Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:11,670 --> 00:01:13,964
Help...
2
00:01:18,177 --> 00:01:21,013
someone help me...
3
00:01:22,431 --> 00:01:24,308
please.
4
00:03:04,116 --> 00:03:08,037
Dad? Dad, I can't hear you well...
5
00:03:11,123 --> 00:03:12,166
Dad?
6
00:03:13,209 --> 00:03:14,501
Hello?
7
00:03:41,070 --> 00:03:44,573
Please... please, enough.
8
00:04:07,846 --> 00:04:12,059
SIX MONTHS LATER
9
00:05:19,418 --> 00:05:21,378
- Do you know him?
- No.
10
00:05:21,920 --> 00:05:25,257
- He's the caretaker!
- And why is he waiting for us with a rifle?
11
00:05:27,426 --> 00:05:30,179
I know, he's a strange but completely harmless guy.
12
00:05:30,512 --> 00:05:33,974
- Maybe the rifle is even unloaded.
- And should that reassure me?
13
00:05:35,017 --> 00:05:35,934
Well...
14
00:05:36,685 --> 00:05:38,229
- No, I'll go!
- No, don't...
15
00:05:38,312 --> 00:05:40,189
- I want to talk to him!
- No, Andrea, no!
16
00:05:47,654 --> 00:05:49,531
Stubborn.
17
00:05:54,828 --> 00:05:57,414
Hello, you must be the caretaker.
18
00:06:02,128 --> 00:06:04,171
May I ask why you have a rifle?
19
00:06:08,925 --> 00:06:12,263
There are dangerous animals around these parts.
20
00:06:25,817 --> 00:06:29,155
I'm Andrea. I don't know if you're the one
who made arrangements with my friend.
21
00:06:29,238 --> 00:06:31,865
But we have the house for the entire weekend.
I have the money here.
22
00:06:31,948 --> 00:06:33,867
So, did you come to waste my time?
23
00:06:33,950 --> 00:06:34,910
What are you thinking?
24
00:06:37,829 --> 00:06:38,789
Nothing.
25
00:06:39,040 --> 00:06:42,834
- Call me only if absolutely necessary!
- Hey! You'll see, everything will be fine.
26
00:06:44,170 --> 00:06:45,837
You were right. He's harmless.
27
00:06:47,548 --> 00:06:51,218
- Can I know what that's for?
- This? It's to communicate with the caretaker.
28
00:06:52,803 --> 00:06:54,763
And with that, we're done!
29
00:07:01,978 --> 00:07:04,731
Vicky, you promised!
30
00:07:04,940 --> 00:07:06,900
Just one last
greeting to my followers!
31
00:07:06,983 --> 00:07:09,903
Vicky, it's just a
weekend. You keep alerting them for...
32
00:07:10,279 --> 00:07:11,905
...how long has she been doing it?
33
00:07:12,073 --> 00:07:13,907
- How should I know? I muted her.
- What?
34
00:07:14,116 --> 00:07:16,035
Give it to me!
We said no phones!
35
00:07:16,118 --> 00:07:18,912
- Now let them be alone for a minute.
- Only a minute? Raul, you disappoint me.
36
00:07:21,123 --> 00:07:23,459
Sis, if you bring her
home calmer...
37
00:07:23,917 --> 00:07:26,878
I swear I'll mark these holidays
as overtime for you!
38
00:07:27,213 --> 00:07:28,880
Then we should do it more often!
39
00:07:29,256 --> 00:07:31,508
Meanwhile, I'll make her
change her mind about marriage!
40
00:07:32,218 --> 00:07:34,345
Insufferable... She's insufferable!
41
00:07:34,886 --> 00:07:37,223
And who's going to pay me
for the overtime instead?
42
00:07:38,474 --> 00:07:40,059
You can always come work for us.
43
00:07:40,517 --> 00:07:42,394
That way, you won't have money problems anymore!
44
00:07:43,312 --> 00:07:45,522
And I could use an expert critic.
45
00:07:45,731 --> 00:07:47,316
Writing with a bias?
46
00:07:47,816 --> 00:07:50,319
The web is already full
of idiots like that!
47
00:07:50,402 --> 00:07:52,779
How exciting it is
the way you say idiots...
48
00:07:52,863 --> 00:07:54,990
And I don't like
the idea of closing the blog!
49
00:07:55,074 --> 00:07:58,077
But you don't have to close it.
We just need to reconsider some things.
50
00:07:58,410 --> 00:07:59,161
Like?
51
00:07:59,745 --> 00:08:00,537
Like...
52
00:08:01,372 --> 00:08:02,664
I would do some cleaning up.
53
00:08:03,207 --> 00:08:07,169
Andrea, you have a million
ass-kissers
54
00:08:07,253 --> 00:08:08,420
who trash a movie
55
00:08:08,837 --> 00:08:12,674
- without even watching the opening credits!
- No, don't let me say it!
56
00:08:12,841 --> 00:08:15,177
They're not all like that, there
are people who really understand!
57
00:08:15,261 --> 00:08:16,637
Okay, okay!
58
00:08:16,720 --> 00:08:17,388
But...
59
00:08:18,347 --> 00:08:19,265
this movie...
60
00:08:19,598 --> 00:08:20,432
please...
61
00:08:20,849 --> 00:08:21,892
don't destroy it!
62
00:08:22,518 --> 00:08:23,977
We've made so many sacrifices!
63
00:08:24,561 --> 00:08:25,979
Rebecca can confirm it for you.
64
00:08:26,480 --> 00:08:29,025
I don't know, I watched
the first five minutes and...
65
00:08:29,108 --> 00:08:29,525
And?
66
00:08:29,775 --> 00:08:31,902
- Andrea, hurry up!
- Coming!
67
00:08:33,154 --> 00:08:35,114
And... I thought of this title
68
00:08:35,364 --> 00:08:37,449
Bloody Equinox. The anticipated cult
69
00:08:37,533 --> 00:08:39,993
will be the ruin for
Funny Dreamers Productions?
70
00:08:40,369 --> 00:08:43,289
You're in trouble, look...
you little piece of shit!
71
00:08:43,955 --> 00:08:45,957
We make questionable films, I know!
72
00:08:46,167 --> 00:08:47,418
But this one is different.
73
00:08:47,543 --> 00:08:50,212
And remember, we shot it
with only twenty thousand dollars!
74
00:08:50,296 --> 00:08:51,547
Really?
75
00:08:55,092 --> 00:08:56,385
See you Monday morning!
76
00:08:57,678 --> 00:09:00,347
See you Monday morning...
Watch out, girls!
77
00:09:00,556 --> 00:09:02,141
He wants to destroy our film!
78
00:09:02,808 --> 00:09:03,975
Andrea, I'll kill you!
79
00:09:04,143 --> 00:09:06,353
Good, then it's the right time
for me to change jobs!
80
00:09:06,478 --> 00:09:08,647
- How about taking a picture?
- Yes!
81
00:09:10,482 --> 00:09:11,108
Ready?
82
00:09:13,194 --> 00:09:13,735
Bloody!
83
00:09:14,028 --> 00:09:15,112
Bloody!
84
00:13:16,603 --> 00:13:17,854
Ah, it was really needed.
85
00:13:18,730 --> 00:13:19,273
Indeed...
86
00:13:20,441 --> 00:13:23,402
I'll allow it only because you're going
through a pre-wedding crisis, but stop it!
87
00:13:23,485 --> 00:13:24,278
And you?
88
00:13:24,778 --> 00:13:27,198
I know you went along with
Vicky and Raul in this big surprise
89
00:13:27,281 --> 00:13:29,075
just because
you're dealing with your own crisis.
90
00:13:29,533 --> 00:13:30,326
Did Raul tell you?
91
00:13:30,492 --> 00:13:32,619
No, but he told me that
you've often taken sick leave
92
00:13:32,703 --> 00:13:34,330
to avoid work.
Can you explain why?
93
00:13:34,413 --> 00:13:35,622
You're the damn boss!
94
00:13:36,415 --> 00:13:37,541
I'm the boss's sister!
95
00:13:37,708 --> 00:13:39,293
For goodness' sake, Raul is good but...
96
00:13:39,626 --> 00:13:41,045
The roles were decided by our father.
97
00:13:42,921 --> 00:13:44,631
I've never
been up to his expectations.
98
00:13:44,965 --> 00:13:47,843
Raul became part of the family
as a baby; I was already seven years old.
99
00:13:48,552 --> 00:13:50,679
His friends' daughters rode horses;
I prefer motorcycles.
100
00:13:50,762 --> 00:13:52,014
They went to dance, I to the ring...
101
00:13:52,973 --> 00:13:56,227
I did everything possible to make him understand
that I can be capable
102
00:13:56,310 --> 00:13:58,312
even though I don't have
a dick between my legs but...
103
00:13:59,146 --> 00:14:00,147
It didn't do anything.
104
00:14:01,107 --> 00:14:03,317
I find myself living
in a place that doesn't feel like mine
105
00:14:03,400 --> 00:14:05,402
surrounded by
fake and opportunistic people.
106
00:14:06,112 --> 00:14:08,405
I love my brother, but
he needs to stop worrying about me.
107
00:14:08,489 --> 00:14:09,656
But you know how much he cares.
108
00:14:10,657 --> 00:14:11,950
Yes, I know, but I feel...
109
00:14:13,035 --> 00:14:15,537
I have to prove
that I can be capable.
110
00:14:15,621 --> 00:14:18,165
Just like you do by
refusing his job offer.
111
00:14:18,290 --> 00:14:21,168
Truth be told, it took me a little
while to accept the marriage proposal.
112
00:14:21,252 --> 00:14:22,211
Don't remind me.
113
00:14:22,628 --> 00:14:23,837
Oh, I have to show you something.
114
00:14:36,767 --> 00:14:38,310
I want to put it on the desk in the office.
115
00:14:38,394 --> 00:14:40,771
Yes, so then others will think
that Vicky acts in your films
116
00:14:40,854 --> 00:14:41,938
by recommendation.
117
00:14:42,689 --> 00:14:45,734
- And why should they, they already know?
- You're such a bitch!
118
00:14:46,485 --> 00:14:49,280
Come on, Raul told me that in
your last film, she did well.
119
00:14:49,988 --> 00:14:53,159
Yes, but she needs to learn to listen
to others; she trusts her instincts too much.
120
00:14:53,242 --> 00:14:54,618
Well, so far, it hasn't gone wrong.
121
00:14:54,951 --> 00:14:57,371
She exploited what
she does her best, acting like a fool.
122
00:14:58,830 --> 00:15:00,416
Can I ask you a personal question?
123
00:15:02,376 --> 00:15:04,045
Why are you sometimes tough on her?
124
00:15:04,545 --> 00:15:05,921
You act as if she gives...
125
00:15:06,463 --> 00:15:07,423
Did I miss something?
126
00:15:10,551 --> 00:15:12,594
It's not like
you were pulling my leg, right?
127
00:15:49,756 --> 00:15:52,634
What's wrong? Now you're the one worried?
128
00:15:54,053 --> 00:15:56,138
No, it's just that
I thought I saw someone.
129
00:15:56,555 --> 00:15:57,264
Where's Andrea?
130
00:15:57,764 --> 00:15:58,974
Andrea is over there in the room...
131
00:15:59,266 --> 00:16:01,893
watching the movie,
and it doesn't seem like she likes it much.
132
00:16:04,021 --> 00:16:04,855
Don't worry...
133
00:16:05,606 --> 00:16:06,440
Is it the caretaker?
134
00:16:07,191 --> 00:16:08,609
He was looking at me before too.
135
00:16:11,653 --> 00:16:15,949
Maybe... he's just a pervert who
wants to jerk off behind a tree.
136
00:16:18,577 --> 00:16:20,454
What do you say we give him a hand?
137
00:16:26,585 --> 00:16:27,711
Tighten!
138
00:18:22,618 --> 00:18:24,036
Do you still get them?
139
00:18:24,245 --> 00:18:26,788
- I never stopped.
- What's the name of that condition?
140
00:18:27,123 --> 00:18:30,167
Lazarus Syndrome.
It's when your heart stops for a few minutes.
141
00:18:30,876 --> 00:18:33,712
Come on, come on... enough talking about sad things now.
142
00:18:34,713 --> 00:18:36,965
We have to think about your bachelorette party.
143
00:18:37,133 --> 00:18:38,634
I warn you, no strippers.
144
00:18:39,426 --> 00:18:40,219
Well, who knows...
145
00:18:40,302 --> 00:18:43,097
maybe in a few months,
I could have some other interests.
146
00:18:46,600 --> 00:18:49,978
To my best friends, without
whom I would still be full of complexes
147
00:18:50,062 --> 00:18:53,607
and without whom I would have married
my past instead of my future.
148
00:18:54,941 --> 00:18:57,819
To my best friends,
so genuine that with them
149
00:18:58,154 --> 00:18:59,780
I can finally be myself.
150
00:19:01,657 --> 00:19:02,824
Well, what can I say?
151
00:19:03,034 --> 00:19:04,326
To my best friends
152
00:19:04,451 --> 00:19:07,954
who, as usual, have already said everything
to make me look like an idiot.
153
00:19:21,552 --> 00:19:23,804
Andrea says you did well in Bloody Equinox.
154
00:19:24,763 --> 00:19:25,222
Oh, really?
155
00:19:25,597 --> 00:19:27,808
So you won't write
bad things about me in the review?
156
00:19:27,891 --> 00:19:28,934
No, not about you...
157
00:19:29,768 --> 00:19:32,396
but I haven't formed an opinion
about the movie yet.
158
00:19:32,729 --> 00:19:34,398
But at least you finished watching it all?
159
00:19:34,815 --> 00:19:35,982
No, I'm almost halfway through.
160
00:19:36,150 --> 00:19:37,359
You should have finished it.
161
00:19:37,526 --> 00:19:41,363
Yes, indeed, Raul wanted you
to know the story of the Equinox killer.
162
00:19:41,697 --> 00:19:43,615
Also because
you know the legend is true, right?
163
00:19:45,451 --> 00:19:45,951
Shit.
164
00:19:48,787 --> 00:19:50,497
So is this how the evening continues?
165
00:19:50,581 --> 00:19:53,042
Shall we light a fire and
tell horror stories?
166
00:19:53,292 --> 00:19:55,461
Well, for the fire, we're a bit
out of season
167
00:19:55,544 --> 00:19:57,213
but we do have wine.
168
00:20:01,425 --> 00:20:03,969
So, on set, there was this driver, right?
169
00:20:04,053 --> 00:20:07,931
Who was kind of everyone's grandpa
and knew the legend better than anyone,
170
00:20:08,015 --> 00:20:09,308
even better than the screenwriters.
171
00:20:15,647 --> 00:20:16,523
What are these?
172
00:20:17,274 --> 00:20:19,693
Notes, parts of
the script, and storyboards.
173
00:20:19,943 --> 00:20:23,572
I brought them because I want you
to visualize the story in the best way possible.
174
00:20:23,905 --> 00:20:25,241
And how did you get them?
175
00:20:26,200 --> 00:20:27,243
I don't want to know!
176
00:20:28,119 --> 00:20:29,411
Come on, tell us.
177
00:20:30,079 --> 00:20:33,415
So, it's said that
50 years ago, a good man.
178
00:20:33,540 --> 00:20:36,543
If he was so good, why did he go around
with his face covered and a hood?
179
00:20:36,627 --> 00:20:38,462
Come on, don't interrupt,
or we'll finish tomorrow!
180
00:20:38,545 --> 00:20:39,921
I just want to understand...
181
00:20:40,172 --> 00:20:42,174
He went around like that because
of his damn mother
182
00:20:42,258 --> 00:20:43,175
who mistreated him.
183
00:20:43,467 --> 00:20:44,968
Sorry, I won't interrupt anymore.
184
00:20:47,388 --> 00:20:51,933
So, tired of constant abuse,
he turned to a fortune teller
185
00:20:52,018 --> 00:20:54,978
with the intention of
inflicting a curse on her.
186
00:20:56,355 --> 00:20:58,149
"How much money do you have?"
187
00:20:59,108 --> 00:21:00,734
"I've saved up a bit."
188
00:21:02,069 --> 00:21:07,074
"Maybe I know someone
who can help you summon a spirit
189
00:21:07,533 --> 00:21:09,285
that will torment your mother."
190
00:21:10,286 --> 00:21:11,537
"For how long?"
191
00:21:12,538 --> 00:21:13,914
"What about...
192
00:21:14,498 --> 00:21:16,042
until madness?"
193
00:21:17,251 --> 00:21:20,296
Of course, the young man agreed
and used all his savings.
194
00:21:22,173 --> 00:21:24,550
Ancient desecrated ruins!
195
00:21:25,384 --> 00:21:28,595
The good man, the fortune teller, and the medium
196
00:21:28,887 --> 00:21:32,558
gathered to make contact
with the forces of evil
197
00:21:32,766 --> 00:21:34,685
around a magic circle.
198
00:21:34,768 --> 00:21:37,438
Do you know what you can do with
any kind of powder?
199
00:21:37,854 --> 00:21:41,900
"I will create a connection
between our world and the world of the dead"
200
00:21:41,983 --> 00:21:46,905
"but remember, to keep the spirit trapped"
201
00:21:47,156 --> 00:21:51,035
"it's crucial that
the circle remains intact."
202
00:21:51,118 --> 00:21:52,744
I bet it gets broken in the end.
203
00:21:52,828 --> 00:21:56,123
Exactly! And the medium
didn't summon just any spirit.
204
00:21:56,790 --> 00:21:59,668
He summoned a very powerful demon...
205
00:22:00,252 --> 00:22:03,339
as frightening as it was manipulative.
206
00:22:05,091 --> 00:22:07,426
"I'm looking for a way
to send it back."
207
00:22:07,926 --> 00:22:11,680
"Remember that outside
the circle, we are safe."
208
00:22:12,098 --> 00:22:16,435
"So... whatever happens,
do not break the circle!"
209
00:22:16,685 --> 00:22:18,270
Of course, they break the circle.
210
00:22:19,605 --> 00:22:21,023
It was a force too great
211
00:22:21,357 --> 00:22:23,275
and the man was too weak to resist
212
00:22:23,359 --> 00:22:25,319
the mental manipulation of the demon.
213
00:22:25,986 --> 00:22:28,280
So, he broke the circle himself.
214
00:22:28,739 --> 00:22:29,948
Voluntarily.
215
00:22:30,866 --> 00:22:31,658
"Idiot!"
216
00:22:31,867 --> 00:22:32,868
Vicky, what the...
217
00:22:34,286 --> 00:22:35,871
Come on, come on, how does it end?
218
00:22:36,955 --> 00:22:37,539
Dead.
219
00:22:39,041 --> 00:22:39,583
Dead.
220
00:22:40,751 --> 00:22:42,086
And... him?
221
00:22:42,753 --> 00:22:44,713
The demon couldn't
leave that place
222
00:22:44,963 --> 00:22:47,216
due to an ancient pact
223
00:22:47,299 --> 00:22:49,218
he had made many centuries ago
with a shaman.
224
00:22:49,801 --> 00:22:53,139
So, he didn't miss the opportunity
to make a new pact.
225
00:22:54,098 --> 00:22:55,849
He made that man immortal
226
00:22:56,183 --> 00:22:59,728
and gave him eternal youth
in exchange for human sacrifices
227
00:23:00,271 --> 00:23:03,315
more than one corpse,
to be delivered through a ritual
228
00:23:03,399 --> 00:23:06,777
twice a year,
at the dawn of
229
00:23:06,860 --> 00:23:08,154
the next equinox.
230
00:23:08,445 --> 00:23:09,530
For eternity!
231
00:23:10,031 --> 00:23:12,658
As long as
he did not honor the commitment
232
00:23:12,949 --> 00:23:14,910
the seal would be nullified
233
00:23:15,161 --> 00:23:17,829
and the demon, free to leave that place.
234
00:23:20,874 --> 00:23:23,377
They say he has a weakness
for women because of his mother.
235
00:23:23,585 --> 00:23:25,129
Yes, it's typical of serial killers.
236
00:23:25,671 --> 00:23:28,299
- Anyway, this story doesn't convince me.
- What do you mean?
237
00:23:28,632 --> 00:23:31,802
If dozens of people are killed every
year, maybe even more.
238
00:23:32,011 --> 00:23:35,056
How is it that after all this time,
no one has asked any questions?
239
00:23:35,181 --> 00:23:37,016
Because people
constantly disappear, right?
240
00:23:37,099 --> 00:23:37,474
Come on...
241
00:23:38,725 --> 00:23:41,395
And what if the local police agreed?
I don't know, out of fear?
242
00:23:41,478 --> 00:23:42,854
There are superstitious people.
243
00:23:42,938 --> 00:23:45,482
And what about a fool
in the presence of a demon?
244
00:23:45,566 --> 00:23:48,110
If I were the demon, I would hope
that the loser gets taken out
245
00:23:48,194 --> 00:23:49,236
so I can be set free.
246
00:23:49,570 --> 00:23:52,031
Raul is right!
You're really annoying as a critic.
247
00:23:52,489 --> 00:23:54,241
I wouldn't worry about a
supposed demon
248
00:23:54,325 --> 00:23:56,993
as long as there's an immortal serial killer
on the loose
249
00:23:57,078 --> 00:23:58,829
and there's something else you should know.
250
00:23:58,912 --> 00:24:00,747
Well, you can't scare me anyway.
251
00:24:01,082 --> 00:24:04,001
It seems this house is
in the killer's hunting ground
252
00:24:04,251 --> 00:24:06,712
and today is the autumn equinox.
253
00:24:07,088 --> 00:24:08,755
The bloody equinox?
254
00:24:12,801 --> 00:24:14,178
Oh, right on time.
255
00:24:14,511 --> 00:24:17,598
If it's not a stroke of luck,
you've prepared the comedy quite well.
256
00:24:18,349 --> 00:24:21,018
And I must admit, the jump scare
actually worked.
257
00:24:23,354 --> 00:24:23,937
Andrea?
258
00:24:28,067 --> 00:24:29,151
Andrea, what's wrong?
259
00:24:37,784 --> 00:24:38,452
Boo!
260
00:24:39,286 --> 00:24:40,704
Are you crazy!?
261
00:24:41,372 --> 00:24:42,789
You've outdone yourselves with this one.
262
00:24:42,873 --> 00:24:45,084
I can't believe you even hired an actor!
263
00:24:46,168 --> 00:24:47,378
Vicky, you're hurting me!
264
00:25:19,951 --> 00:25:23,289
But those bars
will be useful, right?
265
00:25:25,166 --> 00:25:28,460
I see some hinges, so
they could be dismantled from the outside.
266
00:25:28,877 --> 00:25:30,087
So, what do we do?
267
00:25:32,673 --> 00:25:33,549
We fight back!
268
00:25:46,895 --> 00:25:48,730
Help me, help me!
269
00:25:53,902 --> 00:25:55,904
Where's the key? Where's the key?
270
00:25:56,655 --> 00:25:57,614
Vicky, move!
271
00:26:20,179 --> 00:26:22,723
Listen to me very carefully.
272
00:26:23,224 --> 00:26:25,601
We don't know if that person outside
is a psychopath
273
00:26:25,684 --> 00:26:27,769
or a fanatic who just
wants to scare us.
274
00:26:28,687 --> 00:26:31,357
- What if it's the equinox killer?
- Or if it's the equinox killer.
275
00:26:31,440 --> 00:26:33,359
I don't give a damn!
We have to resist and
276
00:26:33,442 --> 00:26:34,943
At the earliest chance,
we must leave.
277
00:26:35,027 --> 00:26:35,361
And how?
278
00:26:35,652 --> 00:26:38,447
- If only we had our cell phones...
- We don't have our cell phones!
279
00:26:38,905 --> 00:26:40,824
And I'm thinking about
how to handle the situation.
280
00:26:44,120 --> 00:26:45,079
Check in the drawers
281
00:26:45,162 --> 00:26:47,664
and look for anything
that can be used as a weapon!
282
00:26:53,545 --> 00:26:54,463
There's nothing here.
283
00:26:55,672 --> 00:26:56,382
Not even here.
284
00:26:57,966 --> 00:26:58,425
Damn.
285
00:26:59,135 --> 00:26:59,635
Forget it!
286
00:27:00,261 --> 00:27:00,927
I'll do it!
287
00:27:01,012 --> 00:27:01,512
Thanks.
288
00:27:02,138 --> 00:27:03,972
Andrea, I suggest
we barricade ourselves inside.
289
00:27:04,265 --> 00:27:06,808
If it's who I think it is,
they only have until dawn.
290
00:27:08,644 --> 00:27:09,145
Okay?
291
00:27:10,104 --> 00:27:12,106
Waiting for the sunlight
isn't a bad idea.
292
00:27:12,356 --> 00:27:15,234
But locking ourselves in here
I don't know how much we could endure.
293
00:27:15,317 --> 00:27:17,278
It's already past 11,
it's a matter of a few hours.
294
00:27:17,486 --> 00:27:18,820
He's not entirely wrong.
295
00:27:21,615 --> 00:27:22,783
No, this isn't good.
296
00:27:23,117 --> 00:27:25,661
I don't rule out a scenario where
we find ourselves running blindly.
297
00:27:26,162 --> 00:27:27,079
What does that mean?
298
00:27:27,163 --> 00:27:29,456
It means that if we run barefoot,
we could step on broken glass,
299
00:27:29,540 --> 00:27:31,708
traps, or anything
that prevents us from moving forward!
300
00:27:33,252 --> 00:27:35,254
But at least watch horror movies!
301
00:30:38,479 --> 00:30:40,897
Do the same under
every window of the house.
302
00:30:41,523 --> 00:30:42,316
Does it make sense?
303
00:30:42,524 --> 00:30:44,318
I said I don't trust these bars.
304
00:30:45,152 --> 00:30:46,903
And anyway, I observed our killer
305
00:30:46,987 --> 00:30:49,281
and I don't think we're
dealing with a professional.
306
00:30:49,865 --> 00:30:51,617
- Would you bet on it?
- No, but for now
307
00:30:51,700 --> 00:30:54,120
Vicky's plan to lock ourselves in the house
seems to be the best.
308
00:30:54,245 --> 00:30:57,373
We'll use these as alarms
in case he manages to get in.
309
00:30:58,124 --> 00:31:00,167
I'd have preferred nailed
wooden boards, but well
310
00:31:00,251 --> 00:31:01,877
these will do.
311
00:31:03,212 --> 00:31:04,130
Where did you learn that?
312
00:31:04,338 --> 00:31:07,758
The idea of the wooden boards from a
horror movie I really liked and...
313
00:31:07,841 --> 00:31:10,469
the glass as alarms,
from a Christmas comedy.
314
00:31:14,765 --> 00:31:16,142
- I brought two flashlights.
- Good!
315
00:31:16,225 --> 00:31:18,227
Place it next to the front door,
you never know.
316
00:31:18,352 --> 00:31:19,145
But where's the radio?
317
00:31:23,107 --> 00:31:24,316
We were missing the clichA๏ฟฝ...
318
00:31:24,400 --> 00:31:25,026
What do you mean?
319
00:31:25,317 --> 00:31:26,610
I left it on the swing!
320
00:31:28,445 --> 00:31:29,196
Are you crazy?
321
00:31:29,280 --> 00:31:31,407
It's our best chance
to ask for help.
322
00:31:31,657 --> 00:31:33,950
- I'm not sending you out there!
- It's just a stone's throw away!
323
00:31:38,122 --> 00:31:38,830
I'll get it.
324
00:32:02,271 --> 00:32:03,189
Ready?
325
00:32:27,004 --> 00:32:28,297
I removed the bars.
326
00:32:28,880 --> 00:32:31,092
Remember to put them back up
once I'm inside.
327
00:32:37,931 --> 00:32:39,558
What is she waiting for?
328
00:32:43,645 --> 00:32:44,271
Here it is!
329
00:32:50,861 --> 00:32:52,738
- Where's Vicky?
- She's in her room!
330
00:32:54,531 --> 00:32:55,324
I'll go check.
331
00:33:28,149 --> 00:33:28,982
Is anyone there?
332
00:33:37,533 --> 00:33:38,950
Can anyone hear me?
333
00:33:39,868 --> 00:33:40,411
Who is it?
334
00:33:41,078 --> 00:33:43,205
Please, there is somone
who wants to enter the house
335
00:33:43,289 --> 00:33:44,956
you must come here immediately
to help us.
336
00:33:45,541 --> 00:33:46,167
So what?
337
00:33:46,375 --> 00:33:46,792
What?
338
00:33:47,293 --> 00:33:49,670
I just told you that there's
someone who wants to enter the house.
339
00:33:49,961 --> 00:33:51,047
Understood, but who is it?
340
00:33:51,297 --> 00:33:53,340
Who knows!
It's a guy with a mask and he's armed.
341
00:33:53,424 --> 00:33:54,591
do you want to help us or not?
342
00:33:54,675 --> 00:33:55,717
Okay, I'm coming.
343
00:33:56,427 --> 00:33:58,554
Thanks, and bring that damn shotgun!
344
00:34:10,191 --> 00:34:10,982
Girls!
345
00:34:14,361 --> 00:34:15,571
Girls, where are you?
346
00:34:16,322 --> 00:34:17,198
Vicky!
347
00:34:19,325 --> 00:34:20,284
What the...
348
00:35:25,349 --> 00:35:26,642
Shit!
349
00:37:32,101 --> 00:37:33,144
Surprise!
350
00:37:33,352 --> 00:37:34,978
- Surprise!
- Surprise!
351
00:38:07,219 --> 00:38:07,969
Shit...
352
00:38:09,305 --> 00:38:11,140
Shit, shit!
353
00:38:16,228 --> 00:38:19,106
I told you it was bullshit!
I should never have listened to you.
354
00:38:19,606 --> 00:38:20,691
Please, it's not the time.
355
00:38:22,901 --> 00:38:24,528
I don't want to go to jail!
356
00:38:25,737 --> 00:38:26,238
Vicky...
357
00:38:26,697 --> 00:38:27,989
No one wants to go to jail!
358
00:38:28,574 --> 00:38:30,284
Guys, what is happening?
359
00:38:30,576 --> 00:38:33,995
That's Alex, the actor who played
the demonologist in Bloody Equinox
360
00:38:34,205 --> 00:38:36,123
Can you explain what is happening!
361
00:38:36,290 --> 00:38:37,249
What is happening?
362
00:38:37,416 --> 00:38:40,252
He wanted to organize
an unforgettable evening, an extreme evening
363
00:38:40,336 --> 00:38:42,629
Forget about "dinner with a crime".
You wanted horror? Here it is!
364
00:38:42,713 --> 00:38:44,465
Now you have a damn corpse
on the floor!
365
00:38:44,715 --> 00:38:46,633
- What do we do?
- Vicky, you're not helping!
366
00:38:46,717 --> 00:38:48,510
Enough! Enough.
Please...
367
00:38:48,719 --> 00:38:49,428
Both of you.
368
00:39:04,860 --> 00:39:06,195
We have to get rid of the body.
369
00:39:11,075 --> 00:39:11,908
He's right...
370
00:39:14,036 --> 00:39:15,037
Look around...
371
00:39:16,163 --> 00:39:18,874
If we bury him here,
no one will ever find him.
372
00:39:19,458 --> 00:39:21,335
We can simulate an accident
in the woods.
373
00:39:22,336 --> 00:39:24,546
I told you, I don't want
to go to jail!
374
00:39:33,180 --> 00:39:34,306
Does he have a family?
375
00:39:34,390 --> 00:39:36,225
No. I knew he lived alone...
376
00:39:36,308 --> 00:39:38,894
You're asking the wrong questions,
you're only hurting yourselves this way.
377
00:39:40,562 --> 00:39:42,064
Why is he here?
378
00:39:42,939 --> 00:39:45,109
I hired him for this damn game.
379
00:39:46,152 --> 00:39:48,154
- It was supposed to be a joke...
- How did you communicate?
380
00:39:48,445 --> 00:39:49,905
In person! Always in person.
381
00:39:50,031 --> 00:39:51,782
If you think there are traces, no...
382
00:39:52,158 --> 00:39:53,825
We never talked about this on the phone.
383
00:39:53,909 --> 00:39:54,826
- Email?
- Zero!
384
00:39:55,411 --> 00:39:56,287
How did you pay him?
385
00:39:56,370 --> 00:39:57,163
I didn't pay him!
386
00:39:57,788 --> 00:39:59,956
I would've paid him at the end of the night, in cash.
387
00:40:00,041 --> 00:40:00,874
How did he get here?
388
00:40:00,957 --> 00:40:02,959
- But what is this, an interrogation, Andrea?
- Answer me!
389
00:40:04,295 --> 00:40:06,713
I went to pick him up after
I brought you here.
390
00:40:06,963 --> 00:40:07,756
I made the trip again.
391
00:40:07,839 --> 00:40:09,050
And did anyone see you together?
392
00:40:09,633 --> 00:40:10,217
I don't think so.
393
00:40:10,301 --> 00:40:10,842
You don't think?
394
00:40:10,926 --> 00:40:12,386
No, no. I'm sure!
395
00:40:15,597 --> 00:40:18,142
If your plan works, fine,
but you have to hurry
396
00:40:18,225 --> 00:40:20,269
or we'll have to deal with
the caretaker too.
397
00:40:20,644 --> 00:40:21,978
Andrea, you're going crazy.
398
00:40:22,063 --> 00:40:23,564
I called him earlier.
He'll be here soon.
399
00:40:23,689 --> 00:40:25,482
Am I wrong or you don't want
to go to jail, Vicky?
400
00:40:25,732 --> 00:40:26,858
But who are you?
401
00:40:26,942 --> 00:40:28,569
- It's called the survival instinct!
- Girls, we have to hurry!
402
00:40:28,652 --> 00:40:29,820
- No, this is a killer instinct!
- Girls, we have to hurry!
403
00:40:29,903 --> 00:40:32,573
- Sooner or later, it happens to everyone!
- Andrea, now you're exaggerating!
404
00:40:32,656 --> 00:40:35,867
No, I'm reasoning. While you
are just idiots organizing
405
00:40:35,951 --> 00:40:37,911
even stupider games,
and this is the result!
406
00:40:37,994 --> 00:40:39,955
- You're scaring me!
- He's right!
407
00:40:40,247 --> 00:40:41,623
We're a bunch of idiots!
408
00:40:41,832 --> 00:40:43,625
And you have to take responsibility!
409
00:40:43,917 --> 00:40:44,501
Me?
410
00:40:44,668 --> 00:40:48,464
Look, we are all
complicit, and then the idea was Vicky's.
411
00:40:48,547 --> 00:40:49,173
Fuck off!
412
00:40:49,256 --> 00:40:50,841
No, fuck you! Fuck all of you!
413
00:40:51,175 --> 00:40:53,427
- I didn't think this would happen...
- You didn't think? And what?
414
00:40:53,510 --> 00:40:55,137
- What didn't you think?
- Enough!
415
00:40:55,929 --> 00:40:58,015
You have to stop breaking my balls,
damn it!
416
00:40:58,224 --> 00:41:01,560
The caretaker assured me
that it was safe here.
417
00:41:01,852 --> 00:41:05,272
There were no weapons, nothing
could happen to us, he said.
418
00:41:05,647 --> 00:41:08,192
How was I supposed to know
you were wandering around with a damn knife!
419
00:41:08,275 --> 00:41:10,986
- So now it's my fault?!
- I'm not saying it's your fault!
420
00:41:11,070 --> 00:41:13,364
I'm the one with
blood on my hands, me!
421
00:41:13,447 --> 00:41:15,866
And even if you thought it was a joke,
I'll never forgive you
422
00:41:15,949 --> 00:41:18,077
because I'm the one who killed him,
I'll live with the guilt!
423
00:41:44,395 --> 00:41:45,312
Vicky, no!
424
00:41:48,399 --> 00:41:48,940
Crap!
425
00:42:20,056 --> 00:42:21,265
Andrea...
426
00:42:21,598 --> 00:42:23,517
Raul! Raul, we need to get out of here!
427
00:42:23,684 --> 00:42:26,437
We need to leave!
Please, we have to go.
428
00:42:30,816 --> 00:42:31,775
Let's go!
429
00:42:45,414 --> 00:42:46,290
Let's go!
430
00:43:06,893 --> 00:43:09,563
- Can you make it?
- It's just a cut. Where did you hide the car?
431
00:43:11,440 --> 00:43:13,317
At the end of the road,
there's another gate.
432
00:43:19,365 --> 00:43:20,491
Don't touch her!
433
00:43:26,330 --> 00:43:27,164
Leave him!
434
00:43:28,332 --> 00:43:29,500
Leave him!
435
00:43:40,636 --> 00:43:42,263
Come here, get under!
436
00:43:57,028 --> 00:43:57,611
Run!
437
00:43:59,280 --> 00:44:00,864
I'm not leaving without you!
438
00:44:01,740 --> 00:44:02,241
Go!
439
00:44:03,825 --> 00:44:04,993
The phones are in the car.
440
00:44:06,662 --> 00:44:07,829
Go call for help.
441
00:44:10,124 --> 00:44:10,916
I'll manage.
442
00:47:45,797 --> 00:47:46,257
Come on!
443
00:47:47,174 --> 00:47:48,634
You just need to get a little closer!
444
00:47:49,051 --> 00:47:51,845
And... and I'll smash that damn mask!
445
00:47:52,763 --> 00:47:53,264
Come on!
446
00:48:40,852 --> 00:48:42,729
What the hell am I doing?
447
00:49:06,503 --> 00:49:07,171
Where's the car?
448
00:49:08,589 --> 00:49:09,840
Where the hell is the car?
449
00:49:10,966 --> 00:49:11,383
Vicky!
450
00:49:12,134 --> 00:49:12,634
Vicky!
451
00:49:13,427 --> 00:49:14,470
Vicky, where are you?
452
00:49:48,629 --> 00:49:49,880
You won't get away with this!
453
00:49:50,797 --> 00:49:52,591
Damn son of a bitch!
454
00:50:15,031 --> 00:50:15,864
Shit...
455
00:50:24,790 --> 00:50:26,583
Why don't you just kill me and be done with it?
456
00:50:29,378 --> 00:50:30,754
Do you enjoy making me suffer?
457
00:50:39,846 --> 00:50:42,724
Is it because of the story
that you prefer women?
458
00:50:46,020 --> 00:50:47,438
I bet it's your mother's fault!
459
00:50:48,814 --> 00:50:50,316
She's the one who burned your face!
460
00:50:50,649 --> 00:50:51,358
Isn't that right?
461
00:50:59,033 --> 00:51:02,161
None of that is true; this
demon is all in your head!
462
00:51:03,245 --> 00:51:05,164
If you stop, nothing will happen!
463
00:51:05,372 --> 00:51:08,459
It's all bullshit;
nothing will fucking happen!
464
00:55:47,446 --> 00:55:47,904
Hey!
465
00:55:48,989 --> 00:55:49,490
Hey!
466
00:55:50,491 --> 00:55:52,201
Hey, kid, can you hear me?
467
00:55:52,909 --> 00:55:54,036
Where are you taking me?
468
00:55:56,497 --> 00:55:57,789
What is this place?
469
00:55:59,833 --> 00:56:00,709
Our car.
470
00:56:09,885 --> 00:56:11,678
Damn bastards!
471
00:56:13,222 --> 00:56:14,015
The phones...
472
00:56:18,227 --> 00:56:19,436
Where are the phones?
473
00:56:22,481 --> 00:56:23,357
Damn!
474
00:56:35,244 --> 00:56:37,079
Phone?
Do you have a phone?
475
00:56:48,924 --> 00:56:49,383
No...
476
00:56:49,883 --> 00:56:51,510
No, no, no, no, no, no...
477
00:56:52,886 --> 00:56:53,845
It doesn't work!
478
00:56:54,096 --> 00:56:55,556
But it doesn't work,
you little idiot!
479
00:57:21,707 --> 00:57:23,459
Think, Rebecca.
Think...
480
00:57:27,463 --> 00:57:29,006
Could you stop with this thing?
481
00:57:31,175 --> 00:57:32,384
Fuck you!
482
00:57:40,142 --> 00:57:40,851
I'm sorry...
483
00:57:43,270 --> 00:57:43,895
I'm sorry.
484
00:57:59,828 --> 00:58:00,287
No...
485
00:58:03,082 --> 00:58:03,915
My son!
486
00:58:05,334 --> 00:58:06,835
My child!
487
00:58:08,254 --> 00:58:09,921
God!
No, my child!
488
00:58:11,590 --> 00:58:12,133
No!
489
00:58:13,842 --> 00:58:14,760
My son!
490
00:58:22,018 --> 00:58:23,435
What have you done?
491
00:58:26,813 --> 00:58:27,106
Me?
492
00:58:28,232 --> 00:58:29,608
What are you doing?
493
00:58:30,817 --> 00:58:32,069
You're stupid!
494
00:58:33,070 --> 00:58:34,071
But don't you understand?
495
00:58:35,447 --> 00:58:37,241
He has to do all of this.
496
00:58:38,909 --> 00:58:42,329
It's a burden he has to carry
to prevent the demon from being unleashed.
497
00:58:44,123 --> 00:58:44,831
He...
498
00:58:45,874 --> 00:58:47,376
he is not evil.
499
00:58:48,460 --> 00:58:50,629
He is our Lord and Savior.
500
00:58:51,880 --> 00:58:54,300
And he is the one who
gave me my child.
501
00:58:55,009 --> 00:58:57,094
My child!
502
00:58:57,969 --> 00:59:00,597
Who knows which poor
mother you took him away from?
503
00:59:00,681 --> 00:59:01,307
Shut up!
504
00:59:02,683 --> 00:59:03,975
How can you not understand?
505
00:59:05,436 --> 00:59:08,439
We maintain order
on this damn earth.
506
00:59:09,898 --> 00:59:13,027
And after... after all the effort
507
00:59:14,153 --> 00:59:16,197
after all the sacrifices made
508
00:59:17,448 --> 00:59:19,366
you're ruining everything!
509
00:59:22,911 --> 00:59:25,497
I... I don't want...
510
00:59:26,957 --> 00:59:29,960
I don't want to live in a
world where the dead walk!
511
00:59:30,169 --> 00:59:31,420
I'll solve your problem!
512
00:59:33,797 --> 00:59:35,049
Fuck the demon!
513
00:59:37,343 --> 00:59:38,469
Fuck you!
514
00:59:38,760 --> 00:59:39,511
The killer!
515
00:59:39,720 --> 00:59:40,429
That little
516
00:59:40,804 --> 00:59:41,555
bastard!
517
00:59:41,888 --> 00:59:42,514
And this
518
00:59:42,764 --> 00:59:43,390
fucking
519
00:59:43,932 --> 00:59:44,433
shit...
520
00:59:44,725 --> 00:59:45,434
hole!
521
01:03:06,760 --> 01:03:07,469
Raul?
522
01:03:08,970 --> 01:03:09,680
Raul!
523
01:03:16,353 --> 01:03:17,063
Raul!
524
01:03:21,942 --> 01:03:22,693
Raul...
525
01:03:25,362 --> 01:03:26,155
Ehi...
526
01:03:26,613 --> 01:03:27,489
Ehi...
527
01:03:37,249 --> 01:03:38,875
- Don't move, I'll free you.
- No, no...
528
01:03:39,293 --> 01:03:41,503
Forget it... it's all useless.
529
01:03:42,421 --> 01:03:43,130
Don't do it.
530
01:03:47,634 --> 01:03:48,177
No...
531
01:03:49,886 --> 01:03:52,306
- Fuck! No, no, no!
- Sorry...
532
01:03:52,389 --> 01:03:54,350
- Stop, please!
- Sorry, sorry, sorry.
533
01:03:54,475 --> 01:03:55,226
Please!
534
01:03:55,934 --> 01:03:56,935
I'm sorry...
535
01:04:00,814 --> 01:04:02,566
It doesn't matter...
it doesn't matter.
536
01:04:03,317 --> 01:04:04,485
You... you...
537
01:04:05,986 --> 01:04:07,446
Did you... did you call for help?
538
01:04:08,905 --> 01:04:09,406
No?
539
01:04:12,243 --> 01:04:13,035
It's okay.
540
01:04:14,453 --> 01:04:15,246
It's okay.
541
01:04:17,414 --> 01:04:20,251
Now... now... go.
542
01:04:21,293 --> 01:04:21,918
You have to go.
543
01:04:23,129 --> 01:04:24,296
I won't leave you!
544
01:04:25,297 --> 01:04:26,173
You have to go.
545
01:04:26,465 --> 01:04:27,341
You have to go!
546
01:04:28,634 --> 01:04:30,552
Now! Get out of here!
547
01:04:31,178 --> 01:04:33,805
I can't handle it,
I can't live without you!
548
01:04:38,227 --> 01:04:39,186
Sister...
549
01:04:40,312 --> 01:04:43,649
if there's anyone who
can make it on their own...
550
01:04:44,316 --> 01:04:45,401
that's you.
551
01:04:47,486 --> 01:04:48,237
You know it.
552
01:04:49,113 --> 01:04:50,697
I won't leave you, damn it!
553
01:04:50,781 --> 01:04:52,074
No... no!
554
01:04:53,700 --> 01:04:54,451
No, no, no, no!
555
01:05:00,374 --> 01:05:01,875
I can't do it, damn it!
556
01:05:03,419 --> 01:05:05,796
It won't come off!
557
01:05:20,227 --> 01:05:20,727
Vicky?
558
01:05:24,481 --> 01:05:25,024
Vicky...
559
01:05:28,569 --> 01:05:29,403
She went in...
560
01:05:30,362 --> 01:05:30,696
there...
561
01:05:31,822 --> 01:05:32,614
she was there...
562
01:05:33,949 --> 01:05:34,491
find her...
563
01:05:34,950 --> 01:05:36,202
- No.
- go away!
564
01:05:37,536 --> 01:05:38,370
Go away!
565
01:05:42,083 --> 01:05:42,916
Now!
566
01:06:33,175 --> 01:06:34,343
But where...?
567
01:08:14,276 --> 01:08:15,194
Rebecca!
568
01:08:16,403 --> 01:08:17,279
Rebecca!
569
01:08:27,331 --> 01:08:27,956
Rebecca!
570
01:12:30,116 --> 01:12:31,908
But I stabbed you!
571
01:13:11,198 --> 01:13:12,699
I'm done with horror movies!
572
01:15:20,827 --> 01:15:23,622
TO BE CONTINUED...
573
01:15:23,705 --> 01:15:28,169
FROM THE PREVIOUS EVENING
574
01:15:37,053 --> 01:15:38,012
Hello, Sofia?
575
01:15:38,554 --> 01:15:39,888
Yes, I've arrived.
576
01:15:40,681 --> 01:15:42,266
I know, stay calm...
577
01:15:42,516 --> 01:15:45,352
I've waited for this day for too long.
578
01:15:45,894 --> 01:15:47,271
I won't make any mistakes.
579
01:15:48,397 --> 01:15:50,357
Today, I'll prevent Battista from interfering
580
01:15:50,441 --> 01:15:53,235
and then, we'll avenge Giulio's death.
581
01:15:54,361 --> 01:15:56,905
Of course, darling...
I'll be very careful.
582
01:15:57,156 --> 01:15:58,157
You stay awake.
583
01:15:58,490 --> 01:16:00,034
I'll come to get you in a few hours.
584
01:16:00,951 --> 01:16:04,205
The time has come to
change the course of this story.
41827
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof