Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,250 --> 00:00:43,710
Kronike za vas!
2
00:00:43,793 --> 00:00:46,129
Najdraži čitatelju,
3
00:00:46,212 --> 00:00:48,882
predugo smo bili razdvojeni.
4
00:00:50,341 --> 00:00:53,386
Londonsko mondeno društvo
5
00:00:53,470 --> 00:00:58,725
napokon se vraća,a vraća se i autorica ovih redaka.
6
00:00:59,726 --> 00:01:01,019
Lijepo je biti doma!
7
00:01:02,937 --> 00:01:04,272
Slažem se.
8
00:01:04,355 --> 00:01:06,316
Sezona počinje,
9
00:01:06,399 --> 00:01:09,277
a svi se, dakako, pitaju
10
00:01:09,360 --> 00:01:12,864
koja će nova debitantica
11
00:01:12,947 --> 00:01:14,908
zabljesnuti najjačim sjajem.
12
00:01:14,991 --> 00:01:18,912
Ovogodišnji je urod zaista blistav.
13
00:01:18,995 --> 00:01:22,207
Tu je predivna gđica Malhotra,
14
00:01:22,290 --> 00:01:24,084
navodno odlična partija.
15
00:01:24,167 --> 00:01:26,252
Smatra se da je gđica Stowell
16
00:01:26,336 --> 00:01:28,713
veoma obrazovana mlada dama.
17
00:01:31,800 --> 00:01:34,302
Blaga narav gđice Hartigan
18
00:01:34,385 --> 00:01:37,305
svakako će se svidjetiuglađenim udvaračima.
19
00:01:37,972 --> 00:01:43,353
Gđica Kenworthy dobrodošla je prinova.Pršti samopouzdanjem i karizmom.
20
00:01:44,062 --> 00:01:48,441
A tu je i gđica Barragan,
koja se svakako ističe među drugima.
21
00:01:48,525 --> 00:01:49,901
Napisala mi je ime!
22
00:01:52,445 --> 00:01:54,656
Posao ti očito cvjeta.
23
00:01:54,739 --> 00:01:55,907
Baš kao i tvoj!
24
00:02:01,454 --> 00:02:04,082
A nemojmo zaboraviti ni to da,
25
00:02:04,165 --> 00:02:06,584
treba li nam možda malo uzbuđenja,
26
00:02:06,668 --> 00:02:10,797
ove godine debitirajoš jedna Bridgertonica.
27
00:02:11,381 --> 00:02:12,465
Ništa ne čujem.
28
00:02:12,549 --> 00:02:15,677
Vjerojatno zato što zna
da prisluškujemo. Dobro je.
29
00:02:15,760 --> 00:02:17,303
Kao ti lani?
30
00:02:17,387 --> 00:02:18,721
Sad nije lani.
31
00:02:19,264 --> 00:02:21,099
-Francesca je…
-Jako tiha.
32
00:02:21,182 --> 00:02:24,811
Možda se skamenila
pred ljepotom onog golemog pera.
33
00:02:24,894 --> 00:02:28,064
-Jedva čekam da ga nosim!
-Možda ga je progutala.
34
00:02:29,274 --> 00:02:32,235
-Nismo još spremni?
-Možemo li mi kako pomoći?
35
00:02:32,318 --> 00:02:36,656
Možete li zamoliti onoga tko svira
da se stiša? Ništa ne čujem.
36
00:02:36,739 --> 00:02:39,325
Mogu pokušati, ali nije li to…
37
00:02:42,203 --> 00:02:44,622
Tko bi drugi svirao glasovir u ovoj kući?
38
00:02:44,706 --> 00:02:46,875
-Ja sigurno ne bih!
-Francesca!
39
00:02:48,084 --> 00:02:50,253
Tu si! Dušo.
40
00:02:52,672 --> 00:02:53,840
Francesca.
41
00:02:57,093 --> 00:02:59,679
-Francesca!
-Ne moraš vikati.
42
00:02:59,762 --> 00:03:03,016
Satovi klavira u Bathu
bogme su se isplatili!
43
00:03:03,099 --> 00:03:04,225
Baš ti dobro ide!
44
00:03:04,309 --> 00:03:05,727
Odakle ti sada dolje?
45
00:03:05,810 --> 00:03:08,479
-Od jutra sam pred vratima!
-Rano sam ustala.
46
00:03:08,563 --> 00:03:12,192
Odjenula sam se, doručkovala u vrtu.
Dan je kao svaki drugi.
47
00:03:12,275 --> 00:03:13,109
Idemo?
48
00:03:17,655 --> 00:03:19,574
Možda smo zabrinuti bez razloga.
49
00:03:22,285 --> 00:03:25,872
Čula si što je svirala?
Mozartovu „Žalobnu koračnicu”.
50
00:03:25,955 --> 00:03:26,956
Ajme!
51
00:03:28,374 --> 00:03:30,126
No pustimo sad debitantice.
52
00:03:30,210 --> 00:03:34,756
Postavlja se i pitanjekoji će se gospodin pokazati
53
00:03:34,839 --> 00:03:37,091
ulovom sezone.
54
00:03:38,009 --> 00:03:42,430
Jer naše mlade damezacijelo trebaju nekog naočitog
55
00:03:42,513 --> 00:03:44,515
koga će ciljati.
56
00:03:46,184 --> 00:03:50,063
Tko god bio najbolja partija ove godine,
57
00:03:50,146 --> 00:03:54,025
nadajmo se da će nas potragaza pravim parom donekle zagolicati.
58
00:04:08,289 --> 00:04:11,918
-O čemu to one kokodaču?
-Kao da su ugledale komad mesa.
59
00:04:27,225 --> 00:04:28,309
-To je…
-Naš brat!
60
00:04:28,393 --> 00:04:29,519
Coline!
61
00:04:38,695 --> 00:04:39,612
Obitelji!
62
00:04:40,113 --> 00:04:43,283
Ispričavam se što kasnim.
Zadržalo me odmjeravanje.
63
00:04:44,867 --> 00:04:46,202
Nećete me pozdraviti?
64
00:04:51,791 --> 00:04:52,709
El.
65
00:04:59,132 --> 00:05:00,633
Hoćeš li se presvući ili…
66
00:05:01,342 --> 00:05:05,888
Jer ovu autoricu brzo zamori status quo.
67
00:06:07,195 --> 00:07:07,195
EXYUSUBS.COM
68
00:06:09,285 --> 00:06:11,496
-Da čujemo o pustolovinama!
-Da!
69
00:06:11,579 --> 00:06:16,292
Kad si se lani vratio, čuli smo sve
o putu po Sredozemlju još prije doručka.
70
00:06:16,376 --> 00:06:21,422
Bogme da! U kojem si stranom podneblju
postao ovako kršan?
71
00:06:21,506 --> 00:06:22,882
Bio sam posvuda.
72
00:06:23,674 --> 00:06:26,511
-Neću vam dodijavati detaljima.
-Čuj, tko si ti?
73
00:06:27,345 --> 00:06:30,723
-Što si učinio našem bratu?
-Dobio sam baš što sam trebao.
74
00:06:30,807 --> 00:06:33,893
Svojevrsnu… perspektivu.
75
00:06:34,852 --> 00:06:37,021
I ja bih htio takvu… perspektivu.
76
00:06:39,524 --> 00:06:40,650
Što?
77
00:06:41,818 --> 00:06:43,820
Gđica Anne Hartigan!
78
00:06:44,404 --> 00:06:48,658
Predstavlja je majka,
njezino dostojanstvo ledi Hartigan!
79
00:06:56,165 --> 00:06:58,167
Gđica Dolores Stowell.
80
00:07:02,296 --> 00:07:04,757
Ne sviđam joj se.
81
00:07:04,841 --> 00:07:07,885
Nemoguće. Bila si savršena!
82
00:07:07,969 --> 00:07:09,387
Gđica Clara Livingston!
83
00:07:20,565 --> 00:07:22,650
Jeste li za okrepu, Veličanstvo?
84
00:07:22,733 --> 00:07:25,278
Ili radije lijes?
Danas je tako nezanimljivo
85
00:07:25,361 --> 00:07:28,823
da samo što nisam
prerano završila u grobu.
86
00:07:30,575 --> 00:07:32,702
Gđica Alexandra Moore!
87
00:07:33,244 --> 00:07:37,874
Predstavlja je majka,
njezino dostojanstvo ledi Moore!
88
00:07:38,374 --> 00:07:41,043
Otkad se ti ovako elegantno uklapaš?
89
00:07:42,420 --> 00:07:44,380
Otkad ti nosiš haljine s volanima?
90
00:07:45,506 --> 00:07:48,801
-To se nosi ove sezone.
-Gđica Natalie Green!
91
00:07:50,011 --> 00:07:52,013
Predstavlja je majka,
92
00:07:52,096 --> 00:07:55,391
njezino dostojanstvo ledi Green!
93
00:08:01,606 --> 00:08:04,734
Danas debitiraš, Francesca.
Zar nisi uzbuđena?
94
00:08:05,359 --> 00:08:08,821
Ulazak u društvo valjda znači
da bih mogla nekog upoznati.
95
00:08:09,322 --> 00:08:11,407
Bilo bi lijepo da imam svoju kuću.
96
00:08:11,991 --> 00:08:15,495
Tek si se vratila iz Batha,
a već želiš pobjeći od nas!
97
00:08:15,578 --> 00:08:18,456
Ne. Samo mi treba malo mira.
98
00:08:18,539 --> 00:08:23,252
Ako ti je do mira,
sve će ti ovo biti prenaporno.
99
00:08:23,336 --> 00:08:24,712
Znaš, čak i Daphne…
100
00:08:24,795 --> 00:08:26,714
Mama, nemoj se brinuti!
101
00:08:26,797 --> 00:08:28,925
Ako mi je ugodno u kaosu našeg doma,
102
00:08:29,008 --> 00:08:30,927
snaći ću se i u društvu!
103
00:08:32,345 --> 00:08:35,765
Gđica Francesca Bridgerton!
Predstavlja je majka,
104
00:08:35,847 --> 00:08:39,519
njezino dostojanstvo
udovica ledi Bridgerton!
105
00:08:57,662 --> 00:09:02,250
Bridgertonica, Vaše Veličanstvo.
Imali ste sreće s Bridgertonima.
106
00:09:25,439 --> 00:09:27,817
Gđica Winifred Barragan!
107
00:09:28,401 --> 00:09:32,780
Predstavlja je majka,
njezino dostojanstvo barunica Barragan!
108
00:09:47,044 --> 00:09:51,632
Neosporno je da je naše vjenčanje
bilo mnogo ljepše od vašega.
109
00:09:51,716 --> 00:09:53,467
Naše je bilo baš lijepo.
110
00:09:53,551 --> 00:09:56,554
Da. Kažu da je starije udavače
lakše impresionirati.
111
00:09:56,637 --> 00:09:59,724
Oženio bih se tobom
još jedanput da ti udovoljim.
112
00:09:59,807 --> 00:10:03,352
I još jedanput!
Koliko god puta treba da budeš sretna.
113
00:10:03,436 --> 00:10:06,772
I da na to ode sav novac
drage pokojne tete Petunije?
114
00:10:06,856 --> 00:10:08,983
Dobro da je teta Petunia umrla!
115
00:10:09,066 --> 00:10:11,152
U pravi čas za naš medeni mjesec.
116
00:10:11,235 --> 00:10:12,862
Voljela sam tetu Petuniju.
117
00:10:12,945 --> 00:10:16,657
Naravno da ti jesi. Bila je
zamorna usidjelica s nosom u knjizi.
118
00:10:16,741 --> 00:10:20,077
Nije bila zamorna. Samo nije vas voljela.
119
00:10:20,161 --> 00:10:21,037
Dosta!
120
00:10:21,120 --> 00:10:23,497
Vraćamo se u društvo kao ugledna obitelj
121
00:10:23,581 --> 00:10:27,585
jer smo financije sredili i više ne moramo
slušati nijednog muškarca.
122
00:10:27,668 --> 00:10:29,211
Uživajmo u ovom danu!
123
00:10:38,638 --> 00:10:40,848
Smijem li vam nešto otvoreno reći?
124
00:10:40,931 --> 00:10:42,475
Uvijek kažeš, Varley.
125
00:10:43,309 --> 00:10:47,021
O pokojnima sve najbolje,
ali ta priča o teti Petuniji…
126
00:10:47,104 --> 00:10:50,024
Hoće li itko vjerovati
da bi vam usidjelica,
127
00:10:50,107 --> 00:10:54,612
koja nije imala ni magareću zapregu,
mogla ostaviti bogatstvo?
128
00:10:54,695 --> 00:10:57,782
Pa nitko u Londonu ne zna kako je živjela!
129
00:10:57,865 --> 00:11:02,495
Mogu misliti da je skrivala
ćupove novca ispod podnih dasaka!
130
00:11:02,578 --> 00:11:05,206
Istina zna isplivati u najgorem času.
131
00:11:05,289 --> 00:11:06,957
Ali nemojte vi mene slušati!
132
00:11:07,458 --> 00:11:11,170
Tu si! Napokon si prestala sanjariti?
133
00:11:11,253 --> 00:11:13,422
Jesam. Idemo?
134
00:11:30,356 --> 00:11:31,732
Gdje je?
135
00:11:31,816 --> 00:11:34,735
Jedno je kad ne izabereš dijamant.
136
00:11:34,819 --> 00:11:38,322
Ali kad se ne pojaviš
na primanju u svoju čast,
137
00:11:38,406 --> 00:11:40,408
nešto je sasvim drugo.
138
00:11:40,491 --> 00:11:43,828
Zar su naše djevojke jutros bile
toliko ispod očekivanja?
139
00:11:44,620 --> 00:11:48,124
Izgledaju prilično… zaokupljeno.
140
00:11:48,999 --> 00:11:51,794
Jeste li se vratili zbog nekog razloga?
141
00:11:51,877 --> 00:11:54,839
U potrazi ste za nečim? Ili nekim?
142
00:11:54,922 --> 00:11:57,591
Zanima li vas tražim li ove sezone ženu,
143
00:11:57,675 --> 00:11:59,218
odgovor će vas razočarati.
144
00:11:59,301 --> 00:12:01,762
Ali na putovanjima sam naučio jedno:
145
00:12:01,846 --> 00:12:04,640
uvijek treba očekivati neočekivano.
146
00:12:36,839 --> 00:12:37,673
Oho!
147
00:12:38,591 --> 00:12:42,052
Pa to je Penelope Featherington.
Opet u haljini boje…
148
00:12:42,136 --> 00:12:43,804
-Cressida!
-Eloise!
149
00:12:43,888 --> 00:12:45,765
Posvuda sam te tražila!
150
00:12:45,848 --> 00:12:47,016
I ja tebe.
151
00:12:47,099 --> 00:12:49,185
Da odemo po limunadu?
152
00:12:49,769 --> 00:12:52,438
Sjajna ideja. Grlo mi se osušilo od žeđi.
153
00:12:54,231 --> 00:12:56,692
Nije li ugodno vratiti se s ladanja?
154
00:12:56,776 --> 00:12:59,153
Ondje je pusto i puno propuha.
155
00:12:59,904 --> 00:13:02,114
Znaš da je to takozvani svježi zrak?
156
00:13:02,198 --> 00:13:05,284
Prijateljstvo s tobom
bilo je lijepo iznenađenje.
157
00:13:05,367 --> 00:13:08,204
Ali ipak se u Londonu
najviše osjećam kao doma.
158
00:13:08,287 --> 00:13:10,581
Uz tebe će mi sezona biti bolja.
159
00:13:12,583 --> 00:13:13,751
Naravno.
160
00:13:17,213 --> 00:13:19,965
Od djetinjstva sanjam o budućemu mužu.
161
00:13:20,674 --> 00:13:24,804
Treba biti naočit,
romantičan, inteligentan.
162
00:13:24,887 --> 00:13:27,139
I dobro odgojen, ne zaboravi! I visok.
163
00:13:27,723 --> 00:13:31,101
Ja sam uvijek zamišljala pjesnika.
Ali najvažnije mi je
164
00:13:31,185 --> 00:13:34,063
da je dovoljno da ga vidim
da mi stane dah.
165
00:13:36,482 --> 00:13:37,983
A vi, gđice Francesca?
166
00:13:40,778 --> 00:13:42,112
Želim nekog…
167
00:13:43,155 --> 00:13:45,032
dobra srca, valjda.
168
00:13:45,699 --> 00:13:48,953
To je bjelodano.
Ne želite nekog zločestog.
169
00:13:49,829 --> 00:13:51,413
Ne. Naravno da ne želim.
170
00:13:58,963 --> 00:14:00,714
Medeni mjesec tek je završio,
171
00:14:00,798 --> 00:14:03,592
a moj te sin već ostavlja
da se sama snalaziš.
172
00:14:04,927 --> 00:14:08,848
Dok nas nije bilo, Anthonyju se
nagomilalo papira gotovo do stropa.
173
00:14:09,348 --> 00:14:11,433
Valjda će to srediti do prvog bala.
174
00:14:11,517 --> 00:14:13,727
Nadajmo se. Uz dvije sestre
175
00:14:13,811 --> 00:14:17,022
ove sezone u društvu,
imat će pune ruke posla.
176
00:14:17,606 --> 00:14:20,359
Djeluje prilično smireno. Praktična je.
177
00:14:20,442 --> 00:14:23,404
Jest, ali praktičnost je
sušta suprotnost ljubavi.
178
00:14:24,488 --> 00:14:26,615
Silno me zanima kako će se snaći.
179
00:14:28,826 --> 00:14:29,660
A Eloise?
180
00:14:31,912 --> 00:14:34,039
Nije mi jasno to novo prijateljstvo.
181
00:14:35,583 --> 00:14:38,294
Ali prošle sezone
toliko sam se trudila oko nje
182
00:14:38,377 --> 00:14:40,838
da sam je zamalo otjerala iz društva.
183
00:14:40,921 --> 00:14:42,923
Zato se neću miješati.
184
00:14:43,007 --> 00:14:43,924
Zasad.
185
00:14:45,342 --> 00:14:48,012
Uvijek tako dobro razumijete svoju djecu!
186
00:14:49,388 --> 00:14:51,307
Da mi je biti vikontesa kao vi!
187
00:14:51,390 --> 00:14:53,475
Ma bit ćeš ti i bolja.
188
00:14:53,559 --> 00:14:57,938
I oprosti mi. Preselit ću se
u udovičku kuću čim je nađem.
189
00:14:58,022 --> 00:15:01,525
Naporno je istovremeno imati
dvije kćeri za udaju u društvu!
190
00:15:02,151 --> 00:15:07,281
Bez brige. U Indiji majke ostaju kod kuće
dugo nakon što požene i poudaju djecu.
191
00:15:08,073 --> 00:15:09,700
Zahvalna sam što ste blizu.
192
00:15:11,035 --> 00:15:12,870
Ledi Bridgerton!
193
00:15:12,953 --> 00:15:14,330
-Da.
-Da. Ajme!
194
00:15:15,080 --> 00:15:17,708
-Uživate li u svečanosti?
-Veoma.
195
00:15:17,791 --> 00:15:20,419
Iako kraljičina odsutnost upada u oči.
196
00:15:20,502 --> 00:15:21,337
Da.
197
00:15:22,004 --> 00:15:27,843
Mislim da je pomalo suzdržana
jer ju je prošle sezone onako izdao nos.
198
00:15:27,927 --> 00:15:31,221
Naravno, na kraju je sve dobro završilo.
199
00:15:31,305 --> 00:15:32,556
Ja se ne bih brinula.
200
00:15:32,640 --> 00:15:34,975
Recite to drugim majkama.
201
00:15:40,147 --> 00:15:44,360
Moja putovanja? Ne dolazi u obzir
da vam pričam o pustolovinama.
202
00:15:44,443 --> 00:15:46,654
Srušile biste se u nesvijest.
203
00:15:47,363 --> 00:15:48,989
A to ne smijemo dopustiti.
204
00:15:49,907 --> 00:15:51,951
Kako to da vam plesne knjižice
205
00:15:52,034 --> 00:15:54,036
već nisu pune udvarača?
206
00:15:55,245 --> 00:15:58,666
Vi ste rascvali cvjetovi. Svaka ponaosob.
207
00:16:00,167 --> 00:16:04,171
Moje priče iz inozemstva
nisu prikladne za tako nježne mlade dame.
208
00:16:04,713 --> 00:16:08,425
Da vam ispričam
i najbezazleniju pustolovinu,
209
00:16:08,509 --> 00:16:10,135
morao bih se oženiti vama.
210
00:16:16,141 --> 00:16:18,310
Kakav skup krasnih dama!
211
00:16:19,019 --> 00:16:20,813
Muškarci će se tući za vas.
212
00:16:21,855 --> 00:16:23,357
Ja se ne mogu mjeriti.
213
00:16:32,366 --> 00:16:34,910
Ujutro smo otkrili da je netragom nestao.
214
00:16:34,994 --> 00:16:38,330
Nije uzeo čak ni oružje. Ni poveo mene.
215
00:16:38,998 --> 00:16:43,836
Valjda će idući pretendent na naslov
lorda Featheringtona biti skrupulozniji.
216
00:16:43,919 --> 00:16:47,214
Ili vam je lopovluk u krvi?
217
00:16:48,632 --> 00:16:50,801
Neće više biti pretendenata.
218
00:16:50,884 --> 00:16:52,803
Jer prošli je lord Featherington
219
00:16:52,886 --> 00:16:56,181
ugovorom darovao imanje mojim kćerima.
220
00:16:56,724 --> 00:16:58,934
Čim jedna od njih rodi nasljednika.
221
00:16:59,643 --> 00:17:00,602
Zaista?
222
00:17:02,646 --> 00:17:06,233
A da se odemo okrijepiti?
Možda nečim žestokim?
223
00:17:14,241 --> 00:17:16,660
Pen! Drago mi je što te vidim.
224
00:17:17,786 --> 00:17:18,829
-Je li?
-O, da.
225
00:17:18,912 --> 00:17:21,415
Kao da me nema godinama, a ne mjesecima.
226
00:17:21,498 --> 00:17:23,416
Da, mnogo se toga promijenilo.
227
00:17:24,126 --> 00:17:27,253
Da, znam. Ovo je bilo
jako moderno u Parizu.
228
00:17:28,714 --> 00:17:31,300
Vrlo si elegantan. Ali takav si uvijek.
229
00:17:31,383 --> 00:17:33,594
Ali to je ionako samo odjeća.
230
00:17:34,595 --> 00:17:37,973
Drugdje se pak
situacija stubokom promijenila.
231
00:17:38,057 --> 00:17:41,602
Je li mi se učinilo da Eloise
hoda ruku pod ruku s Cressidom?
232
00:17:42,394 --> 00:17:45,272
Sam si rekao: vrijeme katkad leti.
233
00:17:50,652 --> 00:17:54,323
Zašto nisi rekla da će
jedna od nas biti ledi Featherington?
234
00:17:54,406 --> 00:17:57,534
Bi li imalo smisla
da ijednoj kažem da rodi sina?
235
00:17:57,618 --> 00:18:01,330
Obje ste udane.
Zar pekaru treba reći da peče?
236
00:18:01,413 --> 00:18:04,333
Sin jedne od nas
bit će novi lord Featherington.
237
00:18:04,416 --> 00:18:06,210
A mi samo nasljednikova mama.
238
00:18:06,293 --> 00:18:09,379
Mi? Zar i ti sudjeluješ u utrci?
S kojim mužem?
239
00:18:09,463 --> 00:18:11,715
Kad ja postanem nasljednikova majka,
240
00:18:11,799 --> 00:18:14,802
prvo ću se riješiti
prašnjavih knjiga iz kuće.
241
00:18:14,885 --> 00:18:17,971
Nakon što promijenim
odurne majčine zavjese.
242
00:18:18,555 --> 00:18:21,683
Ja ću ti dopustiti
da zadržiš knjige. U garderobi.
243
00:18:22,351 --> 00:18:25,687
Bit će prazna, pretpostavljam.
Jer tko bi vas posjećivao?
244
00:18:25,771 --> 00:18:30,109
Nijedna neće ništa naslijediti
ako ne odete kući i primite se posla!
245
00:18:30,192 --> 00:18:34,363
Zar ne možemo doći k tebi na desert?
Imaš puno bolju kuharicu.
246
00:18:34,446 --> 00:18:37,741
Same ste krive što ste izabrale
muževe bez titule! Idite!
247
00:18:47,167 --> 00:18:49,419
Nadajmo se da se neće žuriti.
248
00:18:54,800 --> 00:18:58,428
Tješi me misao da ćeš uvijek biti tu
i brinuti se o meni.
249
00:19:35,591 --> 00:19:38,218
Ne želim više vidjeti
boje agruma u životu!
250
00:19:38,802 --> 00:19:40,637
Da, kisele su.
251
00:19:40,721 --> 00:19:44,391
Ali odakle ova nagla želja za promjenom?
252
00:19:44,933 --> 00:19:46,810
Ne mogu više živjeti kod kuće.
253
00:19:46,894 --> 00:19:50,272
Život po majčinim pravilima
dovoljno je težak. Ali sestre…
254
00:19:51,440 --> 00:19:55,819
Biti na milost hirovima ili najokrutnije
ili najtuplje žene koju znam…
255
00:19:57,905 --> 00:19:59,865
Moram naći muža da to spriječim.
256
00:20:00,532 --> 00:20:01,366
Vrijeme je.
257
00:20:02,284 --> 00:20:03,202
Aha.
258
00:20:03,994 --> 00:20:07,998
A ima li miledi na umu
nekog određenog prosca?
259
00:20:12,044 --> 00:20:13,378
Moram biti razumna.
260
00:20:14,171 --> 00:20:15,172
Treba biti drag.
261
00:20:15,756 --> 00:20:18,884
I poštovati moju privatnost
zbog očitih razloga.
262
00:20:19,885 --> 00:20:22,387
Onda baš trebaš novi stil!
263
00:20:24,640 --> 00:20:27,809
Možda nešto što se sad nosi u Parizu?
264
00:20:34,149 --> 00:20:37,069
-Sjajan je! Odakle je?
-Od trgovca iz Marseillea.
265
00:20:37,152 --> 00:20:41,365
-Moj je parfem iz Pariza?
-A moje nove igraće karte? Iz Španjolske?
266
00:20:41,448 --> 00:20:45,118
-Bio si u Francuskoj i u Španjolskoj?
-Moje su note talijanske.
267
00:20:45,202 --> 00:20:49,373
-U koliko si gradova bio u četiri mjeseca?
-Više ni sam ne znam.
268
00:20:49,456 --> 00:20:52,876
Ne! Ne ovdje.
Vani, gdje nas majka ne vidi.
269
00:21:00,092 --> 00:21:01,551
Gdje ti je sestra?
270
00:21:03,470 --> 00:21:06,223
Eloise! Treba krenuti k modistici!
271
00:21:07,391 --> 00:21:10,894
-Hoće li ova obitelj ikad biti točna?
-Dar za tebe, majko.
272
00:21:12,562 --> 00:21:13,397
Hvala!
273
00:21:18,527 --> 00:21:19,987
Krasan je!
274
00:21:20,570 --> 00:21:21,780
Doista.
275
00:21:25,200 --> 00:21:28,495
Ajme, zaista kasnimo. Francesca!
276
00:21:28,578 --> 00:21:29,663
Eloise!
277
00:21:36,920 --> 00:21:39,798
Eloise! Tebi se sigurno ne žuri modistici.
278
00:21:40,465 --> 00:21:41,591
Imam nešto za tebe.
279
00:21:42,301 --> 00:21:43,844
-Evo je!
-Knjigu!
280
00:21:43,927 --> 00:21:46,763
-Rijedak bavarski tekst o…
-Baš nešto čitam.
281
00:21:46,847 --> 00:21:48,974
-Zove se Emma.
-Roman?
282
00:21:49,057 --> 00:21:51,226
Prije te nisu zanimale glupe romanse.
283
00:21:52,269 --> 00:21:54,021
Možda mi se ukus promijenio.
284
00:21:54,730 --> 00:21:59,151
Romanse su priče o ženama
koje utiru put izvan društva.
285
00:21:59,234 --> 00:22:02,779
U ovoj knjizi ima humora, istine,
patnji prijateljstva.
286
00:22:02,863 --> 00:22:04,573
Sve je vjerodostojnije.
287
00:22:04,656 --> 00:22:07,826
A promijenio ti se i ukus za prijatelje?
288
00:22:08,952 --> 00:22:10,912
Cressida me ljetos iznenadila.
289
00:22:10,996 --> 00:22:13,248
Jedina je bila ljubazna prema meni.
290
00:22:13,332 --> 00:22:14,583
A Penelope?
291
00:22:16,209 --> 00:22:17,836
Razišle smo se.
292
00:22:18,920 --> 00:22:20,922
Ledi Whistledown gotovo me uništila.
293
00:22:21,506 --> 00:22:25,344
Izgubila sam bitku, a u rat mi se ne ide.
Prišla sam pobjednicima.
294
00:22:25,427 --> 00:22:26,928
Baš kao i ti, zar ne?
295
00:22:28,263 --> 00:22:30,140
Jesi li zaista drukčiji?
296
00:22:31,099 --> 00:22:32,893
Muškarac ne odaje svoje tajne.
297
00:22:34,269 --> 00:22:35,228
Nije ti lako.
298
00:22:42,944 --> 00:22:45,030
MODISTICA
299
00:23:01,713 --> 00:23:03,840
Bi li me pričekala u kočiji, Rae?
300
00:23:14,476 --> 00:23:15,644
Nadala sam se susretu.
301
00:23:16,603 --> 00:23:20,190
Nije mi se tako činilo
kad si se ljetos skrivala na selu.
302
00:23:20,774 --> 00:23:23,402
Nisam znala želiš li me vidjeti.
303
00:23:24,403 --> 00:23:26,988
I brinula si se hoću li odati tvoju tajnu.
304
00:23:27,614 --> 00:23:29,032
Hvala ti što je čuvaš.
305
00:23:30,826 --> 00:23:33,370
Eloise, silno mi je žao zbog svega!
306
00:23:33,453 --> 00:23:37,207
Zbog toga što si pisala grozote
ili što sam te otkrila?
307
00:23:37,999 --> 00:23:40,127
Ne shvaćaš. Htjela sam te zaštititi…
308
00:23:40,210 --> 00:23:42,337
Ne zanimaju me objašnjenja.
309
00:23:42,421 --> 00:23:46,466
Čuvala sam tvoju tajnu upravo zato
što ne želim dirati u prošlost.
310
00:23:47,843 --> 00:23:50,095
Ti sad imaš svoj život, a ja svoj.
311
00:23:50,178 --> 00:23:51,304
S Cressidom?
312
00:23:52,013 --> 00:23:53,974
Zar ste zaista prijateljice?
313
00:23:54,057 --> 00:23:56,184
Želim ti sve najbolje, Penelope.
314
00:24:01,106 --> 00:24:02,274
Vaša madeira.
315
00:24:02,357 --> 00:24:05,694
Neću se žaliti na popodnevno pićence,
316
00:24:05,777 --> 00:24:07,154
ali što slavimo?
317
00:24:07,237 --> 00:24:10,240
Želim ti zahvaliti
što si se brinuo o imanju.
318
00:24:10,323 --> 00:24:12,659
Iznenadio sam se što je sve do u zarez!
319
00:24:12,742 --> 00:24:15,620
Ne znam trebam li biti
dirnut ili uvrijeđen.
320
00:24:15,704 --> 00:24:16,830
Oboje?
321
00:24:17,831 --> 00:24:20,167
Zapravo sam uživao što imam neku svrhu.
322
00:24:20,250 --> 00:24:24,004
Sad kad si se vratio,
ne znam što bih sam sa sobom.
323
00:24:24,087 --> 00:24:26,548
Majka ima spreman popis mladih dama.
324
00:24:26,631 --> 00:24:29,134
Brate, odvrati pozornost s mene!
325
00:24:29,217 --> 00:24:33,597
A tebe sam pozvao da ti čestitam
na mnogo novih obožavateljica.
326
00:24:33,680 --> 00:24:35,599
Ne znam treba li me to veseliti.
327
00:24:35,682 --> 00:24:38,059
Bridgertoni, oprostite na čekanju!
328
00:24:38,143 --> 00:24:39,686
Posao ide dobro.
329
00:24:39,769 --> 00:24:41,813
Baš nam je drago. Sjedni na piće!
330
00:24:41,897 --> 00:24:44,483
Oprostite, ali supruga je
na prvome mjestu.
331
00:24:47,736 --> 00:24:49,821
Došao nam je g. Dundas, Wille.
332
00:24:50,363 --> 00:24:52,908
G. Dundas! Jeste li za piće?
333
00:24:52,991 --> 00:24:55,535
Ne bih, hvala.
334
00:24:55,619 --> 00:24:58,121
Neću dugo sad kad ste oboje tu.
335
00:24:58,705 --> 00:25:02,584
Znate li, gđo Mondrich,
da imate pratetu ledi Kent?
336
00:25:03,668 --> 00:25:04,794
Kent, da.
337
00:25:04,878 --> 00:25:08,423
Jednom smo se vidjele, u djetinjstvu.
Vrlo hladna dama.
338
00:25:08,507 --> 00:25:10,967
Sad je, nažalost, još hladnija.
339
00:25:12,302 --> 00:25:13,136
Umrla je?
340
00:25:16,431 --> 00:25:17,807
Nešto nam je ostavila?
341
00:25:17,891 --> 00:25:19,434
Vama nije ništa.
342
00:25:19,518 --> 00:25:22,354
Vašem sinu Nicholasu ostavila je sve.
343
00:25:23,271 --> 00:25:26,399
Premda imate rođake
koji su joj rodom bliži,
344
00:25:26,483 --> 00:25:28,360
nitko od njih nema mušku djecu.
345
00:25:28,902 --> 00:25:33,448
Stoga će Nicholas
biti idući barun od Kenta.
346
00:25:41,248 --> 00:25:43,750
Možda bismo mi trebali nešto popiti.
347
00:26:36,219 --> 00:26:38,054
Ne trči! Čut će te!
348
00:26:39,389 --> 00:26:41,182
-Ne obaziri se!
-Ne mogu!
349
00:26:42,392 --> 00:26:43,560
Vjeruj mi.
350
00:26:43,643 --> 00:26:46,938
To što se zbiva vani
nije važno kao ovo dolje.
351
00:26:48,898 --> 00:26:50,150
Radimo nasljednika!
352
00:26:52,110 --> 00:26:53,361
Valjda znaš
353
00:26:53,445 --> 00:26:57,157
da se ovako ne radi nasljednik!
354
00:26:57,657 --> 00:26:59,409
Negdje moramo početi.
355
00:26:59,492 --> 00:27:02,454
Prvi sam tjedan vikontesa
u svom novom domu.
356
00:27:02,537 --> 00:27:06,374
Večeras je bal ledi Danbury.
Moram ostaviti dobar dojam.
357
00:27:27,479 --> 00:27:29,230
BAL ČETIRI GODIŠNJA DOBA
358
00:27:34,027 --> 00:27:36,237
Večeras bih htjela nešto drukčije.
359
00:28:44,222 --> 00:28:47,100
Ledi Danbury,
opet ste nadmašili samu sebe!
360
00:28:47,183 --> 00:28:51,187
Kao što znate, prvi bal nije mala stvar!
361
00:28:51,271 --> 00:28:52,772
Ne shvaćam ga olako.
362
00:28:59,154 --> 00:29:01,865
Što li će Whistledownica pisati
u idućem broju?
363
00:29:01,948 --> 00:29:04,159
Sezona je počela baš dosadno.
364
00:29:04,909 --> 00:29:07,454
Sigurno će nešto naći. Ili izmisliti.
365
00:29:07,537 --> 00:29:10,582
Oprostite, gospođice.
Nismo vam uzeli plašt.
366
00:29:11,541 --> 00:29:12,500
Da, evo.
367
00:29:19,382 --> 00:29:21,634
To neće biti potrebno.
368
00:29:27,724 --> 00:29:29,267
Zašto svi zure u nas?
369
00:29:29,350 --> 00:29:32,437
Ljubomorni su što si sad moja, ljubavi.
370
00:29:38,485 --> 00:29:40,570
Ne zure u nas.
371
00:29:43,948 --> 00:29:47,869
Troši mi imetak prije nego što
dođem do njega! To je naumila!
372
00:29:47,952 --> 00:29:51,790
Ima pravo nositi tu turobnu boju ako želi.
373
00:29:59,506 --> 00:30:02,383
Rekao sam kontesi da u mojoj domovini…
374
00:30:38,127 --> 00:30:40,922
Gđice Featherington! Zadovoljstvo mi je.
375
00:30:41,005 --> 00:30:42,423
Imate krasnu haljinu!
376
00:30:43,675 --> 00:30:44,759
Također, milorde.
377
00:30:46,928 --> 00:30:49,472
Ne mislim na haljinu nego na ono prvo.
378
00:30:49,556 --> 00:30:52,600
Zadovoljstvo vas je vidjeti
u večernjoj munduri,
379
00:30:52,684 --> 00:30:55,103
koja uopće ne podsjeća na haljine.
380
00:31:01,025 --> 00:31:02,944
Iskreno uživaš u vezenju?
381
00:31:03,027 --> 00:31:06,364
Naravno! Možeš izraditi toliko toga!
382
00:31:07,448 --> 00:31:08,449
Na primjer?
383
00:31:08,533 --> 00:31:09,784
Kad već pitaš,
384
00:31:10,577 --> 00:31:12,871
ovijenac je prokušana stvar.
385
00:31:13,496 --> 00:31:16,291
Ravni bod, jemčeni bod, lančanac.
386
00:31:16,374 --> 00:31:18,626
Uzlati bod ako se usudiš.
387
00:31:18,710 --> 00:31:19,752
O, da!
388
00:31:20,753 --> 00:31:23,047
Jako volim čitati.
389
00:31:23,131 --> 00:31:24,257
Možda i previše.
390
00:31:24,340 --> 00:31:26,342
Mama mi govori: „Pusti te knjige!”
391
00:31:26,426 --> 00:31:29,470
Premda, naravno,
u čitanju nema ničega lošeg.
392
00:31:29,554 --> 00:31:32,015
Zato je ne shvaćam. Volite li vi čitati?
393
00:31:32,098 --> 00:31:35,018
Riblja kost, krilni bod.
394
00:31:35,977 --> 00:31:37,520
Bod ivančice.
395
00:31:39,022 --> 00:31:41,024
Imate li omiljeni, gđice Eloise?
396
00:31:41,649 --> 00:31:45,236
Ovaj… promjenski bod.
397
00:31:46,446 --> 00:31:47,447
Taj ne znam.
398
00:31:47,530 --> 00:31:51,826
Služi tomu da promijeni temu razgovora
u nešto drugo osim vezenja.
399
00:31:54,871 --> 00:31:55,788
Šala.
400
00:31:56,623 --> 00:31:57,540
Domišljato.
401
00:32:06,466 --> 00:32:07,467
-Možda…
-Ja…
402
00:32:08,635 --> 00:32:11,888
Oprostite. Izvolite.
Što ste htjeli reći, lorde Barnell?
403
00:32:11,971 --> 00:32:14,682
Htio sam reći da bismo možda trebali ići
404
00:32:14,766 --> 00:32:16,517
kako ne bismo ostali predugo
405
00:32:16,601 --> 00:32:18,811
i dali ledi Whistledown materijala.
406
00:32:33,618 --> 00:32:35,828
A ona? Tko je to?
407
00:32:36,329 --> 00:32:39,749
To je gđica Penelope Featherington,
Vaše Veličanstvo.
408
00:32:39,832 --> 00:32:41,709
Ovo joj je treća sezona.
409
00:32:41,793 --> 00:32:44,087
Ima i dojmljivih novih natjecateljica
410
00:32:44,170 --> 00:32:46,965
za Vašu naklonost,
ako biste im je iskazali.
411
00:32:47,048 --> 00:32:49,592
Zašto bih im išta iskazala?
412
00:32:49,676 --> 00:32:52,387
Pa, majke jesu malko zabrinute
413
00:32:52,470 --> 00:32:55,139
što još niste odabrali dijamant.
414
00:32:55,223 --> 00:32:59,060
Dijamant je dragocjen
upravo zato što je rijedak.
415
00:32:59,143 --> 00:33:00,853
Priredim jedan dijamantni bal
416
00:33:00,937 --> 00:33:03,731
i majke počnu očekivati
dijamant svake godine!
417
00:33:04,232 --> 00:33:07,944
Priredila sam bal s temom zebre.
Zar očekuju zebru svake godine?
418
00:33:08,903 --> 00:33:13,282
Imate pravo.
Dijamant ste imenovali samo jedanput.
419
00:33:13,366 --> 00:33:16,577
Čini mi se da je ledi Whistledown
420
00:33:16,661 --> 00:33:18,871
imenovala dijamant prve godine.
421
00:33:18,955 --> 00:33:21,624
Bogme je imala pravo za vojvotkinju!
422
00:33:26,879 --> 00:33:30,133
Gđice Francesca, kojim se hobijima bavite?
423
00:33:30,883 --> 00:33:32,343
Sviram glasovir.
424
00:33:32,427 --> 00:33:34,178
To je sjajno!
425
00:33:35,304 --> 00:33:37,515
Imate li drugih interesa?
426
00:33:37,598 --> 00:33:40,393
Glasovir mi oduzima mnogo vremena.
427
00:33:41,394 --> 00:33:45,023
Lord Fife mislio je pitati
što u životu imate osim hobija.
428
00:33:45,106 --> 00:33:47,608
Da. Za čime žudite?
429
00:33:48,192 --> 00:33:49,736
Što prezirete?
430
00:33:49,819 --> 00:33:51,487
Što vas motivira?
431
00:33:53,322 --> 00:33:54,157
Pa…
432
00:33:55,241 --> 00:33:57,744
Mislim da me treba brat.
433
00:33:57,827 --> 00:33:59,829
Ispričavam se načas.
434
00:34:03,624 --> 00:34:06,294
Brate, želim se malo osamiti.
435
00:34:08,337 --> 00:34:09,172
Dakako.
436
00:34:21,934 --> 00:34:24,312
Ajme. Je li Francesca dobro?
437
00:34:24,395 --> 00:34:27,231
Treba predah. Kao i ja.
438
00:34:27,315 --> 00:34:31,027
I taj bih predah iskoristio
za ples sa svojom prelijepom ženom.
439
00:34:31,110 --> 00:34:32,779
Samo uživajte.
440
00:34:32,862 --> 00:34:33,987
Upliće se!
441
00:35:04,185 --> 00:35:05,019
Penelope.
442
00:35:15,446 --> 00:35:17,865
-Trebala bi opet izaći na podij.
-Zaista?
443
00:35:18,741 --> 00:35:21,702
Kad se nađeš uza zid,
teško se od njega odlijepiti.
444
00:35:22,453 --> 00:35:23,663
Što god da poduzmeš.
445
00:35:24,455 --> 00:35:27,166
Zid me bar ne pita što me motivira.
446
00:35:28,126 --> 00:35:30,378
Nisi ugodno razgovarala s onom gospodom?
447
00:35:30,461 --> 00:35:32,380
Očekivala sam razgovor.
448
00:35:32,463 --> 00:35:34,382
A ne da me promatraju
449
00:35:34,465 --> 00:35:38,386
kao rijetkog kukca
koji se migolji pod mikroskopom.
450
00:35:39,470 --> 00:35:41,389
Ne voliš privlačiti pozornost?
451
00:35:42,223 --> 00:35:44,100
Pa ne baš.
452
00:35:44,684 --> 00:35:46,310
Možda si zato rijetkost.
453
00:35:46,394 --> 00:35:51,023
Svaki Bridgerton kao da je rođen za to
da ovako ili onako privlači pozornost.
454
00:35:53,901 --> 00:35:56,863
I ja sam drukčija od svojih sestara.
455
00:35:58,990 --> 00:36:00,950
A to zna biti teško, zar ne?
456
00:36:07,123 --> 00:36:09,417
Ali divni su. Svatko ponaosob.
457
00:36:11,794 --> 00:36:13,713
Znam. U tome imaš sreće.
458
00:36:16,132 --> 00:36:18,342
I imaš sreće što te zamjećuju.
459
00:36:19,218 --> 00:36:20,553
Iako ti je to naporno.
460
00:36:21,804 --> 00:36:24,891
Neke od nas vrlo slabo zamjećuju.
461
00:36:26,267 --> 00:36:27,727
Gđice Francesca.
462
00:36:27,810 --> 00:36:28,936
Jeste li za ples?
463
00:36:32,398 --> 00:36:33,608
Naravno, milorde.
464
00:36:36,903 --> 00:36:38,946
Trebala bi opet izaći na podij.
465
00:36:39,655 --> 00:36:42,283
Kad se nađeš uza zid, teško se odlijepiti.
466
00:37:15,733 --> 00:37:18,110
Jeste li dobro, gđice Featherington?
467
00:37:18,194 --> 00:37:20,404
Jesam. Glavobolja od hladnoće.
468
00:37:20,488 --> 00:37:24,283
Od sladoleda ili simpatične
gospođice podrugljiva osmijeha?
469
00:37:25,826 --> 00:37:29,830
Bez brige, već su me
nebrojeno puta strijeljali pogledom.
470
00:37:29,914 --> 00:37:31,707
Njezin je bio neupečatljiv.
471
00:37:34,502 --> 00:37:36,295
Lord Debling, zar ne?
472
00:37:37,421 --> 00:37:42,301
A zašto mi se čini
da i vi imate ubojite strelice kad želite?
473
00:37:44,387 --> 00:37:45,304
Ja?
474
00:37:47,431 --> 00:37:48,975
Pa valjda…
475
00:37:50,393 --> 00:37:51,227
Ne znam.
476
00:37:56,857 --> 00:37:58,025
Oprostite…
477
00:37:59,694 --> 00:38:02,363
Kako mi je neugodno! Baš sam nespretna.
478
00:38:02,446 --> 00:38:04,657
-Iskrene isprike.
-Zaboga!
479
00:38:04,740 --> 00:38:06,575
Nezgode se događaju.
480
00:38:06,659 --> 00:38:09,161
Naći ću sluškinju da vam pomogne.
481
00:38:09,829 --> 00:38:11,247
Hvala najljepša.
482
00:38:11,831 --> 00:38:12,665
Gđice Cowper.
483
00:38:14,292 --> 00:38:17,003
Šteta što nisi odabrala čvršću tkaninu.
484
00:38:17,086 --> 00:38:19,338
Da nije bila tako jeftina,
485
00:38:19,422 --> 00:38:20,673
ne bi se poderala.
486
00:38:29,557 --> 00:38:31,309
Pen, jako mi je žao!
487
00:38:32,852 --> 00:38:35,438
Priznajem, bilo je bančenja.
488
00:38:36,772 --> 00:38:39,525
Pen! Izgleda kao da nije dobro.
489
00:38:39,608 --> 00:38:41,944
Featheringtonica? Zašto te ona brine?
490
00:38:42,028 --> 00:38:43,821
Mene zanima to bančenje.
491
00:38:43,904 --> 00:38:47,575
Što god da si doživio,
ove si sezone mnogo zabavniji.
492
00:38:48,367 --> 00:38:49,493
Ispričavam se.
493
00:38:56,459 --> 00:38:59,420
Odmah, gospođice.
Kočiju za gđicu Featherington!
494
00:39:00,004 --> 00:39:00,838
Evo!
495
00:39:07,595 --> 00:39:08,846
-Pen!
-Coline.
496
00:39:09,764 --> 00:39:11,057
Što ćeš ti ovdje?
497
00:39:11,140 --> 00:39:13,434
Izašao sam na zrak.
498
00:39:14,310 --> 00:39:18,230
Zašto već ideš?
Osobito zato što imaš tako zgodnu haljinu.
499
00:39:18,314 --> 00:39:20,608
-Ne rugaj mi se, molim te.
-Što?
500
00:39:20,691 --> 00:39:23,402
Ozbiljno to mislim.
Boja ti odlično pristaje.
501
00:39:25,696 --> 00:39:26,989
'Noć, g. Bridgerton.
502
00:39:27,073 --> 00:39:29,492
-A pratilja?
-Usidjelice ih ne trebaju.
503
00:39:29,575 --> 00:39:31,327
Ti nisi usidjelica.
504
00:39:31,410 --> 00:39:35,247
Treću sam godinu na bračnom sajmu
bez udvarača. A nego što sam?
505
00:39:37,208 --> 00:39:40,628
Nešto nije u redu, Pen? Mislim, među nama.
506
00:39:40,711 --> 00:39:43,255
Ljetos sam ti pisao, kao uvijek,
507
00:39:43,339 --> 00:39:45,800
ali nisi odgovorila. Rijetko tko jest.
508
00:39:45,883 --> 00:39:48,511
Ali kad me već tjeraš
da to izgovorim naglas…
509
00:39:49,303 --> 00:39:50,221
Nedostaješ mi.
510
00:39:51,472 --> 00:39:52,306
Nedostajem ti?
511
00:39:53,891 --> 00:39:56,435
Ali nikad mi se ne bi udvarao. Točno?
512
00:39:57,770 --> 00:39:58,771
Pen…
513
00:39:58,854 --> 00:40:02,233
Čula sam te
na majčinom balu prošle sezone.
514
00:40:02,316 --> 00:40:05,403
Pred svima si rekao
da mi se nikad ne bi udvarao.
515
00:40:09,073 --> 00:40:10,741
Razgovarajmo negdje drugdje.
516
00:40:10,825 --> 00:40:12,493
Sram te biti sa mnom?
517
00:40:13,077 --> 00:40:14,829
Jasno da mi se ne bi udvarao!
518
00:40:14,912 --> 00:40:17,998
Svi mi se smiju
čak i kad promijenim garderobu.
519
00:40:19,166 --> 00:40:22,086
Ali nisam mislila
da i ti možeš biti tako okrutan.
520
00:40:34,056 --> 00:40:36,392
DRAGI PLEMENITI ČITATELJU, VJETAR PROMJENE
521
00:40:38,477 --> 00:40:39,562
ŽESTOKO
522
00:40:39,645 --> 00:40:41,605
KRALJICA
523
00:40:41,689 --> 00:40:44,442
JA SE PROMJENE NE BOJIM.
524
00:40:44,525 --> 00:40:47,528
PRIHVATIO SVOJE NOVO JA.
525
00:40:47,611 --> 00:40:50,114
GOSPODIN COLIN BRIDGERTON.
526
00:41:03,502 --> 00:41:07,256
Jedan vam je gospodin došao u posjet.
527
00:41:09,842 --> 00:41:12,887
Ledi Featherington, drago mi je.
528
00:41:12,970 --> 00:41:14,513
Dobar dan, gospodine…
529
00:41:14,597 --> 00:41:16,849
Plemeniti Walter Dundas.
530
00:41:16,932 --> 00:41:19,101
Radim za Krunu i pazim
531
00:41:19,185 --> 00:41:22,605
da u naših slavnim obiteljima
nasljeđivanje teče glatko.
532
00:41:23,189 --> 00:41:24,023
A, tako!
533
00:41:24,565 --> 00:41:27,568
A čemu možemo zahvaliti ovaj posjet?
534
00:41:27,651 --> 00:41:30,488
Doznao sam
da je vaš rođak Jack Featherington
535
00:41:30,571 --> 00:41:32,615
otišao s cijelim vašim imetkom.
536
00:41:32,698 --> 00:41:35,409
Tako je. Moj rođak, prevarant.
537
00:41:35,493 --> 00:41:37,328
Bio je strašan lažac.
538
00:41:38,704 --> 00:41:41,248
Kod mene je dokument s njegovim potpisom
539
00:41:41,332 --> 00:41:45,794
u kojem jamči imanje onoj vašoj kćeri
koja rodi muškog nasljednika.
540
00:41:46,545 --> 00:41:48,047
Aha, taj dokument.
541
00:41:48,881 --> 00:41:50,591
Dokument je valjan.
542
00:41:50,674 --> 00:41:52,676
I ćorava koka nađe zrno.
543
00:41:54,136 --> 00:41:57,848
Situacija je neobična.
Je li vam ijedna kći trudna?
544
00:41:57,932 --> 00:42:00,643
Nadam se da ću uskoro primiti tu vijest!
545
00:42:02,686 --> 00:42:03,562
Shvaćam.
546
00:42:03,646 --> 00:42:07,525
Kruna ne zna za postojanje
drugog živog muškog nasljednika.
547
00:42:07,608 --> 00:42:11,529
Prijenos imanja na drugu obitelj
bio bi golem zadatak.
548
00:42:13,781 --> 00:42:17,284
Znatno bi uzdrmao
obitelj Featherington i društvo,
549
00:42:17,368 --> 00:42:18,994
a, iskreno, i mene.
550
00:42:19,078 --> 00:42:23,207
No otkrijem li da je ovaj prilično
povoljan dokument krivotvoren
551
00:42:23,290 --> 00:42:25,876
prije nego što vaše kćeri
rode nasljednika,
552
00:42:25,960 --> 00:42:28,212
takav će potres biti nužan.
553
00:42:30,548 --> 00:42:31,382
Ha eto!
554
00:42:32,049 --> 00:42:35,052
Dobro da dokument nije krivotvoren
555
00:42:35,135 --> 00:42:37,555
i da moje kćeri jako vole svoje muževe.
556
00:42:38,639 --> 00:42:40,307
Da, to je doista dobro.
557
00:42:40,391 --> 00:42:43,018
Uskoro ću vas ponovno posjetiti.
558
00:42:46,272 --> 00:42:48,023
Imate predivan dom!
559
00:42:50,234 --> 00:42:51,151
Ugodan vam dan.
560
00:43:06,500 --> 00:43:09,128
Srećom, ove sezone
nemam veliku konkurenciju.
561
00:43:09,712 --> 00:43:12,840
Osim Francesce,
koja je pobudila veliko zanimanje.
562
00:43:13,507 --> 00:43:17,386
Ali Penelope sam poslala
jasnu poruku. Slažeš li se?
563
00:43:17,469 --> 00:43:20,556
Trik je bio takav
da su poruku shvatili svi.
564
00:43:20,639 --> 00:43:21,515
Ne odobravaš?
565
00:43:22,808 --> 00:43:27,021
-Mislila sam da ne voliš Penelope.
-Ono je bilo okrutno i nepotrebno.
566
00:43:29,231 --> 00:43:33,736
Često govoriš o tome
kako ti je teško pronaći muža.
567
00:43:35,237 --> 00:43:39,950
Ne bi li ti bilo lakše
da se ponašaš malo… uvijenije?
568
00:43:43,537 --> 00:43:45,539
Da, teško mi je naći muža.
569
00:43:47,583 --> 00:43:49,835
A još teže prijateljicu.
570
00:43:51,795 --> 00:43:55,716
Nisam ih imala puno
otkako sam debitirala. Bar ne pravih.
571
00:43:57,051 --> 00:43:58,344
Kao djevojčica jesam.
572
00:43:59,386 --> 00:44:02,014
Ali potraga za mužem
razdvoji mlade djevojke
573
00:44:02,765 --> 00:44:04,725
i okrene nas jedne protiv drugih.
574
00:44:06,935 --> 00:44:10,189
Valjda sam podlegla tome. Jedanput.
575
00:44:10,689 --> 00:44:11,940
Ili dvaput.
576
00:44:12,024 --> 00:44:13,025
Ili triput.
577
00:44:17,154 --> 00:44:18,238
Ali imaš pravo.
578
00:44:19,615 --> 00:44:22,910
Društvo nije plodno tlo
za rađanje naklonosti među nama.
579
00:44:23,911 --> 00:44:25,871
Mislila sam da samo ja to vidim.
580
00:44:27,289 --> 00:44:29,875
Prije sam se pokušala
sprijateljiti s tobom.
581
00:44:30,668 --> 00:44:32,211
Ali odbila si zbližavanje.
582
00:44:32,920 --> 00:44:34,380
Ne krivim te!
583
00:44:35,923 --> 00:44:37,466
Nisam uvijek ljubazna.
584
00:44:40,094 --> 00:44:42,721
Što god da je Penelope
učinila da te izgubi,
585
00:44:44,515 --> 00:44:45,474
imaš pravo.
586
00:44:46,183 --> 00:44:48,143
Nije vrijedna moje pozornosti.
587
00:44:48,894 --> 00:44:49,937
A ni tvoje.
588
00:44:52,606 --> 00:44:56,443
Razmišljajmo samo o sebi.
Mnogo smo zanimljivije.
589
00:44:58,070 --> 00:44:59,613
Složila bih se s tobom.
590
00:45:18,882 --> 00:45:19,758
Vratio si se.
591
00:45:22,761 --> 00:45:24,388
Kako je bilo na sastancima?
592
00:45:24,471 --> 00:45:26,265
Ni upola dobro kao u krevetu.
593
00:45:27,683 --> 00:45:29,017
Da se vratimo u njega?
594
00:45:34,273 --> 00:45:36,775
Prvo moram s tobom o nečemu razgovarati.
595
00:45:40,362 --> 00:45:41,363
O tvojoj majci.
596
00:45:41,447 --> 00:45:42,322
Znam.
597
00:45:43,949 --> 00:45:48,120
Znam. Čini sve da odgodi preseljenje.
Razgovarat ću s njom danas.
598
00:45:48,203 --> 00:45:49,663
A da ipak ne razgovaraš?
599
00:45:50,831 --> 00:45:53,500
Tvoja majka uživa u položaju vikontese.
600
00:45:54,293 --> 00:45:56,003
Ja sam se već godinama
601
00:45:56,086 --> 00:45:58,630
brinula za Edwinu i vodila kućanstvo.
602
00:45:59,673 --> 00:46:02,134
A ti si najsretniji kad si slobodan
603
00:46:02,676 --> 00:46:04,344
od svojih dužnosti ovdje.
604
00:46:06,180 --> 00:46:08,515
Hajde da jedanput mislimo prvo na sebe
605
00:46:09,641 --> 00:46:11,185
i produžimo medeni mjesec.
606
00:46:12,603 --> 00:46:13,729
Jesi li sigurna?
607
00:46:14,938 --> 00:46:19,318
Cijeli ćemo život biti vikont i vikontesa.
608
00:46:22,905 --> 00:46:25,491
Jedina dužnost koja me sad zanima je
609
00:46:25,574 --> 00:46:27,075
pravljenje nasljednika.
610
00:46:28,368 --> 00:46:29,787
Neka tvoja majka ostane.
611
00:46:29,870 --> 00:46:32,372
Ne želim više ni trena
612
00:46:33,582 --> 00:46:35,709
razgovarati o svojoj majci.
613
00:46:48,013 --> 00:46:48,972
Dušo.
614
00:46:51,016 --> 00:46:53,602
Reci, kako je bilo sinoć?
615
00:46:54,812 --> 00:46:56,605
Jesi li uživala na prvom balu?
616
00:46:57,523 --> 00:46:59,691
Bilo je… solidno.
617
00:47:07,241 --> 00:47:08,158
Dušo,
618
00:47:08,700 --> 00:47:11,995
balove shvati kao sviranje dueta.
619
00:47:13,205 --> 00:47:16,416
Kad sviraš s nekim, donekle si ranjiv,
620
00:47:16,500 --> 00:47:21,797
što zacijelo može biti
prilično strašno. Ali isplati se!
621
00:47:22,506 --> 00:47:27,636
Kad nađeš partnera
s kojim postigneš neočekivanu harmoniju.
622
00:47:27,719 --> 00:47:29,721
Ne bojim se ja balova, mama.
623
00:47:30,347 --> 00:47:31,682
Ni pronalaženja para.
624
00:47:32,641 --> 00:47:36,436
Odnos tebe i oca
i Daphne i Anthonyja izniman je.
625
00:47:36,520 --> 00:47:38,897
Ali jednako tako i rijedak.
626
00:47:38,981 --> 00:47:41,191
Ja možda ne moram doživjeti
627
00:47:41,275 --> 00:47:45,529
da mi stane dah ili da postignemo
tu neočekivanu harmoniju.
628
00:47:45,612 --> 00:47:49,283
Ali bar budi otvorena
za slučaj da ti se dogodi ljubav.
629
00:47:50,409 --> 00:47:51,243
Dobro?
630
00:47:52,327 --> 00:47:53,495
Vidjet ćemo.
631
00:47:53,579 --> 00:47:54,454
Miledi!
632
00:47:54,997 --> 00:47:56,748
Traži vas vikontesa.
633
00:48:06,592 --> 00:48:08,093
Imate posjetitelja.
634
00:48:12,639 --> 00:48:13,891
Oprosti što smetam.
635
00:48:16,018 --> 00:48:16,852
U redu je.
636
00:48:21,732 --> 00:48:24,651
I jako mi je žao
zbog bezobzirnoga komentara lani.
637
00:48:25,319 --> 00:48:28,697
-Boli me kad vidim da si nesretna.
-Onda nisi trebao doći.
638
00:48:30,866 --> 00:48:32,951
Promijenio sam se od lani.
639
00:48:34,036 --> 00:48:36,038
I ne sramim te se, Pen!
640
00:48:36,121 --> 00:48:37,581
Baš naprotiv!
641
00:48:37,664 --> 00:48:41,710
Tražim te na svakom društvenom okupljanju
jer znam da ćeš me razvedriti
642
00:48:41,793 --> 00:48:44,504
i otvoriti mi oči za toliko toga!
643
00:48:45,172 --> 00:48:48,300
Pametna si i topla
644
00:48:50,135 --> 00:48:52,262
i ponosan sam što smo prijatelji.
645
00:48:52,846 --> 00:48:53,972
Frustrira me
646
00:48:55,766 --> 00:48:58,602
kad vidim kako se glatko vraćaš u društvo.
647
00:48:59,353 --> 00:49:02,439
Svake se godine nadam
da ću se i ja tako osjećati
648
00:49:02,522 --> 00:49:05,317
na bračnom sajmu
i to mi se nikad ne dogodi.
649
00:49:06,234 --> 00:49:08,654
Gle, ako tražiš muža,
650
00:49:08,737 --> 00:49:11,323
daj da ti pomognem!
651
00:49:11,406 --> 00:49:12,783
Kako?
652
00:49:12,866 --> 00:49:15,369
Ovog ljeta bio sam u 17 gradova
653
00:49:15,452 --> 00:49:19,414
i shvatio sam da se šarm može naučiti.
654
00:49:19,498 --> 00:49:22,918
Coline, ne možeš mi
šaptati na uho na svakom balu.
655
00:49:23,001 --> 00:49:24,211
Nećeš to trebati.
656
00:49:24,711 --> 00:49:25,879
Vježbat ćemo.
657
00:49:25,963 --> 00:49:28,173
Siguran sam da ćeš to brzo svladati.
658
00:49:31,134 --> 00:49:32,803
Najveća mi je želja
659
00:49:32,886 --> 00:49:35,597
da povratim naklonost
660
00:49:35,681 --> 00:49:39,142
one koja mi je uvijek pokazivala
da me cijeni.
661
00:49:45,107 --> 00:49:46,066
Što kažeš?
662
00:49:46,149 --> 00:49:47,818
Hoćeš da se rukujemo?
663
00:49:47,901 --> 00:49:49,611
Možda nije uobičajeno,
664
00:49:49,695 --> 00:49:52,280
ali zar nismo prijatelji?
665
00:50:04,960 --> 00:50:05,794
Prijatelji.
666
00:50:08,797 --> 00:50:10,048
Vidimo se uskoro.
667
00:50:32,112 --> 00:50:33,530
Je li to Whistledownica?
668
00:50:34,281 --> 00:50:36,158
Najdraži čitatelju,
669
00:50:36,241 --> 00:50:38,660
vjetar promjene može se okrenuti
670
00:50:38,744 --> 00:50:42,247
naglo, žestoko i kobno.
671
00:50:42,330 --> 00:50:45,459
To osobito pogađa nespremne.
672
00:50:48,670 --> 00:50:50,964
Ovoj se autorici čini
673
00:50:51,048 --> 00:50:56,303
da se naše uglađeno društvookreće skupa s vjetrom.
674
00:50:57,137 --> 00:50:58,013
Lorde Kent.
675
00:51:00,265 --> 00:51:01,850
Dobro došli u novi dom.
676
00:51:09,399 --> 00:51:13,278
Neki se pak čvrsto držeonoga što dobro poznaju.
677
00:51:18,158 --> 00:51:21,244
To najviše vrijedi za našu kraljicu,
678
00:51:21,328 --> 00:51:24,081
koja još nije izabrala dijamant.
679
00:51:24,164 --> 00:51:27,542
Ova autorica pita seje li njezino oklijevanje
680
00:51:27,626 --> 00:51:31,088
simptom snage ili straha.
681
00:51:31,671 --> 00:51:33,131
Ako je ovog potonjeg,
682
00:51:33,215 --> 00:51:36,468
ponos zbog prošlih uspjehaneće joj ići na ruku
683
00:51:37,052 --> 00:51:40,680
jer su naše debitanticeove sezone spremne zaigrati.
684
00:51:40,764 --> 00:51:42,891
Vi ste na potezu, Vaše Veličanstvo.
685
00:51:46,561 --> 00:51:49,940
Ledi Whistledown očito se opet poigrava.
686
00:51:52,609 --> 00:51:54,528
Hoćete li odgovoriti na izazov?
687
00:51:55,403 --> 00:51:56,696
Volim ja igre.
688
00:51:58,365 --> 00:52:00,867
Osobito zato što često pobjeđujem.
689
00:52:06,623 --> 00:52:08,166
Kronike su već izašle!
690
00:52:08,250 --> 00:52:10,710
Ja sad čitam! Jesi li luda?
691
00:52:10,794 --> 00:52:13,880
Tebe će današnji broj bogme zanimati.
692
00:52:14,464 --> 00:52:17,384
Ledi Whistledown svašta kaže
o tvojim Bridgertonima.
693
00:52:18,051 --> 00:52:19,678
Zapravo, o Colinu.
694
00:52:20,887 --> 00:52:23,515
Što god da je rekla, pogriješila je.
695
00:52:23,598 --> 00:52:28,520
Ako smijem reći,i ova je autorica spremna zaigrati.
696
00:52:28,603 --> 00:52:32,649
Ja se promjene ne bojim. Prihvaćam je.
697
00:52:33,400 --> 00:52:38,572
A neki pak u prihvaćanju promjeneidu korak predaleko.
698
00:52:38,655 --> 00:52:40,031
Dobar dan, sestro.
699
00:52:40,740 --> 00:52:41,867
Brate! 'Dan.
700
00:52:41,950 --> 00:52:43,326
Gdje si bio?
701
00:52:43,410 --> 00:52:45,078
Nigdje. Što to čitaš?
702
00:52:45,162 --> 00:52:45,996
Ništa.
703
00:52:52,711 --> 00:52:53,628
Whistledownica.
704
00:52:54,921 --> 00:52:56,214
Spomenula te.
705
00:53:00,385 --> 00:53:05,640
A neki pak u prihvaćanju promjeneidu korak predaleko.
706
00:53:06,433 --> 00:53:08,393
G. Colin Bridgerton, recimo,
707
00:53:08,476 --> 00:53:12,314
koji je potpuno prihvatio svoje novo ja.
708
00:53:13,190 --> 00:53:14,524
No moramo se zapitati
709
00:53:14,608 --> 00:53:17,694
je li pritom ostao vjeran sebi
710
00:53:17,777 --> 00:53:20,614
ili je to smicalicaza privlačenje pozornosti.
711
00:53:20,697 --> 00:53:24,201
Zna li g. Bridgertonodgovor na to pitanje?
712
00:53:29,039 --> 00:53:30,081
Kako si?
713
00:53:31,082 --> 00:53:32,918
Nije me briga što piše o meni.
714
00:53:33,501 --> 00:53:39,090
Ali uništila je gđicu Thompson.
Tj. ledi Crane. A onda lani gotovo i tebe.
715
00:53:40,217 --> 00:53:42,219
To joj nikad neću oprostiti.
716
00:53:45,597 --> 00:53:46,431
Slutiš li…
717
00:53:47,682 --> 00:53:49,309
tko bi ona mogla biti?
718
00:53:49,392 --> 00:53:52,604
Ne. Ali vjeruj mi, ako ikad saznam,
719
00:53:52,687 --> 00:53:55,273
ja ću njoj uništiti život.
720
00:53:02,500 --> 00:54:02,500
EXYUSUBS.COM
53523
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof