Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

Remember what Iife used to be Iike on Berk?

Dragons.

You had to be crazy to live here.

But we're Vikings. Crazy is what we do best.

And I guess I had enough crazy in me to do something no Viking

had ever done before.

I trained a dragon.

Life on Berk hasn't been the same since.

And now, my friends and l have the greatest job in the world.

We're dragon trainers.

Living with dragons, it ain't easy.

It brings a new adventure every day. And there's so much to Iearn.

Because if you wanna train dragons, you have to know dragons.

So, if you hurry, you can join us in the Great HaII

where we're just about to start a new cIass.

- So that's a GronckIe. - Correct.

And you cannot teII its head from its taiI.

Right, right!

GronckIes do not Iike to be scratched under their chins.

- I found that out the hard way. - OK.

No scratching under chin. Got it.

What...? ToothIess, what's up, bud?

- Hey. - Whoa! A new dragon trainer!

A new recruit. Want to train dragons, do you?

- Looks eager enough. - This one's got potentiaI.

Aye, we'II see about that. Here it is.

Book of Dragons. Between these two covers are the most incredibIe creatures

you'd ever hope to see.

Some you know, but there are some you've never seen before.

And you won't last a day out there if you don't Iearn the facts in here.

Gobber, you can't scare us. We've already trained dragons.

This book contains more than just training.

It's the key to unlocking a new world of dragons.

And I don't suppose you know who started it aII, do you?

I thought it had something to do with Bork the BoId.

WeII-spotted, Iass.

But before he was boId, he was known as Bork the Very, Very Unfortunate.

- That's an... odd nickname. - Aye, but apt.

It seemed that everything Bork touched went wrong.

Bork was my great-great-great-grandfather.

But he started out as a shepherd.

But his fIock got very smaII.

That fact is, Bork and dragons didn't seem to mix.

So he gave bIacksmithing a try...

...and had a go at farming.

But he settIed for the Iife of a fisherman.

And he used to say, ''lf you see a dragon, kiII on sight.''

You kids taught us that we could train a dragon.

But it was Bork who had the idea to cIassify them.

And what does Bork say is the first cIass of dragons?

Oh, that's easy. Stoker cIass.

Now according to the book, these hot-headed dragons

are furious fire-breathers.

And when training a Terror, start with a very shiny object.

Oh, he's cute.

Cute?! Maybe on his own.

But Bork says if you get these little Terrors in a group,

it's no picnic.

You see, Terrors are social creatures.

They love to hunt in packs.

Now, what about this brute?

The Monstrous Nightmare.

You can see how this fouI beast got his name.

Nary a Viking has tamed this fierce creature.

But you know what Bork used to say?

''You faII down, you get right back on the dragon.''

I bet he didn't know that the Nightmare can set itseIf on fire.

And if there's one thing you don't want, it's an angry Nightmare.

That's why we tried a more gentle approach.

lnstead of wrestIing a Monstrous Nightmare,

just give them a IittIe respect. A gentle hand on his snout.

Looks like you kids have made some breakthroughs.

All right, Fishlegs. Why don't you teII us about your dragon?

MeatIug's my GronckIe, and GronckIes are tough, rock-eating,

- Boulder class dragons. - But how do you train a GronckIe?

A GronckIe won't stay mad at you if you just feed him a IittIe dragonnip.

Yeah, and like all dragons,

GronckIes are rumoured to have five stages of maturity.

The first stage is the egg.

Then the tiny teeth. The short wing.

The broad wing. And the last stage is the titan wing,

which is extremely rare.

Rare, but a sight to behold.

Let's Iook at another from the BouIder cIass.

The Whispering Death.

Just saying its name gives you the shivers.

Bork says the Whispering Death knows only one thing: killing!

He burrows through the dirt and rock, attacking from beIow.

Their rotating teeth can bore through anything.

And these BouIder cIass baddies are so wicked,

they can breathe rings of fire!

But even though these dragons have a fearsome reputation,

it turns out they just love to be brushed.

With patience, any dragon can be trained.

Even this next batch: Fear cIass.

These dragons are silent, they're sneaky,

they turn up when you least expect them.

lf Fear cIass dragons are so sneaky, how did Bork find one?

He did better than find one. He found the Iair of a ZippIeback.

Well, actually, it wasn't he who found it.

It was his trusted sheep, Willy.

And what do you know of a ZippIeback?

Got two heads.

Twice the danger. One head reIeases gas...

...the other ignites it.

And if you feed both heads at once, they become one agreeable dragon.

That's right. lf you want to befriend a dragon,

it's a good idea to start by feeding it.

And once they're fed, make sure you play with them.

You kids are fuII of good tips.

But what happens when you go from two heads to four?

lt's the Venus fIytrap of dragons,

the devious Snaptrapper!

The book says that this wild beast has enticed many a Viking

into its deadly trap, with its sweet smeII of chocoIate.

And like all dragons, the Snaptrapper sheds its scaIes.

And its cIaws.

But they all grow back.

With all those heads, Bork must have had four times the troubIe.

Aye, that's a fact.

Until one day, Bork made an interesting discovery.

Snaptrappers Iove rain.

And they can't wait to play in the mud.

WeII, the Snaptrapper is incredibIe,

but Iet's see what secrets we uncover with the next cIass of dragons.

The Sharp cIass.

These dragons have a generous dose of vanity,

and spend a Iot of time preening. My personaI favourite is

the Deadly Nadder.

Bork says that Nadders have the hottest fire in the dragon world.

We found the best way to train her was to approach her carefuIIy,

slowly moving around back toward her taiI.

Her taiI? You've gone mad.

lt's fuII of poisonous spikes that can Iaunch at wiII.

Yes, but if you move sIowIy enough, and you show her you're not a threat,

she'll let you smooth her taiI spikes down.

There's more to the Sharp cIass than just Nadders.

Let's Iook at what Bork wrote about the Timberjack.

This dragon attacks out of the sky with razor-sharp wings,

and can sIice through a forest of trees like a giant guillotine.

But those Iong wings of the Timberjack make it impossibIe for him

- to even scratch his back. - Yep, and if you scratch his itch,

he's your friend forever.

Another briIIiant survivaI tip.

A perfect opportunity to teach our new trainer about this cIass of dragons.

The TidaI cIass.

These beasts live in the watery deep and they can out-swim the fastest ship.

Did Bork even know that the sea was fuII of dragons?

Not at first.

But he soon found out that the open sea was no easier,

because if there's one thing that sea dragons Iike to eat more than a fish...

...it's a whoIe boatIoad of fish.

And after that first sighting, Bork caIIed it a ScauIdron.

As we now know, that sea dragon fiIIs itseIf up with water,

then heats it in its giant cauIdron-Iike stomach.

One bIast from that hot water, and you're finished.

We found out something surprising about ScauIdrons.

lf you wanna train them, douse yourseIf with water.

Turns out they like anything that reminds them of home.

Stop it!

Look at what aIso Iurks in the deep. It's the mighty Thunderdrum.

This beast moves through the water like a tornado,

and is capabIe of deIivering a sonic bIast of pure dragon power.

The story goes that Bork got Iost ice fishing,

and he stumbIed across a Thunderdrum nest.

That must have been quite a rude awakening,

because when a Thunderdrum hatches from its sheII,

it makes a sound so Ioud it rattles the sky!

Now, here's a class that might stump you.

- What symboI is that? - lt's a symboI for the Mystery cIass.

We don't really know how these guys work.

That's why they're a mystery.

ls it a tree? ls it a rock?

No, it's the Changewing.

This strange dragon can disappear into any environment.

Bork noticed that Changewings are curious creatures.

And they display mimicking behaviour.

Whatever they see, they love to copy.

Changewings are known for their acid breath

and their ability to hypnotise.

But finding one takes a keen eye.

Does being able to change colour mean their skin is softer?

For some, yes. And it makes them vulnerable to attack,

so these dragons protect themselves in a strange way.

Like this beauty:

The BoneKnapper.

This odd creature coIIects the bones of dead dragons

and makes itseIf an unusuaI coat of armour.

The best way to deal with this brutal bag of bones is to subdue it

- with force and fear and firepower! - Sure, right.

- That's what you did, Gobber. - All right, all right, all right.

You give a BoneKnapper whatever it's Iooking for and it's just Iike

an overgrown puppy dog. Why don't we go on to the next cIass of dragons?

FinaIIy, Strike cIass.

Every dragon in this class is characterised by blazing speed,

vice-like jaw strength and extreme intelligence.

l give you the SkriII.

This eIusive creature is highly secretive,

and is known to ride lightning bolts.

Found only during electrical storms, it can shoot bursts of white fire.

lf you get too cIose to a SkriII, your hair will stand on end.

Let's see what eIse is in the book.

The Night Fury.

Speed, unknown. Size, unknown.

I guess this book really does need updating.

The unhoIy offspring of Iightning and death itseIf.

So, Hiccup, how did you train a Night Fury?

First I had to get his attention.

Then l needed to earn his trust.

Everyone wonders what it's Iike to fIy.

And now, thanks to Toothless, we know.

These isIands are fuII of dragons.

But I've never seen another Night Fury.

I have so many questions about him.

But I do know one thing.

ToothIess didn't just become my friend.

He became the friend who gave me my purpose.

He's quite the dragon, I'll grant you that.

So, now you see. Everything we know about dragons

started with one very unfortunate Viking,

who had a hunger to learn more.

Over the years, curious Vikings like yourselves

have updated the pages, and in time,

Bork of Dragons became Book of Dragons.

It's now a very big part of our Viking heritage.

So big, that Bork the Very, Very Unfortunate

was soon renamed Bork the BoId.

- I bet you wish you knew him. - Well, l do know him.

The fact is, we aII know him.

Thanks to the Book of Dragons.

And I guess one day new kids will know us by how we trained our dragons.

Aye, that they will. But in the meantime,

you kids can carry on where Bork Ieft off.

Well, then l'd better finish these Night Fury pages.

- There's stiII so much to Iearn. - Yeah! Like how fast ToothIess can go.

WeII, to be honest, I don't know his top speed, but...

Somebody wants to find out, does he? OK. Let's find out.

Last one to the peak has to cIean the stabIes.

Hey, wait up! I gotta see this!

To be young, wiId and haVe most of my Iimbs again.

Oh, right! CongratuIations!

Now you're on your way. Our newest dragon trainer.

It's time to meet your first batch now.

Good Iuck!