Original subtitles

[Fermentando o Amor]

[Este drama é fictício e os eventos retratados não possuem qualquer conexão com a realidade.]

Devemos procurar um abrigo da chuva, por enquanto?

O que ele está fazendo?

- Vá na frente. - Sim.

♫ Os dias em que eu estava me perdendo ♫

♫ O dia que passei pensando que a mudança era natural ♫

♫ Para você, que virou as costas ♫

♫ Os dias que descobri que são apenas meus ♫

♫ Nos afastando por sermos diferentes ♫

Vamos?

♫ Em um dia que me acostumei ♫

♫ Pela mesma razão ♫

♫ A noite em que poderíamos nos apoiar no coração um do outro ♫

Não é?

Esse sentimento é meu?

Vamos. Já é tarde.

Estes não são os meus sentimentos.

Eu sinto algo pela Chae Yong Ju?

♫ Você, que se tornará um amanhã mais brilhante do que qualquer outro ♫

Parece que parou, não é?

- Sim. - Vamos?

Sim.

Como você planeja voltar para casa?

Vamos pegar um táxi juntos.

Por quê? Nossas casas ficam em direções completamente opostas.

Desde que cheguemos em casa, isso não importa.

Já é tarde, não é? Vamos juntos.

Não, obrigada.

Bem, faça como quiser. Eu também ficaria feliz em chegar em casa logo.

Não estou fazendo isso porque quero.

Ele não sabe de quem gosta?

Eu só quero mostrar meu respeito, como seu subordinado.

Do que você está falando?

- Sr. Yun. - Nossa, que susto!

Por que você está tão surpreso?

Você está se sentindo bem?

O quê?

Não, é só que meu coração está um pouco acelerado.

Seu coração? O que tem o seu coração?

Tem algo de errado com o seu coração?

Não, não é... não sou eu.

Acho que eu poderia dizer que absorvi as emoções de uma pessoa.

Absorveu as emoções?

Esqueça. Assim que vocês forem, acho que ficarei bem.

Sr. Yun, onde você vai dormir?

- Devo deixá-lo em algum lugar? - Não.

Eu me arranjo sozinho.

Vão em frente, vocês.

- Você está realmente bem? - Não se aproximem juntos.

Parem!

Por que você está agindo assim? Você está se sentindo mal?

Por causa de alguém, agora, eu...

Então, por causa de quem?

Espere um minuto.

Você realmente não sabe?

O que eu não sei?

Ah, eu quero dizer...

Acho que é melhor nos separarmos aqui.

Vejo vocês na próxima reunião.

Por favor, vão rápido.

Sim.

Então, vamos indo.

- Sim. - Vamos.

Por favor, me contacte depois.

Ah, mas mais cedo aqui...

Por que você está tocando isso? Ah, céus.

Parece que isso vai deixar uma marca.

Será que Kang Beom realmente não entende seus próprios sentimentos?

Mesmo com meu coração acelerado assim, ele ainda não sabe?

É melhor esquecer.

Como ele poderia não saber?

[Fermentando o Amor]

[Episódio 5]

Sr. Yun,

pare de tirar fotos e venha comer algo.

Ele é mestre em se divertir sozinho.

Parece que hoje é o dia de tirar fotos.

Não há muito para ver, mas por que você continua tirando fotos?

Por que você não tira uma foto nossa?

Tire uma foto legal nossa.

Eu não tiro fotos de pessoas.

Eu só tiro fotos de coisas que não mudam.

- Isso é um absurdo. - O quê...

Minha falecida mãe costumava tirar fotos apenas dessas coisas.

Eu já disse que ela era fotógrafa?

Ah, como ela era artística.

Uau! Que legal.

Certo?

[Absorção de Emoções]

[Você quer gerenciar melhor sua intensa empatia e sensibilidade?]

"Às vezes é difícil dizer se é sua própria emoção ou de outra pessoa."

"E, porque você sente exatamente o que os outros estão sentindo,"

"você pode ser o melhor curador para eles,"

"mas isso também drena sua própria energia."

O Sr. Yun e as senhoras estão ali.

- Vamos passar lá um pouco? - Sim.

Isto está tão bom.

Não beba apenas água, coma algo também.

- Acabei de comer há pouco. - Como está o sabor?

O quê? Você precisa começar desde o início.

Olá!

- Sim. - Sim.

A reunião é à tarde, mas você veio mais cedo?

Chegamos um pouco mais cedo.

Então… Parece que vocês estão almoçando.

Eles sempre vêm aqui em busca de comida.

Você deixou sua comida com a gente?

- Venha logo! - Venha logo!

Parece que mais alguém está vindo.

Sim, eu pedi para virem ontem, mas estão aqui hoje.

Obrigada.

Oh, eles não tinham noção da situação.

Então, coma bastante. Estive misturando isso desde ontem.

Está delicioso.

Sabe melhor quando comemos todos juntos.

Nossa!

Sr. Yun, você realmente não está se sentindo bem?

- Por favor, faça um exame. - Nossa.

Essa doença não pode ser curada nem em um hospital.

É, você não pode curar essa doença.

Isso é apenas absurdo.

Eu vou buscar água.

Obrigada.

Puxa!

Você comeu tão depressa.

Está delicioso demais.

Você precisa de alguma coisa?

Bem...

Eu realmente não me intrometo nos romances dos outros.

Sim.

Não estou interessado, mas...

A situação agora é...

Meu coração agora...

O dano é grave.

Sr. Yun,

tem mesmo certeza que está tudo bem?

Não é isso, há pouco...

O problema de saúde agora é com você.

Eu?

O que você...

O que você acha da Srta. Chae?

Srta. Chae?

- Eu a respeito. - Você a respeita?

Ela é super legal!

É só isso?

Então, o que mais deveria haver?

Ah, eu vou levar a água para ela.

Não, espere um minuto.

Você sabe,

quando ela diz que está com sede e você só quer correr para pegar água para ela,

e toda a sua atenção está em uma única pessoa. Como se chama esse sentimento?

O que é?

Bem, isso é porque sou o subordinado dela.

É natural, porque sou subordinado dela.

Será que você gosta...

Como?

Céus... quero dizer...

Você tem certeza de que não gosta dela?

O quê?

O que você está dizendo?

Isso é a coisa mais engraçada que ouvi o ano todo.

Sr. Yun,

eu simplesmente a respeito muito. É como amor de fã.

Sr. Yun, você é um pouco desatento, certo?

Isso é tão engraçado!

Por que está me dizendo isso?

Ah não, ele realmente parece não saber.

Ele é tão tolo.

A propósito, parece que o Sr. Yun gosta muito de tirar fotos.

Também tem imensas fotos em casa.

Sim.

Eu ouvi que a mãe dele era fotógrafa.

Ele disse que sua mãe faleceu cedo.

É mesmo?

Por que você está tão bem-humorado?

Não, não é nada.

Por que você chegou com esse grande sorriso?

Para mim também.

Acho que é hora de irmos para a reunião.

Hoje é a nossa primeira reunião.

Eu ouvi falar.

Por favor, cuide bem do Sr. Yun.

Mesmo que ele diga que a vai bloquear ou qualquer coisa, apenas aceite.

Se você o conhecer melhor, ele é gentil.

Mas, eu sou o seu chefe.

Ele já se tornou amigo dos membros da equipe.

Nós saímos para refeições e somos quase uma equipe.

Não se preocupe!

[Foco!]

Eu entendo tudo, mas mesmo assim,

parece um pouco...

Não importa quanto pense, a condição contratual

que diz que as reuniões devem ser feitas aqui é incomportável.

Só um momento.

É um pouco difícil se você desistir da equipa de desenvolvimento

por conta dessa condição.

Hoje em dia, muitas reuniões são conduzidas por videochamada.

Por que ele está sendo um empecilho?

O que você quer dizer?

Ah, sim.

Ok, eu entendo bem as suas opiniões.

Vamos nos concentrar na reunião agora?

Sim, obrigada.

Tudo bem.

Esta é a tarefa em que precisamos investir mais tempo daqui para frente.

O conceito! Precisamos de um conceito primeiro, para podermos prosseguir.

Então, eu estava pensando, que tal fazermos um workshop por cerca de uma noite e dois dias?

Visitaremos cervejarias reconhecidas para pesquisa de mercado também.

Srta. Chae,

o cenário da cerveja artesanal e produção comercial têm mercados diferentes.

Para as receitas, podemos apenas comprar as cervejas artesanais em lojas de venda.

Esse workshop de uma noite e dois dias não seria desnecessário?

- Eu concordo. - Eu também.

Acho que pode ser um pouco difícil para mim tirar tempo da minha agenda.

Tenho muitas fãs esperando minhas tostas...

Um caminhão, dois...

Caminhões.

Parece que o clima está meio estranho.

Ah, bela sesta.

Dormi mesmo bem.

Dormi profundamente.

Ah!

É tão bom.

[O 17º chefe da vila de Baegok-ri, um homem muito simpático]

Caramba!

O que vocês estão fazendo?

Estão tentando começar uma briga comigo?

Por que continuam bloqueando meu caminho?

Estou me sentindo um pouco tenso, então estava pensando em fazer uma massagem.

Não entre.

Bem,

se quiser fazer uma massagem agora,

vá em frente e faça.

- Sim. - Céus!

Você parecia uma lula numa grelha.

Caramba, esta muito quente.

- Estava tão quente. - Vamos grelhar lulas?

- Boa ideia. - Sim.

Nossa empresa já tem uma cerveja de assinatura, como sabem.

Nosso objetivo, por ordem do presidente, é criar novas cervejas que nunca provamos antes.

Como costumam fazer,

copiar rapidamente a cerveja da moda, combinar a receita com o mestre cervejeiro

e apressar o lançamento em dois meses,

honestamente, eu não o quero fazer da mesma forma.

Eu não quero apenas fazer algo casualmente.

E, se um workshop for realmente necessário, com certeza o organizarei.

Então, para fazer tudo direito,

contanto que isso não interfere com as operações da cervejaria,

acho que precisaremos de pelo menos 6 meses.

Na verdade, isso também é bem apertado.

Seis meses até o lançamento?

- Sim. - Seis meses.

[Faltam 6 Meses]

Tudo bem, eu prometo.

Certo, então vamos todos juntos para o workshop.

Você poderia procurar a acomodação?

Srta. Chae, isso parece um pouco… injusto.

Mesmo eu sendo o mais novo,

estou participando do planejamento como alguém vindo da sede.

Não entendo por que eu deveria ser responsável pela reserva da acomodação.

Uau!

Srta. Chae, eu trato disso.

Certo, então faça você.

Podemos encerrar a reunião por hoje?

Sim, obrigado a todos.

Até mais.

Srta. Bang Bela!

Minha nossa!

O que vamos fazer com ele?

Vou organizar os documentos lá dentro.

Tudo bem.

Não é fácil.

Injusto...

Injusto...

- Yong Ju. - Sim?

Venha aqui.

Você consegue terminar de organizar estes documentos hoje?

Sim, eu vou tentar.

Você consegue, certo?

Sim, entendido.

Eu vou tentar.

Sim, eu organizarei e informarei.

Ah, eu também deveria ir.

- Adeus. - Ok, bom trabalho.

Sim.

Saúde!

O que é isso?

É um lanchinho!

Você disse que era a coisa certa a fazer.

Você disse que era a o que devia ser feito.

Você ainda não foi embora.

Você não precisa fingir que está bem.

Como assim? Estou bem.

Você não está nada bem. Talvez você não perceba.

Se nos conhecemos por causa do trabalho, que tal apenas nos concentrarmos nele?

Pare de tentar descobrir o que a outra pessoa sente.

Se eu digo que estou bem, então eu realmente estou bem.

Entendido.

Então eu vou indo. Tenha cuidado no caminho para Seul.

Eu sei que você está falando de forma mais fria de propósito, por minha causa.

Você está sendo fria comigo deliberadamente

porque receia que, ao demonstrar seu mau-humor,

isso possa me fazer sentir pior, não é?

Sou grato por isso, mas...

Srta. Chae!

Ra O é realmente estranho.

Ah, ele enlouqueceu ou perdeu a razão?

Acha injusto? Injusto?

Tenho que mostrar a ele o que é verdadeiramente injusto.

Caramba!

Só você para me fazer rir.

Sou o único, não sou?

Sim.

O que você disse?

Parece que ele perdeu um pouco a razão.

Ele deixou o cérebro no varal?

Se eu tivesse cinco anos a menos, eu o derrubaria

com um golpe de judo...

Céus!

Você não conhece minhas habilidades?

Eu sei.

Céus!

Como? "Só você para me fazer rir"?

Ela me disse para me manter estritamente profissional,

mas por que ela fala de maneira diferente com ele?

Sério!

Eu falei de forma muito dura?

Só não queria piorar a situação.

Srta. Chae.

Que tal tomarmos uma bebida juntos?

Uma bebida?

Vamos tomar uma bebida na próxima vez.

De repente, estou com muita sede.

Vou comprar água no caminho.

Ok.

Ele está aqui.

Parece que a Srta. Chae acabou de sair.

Ela saiu sem nem dizer adeus?

É isso mesmo.

Ela saiu sem nem mesmo dizer adeus para vocês também.

Ela não deveria agir assim.

Certo?

Ela não pensa na pessoa que está esperando?

Certo.

Ela é realmente demais.

Bem, ela não é tão ruim assim.

- Eu apenas... - Apenas?

- Você está apenas se sentindo decepcionado. - Certo.

Sim, é decepcionante.

Não... Do que vocês estão falando?

Estou bem.

Estou falando sério.

Eu entendo exatamente como você se sente.

Você confia em nós?

Sim, sou eu.

Precisamos fazer um trabalho juntos.

Mexa-se.

- Olá. - Sim.

- Olá. - Ah, entre.

Duas garrafas de água.

Duas garrafas?

Hã?

Por que não abre?

Você colocou uma senha?

Deixe, eu pego o troco na próxima vez.

Viremos aqui com frequência para reuniões.

Você se importaria?

Tá bom, obrigado.

- Vamos indo. - Tchau.

Beba isso.

Obrigada, Zhu Yen.

Tem de beber tudo.

Aqui?

Oh, Sr. Lee.

Venha comigo um momento.

Para onde?

Agora mesmo, as senhoras Suk e Young estão muito irritadas.

Nós até alugamos o salão comunitário e fizemos tudo por vocês.

Mas se você for embora sem agradecer, elas obviamente vão ficar chateadas.

Nós fomos descuidados.

Onde elas estão?

- Iremos de carro. - Você pode ir embora.

- Por quê? - Você deveria sair no horário certo.

Srta. Chae, venha comigo.

Exato, você pode voltar primeiro.

Posso entrar no carro?

Entre logo.

Meu Deus, senhoras.

Por que sugeriram vir até ao bar de repente?

Você vai descobrir o motivo em breve.

Grite!

5, 4, 3, 2.

1.

Ding-dong-deng!

Por que você...

Bom trabalho hoje. Vá com cuidado.

Sim, vou devolver o carro e depois vou para casa.

- Ok. - Sim.

É certo se despedir sem ao menos dizer adeus?

Tsh!

Estou saindo agora.

Olá!

Por que ela está trabalhando meio período de repente?

Você já pagou.

Como?

Você cumpriu serviço militar por um ano e meio, certo?

Normalmente sou precisa nos cálculos.

Isso significa, volte novamente.

Obrigado.

O que você está fazendo aí?

Oh, por que você deixou cair tudo isso?

Oh, céus!

Continuo exalando charme assim.

Mas, por que você está fazendo trabalho de meio período aqui?

Você trabalha em uma grande empresa, não é?

Você está em uma situação financeira difícil?

Você precisa urgentemente de dinheiro?

O que está dizendo?

Chefe, me desculpe.

- Já chegou? - Sim.

Meu filho ficou com febre de repente

e meu marido disse que ia chegar tarde.

Ele está bem?

Sim, dei medicamento para ele, e meu marido também chegou.

Sou tão grata toda vez que há uma emergência.

Trabalhei em muitos empregos de meio período, mas não há chefe como você.

O que ela disse?

Chefe?

Srta. Bang Bela, você é rica?

Uma das coisas que mais ouvi quando era jovem foi

"uma garota não deve ser desobediente".

Eu nunca me contive.

Eu era o tipo de garota que dava um soco à menor provocação.

Eu simplesmente odiava perder.

Não odiava o fato de ter perdido,

eu simplesmente odiava a ideia de alguém ver minhas emoções tristes.

Aí, sim, sentia que tinha perdido.

Então, eu sempre dizia

"tudo bem, sem problema".

Ela é órfã.

Oh, você nem tem mãe, nem pai, certo?

Não é que eu não tenha família, apenas não tenho mãe e pai.

Ei, beneficiária de assistência social.

A comida grátis está boa?

Você está comendo às custas dos impostos do meu pai, então seja grata.

É, agradeça ao seu pai.

Posso pegar outra tigela?

- Yong Ju, quer ir para o karaokê? - Vamos juntas.

Karaokê? Eu não tenho dinheiro.

Eu tenho que ir trabalhar agora.

Você poderia trazer mais duas porções de barriga de porco?

♫ Ainda sou eu, desajeitado ♫

♫ Eu não sei como isso pode parecer ♫

Vovó!

Venha cá.

♫ Eu quero curar você ♫

♫ Você ♫

♫ Ao longo do caminho do céu, ao seu lado, estarei lá para você ♫

♫ Seus passos são mais lentos do que eu esperava ♫

♫ Quando você se vira de repente ♫

♫ Eu vou abraçar você ♫

O que foi?

Não, é que...

Parece que tem... um pouco de poeira aqui.

Oh meu Deus!

- O que há de errado com ele? - Bem-vindo.

Por favor, sente-se ali.

Bom proveito.

Por que ele está falando sobre poeira de repente?

O que tem a poeira?

Nos últimos dias, parece que sua aura mudou de alguma forma.

Ah, é mesmo?

Bem, não sei do que fala.

Por que você acha isso?

Mas, se você não pode beber, então como você faz a cerveja?

Não é que eu não possa beber, eu simplesmente não bebo.

Beber me dá dor de cabeça.

Sabe, quando você bebe muita cerveja,

as vozes das pessoas parecem um pouco abafadas.

Eu sei. Uma vez que você começa a se sentir um pouco tonto,

sua voz fica bem alta.

Quando isso acontece,

na verdade, me sinto melhor, porque isso me ajuda a me acalmar.

Como odeio barulhos altos, consigo me concentrar na minha respiração.

Eu gosto muito

desses momentos em que parece

que sou o único neste mundo.

Sozinho.

[Em Meu Nome]

Se você

precisar de tempo sozinho

enquanto trabalha conosco, fique à vontade para me dizer.

Certamente tomarei providências.

Então,

se precisar de tempo para estar com os outros, por favor me avise também.

Eu tomarei providências imediatas também.

♫ Os dias em que eu estava me perdendo ♫

♫ O dia que passei pensando que a mudança era natural ♫

♫ Para você, que virou as costas ♫

♫ Os dias que descobri que são apenas meus ♫

♫ Nos afastando por sermos diferentes ♫

♫ Em um dia que me acostumei ♫

♫ Pela mesma razão ♫

♫ A noite em que poderíamos nos apoiar no coração um do outro ♫

Vá, use mais força!

Cuidado! Você precisa ter mais força no corpo.

Céus, eu estava indo bem.

Muito bem. Se sua cabeça doer,

pegue seu celular

e aperte o número 1 por uns segundos.

Tente fazer isso sozinha.

Finja que está apertando.

Apertar o 1 com firmeza.

Isso mesmo.

Você faz tanto alarde toda vez que sai em viagem de negócios.

Por quanto tempo você vai continuar fazendo isso?

Preparei os acompanhamentos e os coloquei na geladeira, então coma com as refeições.

Pedi para o cuidador ficar até tarde, então jantem juntas, entendeu?

Então, quanto dinheiro preciso pagar à cuidadora?

São dois dias, segunda, terça... quatro horas.

Pode parar de chamar a cuidadora.

Acho que posso ficar sozinha.

Não diga isso novamente.

E se você cair novamente enquanto está sozinha?

Vou indo.

E atenda imediatamente se eu ligar.

Pare de reclamar e vá logo.

Vou indo.

O que houve? Por quê?

Oh, não é nada.

Eu só tropecei.

Vai fazer uma viagem de uma noite e dois dias e essa é toda a bagagem que você tem?

É o suficiente. O que mais eu preciso?

Não saia, fique aí. Eu me viro sozinha.

Não saia. Fique aqui.

- Certo. - Vou indo.

Concentre-se.

Yun Min Ju, concentre-se.

Meu Deus, estou mesmo ficando louco.

Até eu percebi que me comportei de forma estranha nos últimos tempos, não é?

Não, não é.

Claro que não. Mas, sabe, com a minha personalidade,

quando as emoções de alguém estão por toda parte,

é difícil dizer se são seus sentimentos, meus sentimentos, sua paixão, ou minha paixão.

Fica um pouco difícil distinguir.

Então...

Eu preciso mesmo confirmar isso hoje.

Exato.

Voltarei em breve.

Minha roupa é adequada?

Não, está boa.

Ah!

Eu deveria ter cortado meu cabelo.

O que eu estou fazendo?

♫ Venha até mim como a primavera, me abrace forte ♫

♫ Passo a passo, aproxime-se do meu coração ♫

♫ Com você ♫

♫ Até os momentos breves são preenchidos por você ♫

♫ Eu só quero você ♫

♫ Eu gosto de você ♫

♫ Toda manhã, eu penso em você ♫

♫ Sem motivo, um sorriso se espalha pelo meu rosto ♫

Sr. Yun!

Sr. Yun!

Você procurou algo para o almoço?

Sim.

Parecia tão bom.

Você tem passado bem?

Sim.

Vamos almoçar aqui e depois nos deslocaremos juntos.

Sim, parece bem pra mim.

O que se passa com você?

Certo, atenção. Nós...

É o mar!

Bem...

Se alguém o visse, pensaria que o mar de Busan pertence a ele.

Vamos andando...

Ah, eu não gosto do mar.

Você gosta do mar?

Eu não gosto muito do mar quando tenho que trabalhar.

Estamos com um cronograma apertado...

Hoje, nada parece fácil.

Beom!

Estou tirando fotos do mar.

Não, Beom!

- Mais um pouco! Só mais um pouco. - Não, não.

Por favor, ajudem!

Alguém caiu no mar!

Há alguém por perto? Por favor, ajudem!

O que acabou de se passar?

O que devemos fazer?

Como esperado, Srta. Chae!

Ela é tão legal.

Ela é tão legal.

Você está bem? Consegue me ouvir?

Beom, ligue para o 911.

Para o 911?

Por favor.

Por favor.

Está acordando?

Mana!

Ah, obrigada.

- Você está bem? - Ah, claro.

Minha nossa!

Isto.

- Não, está tudo bem. - Não, não, está nada bem.

- Vamos. - Obrigada.

Então, e eu?

Por que ninguém está me ajudando a levantar?

Vá, levante-se.

Não.

Por que ninguém me ajuda a levantar?

Hã?

Céus!

Você se apaixonou por mim?

Você se apaixonou por mim, certo?

Do que você está falando?

Ora, ora. Você se apaixonou por mim.

Por que você tem tantas cicatrizes nas costas?

Shh!

Sou um homem de muitos segredos.

Vou contar apenas um, especialmente.

Será revelado em 10 segundos.

Ah, sério, o que há de errado com ele?

O quê?

Então, os dois são das forças especiais?

Eu mantive em segredo porque pensei

que isso poderia me tornar mais atraente.

Que perguntou?

O Sr. Yun nos disse para esperar, mas onde ele foi?

Uau! Incrível!

Acho que conheço essa bolsa. É uma bolsa mágica.

O que é isso?

Lave com isto e enxugue com isto.

Obrigada.

E eu?

Ah, e eu?

Por que ninguém cuida de mim?

Vista isto.

Como você pode mergulhar no mar

sem nem sequer hesitar?

Não há tempo para pensar.

É apenas o corpo reagindo.

Ah, eu odeio o mar.

Se eu entrar no meio do inverno...

Sinto que estou com TEPT.

Mas, não é melhor do que a semana infernal*? [*Treino militar]

Por favor, não mencione a palavra mais assustadora do mundo?

Certo?

Nós vamos nos lavar rapidamente e trocar de roupa.

Sim.

Você nada bem, mesmo sem ter comido.

Por que você tirou a t-shirt?

Meu Deus!

Como pode existir uma pessoa assim?

Será que pode ser...

Sou o único a ver a auréola agora?

Você também?

Como podem existir pessoas assim?

Você também?

Ah, meu coração está acelerado.

Por que nós...

Minha supervisora direta é das forças especiais?

É agora?

Agora é o momento certo para pedir demissão?

Como posso confirmar assim?

Uau, este lugar é...

Quantos litros isto pode ter? Parece ser cerca de 3 ou 4 mil.

♫ Me mostre o brilho das estrelas ♫

♫ A embriaguez se espalha quando vejo você ♫

♫ As estrelas que se desdobram diante dos meus olhos ♫

♫ É porque está segurando você? ♫

♫ Este momento é exatamente o certo ♫

♫ A sensação que aumenta moderadamente ♫

♫ A atmosfera que nos rodeia ♫

♫ Buscando em seu amor, brindemos a nós, querida ♫

♫ Ninguém amará você como eu amo ♫

♫ Em uma gota de magia que é você ♫

♫ Vinho tinto, champanhe ♫

♫ Você, que me faz não querer isso ♫

♫ Você é tudo para mim ♫

♫ Em uma única gota que é você ♫

♫ Whisky, tequila ♫ Talvez eu estivesse animada e emocionada.

♫ Você, que me faz querer mais ♫

Isso está errado, tenho certeza disso.

Sr. Yun, estamos...

Oh, céus, você me assustou.

Como você pode se esconder e beber aqui assim?

Eu não estou me escondendo.

Estou bebendo com confiança.

Você gostaria de tomar uma bebida?

Esta cerveja

é completamente o meu estilo.

Estou completamente apaixonado.

Você se apaixona tão facilmente assim?

Oh, você não sabe de nada.

Vá tomar um pouco de ar fresco.

Se apaixonar por algo

é sempre fácil.

São exatamente 3 segundos. Mas por que você não sabe?

Não são apenas 3 simples segundos.

À medida que o rosto da pessoa é atingido por um efeito de câmera lenta,

parece que tudo ao seu redor também para

e a atmosfera fica silenciosa,

como se tudo estivesse prendendo a respiração.

Então, de repente,

luzes brilham por trás dela.

Um, dois, três segundos.

Não é tolice não saber disso?

Não, não é.

Se apaixonar por alguém também envolve tantas emoções sutis.

É difícil dizer se é porque eu realmente gosto dela

ou se foi a adrenalina de ajudar a salvar a vida de alguém.

Como um tipo de pico de emoção movido pela humanidade.

É fácil confundir isso.

E todo tipo de emoção está colidindo comigo.

Como eu deveria distinguir todas elas?

Ah, Sr. Yun,

finalmente falou comigo de forma casual?

Você está começando a gostar de mim, não é?

Não, não é.

Puxa!

Isso também não parece tão ruim.

Mas, então, acho que deveríamos reunir opiniões juntos.

Por que estamos trabalhando só nós?

Agradeço o trabalho de todos hoje.

O alojamento é próximo, então vamos andando.

- Ah, bom trabalho. - Bom trabalho.

Uau!

Srta. Chae, essa era a nossa área, não era?

Isso traz lembranças.

Mas,

a atmosfera parece um pouco estranha.

O que é isto?

O quê?

Não estão cuidando disso sequer?

Dada a situação de que está fechando, como poderia ser gerenciado?

Mas ainda assim, isso não é demais?

O que devemos fazer?

Parece que ela está ficando irritada.

O quê?

- Você está brincando? - O quê?

Calma, Baekmok! Mesmo assim, não é assim que você deveria agir.

Bem,

se eu comprar sua cerveja não vendida, deveria pelo menos se curvar e dizer "obrigado".

Vocês estão fechando, certo? O que vocês planejam fazer?

Subgerente Park?

Farejadora Yong Ju?

Gerente Chae.

Por que veio até aqui...

Falarei com você mais tarde.

Esses canalhas estão surripiando nesta área?

O que é surripiar?

Isso significa...

Chefe, mais três garrafas de Likey.

Três garrafas de Likey a caminho. Bom proveito.

[Esgotado]

- Terminamos de beber, vamos. - Sim.

- Chefe, comi muito bem. - Obrigado.

Ao comprar todo o álcool da concorrência,

pode parecer a princípio que você está impulsionando as vendas de cerveja deles,

mas a longo prazo...

Não há mais estoque de Likey.

Temos Tans, bebam Tans.

Por que não nunca têm Likey?

De qual empresa é a Likey? Isso não vai funcionar.

Vamos beber Tans. Tans é a melhor.

- Por favor, traga Tans. - Vou trazer, então.

Só um momento, por favor. Vou trazer logo.

Para os consumidores, começa a ser reconhecida como não vendida em nenhum lugar.

Uma vez que é esquecida pelos consumidores,

as vendas caem e, eventualmente,

leva à descontinuação das vendas.

Delegado Kang e eu vamos resolver isso antes de irmos.

- Se voltarem primeiro... - Eu disse que agiria quando necessário.

Parece que esse tempo é agora.

Se as vendas de cerveja pararem, também será cansativo para a equipe de planejamento.

Não importa o quão pouco eu goste da empresa, não consigo suportar concorrência.

Então, o que devemos fazer,

Srta. Chae?

Então, a partir de agora,

devemos começar por pegar o ladrão?

[Caça-ladrões]

[Rápido! Rápido!]

[Bang!]

[Vocês estão todos ferrados!]

[O Lendário Fato Preto]

Por que você está quebrando a preciosa garrafa de vidro?

[Zuado]

Saia, depois de limpar isso.

Uma Likey, por favor.

[- Coloque rapidamente. Rápido. - Não está ninguém olhando?]

[Deslize]

O quê! De jeito nenhum.

[Hmph!]

[Quem é você?]

[Olhar!]

[Louco de Olhos Atentos]

[Rugido!]

[O que é isso? Essa sensação de estar ferrado é...]

Baekmok.

Vocês realmente precisam ir tão longe?

Vocês são bandidos?

Nós, gerentes, concordamos em nunca fazer isso.

O que você está dizendo?

Disseram que você os abandonou e foi para Seul.

Não é?

Não foi?

Gerente.

Vai continuar segurando isso?

Ei, você...

Eu não os abandonei.

Por favor, fale direito.

Eu não queria dizer isso novamente, mas...

Onde está o seu gerente?

Oh, céus! Gerente Chae.

Ouvi dizer que você foi para Seul, o que a traz aqui?

Meus subordinados foram gananciosos.

O que eles saberiam? Fizeram isso porque foram instruídos.

Essa é realmente a pior técnica de vendas.

Eu disse para nunca mais fazer isso e não o ensinar aos seus subordinados.

Eu sei.

Foi porque você causou tal alvoroço que eles o proibiram.

Acalme-se.

Então, o que devo fazer?

Um pedido de desculpas sério.

E uma responsabilidade ainda mais séria.

Certo.

Vou assumir a responsabilidade, reunir todos os nossos funcionários

e educá-los adequadamente.

Seus imbecis, eu disse para não fazerem isso.

Não.

Você deve assumir a responsabilidade.

Você não recebe melhor para assumir a responsabilidade quando sua equipa erra?

Oh, céus!

Eu posso simplesmente deixar nosso funcionário temporário fazer o trabalho.

[Lar de Hoje]

- Desculpe. - Desculpe.

Onde estão os outros membros da equipe?

Por que você não nos disse que a situação em Busan estava assim?

Como poderia dizer a você?

Ainda lamento tê-la enviado

sozinha para Seul apenas para nos salvar.

Tentamos preencher o seu lugar,

mas acabou por não resultar bem.

Desculpe por te mostrar o nosso estado.

Do que você está se desculpando?

Eu lamento mais por não saber da situação.

Por favor, Gerente Chae.

Como você pode dizer uma coisa dessas?

Vamos tentar aguentar o máximo possível.

Por favor, volte logo.

Farei o que for necessário

para salvar esta filial.

Então, apenas seis meses.

Por favor, aguentem apenas seis meses.

Por que ela sempre parece tão legal?

Vou distribuir as chaves dos quartos.

Por favor, entrem. Preciso fazer uma chamada e depois entro.

Sr. Park, você chegou bem em casa?

Não, fiquei preocupada porque você mal comeu depois de tudo.

Sim.

Vou resolver o problema da nossa filial com certeza.

Então, só mais um pouco.

Por favor, aguente só mais um pouco.

Sim.

Ei, vovó! Já comeu?

Você está mentindo.

Aposto que você não comeu de novo porque estava com preguiça, certo?

Você se exercitou hoje?

Oh, você precisa manter o corpo em movimento.

Dessa forma, mais tarde...

Alô? Alô...

Por que ela desligou sem dizer nada?

Tsh...

Devo colocar um curativo?

Você precisa ter um machucado para colocar um curativo.

Não, o quê...

Aqui, aqui, aqui. Você está machucada em todo lado.

Oh, isto...

Me dê a sua mão.

Esse curativo também saiu daquela mala mágica?

Você está bastante machucada.

Isso é realmente um ferimento? É apenas um arranhão leve.

Eu nem sei se dói tanto assim.

Para mim, dói.

Para mim,

até as pequenas cicatrizes,

aquelas que nem consigo dizer quando você adquiriu, são visíveis.

Por isso,

espero que você não se machuque mais.

Mesmo que seja uma ferida muito, muito pequena.

Eu não estou bem.

Por que você não está bem?

Bem, é...

Bem...

Tudo pronto, feito!

Obrigada.

É minha.

Essa emoção é definitivamente minha.

Céus!

O que há de errado?

Não é nada.

Sr. Yun, você está bem?

- Não se aproxime. - Não.

Eu disse para não vir até mim.

♫ Para você, que virou as costas ♫

♫ Os dias que descobri que são apenas meus ♫

♫ Nos afastando por sermos diferentes ♫

♫ Em um dia que me acostumei ♫

♫ Pela mesma razão ♫

♫ A noite em que poderíamos nos apoiar no coração um do outro ♫

♫ Como os dias que dormiam esperando pelo amanhã ♫

[Fermentando o Amor]

Isso é um grande problema.

Eu darei três meses até o lançamento do novo produto.

- O quê? - Do que você está falando?

Apenas foque nas coisas da nossa empresa!

Não fale de forma tão leviana.

Você está cometendo um erro agora.

O que acha?

Isso é excelente, não é?

Eu penso o mesmo.

Srta. Bang Bela.

Por que você está tão tensa?

Eu não me contenho quando tenho certeza.

Eu definitivamente gosto de você.