Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:20,040 --> 00:01:21,375
What do you want Viktor?
2
00:01:34,554 --> 00:01:36,265
Why are you doing this?
3
00:01:37,849 --> 00:01:39,601
What do you want to accomplish tomorrow?
4
00:01:41,645 --> 00:01:43,855
I'm prepared to pay for my sins.
5
00:01:47,317 --> 00:01:50,195
You should prepare yourself too.
6
00:01:51,863 --> 00:01:52,863
Yuri,
7
00:01:54,241 --> 00:01:58,412
let's be civil about this.
We were friends once...
8
00:01:59,413 --> 00:02:01,290
...we could be again.
9
00:02:03,208 --> 00:02:04,751
Just give me the file...
10
00:02:05,961 --> 00:02:09,840
...and I'll hand your life back to you.
11
00:02:12,217 --> 00:02:14,928
Forget this stupid trial.
12
00:02:17,431 --> 00:02:19,182
I don't want my life back.
13
00:02:26,565 --> 00:02:32,696
You think I'm going to
let you talk tomorrow?
14
00:02:35,282 --> 00:02:37,492
No one is going to hear you!
15
00:02:38,535 --> 00:02:41,121
I own everybody in that courtroom.
16
00:02:43,248 --> 00:02:44,416
You don't own me.
17
00:04:13,171 --> 00:04:14,673
We are ready to get started.
18
00:04:15,257 --> 00:04:16,341
Make the call.
19
00:04:22,264 --> 00:04:24,724
You won't disappoint me?
20
00:04:30,439 --> 00:04:32,607
Have I ever disappointed you?
21
00:04:38,029 --> 00:04:39,029
Anton.
22
00:04:41,324 --> 00:04:43,326
Alik, it's Viktor.
23
00:04:43,785 --> 00:04:46,371
Yuri Komarov says hello...
24
00:04:47,456 --> 00:04:48,665
It's time to grab him.
25
00:04:49,708 --> 00:04:50,708
Yuri Komarov?
26
00:04:52,210 --> 00:04:53,211
...and GOODBYE.
27
00:08:59,124 --> 00:09:01,835
I was told you had
something to offer me?
28
00:09:05,004 --> 00:09:07,465
You're looking for evidence
against Yuri Komarov?
29
00:09:10,969 --> 00:09:12,303
Perhaps.
30
00:09:16,891 --> 00:09:19,060
Put me in the courtroom with him...
31
00:09:19,727 --> 00:09:22,772
...and I'll testify that Komarov
hired me to murder Anton.
32
00:09:23,064 --> 00:09:24,149
Did he?
33
00:09:25,275 --> 00:09:26,943
I'll testify under oath.
34
00:09:28,820 --> 00:09:30,822
That's good enough, isn't it?
35
00:13:51,541 --> 00:13:52,541
Quiet!
36
00:13:52,750 --> 00:13:54,752
Order in the courtroom!
37
00:14:00,049 --> 00:14:02,093
Order in the courtroom!
38
00:14:02,802 --> 00:14:03,928
Order!
39
00:14:06,431 --> 00:14:07,598
Seal the doors!
40
00:15:45,029 --> 00:15:47,198
But, sir... the drivers?
41
00:16:46,340 --> 00:16:47,340
Quick!
42
00:16:50,928 --> 00:16:51,928
Come on, come on!
43
00:16:52,388 --> 00:16:53,388
Come on now!
44
00:16:55,725 --> 00:16:56,725
Come, come.
45
00:16:56,892 --> 00:16:57,892
Come!
46
00:17:08,696 --> 00:17:09,238
The cage.
47
00:17:09,530 --> 00:17:10,531
Check the cage.
48
00:17:57,286 --> 00:17:58,286
They are not here.
49
00:17:59,580 --> 00:18:00,623
No kidding.
50
00:18:09,840 --> 00:18:10,840
What's happening?
51
00:18:14,845 --> 00:18:16,097
Take Komarov alive...
52
00:18:16,514 --> 00:18:17,264
...kill the other one.
53
00:18:17,390 --> 00:18:17,807
Yes.
54
00:18:17,848 --> 00:18:18,265
Alik.
55
00:18:18,766 --> 00:18:20,184
We need this file.
56
00:18:28,275 --> 00:18:29,568
Put that on!
57
00:18:31,070 --> 00:18:32,070
Who are you?
58
00:18:32,697 --> 00:18:33,739
Your best friend.
59
00:19:06,897 --> 00:19:07,940
Komarov! Komarov!
60
00:19:08,190 --> 00:19:08,816
Quick... get the truck!
61
00:19:09,108 --> 00:19:10,359
Quick... get the truck!
62
00:19:22,955 --> 00:19:24,206
We need him alive!
63
00:32:29,449 --> 00:32:31,660
The appointment is next week...
64
00:32:31,868 --> 00:32:33,286
We will begin immediately.
65
00:32:33,370 --> 00:32:35,330
Excuse me, sir. Komarov has escaped.
66
00:32:36,289 --> 00:32:38,351
I'll call you back.
There is a problem with Komarov.
67
00:32:38,375 --> 00:32:39,375
What happened?
68
00:32:39,709 --> 00:32:41,229
Some sort of attack on the courthouse.
69
00:32:41,544 --> 00:32:42,629
Who took him?
70
00:32:42,712 --> 00:32:43,713
They don't know yet.
71
00:32:44,214 --> 00:32:45,548
What do you mean you don't know?
72
00:32:46,007 --> 00:32:46,383
Eh...
73
00:32:46,800 --> 00:32:48,259
...well it's confusing...
74
00:32:48,760 --> 00:32:51,304
Eyewitnesses say they saw Komarov...
75
00:32:52,555 --> 00:32:54,015
...with an American.
76
00:32:55,517 --> 00:32:57,477
What American?
77
00:35:40,765 --> 00:35:41,765
It's papa...
78
00:35:43,685 --> 00:35:44,853
I'm fine, Sunshine...
79
00:35:45,687 --> 00:35:46,687
...we'll talk later.
80
00:35:47,230 --> 00:35:48,230
Listen.
81
00:35:48,857 --> 00:35:51,544
I'll be waiting for you where your
mother and I shared our first dance.
82
00:35:51,568 --> 00:35:52,568
Now.
83
00:35:54,362 --> 00:35:55,822
Hurry! Hurry! You understand?
84
00:45:10,084 --> 00:45:11,544
We just have to get one thing...
85
00:45:12,420 --> 00:45:14,296
...and then we're
leaving Moscow for good.
86
00:45:15,131 --> 00:45:15,673
OK?
87
00:45:16,132 --> 00:45:17,132
OK.
88
00:45:24,598 --> 00:45:25,598
Who are they?
89
00:45:35,985 --> 00:45:37,153
Then thank God for them.
90
00:47:38,524 --> 00:47:40,484
Papa, what is going on?
91
00:48:34,747 --> 00:48:35,873
What are you doing?
92
00:48:36,582 --> 00:48:38,042
It's about money, papa...
93
00:48:38,626 --> 00:48:40,127
...millions of dollars.
94
00:48:40,502 --> 00:48:41,795
You think life was easy for me?
95
00:48:41,879 --> 00:48:43,799
While you were sitting
in prison being a victim?
96
00:55:27,617 --> 00:55:28,617
Where are they?
97
00:56:00,358 --> 00:56:02,027
Alik, that's it. We're done!
98
00:56:02,110 --> 00:56:02,694
Let's go!
99
00:56:02,944 --> 00:56:03,612
Break left!
100
00:56:03,904 --> 00:56:04,904
Copy, Commander.
101
00:56:38,980 --> 00:56:39,980
Do you have him?
102
00:56:41,650 --> 00:56:42,650
And the file?
103
00:56:42,734 --> 00:56:44,319
Does he have it?
104
00:56:44,903 --> 00:56:47,155
I need that file, Alik.
105
00:56:50,283 --> 00:56:52,661
No more mistakes, Alik.
106
00:56:53,328 --> 00:56:54,996
And when you have the file...
107
00:56:55,831 --> 00:56:57,541
...kill them both.
108
01:05:32,472 --> 01:05:34,307
Is it as you remember, papa?
109
01:05:34,932 --> 01:05:36,100
I don't want to remember.
110
01:05:38,186 --> 01:05:39,186
Tough.
111
01:05:41,647 --> 01:05:42,647
The file...
112
01:05:43,107 --> 01:05:44,275
...is in the inner vault.
113
01:06:16,224 --> 01:06:18,518
Get moving, old goat.
114
01:10:44,492 --> 01:10:45,492
Key.
115
01:12:35,436 --> 01:12:37,229
Bring it in!
116
01:13:37,831 --> 01:13:38,831
Come on! Come on!
117
01:16:08,941 --> 01:16:09,941
Sunshine...
118
01:16:10,651 --> 01:16:11,652
...you did well.
119
01:16:15,572 --> 01:16:16,782
I told you...
120
01:16:17,574 --> 01:16:18,734
...everything would work out.
121
01:16:21,829 --> 01:16:22,829
Come to papa.
122
01:16:36,510 --> 01:16:37,636
Pap, you're a genius.
123
01:16:39,179 --> 01:16:40,179
I know.
124
01:16:45,102 --> 01:16:46,102
Load it up.
125
01:16:49,148 --> 01:16:50,148
Pegasus?
126
01:16:50,691 --> 01:16:51,691
Do you copy?
127
01:17:52,002 --> 01:17:53,253
Wheels up in five minutes.
128
01:17:54,213 --> 01:17:55,213
Perfect.
129
01:18:36,171 --> 01:18:37,172
Here you go, sir.
130
01:18:37,506 --> 01:18:39,508
Team extraction completed.
She's all yours.
131
01:18:40,008 --> 01:18:41,008
Good.
132
01:19:11,039 --> 01:19:12,374
Are you inside?
133
01:19:13,000 --> 01:19:14,000
Yes, yes, Viktor.
134
01:19:16,253 --> 01:19:17,504
I'm inside.
135
01:19:20,382 --> 01:19:21,425
Yuri?
136
01:19:23,010 --> 01:19:24,010
You surprised?
137
01:19:26,179 --> 01:19:28,598
I'm in the same place
where it all started...
138
01:19:29,516 --> 01:19:31,101
...before you betrayed me.
139
01:19:32,019 --> 01:19:33,019
Remember...
140
01:19:34,730 --> 01:19:37,232
...you promised to give me my life back.
141
01:19:38,525 --> 01:19:39,735
You gave it back to me.
142
01:19:41,528 --> 01:19:42,528
I thank you for that.
143
01:19:44,906 --> 01:19:46,199
And now...
144
01:19:46,908 --> 01:19:48,243
...I'm going to take yours.
145
01:20:18,440 --> 01:20:20,025
Static 4, we are ready for take off.
146
01:20:22,235 --> 01:20:24,571
Static 4, do you copy?
147
01:25:04,184 --> 01:25:05,424
Irina, I'm going to the roof...
148
01:25:05,727 --> 01:25:06,727
The roof!
149
01:25:29,209 --> 01:25:30,209
Set at 91.
150
01:25:30,335 --> 01:25:31,335
Power plant?
151
01:25:31,419 --> 01:25:32,253
All good to go.
152
01:25:32,379 --> 01:25:33,379
Let's go!
153
01:27:12,353 --> 01:27:14,105
Vadim, watch the tail.
154
01:27:14,272 --> 01:27:16,316
Copy. You are at 120 meters...
155
01:27:17,358 --> 01:27:18,358
...115 meters...
156
01:27:45,428 --> 01:27:47,268
There is small arms
fire coming from the roof.
157
01:28:01,528 --> 01:28:02,528
We have a guest.
158
01:28:03,112 --> 01:28:05,031
Watch the tail for me there.
159
01:28:13,206 --> 01:28:13,706
Come on!
160
01:28:14,207 --> 01:28:15,207
Come on, hurry!
161
01:28:15,792 --> 01:28:17,710
Vadim, give me firing control now...
162
01:28:18,586 --> 01:28:19,586
Engaging!
163
01:28:29,597 --> 01:28:30,139
Shoot him!
164
01:28:30,598 --> 01:28:31,598
With pleasure, papa.
165
01:28:43,236 --> 01:28:44,445
Vadim! He is there! I see him!
166
01:29:00,962 --> 01:29:01,962
What happened?
167
01:29:10,930 --> 01:29:12,265
CG's shifted...
168
01:29:13,141 --> 01:29:14,517
I've got full forward cyclic.
169
01:29:45,506 --> 01:29:47,008
I can't hold it.
170
01:31:25,356 --> 01:31:26,691
We're out of ammunition!
171
01:31:27,233 --> 01:31:28,233
Shit.
172
01:31:29,110 --> 01:31:30,110
Bastards.
173
01:31:30,486 --> 01:31:32,238
What the hell are you doing?
174
01:31:35,116 --> 01:31:36,116
This is for you, papa.
11678
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof