Original subtitles

Vejo que o pelot�o de fuzilamento est� pronto.

Voc� deve ter m�s lembran�as daqui.

Na �ltima vez que voc� veio,

precisei suspend�-lo por agredir um superior.

E agora mandei o prefeito � merda ao vivo na TV.

N�o s� na TV. Sua equipe transmitiu para cinco milh�es de seguidores.

Foi realmente ofensivo.

Capit�o, voc� precisa entender que esta quest�o � muito delicada.

Bom, � delicado negar o tratamento da Capit� Vega.

N�o estamos aqui para falar disso.

N�o, s� para punir mesmo.

Vou ser claro.

N�o vou me desculpar por defender os socorristas.

Se voc�s tivessem coragem, estariam comigo deste lado.

{an8}CORPO DE BOMBEIROS DE NOVA YORK

Por que a ins�gnia dela � de NY?

Por que sua ins�gnia � de NY?

Sou bombeira em NY.

Como eu estava dizendo, � uma quest�o delicada.

O que est� havendo?

Capit�o Strand, sou Kristen Triola.

Sou da �rea de comunica��o dos bombeiros de NY.

Triola? Eu trabalhei com um Vinny Triola.

Era o meu pai.

Vimos o que voc� fez, defendendo seus colegas aqui.

� disso que precisamos no pr�ximo comandante.

Pr�ximo comandante? E o Comandante Provenzano?

Ele n�o divulgou, mas se aposenta no m�s que vem,

e por isso eu vim.

Capit�o Strand, queremos que voc� volte para casa

{an8}e seja o pr�ximo comandante dos bombeiros de NY.

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com

Seu pai me disse: "Tome cuidado."

Achou que eu poderia ser o pr�ximo.

Ele deu um nome?

Ranger Campbell.

Reyes.

{an8}O que foi?

{an8}Calma, cara. Vou comer alguma coisa antes de come�ar o turno. Quer ir?

{an8}N�o, estou muito ocupado.

{an8}Quer que eu te traga um burrito?

{an8}N�o, estou bem.

{an8}Ei. Est� tudo bem, cara?

{an8}Sim, estou bem.

{an8}Est� bem.

{an8}Me avise se mudar de ideia.

{an8}Tem um minuto?

{an8}Caramba, rapaz!

{an8}Sabe que n�o deve chegar de fininho.

{an8}Me desculpe. Precisamos conversar.

{an8}Pode ser depois? Nem tomei caf�

{an8}N�o.

{an8}N�o pode.

Este � Gus "Big Red" Barnes,

nosso informante na gangue de motociclistas Lucifer.

�. Foi encontrado com um corte na garganta, que me lembre.

Marcos Garza, informante na La Eme. Teve a l�ngua cortada.

Vladimir Zurov, da m�fia russa, encontrado com um rato na boca.

{an8}Keshawn Watkins, da gangue Bloods. Dois tiros na nuca.

{an8}Jacob Johns, Dixie Mafia. A mesma coisa.

{an8}Est� dizendo que um Ranger entregou todos esses informantes

{an8}aos grupos infiltrados?

{an8}N�o fui eu que disse. Foi o Nestor Grimes.

{an8}Ele disse que meu pai avisou que um Ranger estava fazendo isso.

{an8}O qu�? Por que voc� n�o disse nada no hospital?

{an8}Porque meu pai disse a ele que era o Ranger Campbell.

{an8}O Sam Campbell?

{an8}O meu bra�o direito h� sete anos,

{an8}um her�i militar.

{an8}- Esse Campbell? - �.

{an8}Voc� est� maluco.

{an8}O Nestor Grimes era mentiroso e criminoso.

{an8}N�o � confi�vel nem no leito de morte.

{an8}N�o precisamos confiar.

{an8}Os informantes estavam listados em plataformas de investiga��o.

{an8}- Isso mesmo. Sim. - Ser eu estiver certo,

{an8}o Campbell ter� acessado informa��es de cada caso,

{an8}mesmo sem ter motivo pra isso,

{an8}pouco antes de cada uma das mortes.

{an8}Voc� tem no��o de que o est� acusando

{an8}de trair os princ�pios que norteiam os Rangers? Voc� entende isso?

{an8}Pretendo acus�-lo de muito mais.

{an8}Acho que meu pai descobriu que era ele, e o Campbell�

{an8}O Campbell o matou.

{an8}Que merda!

{an8}Est� bem.

{an8}Est� bem, eu vou verificar.

{an8}� melhor voc� entrar um pouco antes de mim.

{an8}E, Reyes, pelo amor de Deus, tente dar menos na cara.

{an8}Sim, senhor.

QUIMIOTERAPIA

{an8}Est� tudo bem. Qualquer coisa, avise.

{an8}Certo. Obrigada.

{an8}Como voc� est�?

Est� bem aquecida?

Estou bem, tudo bem.

Eu estou com frio.

- Voc� est�? - Estou.

Voc� n�o? Tem certeza?

Tenho certeza.

Certo. Quer mais bala de gengibre?

N�o quero mais bala de gengibre.

E umas azeitonas?

Azeitonas?

{an8}Sim, sem caro�o. O �leo � bom pras feridas na boca.

{an8}Muita gente tem feridas na boca com a quimioterapia.

{an8}Meu pai ficava dias com feridas.

{an8}Podemos n�o falar de feridas na boca?

- � claro. - Isso.

Claro.

Do que voc�s querem falar?

N�o sei.

Como est� o seu padrasto?

O Enzo. Bom, ele continua preso.

Fez a audi�ncia preliminar

e vai ser mandado de volta a Nova York no m�s que vem.

Sinto muito. E como est� o seu irm�o?

O Jonah? �, ele est� aguentando firme.

- � mesmo? - �. J� mostrei esta pra voc�s?

- Meu Deus! - Para.

E como ele vai ficar?

O Enzo quer coloc�-lo num internato,

mas eu n�o vou permitir.

- Vai crescer com a fam�lia. - Que � voc�.

Meu Deus! Voc� e o Carlos v�o adot�-lo?

Cara, que coisa incr�vel!

Bom, eu vou.

Quanto ao Carlos, n�o tenho certeza.

Ele disse que n�o est� pronto.

E voc� deu um ultimato a ele?

N�o, � a realidade.

Se for pra escolher entre meu marido e meu irm�o,

vou escolher meu irm�o.

Tomara que n�o seja preciso.

�.

Mas � uma decis�o do Carlos, ent�o�

Ei, Reyes. Pode me fazer um favor?

O que foi?

Preenche a papelada da fraude eletr�nica do Tomkins?

Voc� vai sair?

Vou, � uma coisa pessoal.

No meio do dia?

Algum problema?

N�o, tudo bem. Deixa comigo.

Legal.

- Valeu. Eu te devo essa. - De nada.

Reyes.

Chefe, tudo bem?

N�o, meu filho. Estou longe de estar bem.

Verifiquei os acessos. Venha ver uma coisa.

A ficha do Big Red tr�s dias antes de ele morrer.

O Campbell acessou a investiga��o da gangue Lucifer.

Zurov, cinco dias antes. O caso nem era do Campbell.

Foi igual com o Garcia, os outros dois e o Nestor Grimes, informante do seu pai.

Avisei que ele era vendido.

Ele est� no estacionamento. Vamos atr�s dele.

N�o, espere.

Tudo a seu tempo.

A seu tempo? O filho da puta matou o meu pai.

Isso voc� n�o sabe.

Tudo que sabemos agora

� que ele acessou dados sem autoriza��o.

O que � crime.

Sim, e por isso pedi um mandado de busca.

Vamos fazer uma busca na casa dele e deixar que ele se explique.

E se n�o explicar?

Ent�o pode ser o assassino mais frio

que encontrei em 30 anos neste cargo.

Pe�o desculpas pela emboscada.

A equipe de Austin exigiu estar presente na hora da proposta.

Eu entendo. � uma proposta e tanto.

Ainda estou tentando entender.

Eu sei.

Comandar o maior corpo de bombeiros do pa�s. � muita coisa.

A Angela Mazzara mandou "oi".

Como a Ang est�?

- Est� no 390. - O qu�? A filha do Mazzara � bombeira?

Terminou a Academia agora.

E os filhos do D'Angelo, do Sanchez e do O'Brien est�o no East Harlem.

Os do O'Malley e do Hoover, comigo.

� todo um legado do seu antigo batalh�o.

Vida longa ao 252.

Vida longa ao 252.

N�o fui totalmente transparente com voc� na reuni�o.

Como assim?

O Provenzano n�o vai se aposentar. Ele vai se demitir.

Por qu�?

Desde a pandemia, ficaram muitos pr�dios vazios.

Est�o fechando batalh�es, reduzindo sal�rios.

O recrutamento caiu, o moral caiu mais ainda.

Detesto ouvir isso.

Fizemos uma enquete nos batalh�es, de Westchester a Staten Island,

sobre quem poderia nos salvar,

e um nome surgiu mais que qualquer outro.

O seu.

� uma honra.

Mas eu tenho um batalh�o.

Que voc� reconstruiu. E que vai muito bem, ao que tudo indica.

O meu filho est� aqui. N�o posso simplesmente ir embora.

Sabe, eu cresci vendo uma foto sua em cima da nossa lareira.

Ao lado do meu pai e de todo o 252.

Ainda tenho essa foto.

N�o tenho v�deos do meu pai,

mas tenho um de voc� falando no enterro dele.

Me abra�ando, me consolando. Todas as crian�as do 252 t�m isso.

Voc� significa muito pra n�s.

Voc�s significam muito pra mim.

Tem pessoas que contam com voc� aqui,

e n�o � justo jogar isso nas suas costas,

mas eu me perguntaria

quem precisa mais de voc�.

Vamos l�.

Pelo seu olhar, sei que voc� est� determinado.

Seu pai tinha esse olhar.

Esperei muito.

Eu entendo, mas controle as suas emo��es.

Vamos trat�-lo com dignidade e respeito. Est� claro?

Sim, senhor.

Se exagerarmos, ele vai se assustar, chamar um advogado,

e n�o vamos poder fazer nada.

- Vou seguir voc�. - Certo.

Chefe Bridges. Que surpresa boa!

Oi, Ashlyn. Este � o Ranger Reyes.

- Deve ser o Carlos. - Ol�.

O Sam fala muito de voc�. Entrem.

Vieram para a festa?

- N�o, n�s viemos a trabalho. - Nossa!

Sam. Voc� tem companhia.

Puxa! Estou encrencado, n�o estou?

Por que acha isso?

Por que essas caras?

N�o viemos por voc� ter matado o trabalho.

Precisamos que v� � delegacia.

Delegacia? O que est� acontecendo?

Voc� acessou ilegalmente as fichas de seis informantes

que foram mortos ou sequestrados.

O qu�? Quem disse?

Eu disse. Eu mesmo verifiquei os acessos.

Pegamos voc� no flagra, Sam.

Entendi.

- Tem que ser agora? - Lamento, mas sim.

N�o me fa�a prend�-lo com as crian�as a�.

Posso dar os parab�ns ao meu filho?

Seja r�pido. Pode ir.

Parker. Vem aqui, amig�o. Preciso te dizer uma coisa.

Ash.

- Escutem� - Chefe.

Vamos dar um segundo a ele. � dif�cil se despedir.

N�o poder se despedir � pior.

Senhores, querem um pouco de ponche?

N�o, tudo bem, mas obrigado.

O que est� fazendo?

Quanto demora pra dar os parab�ns?

Eu sei, meu amor.

Onde ele est�?

Aonde ele foi?

Que droga!

�, acho que o assustamos.

Aonde ele foi?

Eu n�o sei.

Sabe, n�s nos conhecemos h� tempo de mais pra ficar enrolando.

Podemos prender voc� agora como c�mplice.

Considerando a pena que o Sam deve pegar, voc� pega pelo menos cinco anos.

Cinco anos?

N�o se colaborar.

Aonde ele foi?

N�o posso dizer.

Pense nos seus filhos.

Quem vai cuidar deles?

O que eu posso dizer? N�o fa�o ideia.

Meu marido � inocente, � um bom homem.

Inocentes n�o fogem.

Encontramos US$ 250 mil no cofre do arm�rio dele.

Sabe de onde vieram?

N�o.

Bom, ele gosta de jogar p�quer, talvez�

N�o. Voc� n�o precisa tentar adivinhar. Diga que n�o sabe.

Eu n�o sei.

Tamb�m encontramos uma Glock 19. Foi com uma dessas que mataram meu pai.

Vendem um milh�o dessas por ano nos EUA.

N�o podem saber se foi essa arma.

N�o, mas vamos saber. Est� no laborat�rio.

Voc� usa um crucifixo.

Eu tamb�m uso um.

Ele me consola, mas tamb�m me ajuda a ser respons�vel,

a ser bom e honesto.

Voc� sabe onde ele est�.

Se n�o quiser dizer pra se proteger,

diga pra proteger o pr�ximo que ele vai ferir.

Ashlyn. Ei.

Fa�a o que � certo.

Eu n�o sei.

Acho que terminamos.

Quando ele atacar de novo, voc� vai ter culpa tamb�m.

Ashlyn Campbell, est� presa por ser c�mplice de um fugitivo.

Tudo bem.

Est� pronto, capit�o?

Pronto pra qu�?

Pra sair. Voc� esqueceu, n�o foi?

� a limpeza pesada anual.

O comandante vem inspecionar a sala do capit�o amanh� cedo.

�, eu esqueci. Me desculpe.

Tudo bem. Se voc� quiser, venho depois do meu turno e limpo � noite.

Eu n�o te imporia isso.

Sou o novato, estou aqui pra isso.

Preciso mais do meu melhor amigo do que do novato.

Tudo bem? Parece meio congestionado.

N�o, � s� uma indisposi��o. Vou ficar bem.

O que est� acontecendo? Como foi a reuni�o com o comandante?

N�o foi s� com ele.

Tinha uma oficial do Comando de NY.

Kristen Triola.

Esse � o pai dela.

Um cara incr�vel. Todos eles eram.

O seu batalh�o?

O combatente 252.

Ent�o� eles querem que voc� volte para Nova York

e comande o 252 de novo?

O departamento inteiro.

Espere. Voc� seria o comandante dos bombeiros de Nova York?

Caramba! Isso mudaria tudo.

Pois �.

Na minha �ltima noite na cidade,

fui ao Memorial do 11/09.

E escrevi um bilhete pra todos eles�

dizendo que estaria ao lado deles e das fam�lias deles

enquanto eu vivesse.

Estou sentindo

que chegou a hora de cumprir isso.

Ent�o voc� aceitou.

Eu fiquei de pensar.

Pensar em qu�?

Owen, � o cargo mais importante dos bombeiros do pa�s,

talvez do mundo, e chegou at� voc�.

� o seu destino.

Voc� tem que ir.

O pessoal n�o vai se sentir abandonado?

N�o, de jeito nenhum.

Olhe, voc� nos tirou do fundo do po�o.

Alguns mais de uma vez.

Ei, novato! � dif�cil limpar sem um esfreg�o.

- Tudo bem, eu� - � uma reuni�o.

Voc� vai ser advertido.

Como dizer a eles?

Vamos fazer um acordo.

Voc� sai, me deixa limpar a sala, vamos tomar cerveja � noite

e pensar numa estrat�gia.

Isso significa comemorar.

Qual � a sua emerg�ncia?

{an8}Invadiram a casa e esfaquearam meu marido.

O que aconteceu?

Parece que o suspeito quebrou uma janela pra entrar.

A v�tima o surpreendeu com uma faca e acabou levando a pior.

Meu Deus! Como d�i!

Desculpe, preciso apertar bem.

D� pra tirar isso?

N�o, tem risco de hemorragia.

- Eles tiram no hospital. - Sr. Myers, sou o Ranger Bridges.

Este � o Ranger Reyes.

Podem nos dizer o que houve?

Enquanto eu fazia ch�, apareceu um homem.

Ele me segurou por tr�s e me fez abrir os cofres.

Fui pra cima dele com a faca.

Eu o atingi algumas vezes, mas ele se virou r�pido.

De repente, eu fui atingido.

Tentei ajudar o Jerry enquanto o monstro limpava os cofres.

Voc� disse "cofres". Tem mais de um?

Um com dinheiro e joias, outro com armas.

Sabe o que ele levou?

Tudo que p�de carregar e o nosso carro.

Pode descrev�-lo?

Ele � alto, branco, tem de 30 a 40 anos.

Seria ele?

Sim, � ele.

Pode falar um pouco mais sobre as armas?

Por favor, duas cervejas e dois shots.

- Claro. - Come�ando bem.

Estamos comemorando, n�o �?

N�o sei se estamos, porque ainda n�o decidi.

O que foi agora?

N�o � uma boa hora. Como fica o Thunder? Agora tenho um cavalo.

N�o precisa coloc�-lo num t�xi.

Nova-iorquinos recorrem a est�bulos.

Nunca vai ser uma boa hora pra mudar totalmente a vida.

Veja a nossa situa��o.

A Grace me deixou com uma crian�a, est� salvando o mundo por a�.

O que voc� acha disso?

Bom, a decis�o n�o � minha.

� um sacrif�cio, mas ela n�o se arrepende.

Voc� aceitou bem?

N�o existe marido mais orgulhoso que eu.

� o que importa. E eu brindo a isso.

Sa�de.

Sa�de.

Pode trazer mais dois, por favor?

Onde a Charlie est�?

Est� com os av�s, ent�o vamos l�. Sa�de!

Vamos nessa.

- Ao destino. - Ao destino.

Tim-tim.

Isso. Como vai dizer ao pessoal?

- Vou falar com o T.K. sozinho. - Sim.

Depois vou reunir todo mundo como uma fam�lia e vou contar.

Vai ser dif�cil.

Vou dizer o que vai ser dif�cil. Escolher o seu substituto.

�. Ainda n�o superei a disputa pra tenente.

�, eu n�o invejo voc�. � uma decis�o bem dif�cil.

Tem a Marjan, tem o Paul.

Na minha opini�o, pode ser at� o Mateo.

S�o bons candidatos.

Esqueceu algu�m.

Quem?

Voc�.

Eu? Sou o novato. Ningu�m passa de novato a capit�o.

E ningu�m nunca passou de tenente a novato.

Desde que cheguei, eu sabia que s� estava guardando lugar.

Voc� est� destinado a comandar o 126.

Vou beber a isso.

Seu marido fugindo da casa que ele roubou. Levou a SUV tamb�m.

Depois de esfaquear o propriet�rio.

Meu Deus!

O Sam fez isso?

Infelizmente, sim.

Ele vai sobreviver?

O propriet�rio? Ele vai, sim, com a gra�a de Deus.

Avisei que seria assim.

Olhe, acho que temos uma chance de reverter isso.

Voc� nos diz aonde o Sam vai antes que tudo piore.

Voc� nos ajuda, e prometo retirar todas as queixas contra voc�, Ashlyn.

Entenda que eu n�o imaginava que o Sam faria isso.

Bom, n�s tamb�m n�o.

Ojinaga, M�xico.

Perto da fronteira com Presidio.

Ele vai pra l�.

E o que tem em Ojinaga?

Um amigo do Ex�rcito.

Diego Gomez.

� uma casa de f�rias.

Quase sempre fica vazia.

A fronteira mais pr�xima a Ojinaga fica a 960km.

- E ele saiu bem antes. - Ent�o vamos indo.

- Vamos destrancar? - Venha por aqui.

Espera a�. Estamos quase l�.

Agora pode deixar comigo.

Vou fechar a porta.

Onde fica o seu quarto?

- � a primeira � esquerda. - Tudo bem, estamos quase l�.

Quase l�, meu bem.

- Conseguimos! - Veja isto.

O que voc�

Caramba!

Bom, vamos tirar a bota.

Gosto de dormir cal�ado, como um cavalo.

Tudo bem.

Vou buscar �gua. Quero que beba tudo.

- Voc� vai me agradecer depois. - Legal.

{an8}U�SQUE

Judd.

O suspeito deve estar ferido

e vai se esconder depois da fronteira.

Lembrem que o Ranger Campbell � especialista em manobras evasivas

e lida muito bem com condi��es extremas.

Estas linhas s�o atalhos de coiotes e cart�is.

{an8}DESFILADEIRO DE CHINATI

O maior movimento

� nas trilhas que cruzam o Rio Grande,

ent�o vamos enviar mais homens e c�es pra l�.

Vamos nos dividir pra cobrir todas as trilhas em 80km.

Ele est� ferido, mas est� armado e � atirador de elite.

Se o encontrarem, pe�am refor�o pelo r�dio antes de entrar em combate.

Isso. Agora se organizem, vamos passar as rotas.

Vou por aqui, se voc� n�o se importar.

O desfiladeiro?

- N�o � para os fracos. - Exatamente.

- Ele pode ter ido para o Rio Grande. - Pode ser.

Espere.

�ngulo de 45 graus a leste.

Aproxime.

Minha nossa!

Aproxime.

SEM SINAL

Ele derrubou o meu drone.

Ele atira bem.

Bom, precisamos subir agora.

- Voc�s v�o pelo lado oeste. - Certo.

- N�s, pelo leste. - Sim.

Nos vemos no meio.

Pare.

Est� girando. Ele est� perto.

Parado, sen�o eu atiro!

Acho que o acertou.

�, eu tamb�m acho.

Abaixe!

Abaixe!

- Onde voc� foi atingido? - S� na m�o. Tudo bem.

Equipe Bravo, todas as unidades. Emerg�ncia no pico a leste.

Achei o Campbell.

Est� uns 50 metros a sudeste da estrada.

Entendido. A caminho.

- Eles j� v�o chegar. - Eu espero que sim.

Ele se enfiou ali feito carrapato.

Fiquem abaixados!

- Como vai ser? - Vamos pelo flanco.

Quando eu mandar, abram fogo contra aquela rocha sem d�.

O Reyes e eu vamos at� aqueles arbustos.

- Est� pronto? - Sim.

No tr�s. Um, dois� Vai!

- Ser� que ele nos viu? - N�o, voc� j� estaria ferido.

O que foi? Atire de uma vez.

- Ele parou. - E da�?

Podemos lev�-lo vivo.

E por que voc� iria querer isso?

Ele pode ter respostas.

De que outras respostas voc� precisa?

- Por qu�? - Por qu�?

Por dinheiro, � por isso.

Ele matou o seu pai e outras seis pessoas.

Voc� viu os registros,

sabe que s� ele pode ter acessado os informantes.

Olhe, atire de uma vez, sen�o todos aqui v�o estar em perigo.

Atire logo.

Agora, caramba! � uma ordem, Ranger.

Ele n�o � o �nico.

- O �nico o qu�? - Que tinha acesso.

Voc� tamb�m, como administrador.

O que est� insinuando?

Voc� sempre usou uma Glock 19 como arma pessoal?

Mas que droga, garoto!

Voc�?

Seu pai desconfiava do Campbell,

depois achou que tivessem hackeado as credenciais dele pra acessar os nomes.

Acho que voc� � um Ranger melhor. Ele nunca conseguiu solucionar isso.

Porque voc� o matou.

Eu n�o. Foi o Campbell, com uma arma irregular

igual � usada pra matar o filho do Reyes.

� a arma que vou achar com ele quando o matar.

Sabe, garoto, sinto muito por destruir o seu casamento.

Boa tarde.

Owen? O que foi? Voc� passou a noite aqui?

N�o, mas achei que a casa precisava de uma arruma��o

antes de a sua filha chegar.

Faz quanto tempo?

Dispensei a faxineira umas semanas atr�s, ent�o�

Vai me crucificar por uns sacos de lixo?

Judd, tem cinco garrafas de bebida alco�lica aqui,

sem contar as de cerveja.

Quando voc� me disse que estava indisposto, eu acreditei�

mas era ressaca.

Sim, senhor.

Trabalhou b�bado?

N�o, nunca. Juro pela minha m�e. Nunca.

Faz quanto tempo?

Foi logo depois que a Grace foi embora.

Desde que nos conhecemos,

ela foi o eixo da minha vida, e agora ela se foi,

e eu n�o tenho um eixo.

Me preocupo com voc�.

N�o precisa. Escute, a partir de hoje, eu vou voltar ao normal,

vou parar, e vai ser de uma vez s�.

J� ouvi isso.

� s�rio. Foi uma fase dif�cil, s� isso.

Faz cinco meses.

Sim, mas estou reconhecendo o problema, n�o �?

Reconhecer � um passo pra solu��o do problema.

Eu reconhe�o. Veja, eu� Eu estou vendo este saco.

D� pra ouvir esse saco. Eu reconhe�o que existe um problema.

- �timo. - Olha s�

Vou terminar de limpar a casa. Voc� pode ir.

Deve ter coisas pra fazer antes de ir pra NY.

Eu n�o vou.

Como � que �?

N�o aceitei a proposta. Liguei pra eles hoje de manh�.

Ligue de novo e diga que mudou de ideia.

� a melhor chance da sua vida e n�o vai durar pra sempre.

Prefiro meu amigo a um emprego.

N�o sei o que dizer.

N�o precisa dizer nada.

Mas precisa tomar um banho.

N�s vamos a uma reuni�o.

Oi, Reyes.

QUARTO

Por que est� aqui?

Soube que voc� estava acordado.

Como est� de p�? Eu achei que tivesse sido atingido nos pulm�es.

Eu tamb�m. A bala ricocheteou na minha caixa tor�cica

e saiu por onde entrou.

Caramba! Voc� � um cara de sorte.

Como voc� est�?

Tive menos sorte. Rompi o ba�o, mas � melhor que c�lon perfurado.

�, sim.

E o chefe?

Caramba!

Que horror!

Sinto muito por ter acusado voc�.

Para com isso.

Voc� se baseou nas provas.

Lamento ter aberto fogo.

S� pra constar, eu n�o atirei em voc�, t� legal? S� no grand�o.

Quando voc� deduziu que era ele?

Quando voc�s foram � festa.

S� ele tinha meus dados de acesso.

Eu estava ferrado, tinha que sair do pa�s

e ganhar tempo pra ver como provar a minha inoc�ncia.

Eu queria ter percebido antes.

Eu tamb�m.

Mas, no fim, voc� conseguiu.

� s� isso que importa.

Na fuga, eu s� pensava�

"Por qu�?

Por que isso?"

Por dinheiro. Foi por isso.

Bom, tomara que tenha valido a pena.

Por falar nisso, o que voc� estava fazendo com US$ 250 mil em dinheiro?

Abriram o meu cofre, �?

Cara, eu sou muito bom no p�quer.

Claro.

Ali�s, sabe como o dono da casa est�?

O que me atacou?

Ficou abalado, mas n�o foi grave. Vai ficar bem.

Gra�as a Deus.

Existe cesta de frutas com os dizeres: "Desculpe a facada"?

- Pai! - Oi! N�o sabia que viriam.

Era surpresa.

Que bom!

Sra. Campbell.

Ranger Reyes.

N�o v�o me abra�ar, monstrinhos?

Cuidado com o ba�o do papai.

Meu Deus! Que saudade de voc�s!

No notici�rio, disseram que o Bridges morreu como her�i.

Os Rangers n�o divulgaram nada,

ent�o ningu�m sabe quem ele era nem o que fez.

Nem a mam�e sabe,

mas vou contar a ela agora.

MAJOR GABRIEL REYES MARIDO E PAI AMOROSO

Me deseje sorte.

Ontem eu acordei muito assustado,

porque o buraco que sua morte deixou continuava l�.

Descobrindo o culpado,

achei que a dor seria menor, mas s� piorou,

porque agora todo o meu foco fica apenas�

na saudade de voc�.

Perdi o que me restava de voc�.

O T.K. diz que n�o � verdade.

Me mostrou uma foto da v�spera da sua morte.

Eu n�o tinha olhado ainda.

Ele diz que voc� est� vivo em mim�

que ele v� voc� em mim todo dia como marido e como Ranger�

mas isso n�o faz jus a voc�

porque voc� era bem mais que isso.

Voc� era o meu pai.

Espero ter voc� comigo nesse papel tamb�m.

Vou dizer que estou pronto,

ent�o�

me deseje sorte de novo.

Espero te deixar orgulhoso.

Legendas: Cl�udia Bertolucci