Original subtitles

UNA GUIA R�PIDA PARA SIR ARTHUR CONAN DOYLE Y SHERLOCK HOLMES

NARRADA POR DAPHNE LA ROBOT DEL HOGAR

El detective Victoriano Sherlock Holmes es...

...el detective de ficci�n m�s famoso de...

...todos los tiempos. El fue creado por el escritor...

...escoc�s Arthur Conan Doyle. Doyle era uno...

...de diez ni�os, su madre Irlandesa pod�a...

...rastrear a su familia hasta la Edad Media.

El estudi� medicina en Edimburgo a...

...fines de los a�os 1870. Fue mientras estaba...

...ah� que conoci� al hombre que se convertir�a...

...en parte de la inspiraci�n para Sherlock Holmes.

Uno de los tutores de Doyle era el Dr. Joseph Bell...

...qui�n ten�a una habilidad impresionante para observar...

...y deducir cosas de sus pacientes.

Bell consider� esto nada m�s que un truco divertido.

Cuando Conan Doyle estaba pensando...

...en escribir la primera historia de Holmes.

El reflexion� sobre su viejo tutor.

Se dio cuenta que un personaje con las agudas habilidades...

...de Bell har�a un detective ideal.

Holmes no fue el �nico personaje...

...de Conan Doyle inspirado por una persona real.

Otro de los tutores de Doyle en Edimburgo...

...fue el Profesor Rutherford, su gran...

...barba y su voz de trueno se convirtieron en parte...

...del Profesor Challenger, h�roe...

...del Mundo Perdido y otras historias.

Conan Doyle era un hombre muy ocupado.

Toda su vida fue un amante de los deportes.

El se present� dos veces como candidato al Parlamento....

...pero no fue elegido. El sirvi� como m�dico en el...

...Ej�rcito durante la Guerra de los B�er en Sud�frica.

El fue un defensor contra los errores judiciales.

El tambi�n fue un fot�grafo aficionado entusiasta.

Despu�s de sus estudios m�dicos, Conan Doyle se convirti�...

...en lo que hoy llamar�amos "GP" un "M�dico de Cabecera".

Primero en Plymouth y luego en South Sea.

Aunque fue bastante exitoso, el encontr� tiempo...

...durante sus d�as de trabajo...

...mientras atend�a a sus pacientes.

Siendo una persona tan ocupada, el...

...llen� su tiempo con la escritura. Y una de...

...las historias que escribi� fue la primera...

...aventura de Sherlock Holmes, llamada "Un Estudio...

...en Escarlata", publicada en el Anual...

...de Navidad de Beeton del a�o 1887.

Sherlock Holmes tuvo un gran �xito con los lectores...

...sin embargo no fue un �xito con el mismo Conan Doyle.

El consideraba las historias de Holmes...

...que no eran nada m�s que cosas tontas.

El quer�a seguir con novelas hist�ricas �picas.

El clamor del p�blico por Sherlock Holmes...

...fue algo que el hall� frustrante profundamente.

Doyle pronto se sinti� atrapado por Holmes.

El decidi� matarlo.

As� que en una novela llamada "El Problema Final"...

...hizo que Holmes cayera muerto sobre una...

...catarata en Alemania. Los lectores estaban horrorizados.

Algunas personas llegaron a usar un brazalete negro...

...como si una persona real hubiese muerto.

En lugar de quitarle la presi�n, Doyle encontr� que...

...la ausencia de Holmes solo increment� la demanda...

...de los lectores por m�s historias.

Luego de unos pocos a�os Conan Doyle finalmente...

...cedi� y trajo a Holmes de vuelta.

La primera de las nuevas historias de Holmes fue...

...tambi�n quiz�s la m�s famosa de todas ellas...

..."El Sabueso de los Baskerville".

Cuando fue publicada por primera vez en 1901...

...la historia caus� colas en la cuadra.

Las ventas de la revista Strand en la que se public�...

...salt� a m�s de 120.000 copias por ejemplar.

Un aspecto interesante de la historia de Doyle...

...era la forma en que eran Sherlock Holmes y su creador...

...eran totalmente opuestos.

Holmes es una persona que valoraba la l�gica y la raz�n.

Pero Arthur Conan Doyle era alguien...

...que literalmente cre�a en las hadas.

Hubo un incidente muy famoso rodeando algunas fotos falsas.

Afirmando ser hadas de verdad tomadas por dos ni�as...

...en un pueblo llamado Cottingley.

Conan Doyle estaba entre esos...

...que dec�an que las fotos eran reales.

En el transcurso de su vida Conan Doyle tambi�n...

...se interes� m�s y m�s en el espiritismo.

Sherlock Holmes, su creaci�n, se hubiese re�do en su cara.

Arthur Conan Doyle muri� en 1930.

Sherlock Holmes, h�roe de 4 novelas y 54 historias cortas...

...bien puede vivir para siempre.

Probablemente el hizo m�s que ning�n otro personaje...

...en convertir las historias de detectives...

...en lecturas populares que todav�a lo son hoy en d�a.

Traducido y subtitulado Cesar99