Original subtitles

Traducerea �i adaptarea alin022 & veverita_bc

Avem mi�care �n partea de vest a perimetrului.

Recep�ionat, Dwayne. Care-i pozi�ia ta.

Sprijinul aerian pe pozi�ie �n sudul zonei de supraveghere.

Avem activitate �n interiorul complexului. Toat� lumea s� fie preg�tit�.

Cod 1. Cod 1. Focuri de arm� la sol dinspre est.

Repet, partea de est.

Elicopterul 1 �i elicopterul 2, avem aprobare.

Elimina�i pe oricine din interiorul perimetrului.

Marshall, a sc�pat unul �i se �ndreapt� c�tre tine pe motociclet�.

Recep�ionat. Am contact vizual. Se �ndreapt� c�tre nord.

Solicit�m urgent suport aerian.

�l am �n vizor. Descarc mitralier�.

Suspectul se �ndrepta tot c�tre nord. Schimb pe rachete.

�l vom dobor� urm�nd ca tu s� termini treaba, Marshall.

E jos, e jos. Se �ndreapt� c�tre nord.

- E al t�u. - Recep�ionat.

Recuperarea ordonatorului e ceea ce trebuia f�cut.

Oricum, programul Majestic de cercet�ri chimice nu e treaba ta.

Urm�rile sunt acelea�i oricum ai privi.

Am f�cut tratatele, ei le-au �nc�lcat.

�i acum vrei s� fac cur��enie dup� ei?

- Asta nu se va �nt�mpla, m� auzi? - Marshall, repet, s� nu ac�ionezi.

Am primit noi ordine, domnule.

La ora 08:00 plec�m la Paris. O misiune de antrenament.

Bine, s� mergem s� str�ngem echipamentul.

Ne retragem, domnule?

- A�a e. - Domnule.

Oricum...Adic�...

Cheile de la camer�, domnule.

Provin dintr-o echip� bun� din San Francisco...

...�i amiralul Morgan i-a recomandat drept �nlocuitori.

Mai au dou� zile de antrenament p�n� la urm�toarea misiune.

Se vor descurca.

Bine, copii, s� mergem.

Deci Marshall Lawson. Ce �ti�i despre el?

Adic�, omul e at�t de �ncrez�tor...

...lucru rar �nt�lnit �n zilele noastre.

Ce?

Ce? Sunt serios. A�a e.

Da, el �i prietena lui, Dwayne.

Sunt dou� lucruri pe care trebuie s� le �tii despre Lawson.

Unu: e un dur...

...�i doi: e un adev�rat dur.

- Am auzit asta. - �sta e adev�rul.

Pentru ceea ce ar putea fi o echip� foarte bun�.

- S� bem pentru asta. - Noroc.

�i dac� nu, ne po�i ucide oric�nd, domnule.

M-am g�ndit deja la asta.

S� v� spun ceva, sunte�i pe cale s-o lua�i �n barb�.

Be�i o bere la bar. Relaxa�i-v�.

- Domnule. - Relaxa�i-v�.

Bine.

B�ie�ii �tia habar nu au cu ce ne confrunt�m.

Am presentimentul c� vor afla cur�nd.

Solicit�m permisiunea de a p�r�si loca�ia.

Nu avem parte de dragoste aici.

Ne g�ndeam s� mergem la un club de noapte.

Eu nu am parte de dragoste pentru c� sunt prea b�tr�n pentru asta.

Iar eu prea s�rac.

- Pute�i merge. - Ne vedem mai t�rziu.

�n regul�. Mul�umim, domnule.

Aminti�i-v�. M�ine la ora 07:00 s� fi�i aici.

- Da. La fix. - Corect.

E a�a de frig aici. Ar putea s� �nghe�e chiar �i bilu�ele unui pinguin.

- �ncotro mergem acum? - �n regul�.

B�ie�i?

- Da. - Acolo, acolo.

Bun�. Bun�. Bun�.

Asta e cea mai frumoas� zi din via�a mea. Da!

Omule. �n regul�, te iubesc.

- Amice... - Doamne...

Ea e aleasa. Ea e aleasa. Ea e aleasa.

- Bun�. - Bun�.

Ceva �anse...s� petrecem, mai t�rziu?

- D�m o petrecere la hotel. - La hotel.

Dac� vre�i s� merg vorbi�i cu el.

- Ce, s� vorbesc cu el? - Da.

Revin imediat.

Pot vorbi pu�in cu tine, omule?

Ce anume dore�ti?

Fata aia.

S� te por�i bine cu ea.

Bine.

Voi trimite pe cineva s� ia banii.

Ne-am �n�eles.

Bine. Mul�umesc. Pa-pa.

- S-a rezolvat. - Mul�umesc.

- Noroc. - Carl. S� mergem.

Mul�umesc, omule.

- �ine, omule. - Mul�umesc.

Mul�umesc mult. A�i fost foarte amabili �n seara asta.

Mul�umesc. Avem parte de dragoste.

Te deranjeaz� dac� te las singur? �n regul�.

- Ce cau�i aici? - Urmez noi ordine.

La fel ca tine.

Bine.

Haide�i b�ie�i, deschide�i u�a.

Iisuse, b�ie�i. Haide�i.

S� ejaculezi pe pere�i toat� noaptea.

Eu urmez. Eu sunt urm�torul.

Cel pu�in pot avea o erec�ie.

Cel pu�in eu pot avea o erec�ie.

Drag�, e�ti cu cine nu trebuie.

S-ar putea s� nu �tiu ce trebuie s� fac, dar pot s-o fac toat� noaptea.

Haide�i, b�ie�i, deschide�i u�a. Phil.

- �n regul�, ne vedem de diminea��. - La revedere.

Hei.

S� vedem ce se �nt�mpl�.

- Prive�te. - Ce naiba?

Nu. Nu te mai deranja.

Sunt mor�i to�i.

Vino cu mine.

Dumnezeule!

Detectiv Lambert, voi?

Sunt comandorul Lawson �i el este secundul Dixon.

Suntem cadre militare active.

Ei erau oamenii mei.

A�a c� voi lua cadavrele pentru o autopsie am�nun�it�.

Cadavrele sunt ale mele. Sunt sub jurisdic�ia mea.

Bine, ascult�-m�, tinere.

Voi pune pe cineva important din guvernul t�u s� te sune cur�nd...

...sa-�i explice sub a cui jurisdic�ie sunt.

M� �n�elegi? Stai cu ochii pe ceas.

Pentru c� �n 20 de minute, �i-se va spune cine preia cadavrele.

Dwayne, g�se�te clubul �la de noapte.

Mul�umesc.

- Bun�. - Bun�.

- Da. - Da.

- Cum te cheam�? - Reina.

Poate m� po�i ajuta cu ceva, Reina.

Ni�te prieteni de-ai mei au fost aici �n seara asta.

Ai v�zut cu cine au stat?

Nu ai voie s� deranjezi fetele.

Discutam �i noi pu�in.

De ce n-o faci �n alt� parte.

Ascult�, �i puneam c�teva �ntreb�ri.

Caut ni�te prieteni de-ai mei care au fost aici �n noaptea asta.

�mi pare r�u s� aud, dar sunt sigur c� poli�ia se va ocupa de asta.

Poli�ia nu se mi�ca destul de repede.

Presupun c� poli�ia se va ocupa, atunci.

- Ce avem? - A�a cum mi-am imaginat.

Traume fizice masive dar �i urmele ale unui nou drog, CTX.

Se pare c�, e vorba de un nou drog pentru petreceri.

Am avut c�teva victime ale supradozei recent.

Ce facem acum?

Nu �tiu, omule. Am nevoie de timp s� m� g�ndesc.

E�ti bine?

Echipa mea era bine antrenat�.

Foarte bine antrena�i.

Oricine sau orice a f�cut asta, a fost foarte bun.

A fost ceva brutal.

Da, e posibil...

...a fost un asasinat, asta e sigur.

R�zbunare pentru opera�iuni din trecut.

S-ar putea. M-am g�ndit la asta.

R�zbunarea e o arm� cu dou� t�i�uri.

Am pus poli�ia s�-l aresteze pe proprietarul clubului.

Vrei s�-l interoghezi?

Nu, m� duc la sediul Majestic.

Nu ave�i acces.

Actele, v� rog. E o zon� cu acces limitat.

�mi pare r�u, comandorule, dar zona asta este �nchis�...

...chiar �i pentru cineva cu gradul t�u.

Ciudat c� mi-au retras permisiunea...

...�i nu m-au informat despre asta.

Comandorule, vreau s� v� da�i la o parte.

�mi pare r�u, comandorule, dar trebuie s� p�r�si�i cl�direa.

Da?

�i-a spus Robinson de ce �i-au revocat accesul?

Nu, nu chiar.

Bine. Unde �i c�nd?

La cafeneaua din partea de est a cl�dirii. �n dou�zeci de minute

Ne vedem acolo.

Nu �i-am spus s� stai ascuns, Aroon?

�i nu te-am pl�tit eu s�-i �ii departe de mine pe cei care m� caut�, Lambert?

Nu am ce s� fac dac� Marina Statelor Unite...

...e interesat� de activit��ile tale.

De unde era s� �tiu c� Statele Unite...

...�i vor trimite pe cei mai buni?

Da?

�tii, e amuzant ca Marshall �i echipa lui...

nici m�car nu te c�utau pe tine.

B�ie�ii c�utau un anume R �i R.

�i l-au g�sit.

Fata ta Reina, s-a distrat pu�in cam mult.

E posibil s� fi �ntrecut pu�in limita.

Nu prea e�ti �n jurisdic�ia mea.

M� po�i scoate de aici?

Lambert, aste e �nc� o investiga�ie militar� american�.

�ncercam doar s� ajut.

Ie�i naiba de aici p�n� nu-�i t�b�cesc fundul �la de francez.

Tocmai am aflat de echipa ta.

�mi pare a�a r�u, Marshall.

Dac� pot s� fac ceva s� te ajut...

Trebuie s� �tiu cine a f�cut asta.

Un trecut impresionant.

�mi place s� cred c� a�a e.

�eful proiectului de cercet�ri biochimice din Europa de Vest.

Cercet�ri strict-secrete.

E�ti cel mai bun, Aroon

Fii tot ceea ce po�i fi.

De ce nu? Partenerul t�u nu s-a sup�rat.

Da, Tia e o fat� special�.

�i �n plus, vor avea nevoie de ea pentru acoperire.

Totu�i, dac� nu va fi atent� va deveni �apul isp�itor.

Monitoriz�m zona asta de mai bine de �ase luni...

...pentru c� o important cercet�tor Majestic a disp�rut.

S� te �ntreb ceva.

Care-i treaba cu Majestic �i cu drogurile?

Ei controleaz� programul de cercetare CTX...

dar Werner vrea s� fie oprit totul...

...p�n� vom descoperi ce se �nt�mpl�. Da?

Salut, Robinson.

Ascult�-m�, t�mpit arogant ce e�ti.

Nu �n�eleg nimic din aceste experimente de care te ocupi.

Dar �tiu asta sigur:

Trei dintre oamenii mei au fost uci�i �i vreau s� �tiu de ce.

Locul nepotrivit, momentul nepotrivit?

Fata ta Reina a fost cam neglijent�.

Am g�sit asta...

...�n camera de hotel...

...�i asta �n clubul t�u.

Autopsia a confirmat urme importante din aceast� substan�� chimic�...

...la cele trei cadavre.

�nseamn� c� b�ie�ilor t�i le-a pl�cut.

Ascult�, t�mpitule.

Vreau s� �tiu ce se petrece �n clubul t�u.

�i ce se �nt�mpl� cu oamenii de pe aici.

�mi faci o ofert�?

Sigur. Ori �mi spui...

ori ��i voi injecta at�t de mult� substan�� �nc�t te va face s� vorbe�ti...

...sau te va ucide.

M� ocup. Da.

Am nevoie de acces la arsenal.

- S� v�d ce pot s� fac. - �tii ce arme �mi plac.

Trebuie s� m� ocup de Robinson mai �nt�i.

Habar nu ai cu cine ai de-a face.

Atunci lumineaz�-m�, pentru c� acum ai de-a face cu mine.

Dwayne, f� cuno�tin�� cu CTX.

CTX, f� cuno�tin�� cu Dwayne.

Deci cum e, acest CTX?

Vrei s� ne la�i pu�in?

Am ordine s� v� �nchid.

Toate programele militare de testare a drogurilor au fost anulate.

- �i dac� te-a� �ntreba de ce? - Nici m�car nu trebuie s� �ntrebi.

Dezertarea lui Aroon a provocat o bre�� serioas� �n programul CTX.

Deci vorbim despre un r�zboi chimic.

un r�zboi chimic for�at.

Deci pentru cine lucrezi?

Pentru cineva c�ruia nu-i plac �ntreb�rile.

�ntr-adev�r are acces, dup� c�te se pare, la finan�are ruseasc� nelimitat�, totu�i.

�i acesta e unul din motivele

pentru care nu-mi place s� pun multe �ntreb�ri.

De ce aici?

C�nd faci experimente, e�ti nevoit s� testezi.

C�nd am fost �n armat�, aveam acces la c��i cobai vroiam.

Solda�i. Pentru cercet�ri.

Habar nu ai c��i solda�i �i-au dat via�a pentru �tiin��.

A fost finan�at de armat�.

Odat� ce am dezertat, aveam formula perfect�...

...�i asta �nsemna s� o testez.

Pe cine?

John Smith. Jane Doe.

Oameni nevinova�i pe post de cobai?

E uimitor c�te pot cump�ra banii �n ziua de azi...

Nu putem ajunge s� ne bloc�m sub lumina reflectoarelor.

Dar puteam s� limit�m pagubele.

�i �n c�teva luni, totul va fi dat uit�rii.

Bine. F�r� �ntreb�ri.

- Nu de la oamenii care nu trebuie. - Cum ar fi Marshall.

De asta vei lucra cu el.

Tot ce trebuie s� faci e s� te asiguri...

...c� nu ne compromite planurile dac� nu e necesar.

Chiar crezi c� te pot ajuta?

Dac� lucrezi cu mine la asta, o s� fac s� merite.

Uite, �tiu c� tu �i Marshall sunte�i apropia�i.

Dar el nu-�i poate oferi cariera pe care o vrei.

Nu �ansele pe care le merit� un biochimist t�n�r �i talentat.

- Deci e a�a cum pare, nu? - Ce-i asta?

Faci un pact cu diavolul �nsu�i.

- Ai luat leg�tura cu el? - Aroon?

Nu. Am lucrat cu el.

L-am �nv��at tot ce �tie.

Cu excep�ia a cum s� reziste tenta�iilor.

Am decis s� introduc CTX �n cluburi.

Ca un nou drog de petreceri.

E splendid. Foarte pl�cut.

Creaz� dependen�� instantaneu, dar foarte...

- Avantajos? - Da.

Dar c�nd cineva nu are CTX o vreme...

...acea persoan� devine agitat�.

Urme de CTX �i fac loc �n sistemul t�u �i devin inactive.

��i modifica treptat ADN-ul.

�i �n condi�iile potrivite, pot fi declan�ate.

�n special �n situa�iile care implic� agresiune sau conflict.

�i asta cred c� au p��it b�ie�ii t�i.

Probabil c� s-au l�sat du�i de val cu Reina.

Le-a luat libidoul drept agresiune...

Scute�te-m� de psihologie.

C�nd corpul t�u e de-odat� inundat de adrenalin� de la CTX...

...devii ca un animal s�lbatic, lupt�nd pentru libertate.

Devii o ma�in� de ucis.

Nu ai valori morale. E�ti lipsit de umanitate.

�i asta e ceea ce guvernul dore�te �i de asta e interesat.

Un drog care s�-i transforme pe solda�i �n uciga�i lipsi�i de ra�iune...

...p�n� �n momentul c�nd vor muri.

- �i Tia �tie asta? - Desigur.

CTX a fost copilul nostru. L-am dezvoltat �mpreun�.

Robinson �i Werner au p�strat opera�iunea secret�.

Urma s� fie marea lor realizare.

Vreau s� vorbesc cu �eful t�u.

Nu cred c� va fi interesat de-o astfel de conversa�ie.

Asta r�m�ne de v�zut.

Unde se ascunde ea?

Unde e?

��i fac o favoare.

Dac� o vei �nt�lni, te va ucide instantaneu.

Crezi c� armata Statelor Unite va trece cu vederea asta?

�i chiar dac� o vor face, te voi v�na �i te voi ucide chiar eu.

Ei bine, e deja prea t�rziu.

O mare cantitate de CTX va fi eliberat� �n rezerv� de ap� a ora�ului.

To�i pe o raz� de 100 de mile vor deveni dependen�i sau vor muri.

Te �n�eli, Aroon.

Vei regreta asta, sold��elule.

Nu cred, cobaiule.

R�zbunarea e o arm� cu dou� t�i�uri.

Vegheaz�-l. M� duc s� aduc un doctor.

Ai nevoie de un foc?

- Suntem urm�ri�i. - Cine sunt?

Nu �tiu. Dar voi afla.

Cred c� sunt oamenii lui Robinson.

Te pot ajuta?

- De ce �ntrebi? - Pentru c� ne urm�re�ti.

Nu v� urm�resc.

�tii ceva, omule? Pariez c� dac� te caut �n buzunar...

- Da, da, da. - Ce-i asta?

Vezi acum, Serviciul Secret al Marinei.

Sunt dezam�git. Ai min�it.

Spune-mi ceva.

Ar trebui s� cooper�m cu Robinson sau Majestic?

Niciuna dintre op�iuni nu e valabil�.

Deci vrei s� spui c� Tia e singura noastr� op�iune?

A�a este, dragule. A�a este.

Spune-mi ce �tii.

E Majestic.

Organizeaz� o nou� echip� de interven�ie.

Trebuie s� �ncerc�m s-o convingem pe Tia s� ni-se al�tura.

Domnule, va ie�i ur�t.

Cred c� s-a ajuns deja acolo.

�nc� mai poate fi oprit�.

Trebuie s� lu�m leg�tura cu oamenii no�tri, s�-i retragem pentru propria lor siguran��.

�tii cum stau lucrurile. Ai lucrat cu ea.

Nu va pune programul �n pericol, nu?

Tu i-ai antrenat.

Au mai lucrat �mpreun� �nainte. Sunt apropia�i.

Nu-�i pot garanta nimic.

Doar o vizit� de curtoazie.

- Ideea ta sau a ei? - Mai conteaz�?

S-ar putea s�-�i opreasc� finan�area.

La fel cum a f�cut Robinson �i Weren cu tine?

- Doar pentru scurt timp. - Sunt sigur.

Pentru �nceput e nevoie de tine

pe linia frontului, cu Marshall �i oamenii lui.

Nu a� fi acolo dac� nu ai fi fost tu.

Fii serioas�.

Va veni �i momentul potrivit c�ndva �i te vei retrage.

Nu ca fugar din calea legii.

Nu am eu dentistul meu propriu sau un plan de pensionare,

dar facem ceea ce ne place s� facem, Tia.

Bucur�-te de asta. Pentru c� nu va dura la infinit.

Da. Desigur.

Am uitat. Marshall.

��i aminte�ti senza�ia

pe care am avut-o c�nd am descifrat pentru prima dat� formula CTX-ului?

Tu �i cu mine, ne complet�m unul pe altul, Tia.

Lucreaz� pentru mine.

Lucreaz� cu mine.

S� �n�eleg c� �sta e un "nu"?

Da.

Desigur, realizezi c� vor exista consecin�e.

- Ai fost urm�rit? - Am fost urm�ri�i.

- Dar ne-am ocupat de asta. - Bine.

Dac� Werner va afla c� am vorbit cu voi...

Nu cred c� ar trebui s�-�i faci griji �n privin�a lui Werner.

S- ar putea s� existe anumite divergen�e �ntre noi...

...dar �tie cine m-a trimis aici �i �tie de ce m� aflu aici...

...a�a c� nu-mi va zice nimic.

�ntreaga mea echip� a fost eliminat�...

...�tii ce ar fi de mare ajutor acum?

Dac� ai �nceta s� ne mai �ndrugi t�mpenii...

...�i dac� ne-ai oferi o informa�ie bun� pe care s� putem s-o folosim.

Despre ce naiba vorbe�ti? De ce crezi c� sunt aici?

�mi pare r�u de echipa ta.

�mi pare r�u de oamenii t�i.

Dar �tii ce cred c� ar fi bine?

Dac� ai �n�elege c� sunt de partea ta.

�tii c� Aroon a sc�pat.

�tie c�-l urm�re�ti.

�i eu �tiu c�-�i va continua planul.

Dac� asta este situa�ia,

voi informa echipa ta de arme care sunt utilizabile...

...�i care nu.

- Ce vei face �n privin�a lui Werner? - Uit� de asta.

Voi merge personal la amiral.

Crede-m� c�nd ��i spun c� ne va oferi und� verde pentru misiunea asta.

Sunt poli�i�tii lui Lambert. S� ne distr�m pu�in.

Hei, b�ie�i, sunt pe urmele noastre.

S� cerem �nt�riri.

E regretabil c� nu ai reu�it s- o convingi pe Tia s� ni-se al�ture.

Ar fi fost o bun� achizi�ie.

Da. �mi pare r�u c� am e�uat �n aceast� privin��.

Nu fi ridicol.

Nimic nu ne poate �mpiedica s� ne atingem �elul.

Tia �i Marshall vor fi necru��tori acum.

Vor face tot ce le st� �n putin�� s� ne prind�.

Mai �nt�i trebuie s� ne g�seasc�.

Fii sigur� c� Marshall �i va folosi toate resursele pentru asta.

Va fi prea t�rziu. Nu-i a�a?

- Vrei s� continui conform planului? - Sunt surprins� c� nu ai f�cut-o deja.

A fost ideea ta, oricum.

- E foarte radical. - Sclipitor.

Suntem for�a�i s� ripost�m acum.

Consider� c� s-a �i f�cut.

CTX va intra �n rezerv� de ap� a ora�ului �n mai pu�in de o or�.

Se va r�sp�ndi rapid.

Majoritatea popula�iei va fi dependent�.

Unde e cel�lalt cadavru?

Detectivul Lambert, la telefon.

Agen�ii sub acoperire sunt mor�i.

- To�i trei? - Da, domnule.

Ai vrut s� m� vezi?

Exist� urme de CTX la turnul de ap�..

�tii exact unde?

Oamenii mei �ncearc� s� localizeze sursa CTX-ului.

Bine, e bine de �tiut. C�t timp avem?

Calculele spun c� aproximativ 15000 de oameni...

...vor deveni complet dependen�i �n urm�toarele 12 ore.

M� tem c� Werner �i Robinson vor permite asta...

...�i ne vor scoate pe noi �api isp�itori

Marshal nu va l�sa s� se �nt�mple asta. A adunat o echip� nou�.

Spune-i lu Marshall c� am arsenalul lui aici.

Mul�umesc pentru informa�ie.

Cu pl�cere, soldat.

Ce c�ut�m aici?

Aici stau.

Am doi agen�i aici care trebuie s� raporteze.

- Amirale, ai cerut s� m� vezi? - Da.

- Am motive s� fiu �ngrijorat? - Chiar deloc.

- Totul e sub control. - Totul?

�mi oferi toate informa�iile?

Amirale, m� descurc.

Te descurci?

La sf�r�itul zilei nimic din toate astea nu se vor fi �nt�mplat vreodat�. Bine?

Nu mi-a pl�cut niciodat� programul CTX, sau Werner �i Robinson.

- Cine se ocup� de caz la nivel local? - Detectivul Lambert, cred.

Vreau s� vorbesc cu el.

Va trebui s� ne implic�m mai mult.

Satelitul nostru la joas� altitudine a determinat perimetrul activit��ii lor.

Acesta include periferiile ora�ului precum �i...

Marshall, nu trage. Avem nevoie de ea �n via��.

Bun� sincronizare, Dwayne.

Dwayne, scoate r�ni�ii de aici.

Adu o echip� de cur��enie aici.

Avem vr�jitoarea rea din nord aici. �ncearc� s-o imobilizezi.

Du-o �n laboratorul Majestic �i interogheaz-o.

Dwayne, vrei s� m� aju�i te rog.

Care sunt informa�iile.

Avem confirmate primele victime...

...cele mai vulnerabile la infec�ie.

Din nefericire, avem nevoie de mai multe

pentru a merge direct la Aroon �i la laboratorul unde se produce CTX.

- Cum vom ac�iona �mpotriva lor? - Ca de obicei.

S� mergem la arsenal.

Marshall, am astea pentru tine.

Aceste lame din nano grafit...

...au fost create pentru unul ca tine cu abilit��ile tale de lupt�.

Sunt f�cute din cel mai rezistent material existent...

...�i se activeaz� la fel de repede ca reflexele persoanei care le folose�te.

Sunt asimilate corpului.

ar trebui s� echilibreze reflexele celor dopa�i cu CTX.

Vor fi de ajutor.

Cred c� va fi mai dificil dec�t ne-am imaginat noi.

�nc� mai am c��iva asi �n m�nec�.

M� bucur c� cineva are.

M� duc s� verific.

La ce naiba s-au g�ndit?

E mare p�cat c� s-a �nt�mplat asta.

- Care-i treaba cu Tia? - Tia e �n regul�.

E fata mea. Eu am antrenat-o.

Are multe abilit��i speciale.

De�ine multe tehnici speciale.

Va face treab� bun� pentru noi.

Suntem termina�i, nu-i a�a?

Nu cred.

Crezi c� avem vreo �ans�?

Da.

Ai sc�pat cumva situa�ia de sub control?

Sunt �ntr-o zon� sigur�.

Nimic nu ar trebui s� pericliteze programul.

To�i suntem �n pericol at�t timp c�t ei tr�iesc.

Dac� nu vom reu�i s�-i aducem la noi, pe terenul nostru.

Ai un plan?

�tii, suntem �ntre ciocan �i nicoval�.

Trebuie s� venim aici s� lu�m ceea ce ne trebuie...

...dar de �ndat� ce vom intra �n cl�dire, Weren va �ti.

A�a c� avem probleme.

�ncep s� cred c� nu ar fi trebuit s� apel�m la ajutoare.

Din nefericire, nu va veni nici un ajutor.

Va fi o echip� de atac s� ne elimine pe noi.

La naiba.

�n regul�, b�ie�i. Echipele voastre s� fie preg�tite.

Am ceva de f�cut aici.

S� mergem.

Deci, ce avem?

Vechiul centru de control al traficului este func�ional, domnule.

Ceea ce �nseamn� c� au ocupat cl�direa.

Trimite o echip� de atac. �n lini�te.

- Morgan e pe urmele noastre. - Dar nu el este problema.

Este vorba de o isterie �n mas� dac� se afl� asta.

Se ne asigur�m c� nu se �nt�mpl�.

Bine Reina. Iat� care sunt variantele: vorbe�ti sau mori.

Sper s� faci o alegere bun� pentru c� deja au murit destui oameni.

Unde este baza lui Aroon?

Reina, m� auzi? �mi pierd r�bdarea.

Nu-�i voi spune nimic.

De data asta chiar m-ai enervat.

Mi-ai ucis cei mai buni oameni. Asta nu a fost frumos.

�tii ce-�i va face asta.

Ai cam trei secunde la dispozi�ie.

�n trei secunde, dac� nu-mi spui...

...te voi ucide. La fel cum ai f�cut tu cu oamenii mei.

Unu.

Doi.

Trei.

Bastia!

Nu a fost a�a greu p�n� la urm�.

- A f�cut ceea ce trebuia. - �tie s� asculte.

Liber.

- Liber. - Liber.

Liber.

- Liber. - Domnule?

Au plecat. S� plec�m de aici.

La naiba.

Laboratorul o fost golit complet.

Lipsesc o gr�mad� de arme...

...�i tehnologie experimental�.

Cine ave codurile de acces ale cl�dirii?

Ofi�erul de leg�tur�, Tia.

�i Marshall Lawson.

�l �tii, nu? Da.

E un nelegiuit. Face numai ce vrea. A trebuit s�-l transfer�m.

Unde sunt acum?

Folosim un dispozitiv de localizare.

Sta�i pe loc, domnule.

E o zon� interzis�. Cu ce v� pot ajuta?

Detectivul Lambert. Poli�ia local�.

�i?

Ace�tia sunt poli�i�ti sub acoperire.

Oamenii mei.

La autopsie s-a constatat o mare cantitate de substan�e...

...�i se zvone�te c� a fost creat� de armat�.

�i ai dovezi care s� sus�in� asta?

Trei cadavre nu sunt de ajuns?

Nu. Nu cred c� te pot ajuta.

�mi pierd vremea cu tine.

Asta nu e baz� militar�. Vorbe�te cu superiorii mei.

Fii sigur c-o s� fac asta.

E�ti sigur c� este securizat?

Da, sunt foarte sigur. Eu l-a f�cut.

- Nu crezi c� ar trebui s� sun�m? - S� ajungem acolo mai �nt�i.

Vom sun� c�nd va fi momentul potrivit.

Deci ce vei face?

Vom trimite acolo cea mai bun� echip� de asalt a noastr�.

Am avut destule dificult��i �n a-mi instrui bine oamenii...

...s� descopere cine e infectat cu CTX...

...�i cine nu.

�tii asta.

De �ndat� ce vor afla c� noi i-am creat...

...ne vor ucide rapid.

Este ori ei ori noi.

Primul venit, primul servit.

Este pe A88. La est.

Pot vorbi cu tine?

Da. Spune.

�n particular?

Sigur.

Cerceta�i zona. G�si�i t�rfa �i ucide�i-o.

Robinson, da. Spune.

I-am depistat.

�ntr-un ad�post de la marginea ora�ului.

Asigura�i-v� c� o face�i cum trebuie de data asta.

M� rog s� lu�m decizia favorabil�.

Pot avea �ncredere �n tine?

A�a sper.

�tii c� �in la tine.

�tiu.

�i eu.

Identifica�i-v�, v� rog.

Eu acop�r partea din spatele meu.

Echipa ta va acoperi din fa��.

- Liber. - Liber.

Ai trimis o echip�...

...f�r� autoriza�ia mea.

Trebuia s� iau o decizie rapid. Cred c� a fost cea corect�.

L-ai subestimat pe Marshall �i abilit��ile sale.

Avem un apel pe o linie sigur� pentru dumneavoastr�, amirale

Cine e?

Nu vrea s� spun�. Dar ne-a apelat de la una din sta�iile noastre securizate.

- Pune-l pe speaker. - Am f�cut-o.

Suntem �n leg�tur�.

- Amirale? - Cu ce te putem ajuta, Marshall?

Sunt foarte flatat c� mi-a�i recunoscut vocea.

Doar tu ai fi putut s� faci o astfel de scamatorie.

Presupun c� echipa de asalt a fost ucis�.

Da, bun� presupunere.

Spune-i lu Werner c� trebuie s� fac� mult mai mult de-at�t.

Baza lui Aroon este localizat�...

�ntr-un or�el l�ng� Bordeaux numit...

Bastia.

Bastia.

M� descurc.

Marshall...

...spune-mi unde �i c�nd.

��i voi trimite detaliile codate...

...dar e de ajuns s�-�i spun c� vrea ca echipa mea de asalt favorit�...

...s� fie trimis� aici imediat.

�i vom face asta dup� vechile metode.

Se pare c� vom lucra �mpreun�, p�n� la urm�.

Eu ofer resursele �i preg�tirea, tu trimite oamenii.

Ordona echipei de interven�ie s� se mobilizeze.

S� mergem.

Dac� vom men�ine elementul surpriz�...

...�n timp ce trupele intra �n sat...

...eu voi conduce echipa de atac...

...�i m� voi �ndrepta c�tre baza lui Aroon.

Ceva detalii despre care ar trebui s� �tie armat�?

S� fi�i aten�i la pulsa�iile rapide ale ochilor.

Dac� vede�i asta, ac�iona�i rapid.

Din cauza la CTX, devin plini de adrenalin�...

...c�p�ta puteri �i reflexe supraomene�ti.

Sunt animale preg�tite s� v� ucid� pe voi �i pe oamenii vo�tri.

Dar contaminarea, Marshall?

Consider�m c� perimetrul este sigur...

...�i vom putea s� acoperim orice bre��.

M� bucur s� aud asta, Marshall.

Dar dac� asta nu reu�e�te, dac� totul se duce de r�p�...

...tu te duci odat� cu ea.

�n acest caz, l-am putea lua pe Werner cu noi.

Ar putea s�-�i raporteze tot ce facem. Ce zici?

Bun� idee.

P�i...

...nu sunt echipat.

Ei �n regul�. ��i punem un costum de camuflaj �i-�i d�m o mitralier�...

...�i po�i veni cu noi.

Detectivul Lambert pentru amiralul Morgan.

Domnule, avem un apel pentru dumneavoastr�.

Ai spus s� te sun c�nd am informa�ia.

Sunt aici la catedral�.

Aici trebuie s�-�i trimi�i trupele.

�tii c� nu e �n jurisdic�ia mea.

E �n regul�, ne ocup�m noi.

Bine, salut.

Trupele sunt la periferia localit��ii Bastia, amirale.

Echipa unu pe pozi�ie.

Echipa doi pe pozi�ie.

Echipa trei pe pozi�ie.

Marshall?

Sunt Marshall. Comunic�, amirale.

Sursa noastr� ne-a spus c� sunt �ntr-o biseric� veche.

Am coordonatele, domule.

�i, Marshall...

...trupele mele sunt �nc� desf�urate �n sat.

Nu pot s�-�i trimit nici un fel de sprijin.

De aici, tu �i b�ie�ii t�i sunte�i pe cont propriu. Baft�.

Recep�ionat, domnule.

S� verific�m corpul de gard�.

�n regul�, nu mi�ca�i.

Am c�teva �ntreb�ri pentru voi.

Las�-ne �n pace.

Cine e �n catedral�?

Nu �tiu.

Fii atent la ochii lor s� vezi dac� prezint� simptome de CTX.

Lini�te, nu mi�ca�i.

Verific�-le ochii pentru semne de dilatare.

- Spune-mi sau v� ucid. - Du-te naiba.

Sunt sub efectul CTX. Se vede.

Nu mi�ca.

S� mergem c�tre catedral�.

Ochii, verific� ochii.

Verific�-le ochii.

Liber.

Ridic�-te.

Asta e �n regul�.

S� mergem.

E �n regul�. S� mergem.

S� mergem.

- Ce se �nt�mpl�? - Nimic.

Trebuie s� fie ceva care s� te re�in�.

Corect, s� mergem cu Marshall.

Vom fi �n regul�.

Trebuie s� ne baz�m pe instincte, ca s� ie�im de aici �n via��.

- Deci care-i problema, soldat? - Laboratorul lui Aroon.

Trebuie s� fie pe aici pe undeva.

- S� arunc�m o privire. - Bine.

- CTX? - Da.

Este �nc� nerafinat.

Trebuie s� se usuce pentru a c�p�ta form� de pulbere.

C�t valoreaz� toate astea?

Destul �nc�t s� fii speriat.

Foarte speriat.

La naiba. A f�cut-o.

E sistemul de ap� potabil� al ora�ului.

- �i? - �l contamineaz�.

C�t pentru ai resim�i efectul pe o raz� de 100 de mile.

Nenorocitul!

Ne �mp�r�im �n echipe de patru. Echipa A merge �n st�nga...

...echipa B �n dreapta, s� mergem.

�i-am spus c� vor exista consecin�e.

Dwayne, conduci echipa B.

Da, domnule. S� mergem.

Nobu, s� mergem.

Domnule?

La naiba.

S� mergem.

I-am pierdut pe to�i, domnule.

Sunt mor�i to�i.

Deci...

...ai venit s� m� ucizi, Marshall.

Dar dup� cum �tii r�zbunarea e o arm� cu dou� t�i�uri.

Poate, te-ai g�ndit s� ni-te al�turi?

�n�eleg, desigur nu.

E�ti soldat, un om integru �i cu onoare.

P�cat.

�n acest caz, ve�i muri cu to�ii. V� asigur.

Eu �i Nobu ne vom ocupa de t�rfa asta. Dwayne, p�ze�te u�a din spate.

Traducerea �i adaptarea alin022 & veverita_bc