah ada yang
melindungi pangeran?
932
01:13:54,180 --> 01:13:56,374
Kamu prajurit baik, aku mau
kamu di sisi raja, pergilah.
933
01:13:56,375 --> 01:13:58,437
Siap laksanakan, Tuan.
934
01:14:00,137 --> 01:14:03,263
Baiklah, aku akan kirimkan satuan
pasukan untuk melindungimu.
935
01:14:03,287 --> 01:14:04,668
Monggo silakan.
936
01:14:08,181 --> 01:14:10,969
Tunggu dulu, monster. /
Jangan ganggu dia!
937
01:14:20,893 --> 01:14:22,705
Berhenti di situ.
938
01:14:46,508 --> 01:14:48,891
Bawa dia keluar dari sini.
939
01:14:56,233 --> 01:14:57,407
Gua ketawa...
940
01:14:57,431 --> 01:15:00,037
pas Mustela nyiksa elo!
941
01:15:10,837 --> 01:15:14,228
Renzo, tunggu yang lain.
942
01:15:14,529 --> 01:15:16,277
Dimana para penjaga?
943
01:15:16,712 --> 01:15:20,203
Aku tak akan komplen. /
Harusnya ada penjaga.
944
01:15:23,239 --> 01:15:24,802
Itu ndak bagus.
945
01:15:30,084 --> 01:15:31,617
Potong giginya.
946
01:15:34,800 --> 01:15:36,750
Apa kamu baik saja? / Ya.
947
01:15:38,635 --> 01:15:40,527
Lindungi putriku. /
Dengan nyawaku.
948
01:15:40,551 --> 01:15:41,885
Tidak!
949
01:15:44,784 --> 01:15:46,683
Minggirlah. / Tidak.
950
01:15:46,684 --> 01:15:49,901
Mundur. / Ayah, tolong dia.
951
01:16:33,296 --> 01:16:35,468
Hiyaaatt!
952
01:16:46,438 --> 01:16:47,747
Hiyaaatt!
953
01:16:53,143 --> 01:16:55,256
Ayo. Pergilah!
954
01:17:05,053 --> 01:17:06,437
Ayah!
955
01:17:31,799 --> 01:17:35,680
Kita harus keluar dari sini
sebelum makhluk itu kembali.
956
01:17:43,296 --> 01:17:45,189
Mundur, mundur.
957
01:17:45,884 --> 01:17:47,231
Ayah.
958
01:17:54,407 --> 01:17:56,874
Tidak, tidak! /
Tetap di sini.
959
01:17:56,981 --> 01:17:57,968
Ayah!
960
01:18:03,189 --> 01:18:06,572
Di sini, hei di sini.
961
01:18:07,249 --> 01:18:10,632
Tidak, tidak, tidak.... Ayah...
962
01:18:11,464 --> 01:18:14,027
Tidak apa-apa,
kamu akan baik-baik saja.
963
01:19:22,460 --> 01:19:25,684
Teruslah pergi ke hutan.
964
01:19:41,597 --> 01:19:44,698
Tidak, Ayah!
965
01:19:46,422 --> 01:19:51,081
Lari, kubilang lari!
966
01:19:52,978 --> 01:19:54,137
Tidak.
967
01:22:04,655 --> 01:22:05,921
Ini tempatnya.
968
01:22:12,456 --> 01:22:13,972
Bajingan, luh!
969
01:23:19,466 --> 01:23:20,865
Kamu baik-baik saja?
970
01:23:20,966 --> 01:23:23,849
Ambilkan saja aku kain lap.
971
01:23:40,113 --> 01:23:42,435
Renzo!
972
01:23:43,781 --> 01:23:45,826
Renzo, tidak.
973
01:23:50,348 --> 01:23:51,643
Joan!
974
01:24:14,970 --> 01:24:19,292
Joan menyeret monster
itu ke dasar danau.
975
01:24:19,560 --> 01:24:22,379
Dia menahannya di sana
selama yang dia bisa.
976
01:24:22,380 --> 01:24:24,179
Apa monsternya mati?
977
01:24:24,180 --> 01:24:27,029
Frank dan aku berdiri
di sana di sisi danau...
978
01:24:27,030 --> 01:24:32,378
sepanjang malam, tak ada yang
pernah muncul ke permukaan.
979
01:24:42,840 --> 01:24:46,019
Makhluk itu adalah ibu
dari binatang yang
980
01:24:46,020 --> 01:24:48,383
kami disewa untuk membunuhnya.
981
01:24:48,750 --> 01:24:51,543
Bagaimana kamu tahu itu?
982
01:24:51,544 --> 01:24:54,761
Kenapa hal itu kamu bahas?
983
01:24:54,924 --> 01:25:00,391
Itulah hal tentang ibu,
mereka tidak pernah menyerah.
984
01:25:02,366 --> 01:25:04,418
Ya Tuhan!
985
01:25:05,624 --> 01:25:08,007
Astaga dragon!
986
01:25:11,043 --> 01:25:13,308
Ayo, kita lihat kemampun lo!
987
01:25:20,702 --> 01:25:23,771
Tidak, tidak, tidak, tidak.
988
01:25:49,342 --> 01:25:50,784
Lari, nak.
989
01:26:03,326 --> 01:26:48,326
NDASERUAG
Banyumas, 21 / 11 / 2024
990
01:27:10,664 --> 01:27:14,027
Pastor Abe?
991
01:27:14,028 --> 01:27:17,788
Oh, aku mau kamu mandiin akyu.
74239
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof