Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,863 --> 00:00:33,199
Polakše! Ne smijem se žuriti.
U drugom sam stanju!
2
00:00:33,283 --> 00:00:34,784
Ne možeš biti sigurna.
3
00:00:34,868 --> 00:00:36,369
Cijelu sam noć povraćala.
4
00:00:36,453 --> 00:00:39,122
Nije li trudnicama mučno ujutro?
5
00:00:39,205 --> 00:00:42,125
Što je? Varley je poručila da je hitno.
6
00:00:42,208 --> 00:00:43,334
Spavala sam.
7
00:00:43,418 --> 00:00:45,795
Gledajte! Sestra vam ima posjetitelja!
8
00:00:48,089 --> 00:00:49,674
Donio sam vam biljku
9
00:00:50,341 --> 00:00:53,511
da i dalje možete
uživati u prirodi s prozora.
10
00:00:54,596 --> 00:00:55,430
Hvala.
11
00:00:56,765 --> 00:00:57,766
Koja je to?
12
00:00:59,684 --> 00:01:00,935
Zašto ona?
13
00:01:01,019 --> 00:01:02,687
Sigurno ga je ucijenila.
14
00:01:02,771 --> 00:01:04,813
Ili zatvorila u ormar.
15
00:01:04,897 --> 00:01:07,192
Ili popila napitak poput Varleynog?
16
00:01:07,275 --> 00:01:09,861
Iskoristila je pomoć Colina Bridgertona.
17
00:01:09,944 --> 00:01:12,655
Ima i gorih nevolja
od veza s Bridgertonima.
18
00:01:13,615 --> 00:01:17,994
Moram nastaviti
ondje gdje je g. Bridgerton stao.
19
00:01:20,830 --> 00:01:21,873
Lorde Debling!
20
00:01:22,749 --> 00:01:27,212
Moje dvije kćeri slučajno su navratile
i htjele bi vam poželjeti dobar dan.
21
00:01:27,921 --> 00:01:28,755
Dobar dan.
22
00:01:30,882 --> 00:01:31,883
Dobar dan.
23
00:01:33,134 --> 00:01:34,427
Vrlo nam je drago!
24
00:01:34,511 --> 00:01:38,973
Moja Penelope
tako često čita kraj tog prozora.
25
00:01:39,057 --> 00:01:42,769
A sad je u sobi
i na tome možemo vama zahvaliti.
26
00:01:43,353 --> 00:01:46,773
Je li? Volite li taj prozor
iz nekog posebnog razloga?
27
00:01:47,273 --> 00:01:49,818
Je li sofa osobito udobna?
28
00:01:49,901 --> 00:01:53,321
Ne osobito.
Valjda jednostavno volim pogled.
29
00:01:55,073 --> 00:01:57,367
Ali prilično mi je dojadio.
30
00:01:58,284 --> 00:02:00,370
I drago mi je što sam ovdje s vama.
31
00:02:17,971 --> 00:02:21,182
-Mislila sam da ću te zateći ovdje.
-Zatečen sam!
32
00:02:22,183 --> 00:02:26,521
Očekujemo da će markiz Samadani
danas ujutro posjetiti Francescu.
33
00:02:26,604 --> 00:02:28,231
Mogu li računati na tebe?
34
00:02:28,314 --> 00:02:31,067
Možda najbolje da ovu rundu preskočim.
35
00:02:32,443 --> 00:02:36,781
Ako dođem, pojest ću sve kekse
i za markiza neće ostati ništa.
36
00:02:39,075 --> 00:02:42,162
Dušo, na sinoćnjem balu,
37
00:02:42,704 --> 00:02:47,125
kad si pitao
može li prijateljstvo procvasti u ljubav,
38
00:02:47,208 --> 00:02:50,211
jesi li htio o nečemu razgovarati sa mnom?
39
00:02:52,255 --> 00:02:54,007
Ljubazna si, majko.
40
00:02:54,090 --> 00:02:57,635
Ali to je bilo posve hipotetsko pitanje.
41
00:02:58,219 --> 00:03:00,513
Samo želim najbolje za Francescu.
42
00:03:02,807 --> 00:03:04,225
Sići ću poslije.
43
00:03:07,145 --> 00:03:07,979
U redu.
44
00:03:21,898 --> 00:04:21,898
EXYUSUBS.COM
45
00:03:22,744 --> 00:03:26,915
Najdraži čitatelju, imam pitanje.
46
00:03:26,998 --> 00:03:31,377
Koja nas to osnovna silavodi životnim putevima?
47
00:03:32,128 --> 00:03:33,296
Moj ste odvjetnik.
48
00:03:33,379 --> 00:03:36,216
Mada to ovisi o tome što ćete iduće reći.
49
00:03:36,299 --> 00:03:38,301
Dovest ću sve u red.
50
00:03:44,807 --> 00:03:46,559
I vi ste me došli opljačkati?
51
00:03:47,185 --> 00:03:50,480
Ne. Došao sam vas posjetiti.
52
00:03:50,563 --> 00:03:54,901
Gospodine Bridgerton! Ne želim ja posjete.
53
00:03:56,569 --> 00:03:58,112
Je li to naš um…
54
00:04:00,406 --> 00:04:01,950
ili pak srce?
55
00:04:03,201 --> 00:04:04,953
A siromašni rođak reče:
56
00:04:05,536 --> 00:04:09,582
„Ne bih to trebao osporavati
jer vi to tvrdite već deset godina.”
57
00:04:15,797 --> 00:04:16,630
Sjajno.
58
00:04:17,257 --> 00:04:20,093
Ali prije nego što potrošiš
sve veselje u sobi,
59
00:04:20,176 --> 00:04:21,511
molim te, reci,
60
00:04:21,594 --> 00:04:25,181
kako to da si nas počastio
svojim povratkom u London?
61
00:04:25,265 --> 00:04:28,226
Oprosti mi što zabavljam sve prisutne.
62
00:04:29,352 --> 00:04:33,398
Naviknut sam na to
da mi je osoblje na imanju jedino društvo.
63
00:04:33,481 --> 00:04:36,901
Vratio sam se
baš zbog potrebe za druženjem.
64
00:04:36,985 --> 00:04:38,820
Osobito s damama.
65
00:04:38,903 --> 00:04:41,739
Onda će se sve savršeno poklopiti.
66
00:04:41,823 --> 00:04:43,574
Ja sam trenutačno zauzeta.
67
00:04:43,658 --> 00:04:46,953
A ti si zato slobodan sastajati se
68
00:04:47,036 --> 00:04:50,790
s koliko god dama želiš.
69
00:04:51,541 --> 00:04:54,877
Kad su srce i glava u sukobu,
70
00:04:54,961 --> 00:04:58,506
svaka odluka može biti prava muka.
71
00:04:59,173 --> 00:05:02,844
No ima netko komu sumisli i osjećaji u savršenom skladu.
72
00:05:02,927 --> 00:05:05,471
To je Njezino Veličanstvokraljica Šarlota.
73
00:05:05,555 --> 00:05:10,476
Nakon upoznavanja na Hawkinsovom balu,čini se da je kraljičin briljant,
74
00:05:10,560 --> 00:05:12,395
gđica Francesca Bridgerton,
75
00:05:12,478 --> 00:05:17,108
na dobrom putuda postane nova markiza Samadani.
76
00:05:17,191 --> 00:05:19,736
Obasipa vas hvalom, Veličanstvo.
77
00:05:20,570 --> 00:05:22,447
Vidite čitati čak odatle?
78
00:05:22,530 --> 00:05:25,325
Uz mnogo vježbe sve je moguće.
79
00:05:25,408 --> 00:05:30,163
Onda mi je drago što smo uvježbani
domaćini najčudesnijih primanja.
80
00:05:30,246 --> 00:05:32,206
Smjesta ćemo jedno prirediti.
81
00:05:33,374 --> 00:05:35,501
Bit će to proslava našeg ugleda.
82
00:05:35,585 --> 00:05:39,547
I prilika da gđici Francesci
nametnemo svog ženika?
83
00:05:44,093 --> 00:05:45,928
Pomaknite se još korak unatrag.
84
00:05:46,429 --> 00:05:47,847
Predobro me čitate.
85
00:05:50,600 --> 00:05:54,395
Dakako, ono što nam srca nadimlje
86
00:05:54,479 --> 00:05:56,689
moglo bi ih i slomiti.
87
00:05:57,398 --> 00:06:01,944
Sezona je tek počela,
a ona često ne sluša nikoga.
88
00:06:02,028 --> 00:06:03,071
To je kolač?
89
00:06:03,154 --> 00:06:05,198
Mislim da se zove mille-feuille.
90
00:06:05,782 --> 00:06:08,368
Kuharica je razgovarala
s lordovom kuhinjom.
91
00:06:08,451 --> 00:06:10,661
Ovo bi mu trebalo biti baš po mjeri.
92
00:06:11,287 --> 00:06:14,374
Nadam se da se kuharica
nije uzalud trudila.
93
00:06:14,457 --> 00:06:16,918
Možda me lord Samadani ne posjeti.
94
00:06:18,836 --> 00:06:21,381
-Stigao je posjetitelj.
-Da! Uvedite ga.
95
00:06:35,770 --> 00:06:37,688
Lorde Samadani! Dobro došli.
96
00:06:37,772 --> 00:06:40,775
Kuharica je pripremila
mille-feuille za vas.
97
00:06:40,858 --> 00:06:42,735
Hyacinth, ovo nije lord Samadani.
98
00:06:43,694 --> 00:06:45,238
Oprostite nam na pogreški.
99
00:06:45,321 --> 00:06:47,407
Zacijelo sam ja pogriješio.
100
00:06:48,032 --> 00:06:51,077
Došao sam posjetiti
jednu vašu kćer ako smijem.
101
00:06:55,790 --> 00:06:57,458
Moju kćer Francescu?
102
00:06:58,334 --> 00:06:59,585
Gđice Francesca.
103
00:07:00,378 --> 00:07:03,256
John Stirling, grof od Kilmartina.
104
00:07:03,798 --> 00:07:06,217
-Drago mi je.
-Također.
105
00:07:08,761 --> 00:07:11,806
Lord Kilmartin i ja
kratko smo se sreli na balu,
106
00:07:11,889 --> 00:07:15,435
ali nismo se imali priliku
službeno upoznati.
107
00:07:16,310 --> 00:07:17,353
A, tako.
108
00:07:17,437 --> 00:07:18,980
Smijem li kratko ući?
109
00:07:19,730 --> 00:07:20,857
Voljela bih to.
110
00:07:52,221 --> 00:07:53,764
Ne razgovara s njim.
111
00:07:54,640 --> 00:07:55,600
Zadivljena sam.
112
00:07:56,184 --> 00:07:58,978
Mislila sam da se udvarači
odvraćaju dosjetkama.
113
00:07:59,061 --> 00:08:01,772
Ali tišina je mnogo djelotvornija!
114
00:08:01,856 --> 00:08:03,441
Možda im je lijepo.
115
00:08:03,524 --> 00:08:06,194
Kako će se upoznati
ako ne budu razgovarali?
116
00:08:06,277 --> 00:08:07,570
Došao je u posjet
117
00:08:07,653 --> 00:08:10,239
a da se prije nisu službeno upoznali?
118
00:08:11,908 --> 00:08:13,826
Došao je još jedan posjetitelj.
119
00:08:14,994 --> 00:08:17,455
Lord Samadani za gđicu Francescu.
120
00:08:17,538 --> 00:08:19,415
Ledi Bridgerton, dobar dan.
121
00:08:19,499 --> 00:08:22,210
Dobar dan, lorde. Donijet ću vam kolač.
122
00:08:23,586 --> 00:08:25,505
G. Bridgerton. Gđice Bridgerton.
123
00:08:25,588 --> 00:08:28,674
Vi ste, pretpostavljam, gđica Hyacinth?
124
00:08:28,758 --> 00:08:29,717
Kakva otmjenost!
125
00:08:30,510 --> 00:08:33,971
Gđice Francesca,
drago mi je što vas vidim.
126
00:08:35,306 --> 00:08:36,849
Dobar dan, lorde Samadani.
127
00:08:39,101 --> 00:08:41,395
Mislim da se ne poznajemo, lorde…
128
00:08:41,479 --> 00:08:42,605
Kilmartin.
129
00:08:42,688 --> 00:08:45,650
Ali na odlasku sam. Ne želim smetati.
130
00:08:46,734 --> 00:08:47,693
Doviđenja.
131
00:09:03,626 --> 00:09:06,420
I treći lord kaže
da se moraš odreći kluba?
132
00:09:06,504 --> 00:09:10,383
Svaki član visokog društva
imao je nešto reći po tom pitanju,
133
00:09:10,466 --> 00:09:13,135
a sve zbog navodne brige.
134
00:09:13,219 --> 00:09:15,763
Briga je u najmanju ruku neiskrena.
135
00:09:15,846 --> 00:09:19,517
Ali kad se to riješi,
usredotočit će se na nešto drugo.
136
00:09:21,477 --> 00:09:24,021
Smatraš da trebam postupiti kako žele?
137
00:09:25,022 --> 00:09:26,899
Odustati od svega stečenog?
138
00:09:26,983 --> 00:09:30,444
Nisi li ti tvrdio
da moramo prihvatiti ovo što sad imamo?
139
00:09:30,528 --> 00:09:34,699
Zašto da se opterećuješ poslom
koji će samo sve zbunjivati?
140
00:09:35,199 --> 00:09:37,201
Ja nisam zbunjen.
141
00:09:39,453 --> 00:09:40,705
Zadržat ću klub.
142
00:09:56,387 --> 00:10:00,016
Zbirku skupljam od 1790.!
143
00:10:00,099 --> 00:10:04,562
Smatrao sam da je prikladno
da je nakon toliko godina pokažem.
144
00:10:35,760 --> 00:10:39,263
U knjižnici smo!
Bar ovdje mi dopusti da gledam knjigu.
145
00:10:39,347 --> 00:10:41,432
Ništa ti ne smije odvući pozornost!
146
00:10:41,932 --> 00:10:44,685
Danas neka ti je
samo lord Debling na pameti.
147
00:10:45,436 --> 00:10:49,065
Knjiga je o putovanjima na sjever,
kamo lord Debling kani ići!
148
00:10:49,148 --> 00:10:52,860
Neka ti on ispriča!
Muškarci nam vole objašnjavati svijet!
149
00:10:52,943 --> 00:10:55,696
Ako same već sve pročitamo,
150
00:10:55,780 --> 00:10:58,908
osjećat će se suvišno i nemuževno.
151
00:11:00,618 --> 00:11:01,911
Dobar dan, moje dame.
152
00:11:05,539 --> 00:11:08,834
Gđice Featherington,
čitate o Sjeverozapadnom prolazu?
153
00:11:08,918 --> 00:11:11,420
-Da. Tako me…
-Strašno zbunjuje!
154
00:11:12,046 --> 00:11:17,051
Ništa nam nije jasno.
Biste li bili ljubazni i objasnili nam?
155
00:11:28,187 --> 00:11:29,980
Knjige su mi silno zanimljive.
156
00:11:30,481 --> 00:11:32,692
I sâm sam ih skupio više od tisuću.
157
00:11:33,275 --> 00:11:35,528
Knjige najviše vole kad ih se skuplja.
158
00:11:36,278 --> 00:11:37,154
Da, zaista.
159
00:11:45,246 --> 00:11:49,375
U ovoj knjižnici valjda nitko
nije pročitao knjigu do kraja.
160
00:11:49,959 --> 00:11:52,336
Možda će moja uskoro ući u zbirku.
161
00:11:52,420 --> 00:11:54,422
Tragedija o usidjelici
162
00:11:54,505 --> 00:11:58,008
koju otac želi udati
za svog vremešnog prijatelja.
163
00:11:58,092 --> 00:11:59,593
Kao njemačka književnost!
164
00:12:03,889 --> 00:12:05,683
Pomogao sam ti s balonom,
165
00:12:05,766 --> 00:12:09,270
ali treptanje i mahanje lepezom
očito je upućeno samo tebi.
166
00:12:09,979 --> 00:12:12,690
Možda da nas sutra
počastiš svojom prisutnošću
167
00:12:12,773 --> 00:12:14,900
ne budeš li morao izbjegavati dame?
168
00:12:15,651 --> 00:12:17,987
Kanili smo malo bančiti.
169
00:12:22,324 --> 00:12:24,034
Mislim da ću ići s vama.
170
00:12:24,118 --> 00:12:26,287
I meni bi dobro došlo malo bančenja.
171
00:12:32,710 --> 00:12:34,962
Tražite nekoga, gđice Featherington?
172
00:12:35,045 --> 00:12:36,589
Ne. Samo se…
173
00:12:38,007 --> 00:12:39,425
divim svim tim knjigama.
174
00:12:40,176 --> 00:12:41,677
Što vi najradije čitate?
175
00:12:42,511 --> 00:12:45,097
Volim ja uzbudljive priče i faktografiju.
176
00:12:45,181 --> 00:12:48,809
Ali zapravo me uvijek nekako
177
00:12:48,893 --> 00:12:52,354
privuku priče o… ljubavi.
178
00:12:53,063 --> 00:12:56,192
Što vas u tim pričama tako zanima?
179
00:12:57,568 --> 00:12:59,236
To su priče o povezanosti
180
00:13:00,321 --> 00:13:01,864
i nadi u bolji život.
181
00:13:03,616 --> 00:13:05,409
Zvučim li sad strašno banalno?
182
00:13:05,493 --> 00:13:08,162
Drago mi je što imate strast prema nečemu.
183
00:13:08,871 --> 00:13:11,624
Koja vam donosi radost
kao meni istraživanja.
184
00:13:11,707 --> 00:13:13,250
Po tome smo slični.
185
00:13:16,128 --> 00:13:17,463
Ima li romana
186
00:13:17,546 --> 00:13:20,299
u kojima muškarac ode na dugo putovanje,
187
00:13:20,382 --> 00:13:23,260
a žena rado ostane kod kuće
i brine se o imanju?
188
00:13:24,553 --> 00:13:27,389
U takvoj knjizi ne bi bilo mnogo osjećaja.
189
00:13:28,808 --> 00:13:29,850
Možda ne bi.
190
00:13:31,811 --> 00:13:35,731
Ali ako žena
ima vlastite interese u životu,
191
00:13:36,857 --> 00:13:38,609
možda oboje mogu biti sretni.
192
00:13:38,692 --> 00:13:41,570
Praktična zajednica, ali sretna?
193
00:13:42,071 --> 00:13:43,614
Sviđa mi se kako to zvuči.
194
00:13:45,699 --> 00:13:50,037
A kako bi, ako smijem pitati,
taj hipotetski gospodin
195
00:13:50,830 --> 00:13:52,456
zaprosio mladu damu?
196
00:13:53,499 --> 00:13:55,334
Osobito ako nema muških rođaka.
197
00:13:56,418 --> 00:13:58,671
Hoću reći, kad biste vi pisali knjigu.
198
00:13:59,171 --> 00:14:01,882
Valjda bi trebao pitati njezinu majku.
199
00:14:01,966 --> 00:14:02,842
Aha.
200
00:14:03,509 --> 00:14:05,427
A dâ li majka blagoslov,
201
00:14:06,345 --> 00:14:07,763
bi li dama pristala?
202
00:14:14,687 --> 00:14:16,522
Trebali biste pročitati knjigu.
203
00:14:54,560 --> 00:14:56,312
Jesi li dobro? Djeluješ…
204
00:14:56,395 --> 00:15:00,024
Nažalost, večeras nisam odviše zagrijan.
205
00:15:00,107 --> 00:15:02,109
Bi li radije gledao?
206
00:15:02,818 --> 00:15:04,194
Već si platio.
207
00:15:07,239 --> 00:15:08,157
Dobro.
208
00:15:38,854 --> 00:15:40,064
Dobar dan.
209
00:15:41,315 --> 00:15:44,693
Pozove li te markiz
na kraljičinom balu drugi put na ples,
210
00:15:44,777 --> 00:15:46,779
bit će to jasan iskaz interesa.
211
00:15:46,862 --> 00:15:50,032
Vidjet ćemo hoće li me pozvati i prvi put.
212
00:15:50,115 --> 00:15:51,784
Nekako slutim da hoće.
213
00:15:52,826 --> 00:15:55,162
Ali ako interes nije uzajaman…
214
00:15:57,081 --> 00:15:58,499
Eno lorda Kilmartina.
215
00:15:59,166 --> 00:16:01,001
-Znaš li njegovu obitelj?
-Ne.
216
00:16:01,085 --> 00:16:04,004
Povučeni su. Vole se držati za sebe.
217
00:16:04,546 --> 00:16:05,965
Zar te zanima?
218
00:16:07,257 --> 00:16:08,884
Dobar dan, lorde Kilmartin.
219
00:16:08,968 --> 00:16:11,470
Gđice Francesca. Ledi Bridgerton.
220
00:16:12,179 --> 00:16:14,890
Neki ste dan prilično naglo otišli.
221
00:16:15,975 --> 00:16:18,060
Imali ste drugog posjetitelja.
222
00:16:20,354 --> 00:16:23,774
Nadala sam se da ću vas vidjeti
na otvorenju zbirke knjiga.
223
00:16:23,857 --> 00:16:26,485
Ne. Na društvena okupljanja idem
224
00:16:26,568 --> 00:16:29,321
samo kad me na to
primoravaju pravila bontona.
225
00:16:29,989 --> 00:16:30,823
Shvaćam.
226
00:16:32,533 --> 00:16:35,285
Znači, stali ste da razgovarate s nama
227
00:16:35,369 --> 00:16:37,538
samo iz pristojnosti?
228
00:16:38,414 --> 00:16:42,042
Pa… mislim da ste me vi zaustavili.
229
00:16:51,427 --> 00:16:53,637
Ugodna glazba?
230
00:16:54,388 --> 00:16:56,306
Iskreno, meni nije.
231
00:16:58,058 --> 00:16:59,560
Ritam je vrlo promjenjiv.
232
00:17:00,144 --> 00:17:03,439
Čim misliš da si uhvatio melodiju,
pjesma završi.
233
00:17:03,522 --> 00:17:04,857
Bila bi mnogo ljepša
234
00:17:04,940 --> 00:17:09,611
da se svira u tročetvrtinskoj mjeri
da uspiješ… osjetiti glazbu.
235
00:17:12,656 --> 00:17:13,906
Korisna primjedba.
236
00:17:16,201 --> 00:17:17,411
Ispričavam se.
237
00:17:25,961 --> 00:17:28,922
Da ti odgovorim. Ne, ne zanima me.
238
00:17:48,484 --> 00:17:50,611
Netko je došao gđici Cowper, miledi.
239
00:17:56,033 --> 00:17:56,909
Eloise.
240
00:17:56,992 --> 00:17:59,244
Cressida. Ledi Cowper.
241
00:18:00,245 --> 00:18:01,872
Imate veoma ugodan dom.
242
00:18:02,372 --> 00:18:03,540
Ovdje je…
243
00:18:04,833 --> 00:18:06,335
kao u muzeju.
244
00:18:06,418 --> 00:18:08,253
Vrijeme je posjeta.
245
00:18:08,337 --> 00:18:10,798
I rado bih kratko posjetila gđicu Cowper
246
00:18:10,881 --> 00:18:12,049
ako smijem.
247
00:18:22,017 --> 00:18:23,393
Je li sve u redu?
248
00:18:23,977 --> 00:18:27,106
Došla sam vidjeti jesi li dobro.
Jučer baš nisi bila.
249
00:18:29,483 --> 00:18:32,820
Još me nikad nije
prijateljica posjetila kod kuće.
250
00:18:32,903 --> 00:18:35,280
-Doista?
-Ne mogu nikoga kriviti.
251
00:18:36,240 --> 00:18:40,702
Ovdje je nekako kao u mauzoleju, zar ne?
252
00:18:44,998 --> 00:18:45,833
Jesi li dobro?
253
00:18:45,916 --> 00:18:50,754
-Dala sam do znanja da je vrijeme posjeta.
-Očito nisi bila dovoljno jasna.
254
00:18:51,630 --> 00:18:54,883
Gđice Bridgerton,
htio bih razgovarati sa kćeri.
255
00:18:56,218 --> 00:18:57,052
Nasamo.
256
00:18:57,136 --> 00:18:58,011
Dakako.
257
00:19:03,934 --> 00:19:08,939
Da se više nisi pokazivala
s tom Bridgertonicom.
258
00:19:09,022 --> 00:19:10,691
Je li to jasno?
259
00:19:22,202 --> 00:19:25,038
Sigurno danas ne možeš s nama na večeru?
260
00:19:25,747 --> 00:19:28,417
Dvije trećine lordova zatvorili su račune.
261
00:19:28,500 --> 00:19:32,713
Ne mogu si priuštiti vanjskog pipničara
dok ne riješim taj problem.
262
00:19:33,255 --> 00:19:37,384
Možda da uzmem
novog dekoratera ili kuhara.
263
00:19:40,053 --> 00:19:41,930
Sigurno ćeš naći rješenje.
264
00:19:52,107 --> 00:19:55,861
Na svom sam putovanju
na Balkanu upoznao jednu Grkinju.
265
00:19:56,445 --> 00:20:00,824
Moj je vodič zažmirio na naše poznanstvo,
266
00:20:00,908 --> 00:20:04,369
koje je trajalo šest mjeseci
po cijelom poluotoku.
267
00:20:04,995 --> 00:20:06,455
Zbog takve mlade dame
268
00:20:06,538 --> 00:20:09,958
boravak u Francuskoj četvrti
vrijedio mi je kao cijeli put.
269
00:20:10,042 --> 00:20:14,504
Bila je vrlo obdarena u gornjem dijelu.
I pritom ne mislim na um!
270
00:20:18,091 --> 00:20:19,760
A ti, Bridgertone?
271
00:20:19,843 --> 00:20:21,428
Dugo te nije bilo.
272
00:20:21,511 --> 00:20:25,140
Ljetne ljubavi
sigurno su ti oplemenile putovanje.
273
00:20:26,391 --> 00:20:29,228
Ispričao sam vam
dogodovštinu s kontesom, zar ne?
274
00:20:29,311 --> 00:20:31,521
Jesi, ali ne u detalje.
275
00:20:31,605 --> 00:20:34,358
Gospodin neke stvari
mora zadržati za sebe.
276
00:20:34,441 --> 00:20:37,611
Ma daj! Među nama nema ni jednoga!
277
00:20:37,694 --> 00:20:39,279
Posve se slažem s tobom.
278
00:20:43,742 --> 00:20:44,743
Oprostite mi.
279
00:20:45,744 --> 00:20:48,580
Ali naporno je to, zar ne?
280
00:20:49,665 --> 00:20:52,834
Nameću nam dužnost da ostanemo kavaliri
281
00:20:52,918 --> 00:20:56,964
u jedinome što je u životu smisleno.
Niste li zbog toga usamljeni?
282
00:21:40,465 --> 00:21:41,675
Gđice Featherington.
283
00:21:53,729 --> 00:21:54,563
Mama?
284
00:21:58,150 --> 00:22:02,612
Lord Debling zatražio je
moje dopuštenje da te zaprosi.
285
00:22:03,196 --> 00:22:04,323
Jesi li mu ga dala?
286
00:22:04,406 --> 00:22:05,741
Naravno da jesam!
287
00:22:07,701 --> 00:22:10,078
Jako si dobro prošla!
288
00:22:10,704 --> 00:22:12,247
Čujem da lord Debling
289
00:22:12,331 --> 00:22:16,960
ima jednu od najvećih kuća u Mayfairu
s 24-ero članova posluge i voznim parkom.
290
00:22:17,044 --> 00:22:18,712
I kaže mi da često putuje,
291
00:22:18,795 --> 00:22:22,382
zbog čega ćeš ti upravljati imanjem.
292
00:22:23,175 --> 00:22:25,719
Možeš li zamisliti
kakav ćeš utjecaj imati?
293
00:22:25,802 --> 00:22:29,222
Kakav ćemo utjecaj svi mi imati?
294
00:22:32,351 --> 00:22:34,061
Mama, još nisam pristala.
295
00:22:34,144 --> 00:22:35,312
Naravno da hoćeš.
296
00:22:37,272 --> 00:22:41,151
To što putuje ima svoje prednosti.
Volim svoju privatnost, ali…
297
00:22:42,903 --> 00:22:43,737
Ali što?
298
00:22:45,739 --> 00:22:48,617
Penelope, potrošila si svoj novac
299
00:22:48,700 --> 00:22:52,662
na to da promijeniš odjeću i frizuru,
i to je imalo željeni učinak.
300
00:22:53,288 --> 00:22:57,084
Lord Debling je vrabac u ruci,
i to krasan vrabac!
301
00:22:57,709 --> 00:23:00,587
Sad kad si uspješna, nemoj biti pohlepna!
302
00:23:00,670 --> 00:23:02,547
Što bi još mogla poželjeti?
303
00:23:09,513 --> 00:23:11,431
Nemoj mi reći da si zaljubljena.
304
00:23:14,851 --> 00:23:17,729
Upravo zato nisam htjela da čitaš!
305
00:23:17,813 --> 00:23:21,149
Ljubav je izmišljotina!
Postoji samo u tvojim pričama!
306
00:23:21,233 --> 00:23:23,610
Znaš li što je romantično?
307
00:23:24,194 --> 00:23:25,278
Sigurnost.
308
00:23:26,279 --> 00:23:27,656
Budi pametna, Penelope.
309
00:23:28,240 --> 00:23:30,992
Inače ću ja biti umjesto tebe.
310
00:23:59,187 --> 00:24:01,148
-Jeste li spremni za mene?
-Jesam.
311
00:24:13,160 --> 00:24:15,162
-Vaše rukavice.
-Hvala, gđo Wilson.
312
00:24:15,245 --> 00:24:17,873
Coline, svi su u kočiji. Još nisi odjeven?
313
00:24:17,956 --> 00:24:20,876
Nisam. Večeras bih htio ostati kod kuće.
314
00:24:27,966 --> 00:24:29,968
Ne izgledaš dobro.
315
00:24:30,051 --> 00:24:33,346
Jesi li se to ti
kasno sinoć vukao po hodniku?
316
00:24:33,430 --> 00:24:35,098
Dobro sam.
317
00:24:39,603 --> 00:24:40,479
Znaš,
318
00:24:42,439 --> 00:24:45,734
uvijek si bio osjetljiviji
od gotovo sve braće i sestara.
319
00:24:45,817 --> 00:24:49,905
Uvijek si bio svjestan tuđih potreba.
Uvijek si htio biti pri ruci
320
00:24:49,988 --> 00:24:52,657
ili ponuditi šalu da razvedriš atmosferu.
321
00:24:52,741 --> 00:24:55,368
Rijetko si sebe stavljao na prvo mjesto.
322
00:24:55,452 --> 00:24:57,537
Ponosna sam što si tako osjetljiv.
323
00:25:00,040 --> 00:25:01,708
Ali živjeti za druge…
324
00:25:04,169 --> 00:25:06,087
Vjerujem da to zna biti zamorno.
325
00:25:06,755 --> 00:25:08,423
Možda i bolno.
326
00:25:08,507 --> 00:25:11,885
Ne krivim te što si se
u zadnje vrijeme zaštitio oklopom.
327
00:25:12,802 --> 00:25:14,221
Ali moraš biti oprezan
328
00:25:15,388 --> 00:25:18,058
da ti oklop ne zahrđa i ne ukruti se
329
00:25:18,141 --> 00:25:20,560
tako da ga više ne možeš skinuti.
330
00:25:23,688 --> 00:25:26,525
Glava mi je mutna od pića.
331
00:25:27,609 --> 00:25:29,861
Oprosti što sam nestrpljivo reagirao.
332
00:25:31,196 --> 00:25:33,406
Večeras bih se samo htio odmoriti.
333
00:25:41,456 --> 00:25:42,874
Samo mi je žao
334
00:25:44,251 --> 00:25:46,419
što nećeš vidjeti plod svojeg truda.
335
00:25:46,503 --> 00:25:49,881
Čujem da će Penelope danas
možda dobiti bračnu ponudu.
336
00:25:49,965 --> 00:25:53,093
Ledi Featherington to trubi na sva usta.
337
00:25:53,802 --> 00:25:54,636
Večeras?
338
00:25:57,055 --> 00:25:59,849
-To je bilo brzo.
-Vjerojatno zbog tvoje pomoći.
339
00:26:03,186 --> 00:26:05,105
Nadam se da ćeš biti bolje.
340
00:27:12,088 --> 00:27:14,716
Možda ovaj ljubavni ples
341
00:27:14,799 --> 00:27:17,552
večeras nadahne moje ljubavnike.
342
00:28:29,624 --> 00:28:32,001
Gđice Featherington. Ledi Featherington.
343
00:28:32,711 --> 00:28:33,586
Dobra večer.
344
00:28:34,295 --> 00:28:37,257
Došli ste mi oteti kćer
na ples, lorde Debling?
345
00:28:37,340 --> 00:28:40,385
Sigurno ima bar jedno
slobodno mjesto u knjižici.
346
00:28:40,468 --> 00:28:41,636
Imam ih mnogo.
347
00:28:41,720 --> 00:28:44,764
Učinite mi onda čast
da popunim jedno mjesto.
348
00:29:07,537 --> 00:29:08,496
Ledi Bridgerton.
349
00:29:08,580 --> 00:29:09,581
Lorde Anderson!
350
00:29:10,206 --> 00:29:12,792
Hvala, ali nisam pri teku.
351
00:29:13,668 --> 00:29:15,044
Uživate li večeras?
352
00:29:15,128 --> 00:29:16,796
Veoma.
353
00:29:16,880 --> 00:29:20,967
Još od ranih dana braka
nisam puno vremena provodio u Mayfairu.
354
00:29:21,676 --> 00:29:23,386
Na ladanju možete šetati,
355
00:29:23,470 --> 00:29:26,598
promatrati drveće
i provoditi vrijeme u kući.
356
00:29:27,348 --> 00:29:30,143
Recite, kako popunjavate vrijeme u gradu?
357
00:29:30,226 --> 00:29:33,688
Ja se uglavnom
uplićem u život našim mladima.
358
00:29:33,772 --> 00:29:36,107
Time se rado bavimo ja i vaša sestra.
359
00:29:36,649 --> 00:29:38,568
Moja se sestra voli uplitati?
360
00:29:38,651 --> 00:29:40,487
Možda to nije prava riječ.
361
00:29:40,570 --> 00:29:44,157
Oblikuje društvo po svojoj volji
i dobro joj ide.
362
00:29:45,074 --> 00:29:47,243
Zar to ne znate o njoj?
363
00:29:47,327 --> 00:29:48,703
Mi se…
364
00:29:50,288 --> 00:29:51,623
ponovno upoznajemo.
365
00:29:52,373 --> 00:29:55,627
A koga trenutačno oblikuje?
366
00:29:56,211 --> 00:29:58,254
Moju kćer Francescu.
367
00:30:00,215 --> 00:30:03,384
Nisam sigurna da joj je i s kim zaiskrilo.
368
00:30:06,095 --> 00:30:08,223
Ako vam to išta znači,
369
00:30:08,807 --> 00:30:11,392
vatri katkad treba vremena
da se rasplamsa.
370
00:30:12,060 --> 00:30:16,189
Ja se nisam oženio iz ljubavi
i isprva nismo bili osobito strastveni.
371
00:30:17,816 --> 00:30:19,609
Ali veoma sam je zavolio.
372
00:30:20,610 --> 00:30:22,695
Bili smo sretni do njezine smrti.
373
00:30:24,322 --> 00:30:26,449
Zaista mi je žao.
374
00:30:29,327 --> 00:30:30,870
Možda onda ima nade!
375
00:30:32,330 --> 00:30:34,707
Ja sam se udala iz ljubavi
376
00:30:34,791 --> 00:30:36,960
pa zato samo to i poznajem.
377
00:30:41,881 --> 00:30:43,216
Moja iskrena sućut.
378
00:30:48,012 --> 00:30:49,430
Ali zavidim vam.
379
00:30:49,973 --> 00:30:52,308
Imali ste sreće udati se iz ljubavi.
380
00:30:52,976 --> 00:30:57,438
Možda i ja to doživim u drugom činu.
381
00:31:03,945 --> 00:31:07,740
Izgleda da vaš briljant doista blista.
382
00:31:08,491 --> 00:31:09,742
Istina.
383
00:31:10,326 --> 00:31:14,622
Čak ni ledi Whistledown ne bi porekla
blještavilo para koji sam spojila.
384
00:31:15,707 --> 00:31:17,750
Možda je to otvorilo vrata
385
00:31:17,834 --> 00:31:21,337
blagonaklonijoj vezi
između tračerice i Krune.
386
00:31:22,839 --> 00:31:24,674
Usudila bih se reći da jest!
387
00:31:27,844 --> 00:31:30,680
Zahvalna sam vam što mi pravite društvo.
388
00:31:31,598 --> 00:31:36,185
Nisam htjela propustiti još jedan bal,
ali nisam htjela ni doći sama.
389
00:31:36,269 --> 00:31:39,397
S vama bi ovdje trebao biti muž.
390
00:31:41,274 --> 00:31:45,778
G. Mondrich teško se oprašta
od starog života
391
00:31:45,862 --> 00:31:47,572
ma koliko ga ja nukala.
392
00:31:48,239 --> 00:31:50,074
Vrlo je vezan za svoj bar.
393
00:31:51,284 --> 00:31:56,706
Kraljica neće biti naklona
muškarcu s titulom koji radi u klubu.
394
00:31:57,373 --> 00:32:00,877
Morate pokazati g. Mondrichu
395
00:32:00,960 --> 00:32:04,380
da je novi život vrijedan te žrtve.
396
00:32:04,964 --> 00:32:06,215
Po prošlosti je
397
00:32:07,342 --> 00:32:09,969
katkad opasno kopati.
398
00:32:15,099 --> 00:32:17,352
Sviđa li vam se balet, g. Bridgerton?
399
00:32:17,435 --> 00:32:20,480
Veoma. Toliko da se pitam
jesam li promašio poziv.
400
00:32:21,022 --> 00:32:21,856
Kao plesač.
401
00:32:28,404 --> 00:32:30,615
Ledi Arnold! Pridružite nam se.
402
00:32:32,533 --> 00:32:35,536
Lorde Fuller! Ledi Fuller.
Drago mi je što vas vidim.
403
00:32:35,620 --> 00:32:37,747
-Upoznali ste g. Bridgertona?
-Da!
404
00:32:37,830 --> 00:32:38,706
Nakratko.
405
00:32:39,248 --> 00:32:42,085
Istina. Ali bilo mi je zadovoljstvo.
406
00:32:42,669 --> 00:32:44,837
Raspravljamo o baletu.
407
00:32:44,921 --> 00:32:45,964
Moram reći
408
00:32:46,047 --> 00:32:50,343
da nisam sigurna
je li plesač morao biti tako razodjeven.
409
00:32:50,426 --> 00:32:52,845
Mogao se zaogrnuti košuljom.
410
00:32:52,929 --> 00:32:54,055
Slažem se!
411
00:32:54,138 --> 00:32:56,432
Od razodjevenosti nema ništa gore!
412
00:33:03,648 --> 00:33:07,193
Eloise, tu si! Tražim te cijelu večer.
413
00:33:07,735 --> 00:33:09,570
Zar te smiju vidjeti sa mnom?
414
00:33:10,279 --> 00:33:12,281
Ipak sam ja „ona Bridgertonica”.
415
00:33:12,365 --> 00:33:13,616
Čula si to.
416
00:33:15,618 --> 00:33:17,161
Ispričavam ti se zbog oca.
417
00:33:18,121 --> 00:33:20,164
A ja tebi što je on budala.
418
00:33:20,790 --> 00:33:21,666
Eloise!
419
00:33:26,379 --> 00:33:28,631
Ako se moraš držati podalje od mene…
420
00:33:30,008 --> 00:33:30,967
razumjet ću.
421
00:33:33,177 --> 00:33:35,430
Ne. Otac će to morati trpjeti.
422
00:33:35,513 --> 00:33:36,514
Osim toga…
423
00:33:37,932 --> 00:33:39,017
on je budala.
424
00:33:41,477 --> 00:33:43,563
Nisi poput ostalih, Eloise.
425
00:33:44,147 --> 00:33:46,607
Kako imaš hrabrosti biti toliko drukčija?
426
00:33:46,691 --> 00:33:47,859
Nije to hrabrost.
427
00:33:47,942 --> 00:33:51,195
Jednostavno ne shvaćam
kako drugi ne vide isto što i ja.
428
00:33:51,279 --> 00:33:52,697
A što ti vidiš?
429
00:33:53,281 --> 00:33:54,157
Pa…
430
00:33:56,617 --> 00:33:58,161
kad već pitaš…
431
00:34:15,136 --> 00:34:16,679
-Kvragu!
-Dopusti meni.
432
00:34:34,405 --> 00:34:36,616
Sestro, kamo ideš?
433
00:34:38,284 --> 00:34:40,078
Rano se povlačim.
434
00:34:40,161 --> 00:34:43,706
Balet je otplesan,
kraljica je zadovoljna briljantom,
435
00:34:43,790 --> 00:34:46,833
a ja želim malo vremena za sebe.
436
00:34:46,918 --> 00:34:52,130
Ako si završila s uplitanjem drugdje,
mogu ti ponuditi sebe kao novu metu.
437
00:34:52,840 --> 00:34:55,426
Čujem da voliš oblikovati društvo.
438
00:34:55,510 --> 00:34:57,720
Stalno srećem vrlo interesantnu ženu!
439
00:34:57,804 --> 00:34:59,680
Ne znam što si čuo,
440
00:34:59,764 --> 00:35:02,725
ali ne želim slušati
o tvom ženskarenju po gradu.
441
00:35:02,809 --> 00:35:05,019
Ne zanima me.
442
00:35:06,270 --> 00:35:09,899
Shvaćam da ti se možda čini
da se ponašam kao ženskar,
443
00:35:09,982 --> 00:35:12,693
ali vjeruj mi, srce mi je čisto.
444
00:35:12,777 --> 00:35:15,446
A srce ti se nalazi u hlačama?
445
00:35:30,586 --> 00:35:31,546
Gđice Francesca.
446
00:35:34,549 --> 00:35:35,591
Lorde Kilmartin.
447
00:35:36,968 --> 00:35:39,887
Vrlo sam ožednjela
od plesa s lordom Samadanijem.
448
00:35:39,971 --> 00:35:42,140
Toliko da mi nije do razgovora.
449
00:35:42,223 --> 00:35:45,601
Nije li nam to ionako
omiljen oblik komunikacije?
450
00:35:50,815 --> 00:35:53,609
Oprostite što sam prošli put
onako naglo otišao.
451
00:35:53,693 --> 00:35:55,862
Samo sam vam htio dati ovo.
452
00:36:00,700 --> 00:36:02,660
Nisam od mnogo riječi.
453
00:36:02,743 --> 00:36:05,538
A i riječi koje mi dođu
nažalost ne zvuče dobro.
454
00:36:06,038 --> 00:36:08,749
Ali vjerujem da znak pažnje nešto vrijedi.
455
00:36:11,419 --> 00:36:13,796
Gđice Francesca, donio sam vam limunadu.
456
00:36:15,131 --> 00:36:16,757
Oprostite, lorde Samadani.
457
00:36:17,466 --> 00:36:20,928
Mama, rado bih se
ranije vratila kući ako smijem.
458
00:36:21,012 --> 00:36:22,054
Pa…
459
00:36:24,724 --> 00:36:26,976
Nađimo ti prvo brata i sestru.
460
00:36:27,518 --> 00:36:28,352
Naravno.
461
00:36:29,729 --> 00:36:30,730
Lorde Samadani.
462
00:36:32,481 --> 00:36:33,608
Lorde Kilmartin.
463
00:36:38,404 --> 00:36:39,488
Što se događa?
464
00:36:40,031 --> 00:36:43,075
Lord Samadani
išao je gđici Francesci po limunadu,
465
00:36:43,993 --> 00:36:44,952
a ona sad…
466
00:36:45,036 --> 00:36:47,121
Ne pije limunadu!
467
00:36:47,622 --> 00:36:49,248
Upravo tako, Veličanstvo.
468
00:36:49,332 --> 00:36:51,500
Ne pije limunadu.
469
00:36:57,715 --> 00:36:59,675
Možda je tako najbolje.
470
00:37:00,218 --> 00:37:02,345
Djeca oduzimaju mnogo vremena
471
00:37:02,428 --> 00:37:04,764
i iscrpe svu ljepotu.
472
00:37:05,806 --> 00:37:07,892
Oboje je, naravno, imamo napretek.
473
00:37:07,975 --> 00:37:09,477
Predlažeš da odustanemo?
474
00:37:10,353 --> 00:37:12,063
Sad me boli u prsima.
475
00:37:12,146 --> 00:37:13,231
O, ne!
476
00:37:14,065 --> 00:37:15,066
Oprosti.
477
00:37:15,149 --> 00:37:17,526
Cijeli su mi tjedan osjetljive na dodir.
478
00:37:18,945 --> 00:37:22,657
Rugaš mi se? Mene prsa stalno bole.
479
00:37:22,740 --> 00:37:27,411
To nije nateknuće gušterače.
Mama kaže da je to jasan znak trudnoće.
480
00:37:29,580 --> 00:37:30,623
Zaista?
481
00:37:43,636 --> 00:37:44,845
'Večer, Bridgertone.
482
00:37:45,388 --> 00:37:46,305
Tako je!
483
00:37:47,473 --> 00:37:49,350
Kasniš, kako dolikuje?
484
00:37:49,934 --> 00:37:52,937
Iskreno, ne isplati se. Izađi s nama.
485
00:37:53,020 --> 00:37:55,022
Ovaj put idemo piti u White's
486
00:37:55,106 --> 00:37:57,358
umjesto u grozni Mondrichev bar.
487
00:37:57,942 --> 00:37:58,818
Pardon.
488
00:38:06,075 --> 00:38:07,535
Je li sve u redu?
489
00:38:08,452 --> 00:38:09,578
Sve je predivno.
490
00:38:09,662 --> 00:38:10,913
Drago mi je.
491
00:38:12,707 --> 00:38:14,375
Smijem li vas nešto pitati?
492
00:38:14,458 --> 00:38:15,293
Bilo što.
493
00:38:16,419 --> 00:38:17,920
Budući da puno putujete,
494
00:38:18,004 --> 00:38:20,631
jasno mi je da tražite praktičan brak.
495
00:38:22,550 --> 00:38:25,136
Ali mislite li da bi s vremenom…
496
00:38:27,096 --> 00:38:28,889
moglo doći i do ljubavi?
497
00:38:30,975 --> 00:38:31,892
Ne znam.
498
00:38:32,601 --> 00:38:35,062
Iskreno, toliko ljubavi poklanjam poslu
499
00:38:35,146 --> 00:38:37,481
da bih je teško našao za nešto drugo.
500
00:38:38,107 --> 00:38:40,776
Ali jako mi je drago
501
00:38:41,277 --> 00:38:43,863
što vi očito imate ispunjen život.
502
00:38:48,784 --> 00:38:51,620
Osobito ste lijepi večeras,
gđice Featherington.
503
00:38:53,664 --> 00:38:55,750
Zamisli koliko bismo vremena imale
504
00:38:55,833 --> 00:38:57,960
da ne moramo stalno misliti o udaji!
505
00:38:58,044 --> 00:39:00,504
Stigle bismo čitati, razmjenjivati ideje
506
00:39:00,588 --> 00:39:03,841
ili raditi bilo što
što nije postavljanje zamke za muža.
507
00:39:03,924 --> 00:39:04,884
Zanimljivo.
508
00:39:04,967 --> 00:39:05,843
Nije li?
509
00:39:05,926 --> 00:39:09,472
Ne. Mislim, tvoj brat
prilazi Penelope i lordu Deblingu.
510
00:39:09,555 --> 00:39:11,057
Smijem li prekinuti?
511
00:39:11,140 --> 00:39:13,142
-Coline.
-Neću dugo.
512
00:39:16,562 --> 00:39:18,689
Vas dvoje trebate nešto riješiti.
513
00:39:19,523 --> 00:39:20,775
Ostavljam vas.
514
00:39:24,695 --> 00:39:27,323
Nastavit ćemo o ovome drugi put, može?
515
00:39:32,161 --> 00:39:33,162
Lorde Debling!
516
00:39:34,121 --> 00:39:36,165
Prezgodni ste da budete bez para.
517
00:39:36,749 --> 00:39:40,211
Bila bih presretna
da otplešemo ovaj ples do kraja.
518
00:39:47,760 --> 00:39:49,970
Uništit ćeš mi priliku kod lorda.
519
00:39:50,054 --> 00:39:52,014
-Možda je tako najbolje.
-Molim?
520
00:39:52,807 --> 00:39:55,935
Ne možeš se udati za njega.
Ne poznaješ ga!
521
00:39:56,018 --> 00:39:57,186
Sasvim dovoljno.
522
00:39:57,269 --> 00:39:58,521
Čujem da odlazi.
523
00:39:59,021 --> 00:39:59,980
Na tri godine.
524
00:40:00,064 --> 00:40:03,317
Znam! Samo će do cilja
putovati godinu dana.
525
00:40:08,364 --> 00:40:10,533
Djeluju uzrujano, zar ne?
526
00:40:10,616 --> 00:40:12,827
Eros i Psiha u sukobu.
527
00:40:13,661 --> 00:40:17,540
Što želite reći, gđice Cowper?
Zar nisu stari prijatelji?
528
00:40:18,582 --> 00:40:20,126
Najstariji.
529
00:40:20,835 --> 00:40:23,754
Otkako su se Featheringtoni
doselili u kuću prekoputa.
530
00:40:25,965 --> 00:40:28,843
-Preko puta Bridgertona?
-Točno prekoputa.
531
00:40:29,969 --> 00:40:30,970
Aha.
532
00:40:31,053 --> 00:40:33,931
Pomirila sam se s onim
što nudi lord Debling.
533
00:40:34,890 --> 00:40:36,809
Ako me zaprosi, pristat ću.
534
00:40:42,314 --> 00:40:44,024
Hvala na plesu, gđice Cowper.
535
00:40:49,071 --> 00:40:52,450
Htio sam da nađeš muža,
ali ne mogu gledati kako griješiš!
536
00:40:53,784 --> 00:40:57,204
Pogriješila sam jedino
kad sam te zamolila za pomoć!
537
00:41:00,499 --> 00:41:01,459
Lorde Debling!
538
00:41:02,501 --> 00:41:03,752
Oprostite na prekidu.
539
00:41:03,836 --> 00:41:07,214
Bal završava,
ali možemo li se vratiti razgovoru?
540
00:41:07,298 --> 00:41:09,884
Zašto tako često
sjedite na prozoru salona?
541
00:41:09,967 --> 00:41:11,051
Pa…
542
00:41:11,135 --> 00:41:13,220
Cijeli tjedan nekog tražite.
543
00:41:13,846 --> 00:41:16,807
Mislio sam da ste se posvađali
s g. Bridgertonom.
544
00:41:17,766 --> 00:41:20,936
Ali sad mislim
da ga tražite iz drugog razloga.
545
00:41:21,020 --> 00:41:23,689
Iz istog onog
zbog kojeg ste često na prozoru
546
00:41:23,772 --> 00:41:26,484
i gledate kuću s druge strane trga.
547
00:41:26,567 --> 00:41:28,027
Ne znam o čemu govorite.
548
00:41:28,110 --> 00:41:30,196
Govorim o g. Bridgertonu.
549
00:41:31,655 --> 00:41:33,491
I vašim uzajamnim osjećajima.
550
00:41:35,910 --> 00:41:36,952
Vjerujte mi,
551
00:41:37,620 --> 00:41:41,290
Colin Bridgerton
nikad ne bi osjećao nešto prema meni.
552
00:41:41,373 --> 00:41:44,418
Smiješno je to i pomisliti.
Samo smo prijatelji.
553
00:41:44,502 --> 00:41:45,920
Želite li vi nešto više?
554
00:41:47,004 --> 00:41:47,880
Ja ne…
555
00:41:49,340 --> 00:41:50,382
To nije…
556
00:41:51,884 --> 00:41:56,096
-To ne postoji kao mogućnost.
-Ali ja pitam biste li to željeli.
557
00:42:02,770 --> 00:42:05,606
Gđice Featherington,
budući da me dugo neće biti,
558
00:42:06,106 --> 00:42:07,483
moram pronaći suprugu
559
00:42:07,566 --> 00:42:10,611
koja nije osjećajima
već vezana za nekog drugog.
560
00:42:12,321 --> 00:42:16,534
Što god da tražite,
nadam se da ćete to i naći.
561
00:42:17,326 --> 00:42:18,369
Ugodnu vam večer.
562
00:42:23,541 --> 00:42:25,000
Kamo ide?
563
00:42:25,084 --> 00:42:26,544
Što si učinila?
564
00:42:26,627 --> 00:42:27,962
To me pitaš?
565
00:42:29,088 --> 00:42:30,381
A ne jesam li dobro?
566
00:42:32,132 --> 00:42:35,469
Bitna sam ti samo ako imam
lordov zaručnički prsten?
567
00:42:37,555 --> 00:42:39,014
Mama, trudna sam.
568
00:42:39,765 --> 00:42:40,849
Bar mislim.
569
00:42:44,144 --> 00:42:46,063
Hej! Zar nisi uzbuđena?
570
00:42:56,198 --> 00:42:58,242
Kaže se da srce
571
00:42:58,325 --> 00:43:01,245
uvijek nasamari glavu.
572
00:43:34,528 --> 00:43:35,738
Francesca!
573
00:43:37,031 --> 00:43:38,407
Lord Kilmartin
574
00:43:38,907 --> 00:43:43,621
dao je aranžirati glazbu koju smo čuli
baš onako kako sam je zamišljala.
575
00:43:51,920 --> 00:43:55,049
A kad biraš srcem umjesto glavom,
576
00:43:56,175 --> 00:43:59,678
razum često odleti kroz prozor.
577
00:44:01,305 --> 00:44:03,766
Ali tijelo nekako
578
00:44:03,849 --> 00:44:06,769
uvijek zna što najviše treba.
579
00:44:07,728 --> 00:44:10,230
A ova autorica neće poreći
580
00:44:10,314 --> 00:44:13,942
drevnu mudrost srca koje kuca.
581
00:44:19,198 --> 00:44:20,032
Čekajte!
582
00:44:21,909 --> 00:44:22,910
Penelope.
583
00:44:25,496 --> 00:44:27,998
-Ne želim razgovarati s tobom.
-Molim te!
584
00:44:31,460 --> 00:44:32,419
Dopusti da uđem.
585
00:44:44,890 --> 00:44:46,975
Prvo ćemo stati kod Bridgertona!
586
00:44:47,059 --> 00:44:47,935
U redu!
587
00:44:50,813 --> 00:44:54,108
-Što želiš?
-Je li te lord Debling zaprosio?
588
00:44:55,234 --> 00:44:58,821
-Što se to tebe tiče?
-Moram znati! Je li te zaprosio?
589
00:44:59,905 --> 00:45:00,739
Čudno.
590
00:45:02,241 --> 00:45:04,410
Kad sam tražila pomoć da nađem muža,
591
00:45:04,493 --> 00:45:07,413
nisam mislila
da ćeš mi pokušati uskratiti izbor.
592
00:45:07,496 --> 00:45:10,040
Tiče me se jer mi je stalo do tebe!
593
00:45:10,666 --> 00:45:12,292
Ne možeš se udati za njega.
594
00:45:12,376 --> 00:45:16,255
Ostavit će te. I prevelik je osobenjak.
595
00:45:16,338 --> 00:45:19,883
I nije pravi muškarac za tebe, Pen!
596
00:45:19,967 --> 00:45:21,385
Nije me zaprosio.
597
00:45:23,262 --> 00:45:25,264
Zapravo, odbio me zbog tebe.
598
00:45:26,306 --> 00:45:29,393
Kako si upao, mislio je
da osjećaš nešto prema meni.
599
00:45:29,476 --> 00:45:32,855
To je tako apsurdno
da se mogu samo smijati.
600
00:45:33,647 --> 00:45:36,775
Molim te, vozimo se u tišini
i pusti me na miru!
601
00:45:36,859 --> 00:45:38,485
-Ne mogu.
-Molim te!
602
00:45:38,569 --> 00:45:39,611
Ne mogu!
603
00:45:40,946 --> 00:45:41,905
Jer…
604
00:45:47,536 --> 00:45:49,204
Što ako ipak nešto osjećam?
605
00:45:50,539 --> 00:45:51,373
Što?
606
00:45:55,753 --> 00:46:00,090
Već se dugo trudim zatomiti osjećaje,
607
00:46:00,174 --> 00:46:03,761
biti muškarac kakvog društvo očekuje.
608
00:46:03,844 --> 00:46:06,430
Neko vrijeme mislio sam
da uspijevam u tome.
609
00:46:06,930 --> 00:46:11,268
Ali proteklih nekoliko tjedana
zbunjuju me razni osjećaji.
610
00:46:12,144 --> 00:46:15,564
Recimo, nikako ne mogu
prestati razmišljati o tebi.
611
00:46:16,732 --> 00:46:17,608
O poljupcu.
612
00:46:19,067 --> 00:46:21,361
Dok spavam, sanjam o tebi.
613
00:46:21,445 --> 00:46:24,573
Bježim u san
jer bih ondje mogao naći tebe.
614
00:46:24,656 --> 00:46:27,326
Ti su mi osjećaji poput mučenja.
615
00:46:28,744 --> 00:46:30,329
Ali ne mogu ih se,
616
00:46:31,246 --> 00:46:35,000
neću i ne želim lišiti!
617
00:46:36,126 --> 00:46:36,960
Molim te.
618
00:46:38,420 --> 00:46:41,215
-Nemoj govoriti nešto što ne misliš.
-Mislim to!
619
00:46:43,592 --> 00:46:47,930
Ovo ti već tjednima želim reći.
620
00:46:48,013 --> 00:46:51,266
Ali Coline, mi smo prijatelji!
621
00:46:53,268 --> 00:46:54,102
Da, ali…
622
00:46:58,690 --> 00:46:59,608
Oprosti.
623
00:47:00,776 --> 00:47:02,611
Ne znam što mi je došlo.
624
00:47:05,239 --> 00:47:07,574
Rado bih da budemo više od prijatelja.
625
00:47:10,869 --> 00:47:11,912
Mnogo više.
626
00:49:38,809 --> 00:49:40,560
Coline! Kod tvoje kuće smo!
627
00:49:42,688 --> 00:49:43,522
O, Bože!
628
00:49:44,773 --> 00:49:46,483
Nije li mogao voziti dalje?
629
00:49:54,616 --> 00:49:56,034
Je li nas netko vidio?
630
00:49:57,035 --> 00:49:59,121
Ni na što nisam obraćala pozornost.
631
00:50:23,020 --> 00:50:24,146
Što radiš?
632
00:50:36,742 --> 00:50:37,576
Coline!
633
00:50:44,458 --> 00:50:45,542
Ideš sa mnom?
634
00:50:46,418 --> 00:50:47,252
Što?
635
00:50:47,961 --> 00:50:49,546
Tvoji će me vidjeti.
636
00:50:49,629 --> 00:50:53,383
Zaboga, Penelope Featherington!
Hoćeš li se udati za mene ili ne?
637
00:50:00,639 --> 00:51:00,639
EXYUSUBS.COM
46244
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof