Original subtitles

‫ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ‫.:: DigiMoviez.Com ::.

‫دیجی موویز در شبکه‌های اجتماعی ‫DigiMoviez@

‫عزیزم، نمی‌دونی چقدر سورپرایز شدم

‫تحویل داده نشده. ‫دست هیچکس نیست

‫شاید ملکه بالاخره فهمیده کیه

‫- امیدوار بودم نامزدی منو گزارش کنه ‫- امیدوار بودم لباس جدیدمو گزارش کنه

‫کرسیدا کاوپر؟

‫اون بلوند سخن‌چین!

‫واقعاً باورتون میشه اون باشه؟

‫کاملاً با عقل جور در میاد

‫منم اگه یه پیردختر ‫مثل دوشیزه کاوپر بودم،

‫ممکن بود به نوشتن ‫تهمت‌های خبیثانه رو بیارم

‫خیلی ظالمه

‫معلومه که اون کودک بیچاره ‫بد تربیت شده

‫من اگه جای مادرش بودم ‫طردش می‌کردم

‫اون متولد جهنمه

‫به نظرم یه نابغه ست

‫برای مقاله بعدیش صبر ندارم

‫من با تشابه دادن بین شیطان ‫و کرسیدا کاوپر

‫به شیطان توهین نمی‌کنم

‫زیرا یکی دروغگو و متقلب است،

‫شرورترین موجود ممکن،

‫و دیگری برای این نویسنده ‫شناخته شده نیست

‫یه ملاقاتی داری

‫پن

‫کالین

‫حالت خوبه؟ نگرانت بودم

‫خوبم، کالین

‫ولی شاید بهتر بود اینجا نیای، ‫نکنه مسری باشه

‫جای دیگه‌ای نیست که بخوام باشم

‫می‌دونم یه چیزی هست ‫که می‌خوای بهم بگی

‫ولی با کمال میل صبر می‌کنم ‫تا وقتی که آماده باشی،

‫تا هر احساسی که داری رو ‫به زبون بیاری

‫الان نمی‌تونم در موردش صحبت کنم

‫ولی مطمئناً به خاطر ‫کاری که کردی غش نکردم

‫به خاطر کرسیدا کاوپر بود ‫و ادعای دیوانه‌وارش که ویسلداونه

‫واقعاً جالبه

‫اون همه چیز در مورد ‫من و تو و خانواده‌هامون نوشته،

‫و بعد توی جشن نامزدی ما ‫نقاب از چهره‌ش برمی‌داره

‫کرسیدا دقیقاً همین‌جوریه، ‫چیزی رو که مال خودش نیست می‌گیره

‫به نظرت واقعاً اونه؟

‫همیشه فکر می‌کردم بانو ویسلداون ‫باید... باهوشتر باشه

‫دیگه میرم که استراحت کنی

‫ولی قبل از رفتن، ‫یه چیزی برات دارم

‫جواهرساز تازه ساختش رو تموم کرده

‫وای کالین، خیلی قشنگه

‫ولی هنوزم نصف زیبایی تو رو نداره

‫این جوهرها چیه؟ ‫داشتی چیزی می‌نوشتی؟

‫آره. چند تا نامه

‫خواستم خبر نامزدیمونو به چند نفر بدم

‫البته

‫پس میرم که انجامش بدی

‫روز خوبی داشته باشی، دوشیزه فدرینگتون

‫البته فعلاً

‫ترجمه از ایلیا ‫::. EILIA .::

‫من به لرد گریر ‫قول یه دختر باکمالات رو دادم،

‫نه یه شایعه‌نویس

‫پیشنهاد ازدواجش رو پس گرفته

‫واقعاً؟

‫الان وقت خندیدن نیست، دختر

‫اگه فکر می‌کنی می‌تونی ‫توی خونه من زندگی کنی،

‫و آبروی منو لکه‌دار کنی، ‫سخت در اشتباهی!

‫می‌فرسمت که با عمه جو زندگی کنی

‫بابا، نمی‌تونی این کارو بکنی. ‫عمه جو توی ولز زندگی می‌کنه

‫دقیقاً. می‌تونی در مورد گوسفندها ‫شایعه بنویسی!

‫کرسیدا، باید حرف‌هاتو پس بگیری

‫می‌تونیم بگیم بانو بریجرتون ‫شراب زیادی بهت داده،

‫و اختیارتو از دست دادی

‫حرفمو باور ندارین؟

‫من دخترمو می‌شناسم

‫بانو ویسلداون یه نویسنده زیرکه

‫تو استعدادهای زیادی داری، ‫ولی زیرکی بینشون نیست

‫دوشیزه کرسیدا کاوپر،

‫شما به دستور علیاحضرت ملکه ‫به قصر احضار شدین

‫اخباری داریم که می‌خوایم ‫با شما به اشتراک بذاریم، بانو دنبری

‫داریم باشگاه رو می‌فروشیم

‫وای. چه خبر خوبی

‫همیشه وقتی مردم ‫به توصیه‌هام عمل می‌کنن خوشحال میشم

‫و کاملاً تصمیم درستیه، آقای موندریچ

‫خشم علیاحضرت ‫به یه جای دیگه هدایت میشه،

‫ولی هر لحظه می‌تونه تغییر کنه

‫البته

‫نمی‌خوایم با زیر پا گذاشتین قوانین ‫توجهی رو به خودمون جلب کنیم

‫این چه حرفیه!

‫باید توجهات رو به خودتون جلب کنین، ‫و به بهترین شکل ممکنش،

‫با برگزار کردن یه مجلس رقص

‫رعایت قوانین یه چیزه

‫ولی اگه می‌خواین بازی رو ببرین،

‫باید رهبریش کنین

‫در غیر این صورت، ‫همیشه در حالت دفاعی می‌مونین

‫خب...

‫راه و روش سرگرمی رو بلدیم

‫خوبه!

‫لرد اندرسون

‫بانو بریجرتون. ‫ببخشید سرزده اومدم

‫فقط کلاهمو فراموش کرده بودم

‫ممنون

‫فقط داشتین...

‫از این حوالی رد می‌شدین؟

‫آره، فکر کنم می‌تونستم ‫یه خدمتکار رو بفرستم، مگه نه؟

‫ولی اونوقت دیگه نمی‌تونستم ‫دوباره شما رو ببینم

‫خب، برای تشکر از ‫همچین شب لذت‌بخشی

‫خب، واقعاً شب خوبی بود

‫مگه نه؟

‫حالتون چطوره؟

‫به جز یه کم سردرد، حالم خوبه

‫حال شما چطوره؟

‫فکر کنم حس کردین که ‫بین من و خواهرم شکرآب باشه؟

‫شاید

‫- هرچند به من ربطی نداره ‫- مطمئنم حلش می‌کنیم

‫ناراحتی‌های دوران بچگی ‫خیلی سخت از بین میرن

‫خواهرم بچه اول بود

‫ولی شما پسر اول بودین

‫ولی الان دیگه بزرگ شدیم

‫مطمئناً می‌تونیم اون دوران رو ‫پشت سر بذاریم

‫ایمان دارم که یه راهی پیدا می‌کنین

‫ممنون

‫پس می‌ذارم استراحت کنین ‫که سرتون بهتر بشه

‫ولی امیدوارم به زودی ببینمتون

‫منم همینطور

‫- عاشق صورتی‌هایی ‫- عاشق رنگ صورتی‌ام

‫ولی ماکارون شکلاتی دوست ندارم. ‫بندیکت!

‫قبلاً گفتم این دو تا رو می‌خوام

‫- نه. نمی‌تونم دو تا بخوری ‫- ولی گفتم...

‫- امروز صبح سه تا خوردی ‫- اصلاً نخورم!

‫- طبقه پایین. خودم دیدمت ‫- فقط یکی خوردم!

‫- درست نیست ‫- گریگوری دیدتت

‫دروغ میگی. چرا دروغ میگی؟

‫- دروغ نمیگم ‫- داری میگی

‫- گریگوری! ‫- چیه؟ منم شکلاتی‌ها رو دوست ندارم

‫- من هیچی... ‫- من می‌خوامشون!

‫یه راه حلی دارم

‫- هیچوقت مثل الان نیست ‫- مشخصه خانواده‌ت خیلی سرشون شلوغه

‫بذارشون سر جاش. بس کن

‫- تو چرا دخالت می‌کنی؟ ‫- میشه تقسیمشون کنین؟

‫همیشه اینجوری‌ان. ‫باید بپرس وسط حرفشون

‫فکر نکنم صدامو بشنون

‫- صبح سه تا شکلاتی خوردی! ‫- به هیچ وجه!

‫نگاه کن. ببخشید!

‫من مبتلا به طاعون شدم، ‫و الان همه می‌گیرین و می‌میرین

‫من اصلاً...

‫سه تا ماکارون موزی ‫به ازای یه شکلاتی

‫- امکان نداره ‫- این دغل‌بازیه

‫- واقعاً غیرمنطقیه ‫- خواهش می‌کنم!

‫چرا نه؟ گرگوری تو نمی‌تونی... ‫تو چرا دخالت می‌کنی؟

‫خیلی‌خب

‫خانواده عزیز!

‫ممنون

‫جان می‌خواد یه چیز کوچیکی رو ‫از طرف ما اعلام کنه

‫واقعاً خیلی کوچیک

‫ما می‌خوایم ازدواج کنیم

‫وای خدا...

‫تبریک میگم!

‫خیلی عالی. مبارکه

‫آخرین ماکارون برای تو

‫زیباترین عروس میشی

‫خب، به انداره دافنه. ‫و کیت. و پنه‌لوپه

‫خیلی خوشحالم. ‫زوج زیبایی هستین

‫ممنون، مامان

‫همین امروز برای لباست ‫باید بریم پیش خیاط

‫هر چیزی زمان خودش

‫داری بابت ماکارون شکلاتی غر می‌زنی؟

‫می‌دونستی بانو ویسلداون بود؟

‫امروز صبح با پنه‌لوپه حرف زدی؟

‫آره. از اینکه دوشیزه کاوپر ‫خودشو لو داد، خیلی حالش بد بود

‫بگو که نمی‌دونستی

‫نه

‫در مورد کرسیدا نمی‌دونستم

‫دوستی‌مون از قبل تیره و تار شده بود، ‫ولی این کارش ممکنه به همش بزنه

‫امیدوارم همینطور بشه

‫به نظرم با توجه به چیزایی که می‌نویسه،

‫اگه می‌دونستی و ‫باهاش دوست می‌موندی بی‌معنی بود

‫تو خیلی از ویسلداون عصبانی هستی

‫چیکار می‌خوای بکنی؟

‫یه بخشیم دوست داره ‫با یه چنگال برم خونه‌شون سروقتس

‫و اگه تو هم می‌خواستی، بازم می‌رفتم

‫ولی در واقع،

‫فکر کنم همه چیزایی که تازگی اتفاق افتاده ‫عصبانیتمو کمتر کرده

‫منظورت اتفاقاتیه که با پنه‌لوپه افتاده

‫می‌دونم دوست نداری بشنوی، ‫ولی واقعاً حیرت‌انگیزه که

‫چطور کسی می‌تونه خیلی سریع ‫برای یه نفر اینقدر مهم بشه

‫تنها نگرانی الانم، سلامتی اونه

‫و آینده‌مون با هم

‫شاید بتونم کاری کنم ‫که بانو ویسلداون از اینجا بره،

‫تا دیگه نتونه دوباره ‫به هیچکدوممون آسیب بزنه

‫با دوشیزه کاوپر صحبت می‌کنی؟

‫با خود نویسنده شایعات

‫می‌خواستم بهش بگم. من...

‫ولی نگفتی

‫و وقتی زمانش رسید،

‫منم نگفتم

‫چون الان می‌بینم که ‫حقیقت کالین رو نابود می‌کنه

‫وقتی این مقاله رو منتشر کنم، ‫می‌خوام بهش بگم

‫نه

‫به هر دلیلی که هست، ‫برادرم واقعاً معتقده که دوستت داره

‫و اگه می‌دونست تمام مدت تو بودی که ‫از من و خانواده‌مون و ماریا می‌نوشتی،

‫اگه می‌دونست منم تمام این مدت ‫این راز رو ازش مخفی کردم...

‫چرا بهش بگی، وقتی کار بهتر اینه که ‫کاغذ و قلمت رو کنار بذاری؟

‫ولی نمی‌تونم دست بردارم

‫مخصوصاً الان

‫معلومه که می‌تونی. ‫چون الان یه راه فرار عالی داری

‫منظورت این نیست که...

‫همونقدر که نمایش دیشب کرسیدا ‫احمقانه بود

‫ولی بهت لطف کرد. هیچوقت نمی‌تونه ‫مقاله قانع‌کننده‌ای بنویسه

‫بذار اون ستون با اسم اون بمیره، ‫و هیچکس قضیه رو نمی‌فهمه

‫الوئیز، الان خیلی وقته که سخت کار کردم

‫از بین اون همه آدم، اجازه نمیدم ‫کرسیدا کاوپر اعتبارمو مال خودش کنه

‫- دلم می‌شکنه! ‫- پس دل کالین چی؟

‫- وقتی حقیقت رو بفهمه دلش می‌شکنه ‫- ولی...

‫بانو ویسلداون اسم منه، نه اون

‫اسمت قراره بریجرتون بشه

‫نمی‌تونی جفتش باشی

‫بیشتر عمرم...

‫جزئی از خانواده شما بودن، ‫تنها چیزی بود که می‌خواستم

‫و یه زمانی بود که من هر چیزی می‌دادم ‫تا بفهمم بانو ویسلداون کیه

‫یه مدت عملکرد خوبی داشتی

‫ولی فقط شایعاته

‫رهاش کن

‫علیاحضرت منتظرتون هستن

‫خب... این خانم جوونیه که ‫ادعا می‌کنه بانو ویسلداونه

‫بله، اعلی‌حضرت

‫و چرا الان پا پیش گذاشتی؟

‫می‌خوام پاداشم رو مطالبه کنم، ‫علیاحضرت

‫۵۰۰۰ پوند ناقابل ‫برای بانو ویسلداون بزرگ چیزی نیست

‫پولش رو می‌خوای، مگه نه؟

‫مطالبه‌ش می‌کنم تا کس دیگه‌ای نتونه ‫چیزی رو که حق منه بگیره

‫خب، من پای حرفم هستم

‫به محض اینکه آخرین مقاله‌ت رو ‫بهم بدی، پاداشت رو میدم

‫همونی که امروز صبح باید منتشر میشد

‫عذر می‌خوام علیاحضرت. می‌دونین...

‫با جایزه‌ای که برام تعیین شده بود، ‫ناشرم محتاط شده

‫ولی خیلی زود ‫مقاله رو منتشر می‌کنم

‫دشمن خودت رو بشناس، دوشیزه کاوپر

‫من بانو ویسلداون رو ‫به اندازه خودم می‌شناسم

‫بزرگترین نقطه قوتش اینه که ‫چشمش به همه چیز هست

‫تو توی زندگیت ‫به غیر از خودت چی رو دیدی؟

‫خیلی چیزها دیدم

‫همین دیشب، ‫دوشیزه فرانچسکا و لرد کیلمارتین رو دیدم

‫تمام شب در خونه بریجرتون بودن

‫ولی مطمئنم که هنوز وقت هست،

‫که دوشیزه فرانچسکار رو

‫به مارکیز نزدیک کنیم

‫دوشیزه کاوپر، ‫بانو ویسلداون واقعی،

‫هیچوقت همچین پیشنهاد ‫پیش پاافتاده‌ای رو برای کمک نمیده

‫بدون یه حریف شایسته، ‫دیگه اهمیتی نمیدم که دوشیزه فرانچسکا

‫چه زوج بی‌خاصیتی رو انتخاب کنه

‫تا زمانی که نتونی ‫یه مقاله متقاعد کننده چاپ کنی،

‫دیگه نمی‌خوام توی دربارم ببینمت

‫کرسیدا

‫حق نداری چیزی منتشر کنی

‫چاره‌ای ندارم مامان. ‫اون منو از جامعه طرد می‌کنه

‫پدرت قبلاً تو رو ‫از جامعه طرد کرده

‫من نمیرم پیش عمه جوانا زندگی کنم

‫و چیکار می‌کنی وقتی که...

‫وقتی لیدی ویسلداون واقعی ‫تصمیم بگیره چیزی منتشر کنه؟

‫خب، امروز صبح چیزی منتشر نکرده. ‫شاید ترسوندمش

‫دیگه چیکار می‌تونم بکنم؟

‫چاپ یه مقاله ممکنه ‫تنها شانسم برای جلب لطف ملکه باشه

‫اگه چیزی منتشر کنی و ‫اصرار کنی که ویسلداون هستی،

‫هیچکس باهات ازدواج نمی‌کنه

‫الان هم هیچکس باهام ازدواج نمی‌کنه

‫خب، خیلی دوست دارم ‫صبحونه ازدواج رو اینجا بخوریم

‫مگه اینکه مادر شما دوست داشته باشه ‫میزبانش باشه، لرد کیلمارتین

‫خودم اگه فقط یه بچه داشتم، ‫شاید برای شانسم می‌جنگیدم

‫ما هنوز نامزدیمون رو اعلام نکردیم، مامان

‫بذار اول اونو حل و فصل کنیم

‫تنها چیزی که مادرم ممکنه براش بجنگه ‫اینه که هیچوقت میزبان نباشه

‫باید در مورد اعلام نامزدی صحبت کنیم

‫- تا جایی که به ملکه مربوط... ‫- راستش در موردش صحبت کردیم

‫متوجه‌ام که من اولین انتخاب ملکه

‫برای دخترتون نبودم

‫خب، فقط به این دلیل که ‫توجه زیادی به فرانچسکا داره

‫فقط فکر می‌کنم عاقلانه ست که ‫قبل از اعلام قصدتون،

‫تا نزدیک پایان فصل صبر کنین

‫اینجوری همه می‌تونیم برای عروسی ‫به خونه‌های ییلاقی‌مون بریم،

‫و ملکه می‌تونه در شروع فصل آینده ‫یه شخص جدید انتخاب کنه

‫فقط اینکه...

‫نمی‌خوایم اینقدر صبر کنیم

‫می‌خوایم با هم تشکیل خانواده بدیم

‫فکر می‌کنیم صحبت با ملکه ‫شاید عاقلانه‌ترین تصمیم باشه

‫باشه، اگه فکر می‌کنین اینطور بهتره

‫دوست داریم تو با ملکه صحبت کنی

‫«دیجــــی موویـــــز»

‫دارم به روبان‌های زرد ‫روی نرده‌ها فکر می‌کنم،

‫و... گله‌ای طلاکوب که کالسه رو پوشوندن

‫از کلیسا تا محل پذیرایی

‫خیلی باسلیقه ست، بانوی من

‫و ما سوار چی بشیم؟ یه گاری؟

‫من وقتی ازدواج کردم ‫گل‌های طلاکوب نداشتیم

‫به خاطر اینه که تو ‫با یه مرد خیلی پولدار ازدواج نکردی

‫خودم می‌برمت، عشق من

‫نه

‫کالسکه طلاکوب رو ترجیح میدم

‫نمی‌فهمم چرا پنه‌لوپه ‫باید همچین چیزایی نصیبش بشه

‫عروسی مطمئناً ‫به اندازه بارداری مهم نیست

‫پنه‌لوپه کجاست؟

‫نباید هنوز ناخوش باشه

‫پنه‌لوپه؟

‫«پنه‌لوپه»

‫این بالا چیکار می‌کنی؟

‫مقاله‌های قدیمی ویسلداون رو می‌خونی

‫هنوز حالم خوب نیست

‫پنه‌لوپه

‫تو تونستی علاقه یه مرد ‫با نام و نشون بزرگی رو به دست بیاری

‫بقیه عمرت رو داری ‫که دراز بکشی و کاری نکنی

‫ولی الان تا وقتی به محراب کلیسا نری، ‫و ازدواج نکنی،

‫وظیفه‌ت اینه که ‫به آقای بریجرتون این احساس رو بدی

‫که انگار مهمترین آدم دنیاست

‫باید کاملاً به شوهرت رسیدگی کنی

‫به رویاهاش، آرزوهاش

‫حداقل این اولش

‫رویاهای خودم چی؟

‫کدوم رویاها؟

‫زن‌ها رویایی ندارن

‫اونا شوهر دارن

‫و اگه خوش‌شانس باشی و ‫نقش خودتو به خوبی انجام بدی،

‫گاهی اوقات چیزی که آرزوشو داری،

‫می‌تونه برآورده بشه... از طریق اون

‫پدرت می‌تونه ظالم باشه

‫یه مرد ضعیف

‫من شوهرمو برای امنیت خاطر انتخاب کردم،

‫ولی حتی نتونست همین هم فراهم کنه

‫ولی شما دخترها رو بهم داد

‫و بزرگترین آرزوم همیشه این بوده که ‫شما سه تا شانستون بهتر از من بشه

‫و تو اینطوری

‫تو خوش‌شانسی، پنه‌لوپه

‫قدرشو بدون

‫غذا خوردن باهات لذت‌بخشه

‫فکر کنم اولین بارمونه

‫خب، اگه از شیرینی‌های آشپزم خوشت میاد، ‫فکر کنم عاشق تمام غذاهاش میشی

‫سعی داری منو ‫آشپزتو برام جور کنی؟

‫اواخر این هفته ‫میزبان یه مهمونی شام هستم

‫برای خودم و تو و دوست عزیزم پاول

‫میای؟

‫قراره قصدم در مورد تو ‫تحت بررسی دقیق قرار بگیره؟

‫یه همچین چیزی

‫به هر حال، من با خانواده‌ت آشنا شدم

‫حالا نوبت توئه که ‫عزیزان منو ملاقات کنی

‫عالیه

‫تو...

‫- وای ‫- به سلامتی، لرد کیلمارتین

‫امیدوارم خیلی خیلی زود ‫به خانواده ما بپیوندی

‫- خوشحالم که امشب اینجایی ‫- باعث افتخارمه

‫روحیه‌ت امشب بالاست. ‫با عشق همه مشکلاتت حل شده؟

‫آقایون! ‫یکی از بهترین بطری‌های برندی من

‫نمی‌تونم بذارم به مالک جدید برسه

‫یکی دیگه؟ کاری می‌کنی آرزو کنیم ‫کاش هر هفته یه باشگاه رو تعطیل کنی

‫متاسفانه این آخرین بطریه

‫لعنتی. فکر کردم حداقل ‫چند تا گیلاس بشه

‫همه‌شو خودت باید بخوری، ‫که آخرین شبت رو

‫به عنوان مالک این جای خوب جشن بگیری

‫منظورتون اینه که ‫برای آخرین شبم سوگواری کنم

‫نوشیدنی ترحم برانگیزت رو رد می‌کنم

‫خب اگه یه نوشیدنی ترحم برانگیزه ‫پس شاید من لیاقتشو دارم

‫چیه؟

‫- تو؟ ‫- راست میگی

‫عشق اونقدر منو صاف و ساده کرده که ‫این هفته حتی نتونستم یه جمله بنویسم

‫واقعاً شکنجه‌آوره

‫چی می‌خواستی بنویسی؟

‫راستش دارم یه دست‌نوشته می‌نویسم

‫واقعاً؟

‫- آره ‫- آره؟

‫در مورد چیه؟

‫دارم داستان سفرهامو ویرایش می‌کنم

‫یا حداقل از نظر تئوری

‫نه، نه، نه!

‫چیه؟ به نظرت تو لیاقتشو داری؟

‫تو حداقل برای زندگیت یه جهتی داری، ‫در حالی که من شناورم،

‫بی‌هدف، بدون هیچ مسیر مشخصی به جلو

‫چیه؟

‫و در شادترین حالت توی عمرت نیستی؟

‫درسته. درسته آره

‫به نظرم نوشیدنی مال منه

‫اگه درست متوجه شده باشم،

‫برنده این بازی کسیه که ‫خوش‌شانس‌ترین باشه

‫نه! لطفاً شروع نکن به ‫زدن حرف‌های احساسی در مورد خواهرمون

‫می‌خواستم بگم که بین ما ‫من از همه خوش‌شانس‌ترم،

‫چون یه بطری دیگه دیدم

‫- یکی دیگه داره! ‫- یکی داره!

‫به این میگن خوش‌شانسی!

‫- چشم عقاب ‫- آره

‫محشره

‫ممنون

‫به افتخار باشگاه معرکه آقای موندریچ

‫- به افتخار باشگاه ‫- به افتخار باشگاه

‫- وای ‫- یکی دیگه

‫باید تمومش کنیم

‫آره. اومدی توی خانواده‌مون

‫نه. دیگه بسمه

‫یکی برای تو، موندریچ

‫برای یه دور دیگه هم هست

‫ویسلداون

‫این کلام خداوند است

‫خدا را شاکریم

‫خب، امروز

‫ازدواج قریب‌الوقوعی رو اعلام می‌کنم

‫بین آقای کالین بریجرتون،

‫و دوشیزه پنه‌لوپه فدرینگتون

‫این اولین باره که می‌پرسم

‫اگه هرکدوم از شما ‫از علت یا مانعی باخبره،

‫که این دو نفر نباید ‫با ازدواج مقدس به هم بپیوندن،

‫باید اعلامش کنین

‫خیلی‌خب

‫آقای بریجرتون

‫و دوشیزه فدرینگتون

‫سه هفته دیگه اینجا ازدواج خواهند کرد

‫امروز، همچین ازدواج قریب‌الوقوع

‫لرد چارلز چو و ‫دوشیزه اِما کنورثی رو اعلام می‌کنم

‫این دومین باره که می‌پرسم

‫اگه هرکدوم از شما ‫از علت یا مانعی باخبره،

‫که این دو نفر نباید ‫با ازدواج مقدس به هم بپیوندن،

‫باید اعلامش کنین

‫خیلی‌خب

‫لرد چو و دوشیزه کنورثی ‫تا دو هفته دیگه

‫در اینجا ازدواج خواهند کرد

‫و حالا به آخر صحبت‌های امروزم می‌رسم

‫خب، با آرامش پیش برین،

‫و خداوند را دوست بدارید ‫و به اون خدمت کنید

‫یه لحظه دیگه میام

‫- خوشحالم می‌بینم حالت خوبه ‫- خیلی بهتر شدم

‫و به زودی، رسماً ازدواج می‌کنیم

‫هنوز می‌خوای؟

‫کالین، آخه چرا نباید بخوام؟

‫می‌دونم یه چیزی هست که ‫می‌خواستی بهم بگی

‫یه چیزی هست که ‫خیلی وقته می‌خوام بهت بگم

‫اینکه از همون لحظه‌ای که ‫همدیگه رو دیدیم دوستت داشتم

‫واقعاً یه مدت خیلی طولانی شرم‌آور

‫حتی سال‌هایی که ‫تظاهر می‌کردم دوستت‌ام، ولی...

‫در خفا دوستت داشتم

‫همیشه دوستت داشتم، کالین

‫برای اینکه زودتر ندیدمت،

‫یک عمر ازت طلب بخشش خواهم کرد

‫نیازی نیست

‫هیچی توی دنیا بیشتر از با تو بودن ‫منو خوشحال نمی‌کنه

‫کالین، چیکار می‌کنی؟

‫می‌رقصم،

‫با همسر آینده‌م، ‫توی کلیسایی که توش ازدواج می‌کنیم

‫هیچوقت توی بچگی تنبیه نشدی؟

‫با توجه به اون...

‫برادر؟

‫خواهر

‫بانو کزیک رو معرفی می‌کنم

‫قبلاً همدیگه رو دیدین؟

‫فکر نکنم دیده باشیم

‫لرد اندرسون هستم. خوش‌وقتم

‫- می‌خواستم با یه نفر صحبت کنم... ‫- باعث افتخارمه

‫اومدن شما، نقل مجالس شهر بود

‫خیلی مشتاق دیدنتون بودم

‫پس میرم که بیشتر با هم آشنا بشین

‫خواهرتون میگه که ‫شما هم مثل من بیوه هستین

‫عجب

‫خب...

‫سلام، الوئیز

‫نه. نه

‫می‌دونی، اگه می‌خوای توبه کنی ‫باید بری داخل کلیسا

‫الوئیز، یواشکی اومدم. ‫لطفاً به کسی نگو اینجام

‫فکر می‌کردم از توجه لذت می‌بری

‫- من برای توجه نیومدم ‫- پس برای چی اومدی؟

‫شاید چون... ‫زندگی مخفیانه، پر از تنهاییه

‫و خواستم ببین احتمالاً ‫دوست داری بیای پیشم؟

‫تو از کلمات خیلی خوشت میاد. ‫حداقل از خوندن،

‫و شاید بخوای ‫توی نوشتن ستون بهم کمک کنی؟

‫کرسیدا، یادت نیست پارسال ‫در موردم چی نوشته بودی؟

‫چیزی که به اسم ویسلداون نوشتی؟

‫البته

‫ببخشید. ‫نمی‌دونم چی نوشتم، واقعاً میگم

‫ولی با همدیگه، ‫می‌تونیم اشتباهات رو درست کنیم،

‫با تمجید از شخصیتت توی اولین مقاله‌مون

‫نمی‌خوام همکار تو باشم. ‫و دیگه نمی‌تونم دوستت باشم

‫متاسفم

‫واقعاً به خاطر ویسلداونه؟

‫جای تعجب نیست که پنه‌لوپه ولت کرد

‫فقط بلدی حرف بزنی

‫مشخصه حسادت می‌کنی که ‫برای خودم کسی شدم

‫شاید به ویسلداون حسادت کنم

‫یه شاهکاره

‫و بعد از گذروندن یه فصل ‫که حس کردم تقریباً نامرئی‌ام،

‫درک می‌کنم که چرا ‫کسی مجبور به نوشتن همچین چیزی بشه

‫موفقیتی رو که به سختی به دست آوردی ‫بهت تبریک میگم

‫معلومه که بچه‌ت دختره

‫برای همینه که این اواخر ‫درخششت کمتر شده

‫منظورت چیه؟

‫میگن نوزادهای دختر ‫زیبایی آدمو می‌دزدن

‫قبول نداری، مامان؟

‫چه زوج دلربایی هستن، مگه نه؟

‫فکر کنم تو ‫به اندازه یه جعبه شکلات جذابی

‫فکر کنم برای ‫اعلام بعدی خبر ازدواج برمی‌گردی

‫آره

‫خواستن از طرفشون ‫با ملکه صحبت کنم

‫آره، بهتر تو باشی تا خودشون. ‫ملکه منتظر یه نمایشه

‫و با این دو تا... هنوز مدت زیادی ‫ساکت کنار هم می‌شینن؟

‫خب، الان بیشتر حرف می‌زنن

‫خیلی بهشون احترام می‌ذارم

‫فقط نگرانم اگه ملکه ‫بیش از حد فشار بیاره...

‫ممکنه ببینه که هنوز یه کم شک داری

‫اگه فراچسکا خوشحال و راضی باشه ‫شک من مهم نیست

‫ولی اگه ملکه بهشون شک داشته باشه مهمه

‫شاید تصمیم بگیره ‫با ازدواجشون مخالفت کنه

‫بیا اینجا. عزیزم

‫بانو دنبری

‫معرکه نبود؟

‫- آره! ‫- فوق‌العاده بود!

‫یه جورایی، ایوان تمام منظره میدون رو گرفته

‫که یه جوری هوشمندانه ست

‫صندلی ملکه باید بالاتر باشه، ‫درست در وسط پنجره‌ها

‫و مطمئن بشین وقتی وارد میشه ‫هیچی جلوی دیدش رو نگرفته باشه

‫لذت می‌بری؟

‫از این ایده لذت می‌برم که ‫بهترین مجلس رقص تاریخ مِیفر رو ترتیب بدم

‫دستمال‌های سبز نسبتاً خوب‌ان، ‫ولی یه کم کمرنگ‌ان

‫پس بیشتر نقره‌ای رو می‌پسندم

‫یه ترکیب خیلی زیبا با بشقاب‌های کیکمون. ‫یا فکر می‌کنی زیادیه؟

‫اصلاً. بیا بهترین عروسی‌ای که ‫میفر تا حالا دیده رو برگزار کنیم

‫آره. چه حرف‌های گوش‌نوازی

‫خب، برای کیک، ‫وارلی چهار طبقه پیشنهاد کرده،

‫ولی با لیست مهمون‌هامون ‫باید پنج طبقه داشته باشیم

‫- ممنون خانم دلاکروا ‫- ممنون که سریع آماده‌ش کردین

‫دوشیزه پنه‌لوپه!

‫خیلی وقته ندیدمت

‫اون وقتی که پیکت ‫آخرین نوشته‌های ستونت رو آورد،

‫نفهمیده بودم نامزد کردی

‫آره. خیلی خوشحالم

‫ببخشید. این چند هفته گذشته ‫خیلی سرم شلوغ بود

‫برات خوشحالم

‫و وقتی یواشکی میای ‫که ستونت رو بنویسی،

‫فکر کنم به آقای بریجرتون میگی که...

‫اومدم همینو بهتون بگم

‫اجازه میدم خانم کاوپر ‫ستون رو به اسم خودش تموم کنه

‫مقاله در مورد نامزدی خودم ‫آخرین چیزیه که می‌نویسم

‫پنه‌لوپه، اون ستون کار تموم عمرته

‫نمی‌تونم به نوشتن ادامه بدم

‫یکی رو پیدا کردم که عاشقشم. ‫نمی‌خوام خرابش کنم

‫مامانم گفت بیام برای چند تا نمونه پارچه ‫برای لباس عروسم

‫می‌دونی، بخش مورد علاقه‌م ‫در مورد دوختن لباس...

‫دیدن درخشش صورت یه زن ‫موقع پوشیدن اون لباسه

‫نمی‌تونم تصور کنم ‫این احساس رو کنار بذارم

‫در هر صورت،

‫برات زیباترین لباس رو می‌دوزیم

‫الان از باشگاهم اخراج شدم

‫- چرا؟ ‫- به خاطر دخترت!

‫فکر کردی چرا؟ ‫از جهیزیه محرومش می‌کنم

‫ولی اینجوری تمام فرصت‌هاشو از دست میده

‫برام مهم نیست. ‫الان دیگه هیچ مردی توی لندن نمی‌خوادش!

‫مامان، چی شده؟

‫اینجا چیکار می‌کنی؟ ‫چرا توی اتاقت نیستی؟

‫توی اتاقم میز تحریر نیست. ‫دارم یه چیزی برای ویسلداون می‌نویسم

‫خوبه

‫پدرت به خاطر این قضایا ‫از باشگاهش اخراج شده

‫داره از جهیزیه محرومت می‌کنه

‫۵۰۰۰ پوند شاید پول زیادی ‫برای زندگی کردن نباشه،

‫ولی به عنوان جهیزیه،

‫اونقدر کافیه که ‫از این کشور برات شوهر جور کنه

‫یا از روستا

‫هر کسی

‫قبل از اینکه ویسلداون واقعی

‫تصمیم به انتشار یه مقاله دیگه بگیره، ‫باید اون پاداش رو بگیریم

‫هر چی نوشتی رو برام بخون

‫«خواننده عزیز، منم، بانو ویسلداون»

‫«امروز، برای شما شایعات زیادی ‫در مورد خیلی جاها آورده‌ام»

‫«نزدیک و دور، این ور و آن ور»

‫همین؟

‫تا اینجا

‫وای خدا

‫مامان، می‌ترسم

‫«از بین تمام هرزه‌ها، چه مُرده و چه زنده ‫یه زن نویسنده، از همه سگ‌صفت‌تره»

‫«اگه این درست باشه، پس این نویسنده ‫می‌خواد دندون‌هاش رو بهتون نشون بده»

‫هوشمندانه ست

‫پس تو پسر دومی؟

‫و تمام تلاشمو می‌کنم که ‫مثل پسرهای دوم تنبل و بی‌خاصیت باشم

‫وقتت رو با فعالیت‌های خلاقانه پر می‌کنی؟

‫می‌نویسی؟ یا طرح می‌زنی؟ ‫یا نقاشی می‌کنی؟

‫نه. من...

‫من...

‫گاهی وقت‌ها توی مهمونی‌ها می‌رقصم

‫پاول حامی هنره

‫وقتش رو صرف حمایت از تئاتر می‌کنه

‫- که اینطور ‫- من و تیلی اینجوری با هم آشنا شدیم

‫- می‌دونی که هر هفته توی جایگاه مخصوصه ‫- نمی‌دونستم

‫اولین روزی که دیدمش رو ‫هیچوقت فراموش نمی‌کنم

‫بعد از اجرای نمایش هیاهوی بسیار برای هیچ،

‫رفتم پشت صحنه، و اون اونجا بود،

‫به خاطر سانسور نمایشنامه ‫داشت مغز کارگردان رو می‌خورد

‫یعنی باید تحمل کنم یه کودن،

‫یه شاهکار ادبی رو به گند بکشه؟

‫بذار حدس بزنم

‫بهت گفت «خیلی خیلی ازش بترس؟»

‫- دقیقاً همین ‫- باید هم بترسین، جفتتون

‫نوشیدنی آقای بریجرتون تموم شده

‫بگو بندیکت

‫بندیکت

‫خب، بندیکت،

‫تو اولین باری که تیلی رو دیدی ‫داشت برای کی نطق می‌کرد؟

‫- بیخیال ‫- فکر کنم یه خلبان

‫البته جمعیت داشتن طرف رو هو می‌کردن

‫موسیقی امشب خیلی دلنشینه، مگه نه؟

‫عصر بخیر

‫لرد کیلمارتین

‫دقیقاً، آره

‫مارکوس

‫چند تا دوست دیگه ‫که دوست دارم باهاشون آشنا بشی

‫باعث افتخاره

‫خانم‌ها، عصر بخیر

‫بانو کزیک، ‫بانو گلاستر، بانو ویاکاسپری

‫این رنگ رو دوست نداشتم، ‫ولی خیلی بهت میاد

‫ممنون، مامان

‫ممنون

‫داری گریه می‌کنی؟

‫- وای خدای من ‫- نه

‫من حامله‌ام

‫همه می‌دونن یه بچه ‫می‌تونه اشک رو به چشم مادرش بیاره

‫نامزد خوشتیپت کجاست؟

‫- آقای بریجرتون ‫- خانم و آقای موندریچ

‫خیالم راحت میشه وقتی می‌بینم ‫با اینکه دیگه باشگاهتون رو نداریم،

‫ولی حداقل میزبان ‫بدیع‌ترین مهمونی‌های فصل هستین

‫علیاحضرت ملکه

‫اومد

‫همونطور که حدس می‌زدم... ‫بی‌روح و ملال‌انگیز

‫بد نیست

‫اصلاً بد نیست

‫مامان؟

‫الان سعی می‌کنین با ملکه صحبت کنی؟

‫شاید بهتره اجازه بدیم ‫یه کم بیشتر جاگیر بشه

‫شاید الان باید سعی کنیم ‫به ملکه نزدیک بشیم،

‫نکنه زودتر بره

‫من...

‫باید صبر کنیم، فرانچسکا

‫صبر کنیم؟ ولی اون هر مراسمی نمیره. ‫اگه امشب باهاش حرف نزنیم...

‫با لیدی دنبری حرف می‌زنم ‫که یه وقت ملاقات برام بذاره

‫الان همه چی خیلی آشفته ست

‫مگه ملکه یه کم آشفتگی رو دوست نداره؟

‫آره، ولی مهمه وقتی حس و حال خوبی داره ‫باهاش حرف بزنیم

‫مامان، من... دوست ندارم صبر کنیم

‫می‌دونم، ولی نمی‌خوام ‫همه چی رو براتون خراب کنم

‫چطور ممکنه همه چی رو خراب کنی؟

‫فکر نمی‌کنی از ازدواجمون استقبال کنه؟

‫میرم یه نگاهی به اطراف بندازم

‫قضیه این نیست، فرانچسکا

‫حتی برای منم خیلی دلهره‌آوره

‫تو قبلاً جلوی ملکه قرار گرفتی

‫می‌ترسی همه چی رو خراب کنی،

‫چون هنوز ‫از این ازدواج مطمئن نیستی، نه؟

‫من حمایتت کردم

‫سرسری حمایت کردی

‫لرد کیلمارتین خیلی دوست داشتنیه

‫ولی فقط...

‫فقط چی مامان؟

‫هر دلبستگی نباید دراماتیک باشه ‫یا سخت به دست بیاد

‫چیزی که من و جان داریم، ‫صاف و ساده ست و...

‫من دوستش دارم، مامان

‫حتی اگه اون عشقی که برام می‌خوای نباشه

‫میگم خیلی از اینجا لذت می‌برم

‫یه لحظه ببخشید

‫من... میرم دنبالش

‫دیگه نمی‌خوام ‫با بیوه‌های مناسب ازدواج حرف بزنم

‫با هرکس دوست داری حرف بزن،

‫ولی به تو ربطی نداره که بری دنبال دوست من

‫فقط تو نیستی که ‫به بانو بریجرتون اهمیت میدی

‫باید همه چی رو ازم بگیری؟

‫خواهر... کافیه

‫هرکاری کردم ‫که باعث شده بهم غضب کنی،

‫بگو تا حلش کنیم

‫- در مورد پدره؟ ‫- در مورد خیلی چیزاست

‫در مورد اینه که ‫من بچه محبوب پدر بودم،

‫چیزی که هیچیش دست من نبود

‫اون موضوع برام اهمیتی نداره!

‫چیزی که برام مهمه اینه که

‫شانس خوشبخت شدن رو داشتم،

‫و تو ازم گرفتیش

‫چطوری شانس خوشبخت شدن رو ازت گرفتم؟

‫شب قبل از عروسیم،

‫تقریباً تونسته بودم فرار کنم

‫فکر کردی نمی‌دونم که

‫تو پیش پدرمون منو لو دادی؟

‫شنیدم داره ازت تشکر می‌کنه

‫- سوما... ‫- سوما!

‫سوما...

‫فکر کردی می‌تونی به اسم کوچیک صدام کنی ‫و اشتباهت رو درست کنی؟

‫ممکنه جذابیتت ‫روی هر بیوه‌ای موثر باشه،

‫ولی من تحت‌تاثیر قرار نمی‌گیرم

‫حالا، اگه اجازه بدی...

‫باید دوستمو پیدا کنم

‫من زمان زیادی رو توی اجتماع نمی‌گذرونم

‫تیلی از رفت و آمد خوشش میاد

‫به نظرم همه چیز پر از ادا و ریاست

‫همه قضاوتت می‌کنن

‫نمی‌تونم تصور کنم ‫برای چی کسی باید تو رو قضاوت کنه

‫پس تیلی همه ماجراهامون رو برات نگفته

‫میشه یه سوال شخصی ازت بپرسم؟

‫مگه سوال غیرشخصی هم ‫ارزش پرسیدن داره؟

‫تو و بانو آرنولد رابطه خوبی دارین

‫برام عجیبه که شما دوتا هیچوقت...

‫راستش، جواب نده

‫ظاهراً، شراب خیلی بی‌ادبم کرده

‫خب،

‫شراب خیلی جذابت هم کرده

‫برم مطمئن بشم که ‫تیلی خودشو با دسر خفه نکرده باشه

‫البته

‫دسر آماده ست

‫مطمئنم شکی که داشتم درسته

‫- مطمئنی؟ ‫- آره

‫ما رو ببخش. فقط داشتیم...

‫راستش... در مورد تو حرف می‌زدیم

‫شاید دوست داشته باشی ‫بهمون ملحق بشی؟

‫طبقه بالا

‫من...

‫یادم رفته بود، ‫قرار بود برم یه جایی

‫منو ببخشید

‫باید بگم که ‫این رقص با یه والس خصوصی،

‫توی کلیسایی که قراره ازدواج کنیم ‫قابل مقایسه نیست

‫خب،‌ شاید باید یه مقدار ‫حرکات نمایشی بهش اضافه کنیم

‫بانو ویسلداونه!

‫اون شیطانه!

‫باهاش حرف نزن

‫باعث رسوایی همه دخترها

‫می‌تونین تصور کنین؟

‫خب، این یکی از سرگرم‌کننده‌ترین ‫مهمونی‌هاییه که تا حالا رفتم

‫بیارمش خدمتتون، علیاحضرت؟

‫نه

‫بذار یه کم بچرخه

‫نمی‌ذارم شبمون رو خراب کنه

‫آره، خوب می‌کنی

‫حالا چیکار کنیم؟

‫منتظر می‌مونیم... ‫تا ملکه احضارمون کنه،

‫و سرمون رو بالا می‌گیریم

‫دخترهامون رو برداریم و بریم؟

‫خب، دوست دارم ببینم چه اتفاقی می‌افته

‫حالا فهمیدی ‫چرا انقدر تحسینش می‌کنم؟

‫از کرسیدا کاوپر متنفرم

‫هرچند، به عنوان بانو ویسلداون، ‫نویسنده نسبتاً باهوشیه

‫- آخ ‫- وای! ببخشید

‫عادت ندارم انقدر برقصم

‫اشکالی نداره

‫داشتم دفتر خاطرات سفرم رو ‫به صورت یه دست‌نوشته ویرایش می‌کردم

‫- با تشویق تو ‫- واقعاً؟

‫تقریباً

‫هنوز دارم بعضی جاها رو حذف می‌کنم... ‫قسمت‌های شخصی

‫چرا؟ بین اونایی که خوندم ‫از اون قسمت‌هاش خیلی خوشم اومد

‫خب، اون قسمت‌ها فقط برای تو هستن

‫شاید بتونم برات ویرایششون کنم

‫اگه بخوای

‫قبل از اینکه برای یه کتابفروش بفرستیشون

‫خیلی از نوشت لذت می‌برم،

‫و نامه و این چیزها

‫خب،‌ تو بهترین نامه‌ها رو می‌نویسی

‫ولی دلم می‌خواد به خودم و تو ثابت کنم،

‫که تنهایی هم می‌تونم از پسش بربیام

‫می‌خوام لیاقت تو رو داشته باشم، پن

‫البته که داری

‫- وای! ‫- ببخشید

‫به نظر میاد ملکه ‫دوشیزه کاوپر رو احضار کرده

‫شاید بالاخره وقتش رسیده که

‫بانو ویسلداون ‫با عواقب کارهاش روبرو بشه

‫دوشیزه کاوپر، ‫شاید باید توضیح می‌دادم که

‫نمی‌خوام توی دربارم ‫یا بیرون از اونجا ببینمت

‫- علیاحضرت... ‫- امشب اینجا دعوت بودی؟

‫نه، علیاحضرت

‫فقط می‌خواستم یه هدیه بهتون بدم

‫اون برگشته!

‫خواننده‌ی عزیز و گرامی،

‫میگن برای بدکاران آرامشی وجود نداره

‫اگه حقیقت داشته باشه، ‫این نویسنده باید خیلی بافضیلت باشه،

‫چون منم از فرجه کوتاهی که ‫برای زیر نظر گرفتن شما داشتم،

‫حسابی لذت بردم

‫نگران نباشین، من برگشتم،

‫و به زودی با یه مقاله کامل برمی‌گردم

‫ممکنه الان اسم منو بدونین، ‫ولی شک نکنین،

‫من شما رو بهتر می‌شناسم

‫ارادتمند شما، بانو ویسلداون

‫یا برای همیشه، کرسیدا کاوپر

‫خب، دوشیزه کاوپر،‌ مبهوت شدم

‫غافلگیر شدم ولی هنوز مبهوتم

‫- می‌تونیم صحبت کنیم... ‫- مشتاقانه منتظر مقاله فردا هستم

‫می‌خوام چند تا شایعات ببینم

‫بعد می‌تونیم در مورد پاداشت صحبت کنیم

‫اون... ما باید...

‫و... و حالا...

‫باهام بیا

‫همه‌ش تقصیر منه

‫من راضیت کردم که بهش اجازه بدی ‫اسم ویسلداون رو بگیره

‫و حالا یه جورایی ‫یه چیز منسجم نوشته،

‫حتی منتشرش هم کرده

‫- الوئیز، آروم باش ‫- ما یه هیولا ساختیم، پن

‫هیولایی که به نظر میاد ‫دشمن من و خانواده‌مه

‫مثل پارسال، ‫همه‌شونو توی خطر انداختم

‫- اون تقصیر من بود ‫- نه. من بی‌ملاحظه بودم

‫همونطور که الان، اون افعی رو ‫به خونه پدریم دعوت کردم

‫یه افعی که ‫الان تقریباً اندازه ملکه قدرت داره

‫اصلاً نباید باهاش دوست می‌شدم

‫الوئیز... همه چی درست میشه

‫چطوری؟

‫چون قراره دوباره یه مقاله منتشر کنم

‫با یه مقاله، ‫می‌تونم کرسیدا رو بی‌اعتبار کنم

‫این فقط شایعه نیست

‫ویسلداون قدرتمنده

‫- پن... ‫- اولین مقاله‌مو یادته؟ چیزی که نوشتم؟

‫آره... از بایرون نقل‌قول کرده بودی

‫اون نه

‫اون قسمت مربوط به من و خواهرهام

‫«سه دوشیزه ‫به بازار ازدواج هجوم آوردن»

‫«مثل خروس‌هایی غمگین ‫در کنار مادر بی‌ذوق و بی‌مزه‌شون»

‫اعتراف می‌کنم ‫واج‌آراییش یه کم زیادی بود، ولی...

‫ستون برای این شروع شد ‫چون توی خونه خودم احساس ناتوانی می‌کردم

‫مجبور شدم یه سال زودتر بیام توی جمع‌ها ‫و هیچ حرفی برای گفتن نداشتم

‫نوشتن تنها راهی بود که ‫حس می‌کردم می‌تونم حرف بزنم

‫و باید از اون ستون استفاده می‌کردم ‫تا صدای بی‌صداها باشم

‫من با قلمم خیلی آسیب رسوندم

‫خواهش می‌کنم...

‫بذار این بار ‫ازش برای یه کار خوب استفاده کنم

‫باید فوراً یه مقاله کامل بدی بیرون

‫قبل از اینکه کرسیدا این کارو بکنه

‫هی!

‫عذر می‌خوام بابت سفارش دیروقت

‫یه مشکلاتی به وجود اومده بود

‫بابت خدمات باعجله‌تون ‫دستمزد خوبی می‌گیرین

‫هر کاری برای بانو ویسلداون می‌کنم

‫کالین

‫تو... دوشیزه ویسلداونی؟

‫ترجمه از ایلیا ‫::. EILIA .::

‫ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ‫.:: DigiMoviez.Com ::.

‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت ‫دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید ‫DigiMoviez@