Original subtitles

Ponha o bacon. Agora a parte dif�cil: A virada.

Levante com delicadeza nas m�os�

Vamos, Julio. Voc� consegue.

Delicadeza nas m�os.

Caramba, cachorro!

Est� me ferrando, Hoss.

Vamos consertar isto.

Hoss, d� pra ficar quieto? Estou tentando me concentrar.

Obrigado.

Nada mau.

- Al�? - Oi.

- Posso ajudar? - Est� acordado at� tarde.

Que seja, maluco.

- Qual �? - Foi falta de educa��o.

O que foi? Por que est� ligando aqui?

Voc� trocou de celular.

Eu s� queria te dar um aviso.

� mesmo? Sobre o qu�?

Deu problema com seu cachorro.

- Quem �? - Eu avisei que te achar�amos, Julio.

Meu Deus.

Meu Deus!

Qual � a sua emerg�ncia?

Querem me matar.

Quem quer te matar?

Sei l�, uns caras. Est�o tentando entrar.

Entendi. Onde voc� est�?

Mill Road, 1.812, em Driftwood.

� o Esteban Garcia?

N�o, ele � um amigo.

Estou cuidando da casa.

Meu nome � Julio.

Estou enviando a pol�cia, mas voc� est� bem longe.

Vai demorar um pouco.

- O que houve? - Estava cozinhando, um cara ligou.

Tem um cara na frente, outro nos fundos.

- Ent�o s�o dois? - S�o.

Mataram o cachorro.

Cortaram a energia.

Est�o entrando. A pol�cia est� longe?

A alguns minutos. Tem c�modo com chave a�?

S� passando por um deles.

Abaixe e fique escondido.

Sabe se tem armas de fogo na casa?

Ou algo pra usar como arma?

N�o, cara!

O que voc� estava cozinhando?

- Omelete. - Ent�o tem frigideira?

Boa ideia. Tenho, sim.

Est� perto de que porta?

- Dos fundos. - V� pra l�.

- Bata nele com for�a. - Est� bem.

E, Julio, boa sorte.

Obrigado, cara.

Julio!

O que houve? Fale comigo.

Consegui, eu sa�. Os dois est�o l� dentro.

Gra�as a Deus.

A pol�cia j� vai chegar.

Fique o mais longe poss�vel, certo?

Obrigado, irm�o.

Voc� me salvou.

Eu n�o sei o seu�

N�o sabe o qu�?

Voc� est� a�?

Julio?

Julio, o que foi isso?

Julio!

Mais uma vez.

Em cima. Isso.

Embaixo.

Devagar demais. Peguei voc�.

Mais uma vez.

- Embaixo. Ai! - T.K.

Oi, Enzo.

Oi, filh�o.

- Oi, Jo-Jo. - Papai.

Senti muito a sua falta.

Vem aqui.

Vou ler muitas hist�rias pra voc�.

Por que n�o vai escolher uma?

Sofia, pode ir com ele?

� claro.

Por aqui. Isso.

Oi.

VISITANTE

O que aconteceu, Enzo?

Tinha uma start-up.

No papel, era genial.

Eles conseguiam dessalinizar sem res�duos ambientais,

levar �gua pot�vel �s regi�es mais secas do planeta.

Entrei com tudo, investi bilh�es.

No fim, era uma farsa.

- Sinto muito. - Pois �.

Eu deixaria milhares de funcion�rios sem emprego,

ent�o transferi dinheiro de outras empresas pra ocultar o preju�zo.

- Ent�o� - A coisa toda foi ruindo.

Est�o dizendo que voc� vai ficar muito tempo preso.

Vamos ver.

Escute.

Ligue para o meu gerente de neg�cios, o Harlo.

Mande transferir 2,6 milh�es de francos su��os pra L'�cole Alpin Beau.

Por qu�?

Calma, n�o � nada ilegal.

Isso � pra qu�, Enzo?

Para o seu irm�o.

� o melhor internato da Su��a.

Assim ele fica garantido at� os 18 anos, mas precisa ser agora,

antes que o governo confisque mais bens.

Voc� quer p�r o Jonah num internato?

N�o fale como se fosse palavr�o.

Eu estudei l�, assim como metade dos nobres europeus.

Mas olha pra ele.

N�o se preocupe.

A Sofia vai viajar com ele e ajudar na adapta��o.

As instala��es s�o �timas.

N�o vai faltar nada.

Quem vai abra��-lo?

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com

Oi, caub�i.

- Mo�a. - Pode entrar.

Entrega de refei��o.

Enchiladas de frango e brownies de cacau.

Obrigada. Que cara �tima!

As meninas v�o adorar.

Preaque�a o forno a 180 graus

e n�o deixe de me avaliar bem no app,

sen�o a Nancy me mata.

Pode deixar.

Sabe, Owen, estou gostando desse seu visual de caub�i.

Obrigado. Estou indo cuidar do Thunder.

Senta um pouco. Como vai indo?

Ele n�o est� mais tentando me matar, ent�o � um avan�o.

Mas quero saber como voc� est�.

Me sinto bem melhor desde a cirurgia

e bem a tempo pra pr�xima rodada de tortura.

Qual � a estrat�gia?

� um tratamento experimental,

mas dizem que tem 97,8% de efic�cia, ent�o�

- Adorei esse n�mero. - Eu tamb�m.

Pro meu tipo de c�ncer, � melhor que o tratamento tradicional,

que teria menos de 50%.

Quando come�a a divers�o?

Come�a amanh�. Primeira quimioterapia.

Sinceramente, n�o estou animada.

Se eu consegui, voc� consegue.

Leve um cobertor. S�o salas frias.

N�o � a temperatura que me preocupa. � o fato de interromper a sequ�ncia.

- Sequ�ncia? - �.

Eu n�o vomito desde a gravidez.

- Qual �? - �. Eu n�o gosto de vomitar.

Pode parecer loucura, mas, quando eu soube do c�ncer,

n�o foi na morte que eu pensei.

Eu pensei naquele cuspe quente que vem logo antes de� Pois �.

� t�o ruim quanto eu penso que �?

N�o. � pior.

Que bom!

Mas tem uma coisa em que voc� n�o est� pensando.

A cada sess�o de quimioterapia, voc� sai de l� outra pessoa.

Mais forte.

E me permite mais um conselho?

Por favor.

Aceite essa rendi��o.

Bom, fui trabalhar no dia seguinte � lumpectomia,

ent�o "rendi��o" n�o faz parte do meu vocabul�rio.

�, me esqueci de quem se tratava.

S� um segundo.

� da cl�nica.

Al�?

Sim, � ela.

O qu�?

N�o� Como � poss�vel?

Tudo bem.

Quando posso come�ar?

Ent�o vejo voc� em uma semana.

O que foi?

Ela disse que o seguro-sa�de recusou a minha quimioterapia.

Em cima da hora?

Acontece que o Corpo de Bombeiros n�o cobre tratamentos experimentais,

ent�o me passaram para o tradicional.

Eles n�o podem.

Parece que podem.

Pois �. Um telefonema,

e minhas chances ca�ram de 100 para 50%.

- Bom dia. - Por que est� acordado?

Estamos de folga no mesmo dia. Achei que f�ssemos dormir mais.

Eu tentei. Tem caf�.

A que horas voc� chegou ontem?

Tarde.

Precisei fazer a seguran�a do vice-governador.

O que voc� est� fazendo?

� um advogado de ado��o.

Por que precisar�amos de um?

Bom, o Enzo vai ficar preso, e parece que por muito tempo.

E te pediu pra trazer o Jonah?

N�o.

Ele quer mand�-lo para um internato perto de Genebra.

Nossa! Legal.

N�o, legal nada.

Nem ligo se o lugar � de alto n�vel. N�o � bom ele ser criado numa institui��o.

A decis�o n�o � sua. � do Enzo.

E se ele nos pedisse isso?

Mas ele n�o pediu.

T� bom. E se eu pedisse a ele?

Eu esperaria que me consultasse.

O que voc� diria?

Que est� al�m do nosso alcance.

Voc� tem no��o de como cuidar de crian�a?

E como seria com voc� num turno de 24 horas, e eu numa investiga��o?

Dar�amos um jeito.

Ent�o � um "n�o".

Olha, as pessoas resolvem essas coisas.

O Judd cria uma menina de tr�s anos sozinho

e est� se virando.

Ele tem parentes pra ajudar.

N�s tamb�m, Carlos.

Pode parar de fingir que � s� log�stica

e dizer o que te incomoda?

Sabe, com a terapia,

tenho tentado ser um marido mais presente.

- T� bom. - Principalmente no trato

do caso do meu pai.

Tudo bem, j� entendi.

- Entendeu o qu�? - Qual � o problema.

Eu juro que, �s vezes, parece que tem tr�s pessoas neste casamento.

N�s e o meu pai?

N�s e o assassino dele.

E vai ser assim at� eu prender o cara.

Desculpa, n�o tenho condi��es de ser pai agora.

Mas eu tenho, Carlos.

E chega de pausar a minha vida.

- � do trabalho. - N�o diga!

Reyes.

Sim, senhor. Entendi.

- Desculpa, eu preciso� - Tchau.

Gabinete do prefeito. Aguarde.

Gabinete.

Gabinete. Pois n�o?

Capit�o? Ele vai receb�-lo, mas tem uma reuni�o em cinco minutos.

N�o vou demorar.

Gabinete.

Capit�o Strand. Que honra!

Obrigado por me receber.

O qu�? Com tudo que voc� fez pela cidade?

Voc� nos salvou de uma nuvem t�xica.

N�o s� eu. Foi a minha equipe.

E como posso ajudar?

Queria ver se voc� pode ajudar

minha colega no 126, a Capit� Tommy Vega.

Voc� a conhece?

N�o tive esse prazer, mas ela � muito conhecida.

Bom, ela est� com c�ncer de mama.

Isso � horr�vel.

Vou rezar por ela.

E o nosso seguro-sa�de interrompeu a quimioterapia dela.

� um tratamento experimental com 97% de sucesso.

O seguro exclui drogas experimentais.

Com uma liga��o sua, sei que abririam uma exce��o.

Eu gostaria, sinceramente,

mas, se abrirmos uma exce��o para a Capit� Vega,

temos que fazer o mesmo para todos que passarem por isso.

Isso seria ruim?

N�o � quest�o de ser bom ou ruim.

Temos contratos com outros 150 sindicatos. O dinheiro n�o � suficiente.

E acabamos de finalizar o or�amento anual da prefeitura.

Vai para aprova��o amanh�.

Ent�o n�o tem jeito?

� uma causa perdida.

Claro.

A pol�cia informou que o Julio Cruz foi assassinado.

Pode ter uma gangue envolvida.

Os matadores o encontraram.

Mataram o c�o, esfaquearam o Julio e tiraram a l�ngua dele.

- Pois �. - Sem o testemunho do Julio,

o caso contra a Rolling Nines desmorona.

�, acho que o mataram dias antes do julgamento por isso.

Como o encontraram, se estava escondido?

Quem sabe? Ele pode ter dito � pessoa errada onde estava.

Que droga!

N�o acredito que a Nines vai se livrar de novo.

De novo?

Como assim, de novo?

Podem sair, por favor?

Voc� fica.

Muito bem.

H� um ano e meio, est�vamos prestes a pegar a Nines.

Seu pai tinha um informante no alto escal�o da gangue,

o cara que lavava o dinheiro.

Por que eu nunca soube?

Bom, por dois motivos.

Primeiro, porque a opera��o era secreta.

Al�m do Ranger Campbell, s� quem sabia de tudo �ramos eu

e o seu pai.

E quem era ele? O informante?

O nome � Nestor Grimes.

Onde ele est� agora?

Quem sabe? Ele sumiu da face da Terra.

Achamos que ele foi descoberto e eliminado.

Este cara?

Sim, � ele.

O que o meu pai achava?

Ele n�o teve chance de dizer. Morreu dois dias depois de o Nestor sumir.

O qu�?

E essa coincid�ncia n�o pareceu suspeita pra voc�?

� claro que pareceu,

mas, como falei no enterro, seu pai tinha muitos inimigos.

N�s investigamos.

N�o havia ind�cios da participa��o deles.

E o pessoal da Nines n�o mataria um Ranger.

Essa gangue responde por mortes numa dezena de pa�ses.

Matar o respons�vel pelo informante pode ter sido uma vingan�a.

Bom, � uma teoria interessante,

mas, sem fatos, � apenas uma teoria mesmo.

Vamos atr�s de fatos. Vamos resolver o caso do Julio.

Talvez sejam os assassinos do meu pai.

E esse � o outro motivo pra eu n�o ter te contado.

Voc� achou que tinha descoberto o assassino

e apontou uma arma pra outro agente infiltrado.

Voc� n�o ouviu isso.

N�o posso permitir que d� uma de justiceiro de novo.

Voc� entende isso?

� verdade.

Seria o meu maior erro, mas n�o aconteceu.

Gra�as a voc�, chefe.

Prometo que vou controlar meus impulsos.

E n�s dois sabemos que isso n�o vai ser poss�vel.

Por favor, n�o me tire deste caso.

Acha que eu seria tolo de tentar?

O Campbell vai ficar de olho em voc�.

Obrigado.

Bom, n�o se anime ainda.

N�o vou tirar voc� do caso,

mas tem uma outra pessoa que vai tentar.

Quem?

O caso est� com a pol�cia de Austin agora,

e o investigador encarregado � territorialista e inflex�vel.

S� vai nos dar espa�o

se contribuirmos com alguma coisa concreta.

Ele n�o disponibiliza nem a liga��o para o 911.

Ent�o por que voc� nos chamou?

Pra trazerem algo concreto.

- Sem acesso ao local? - Isso.

Houve uma liga��o para o 911?

�, parece que ele morreu falando com o operador da central.

Talvez eu possa ajudar.

Pensando em voc� Com amor, Leigh Ann

Al�?

Wyatt, � o Carlos Reyes.

- Oi, Carlos. - Voc� est� trabalhando hoje?

Estou, sim. Por qu�?

N�o estou vendo voc�.

Estou na sala de descanso. Voc�

- Oi. - Oi.

Este � o Ranger Sam Campbell. Campbell, este � o Wyatt.

Foi ele que nos ajudou no caso dos carros-fortes.

Excelente. Muito prazer.

O que est� acontecendo?

Uma v�tima de homic�dio ligou aqui ontem.

Julio Cruz.

Queremos ouvir a liga��o.

Eu faria isso, mas qualquer pedido precisa passar pela pol�cia de Austin.

Garoto, n�o estamos fazendo uma busca ilegal.

Eu sei, mas o protocolo � esse.

- Deve ser a sua primeira. - O qu�?

Morte durante um chamado.

O operador era voc�, n�o era?

Como voc� sabe?

Pelo seu olhar.

Eu sei como �,

sei que voc� fica se questionando.

�.

Voc� s� quer voltar no tempo.

Mas n�o d�.

O que voc� pode fazer � consertar as coisas.

Qual � a sua emerg�ncia?

Querem me matar.

Quem quer te matar?

Sei l�, uns caras. Est�o tentando entrar.

Sabe se tem armas de fogo na casa?

Ou algo pra usar como arma?

N�o, cara!

O que voc� estava cozinhando?

- Omelete. - Ent�o tem frigideira?

Boa ideia. Tenho, sim.

Est� perto de que porta?

- Dos fundos. - V� pra l�.

- Bata nele com for�a. - Est� bem.

E, Julio, boa sorte.

Obrigado, cara.

HeyHey!

Espera, para. Volta.

Obrigado, cara.

HeyHey!

Voc� ouviu isso?

O grito?

Volta de novo.

HeyHey!

O cara gritando "hey"?

N�o � "hey".

� HeyHey.

Caramba, Reyes. Voc� tem raz�o.

CORPO DE BOMBEIROS

Muito bem, pessoal. Todos aqui.

Bom, as autoridades

negaram a quimioterapia da Capit� Vega.

- O qu�? - Por que fizeram isso?

Custa US$ 150 mil, e alegam n�o ter dinheiro.

Ent�o vamos achar o dinheiro.

E como vai ser?

Analisando o or�amento p�gina por p�gina.

Vamos procurar desperd�cio, desvio ou m� administra��o.

Nas 900 p�ginas.

Em quanto tempo?

Um turno, ent�o vamos l�.

Nas pr�ximas 24 horas, nada de dormir

e nada de tarefas no quadro.

Se voc� n�o estiver num chamado, vai estar lendo isto.

Se acharem alguma coisa, coloquem no quadro.

- Vamos fazer isso pela Cap. Vega. - Claro.

- O que acha disto? - Coloca l�.

A prefeitura gasta US$ 800 por m�s com gr�os de caf� da Tanz�nia.

N�o � suficiente, mas, sinceramente, aquele caf� � incr�vel.

Voc� est� bem?

Estou, � s� uma dor de est�mago.

Tome suco verde. Vai limpar tudo.

Achei!

Xeque-mate, baby.

Gastamos US$ 460 mil em enfeites de Natal.

A� est� escrito US$ 64 mil.

Maldita dislexia.

Mesmo assim, US$ 64 mil n�o � pouco.

Marj, a fritada.

Seis d�gitos bem na nossa cara.

�timo! � uma rebatida dupla. Precisamos de um home run.

Obrigado. Caramba, Marjan! Olha isto!

Mostre ao capit�o.

Capit�o!

Temos o jogo na m�o!

POL�CIA DE AUSTIN

Se der certo, eu pago as bebidas.

Preciso desligar, Sal.

Que beleza! Rangers.

Investigador McGregor. N�o sei se vai se lembrar de mim.

Atuamos no caso dos rins roubados.

Voc� subiu na vida,

se gostar de usar dois cintos.

- Quem � ele? - Este � o Ranger Campbell.

Viemos falar do Julio Cruz.

- Falar o qu�? - Queremos entrar na investiga��o.

Quer dizer "assumir".

Sei como voc�s fazem, caub�is. Estamos indo bem aqui,

a menos que voc�s tenham algo a acrescentar.

Que tal um suspeito?

Elias Witt.

Por que voc�s acham que foi ele?

Ele � da gangue Rolling Nines.

Ent�o seriam 11 mil pessoas querendo matar o Julio.

Mas s� uma tem o apelido HeyHey.

Na liga��o para o 911, a v�tima atingiu um agressor, que gritou "HeyHey".

Ou seja, o HeyHey foi ferido com uma frigideira.

Como voc�s tiveram acesso � liga��o do meu caso?

Informante secreto.

Inacredit�vel. Voc�s se acham uma d�diva divina, n�o �?

Tudo bem. Vamos ver se s�o bons mesmo.

Esta foto � do local onde o Julio atingiu o agressor.

Digam o que veem.

Tem respingos de sangue na parede.

- � mesmo. - Isso � gordura.

- E a mancha no tapete? - � caf�.

Algo mais?

Est� esquentando. Esquentando.

Isso � um dente?

E praticamente sem dicas.

Analisaram o DNA?

Que sugest�o genial, Ranger! Agrade�o a sua colabora��o.

Est� no laborat�rio. Estamos aguardando.

Enquanto isso, gostariam de dar uma voltinha

pra ver se o HeyHey perdeu o incisivo esquerdo?

Muito.

Gabinete. Aguarde.

Diga a ele que s� preciso de dois minutos.

Como eu disse, ele est� muito ocupado hoje.

- Lamento. - E cabelo e maquiagem�

Prefeito, eu queria continuar a conversa sobre a Tommy Vega.

N�o temos nada para continuar.

Na verdade, temos.

Gostaria de discutir alguns pontos do or�amento.

J� est� encerrado.

Vamos aprovar daqui a duas horas.

Sinto muito, mas � uma causa perdida, como eu j� disse.

- O carro chegou? Vamos. - Est� chegando.

Qual � a sua emerg�ncia?

Me ajude. Tem homens armados na frente da minha casa.

Est� bem. Meu nome � Wyatt.

Vou enviar ajuda. Qual � o seu endere�o?

Duncan Drive, 6.179. Preciso da pol�cia j�!

Opera��o no Local

Tudo bem, senhora.

- � a pol�cia que est� a�. - Como?

Tem uma grande opera��o em andamento.

Tranque as portas e fique onde est�.

S.W.A.T. POL�CIA

O laudo do DNA no caso Cruz indicou que se trata de Elias Witt,

conhecido como HeyHey.

Meus colegas Rangers e eu confirmamos

que vai ter um buraco no sorriso dele.

Sabemos que pelo menos outros cinco elementos est�o na casa

e podem ser mais.

Considerem todos eles armados e perigosos.

J� demos batidas em casas dessa gangue.

- � sempre uma surpresa. - Temos param�dicos a postos.

Capit�, tem algo a dizer?

Se algu�m se machucar, avise.

Atenderemos assim que for seguro.

Muito bem, vamos nos divertir.

Parados! Pol�cia! Mandado de busca!

Deitem no ch�o!

M�os pra tr�s.

N�o se mexa.

Pol�cia! M�os pra cima agora!

- O que foi? - Homic�dio do Julio Cruz.

Mostre as m�os.

- Arma! - O suspeito subiu com uma arma!

Peguei voc�.

Fui atingido!

- Sam. - Acertei. Ele est� ferido.

Atr�s do sof�. Vai l�.

Param�dicos. Policial ferido nos fundos.

Tira isso da�.

Acha que � grave?

Acho que voc� tem sorte.

O policial foi ferido de rasp�o. O local est� seguro.

Entendido, vou avisar. � bom saber, Ranger.

E, Wyatt, o que voc� fez pelo Julio foi a coisa certa.

�, todos fizemos.

Bom, � um jeito de fazer justi�a. Cubram o corpo.

Como est�, Ranger?

Agora estou bem, gra�as a 50mg de morfina.

Foram cinco. Com 50mg, voc� estaria em coma.

Ainda bem que voc� est� no comando.

Obrigado por cuidarem de mim.

De nada.

T.K., sinais vitais?

Press�o 13,2 por 6,5, batimentos em 100.

Nada mau, n�o �?

- N�o mesmo. - Nada mau.

Quer que eu fa�a o curativo aqui?

- Voc� n�o se importa? - N�o.

- N�o precisa ir ao hospital. - Obrigado, capit�.

Posso falar com o param�dico?

� uma pergunta para o seu marido.

T.K.

Claro.

Como voc� est�?

N�o fui eu que me envolvi num tiroteio.

- Como voc� est�? - Bem.

N�o gostei da situa��o que deixamos em casa.

Foi voc� que me deixou l�.

E n�o vou desistir, t� legal? � o meu irm�ozinho.

Carlos?

McGregor.

O s�t�o est� sangrando.

Pol�cia! Saia de m�os pra cima!

McGregor.

- Senhor. Ei. - Precisamos de param�dicos agora!

Est� me ouvindo? Vamos trazer ajuda.

Ei, senhor?

Quem � esse?

Nestor Grimes.

O informante do meu pai.

- Oi, chefe. - Oi.

Como est� o ombro?

D�i um pouco, mas estou bem.

E o Nestor?

Est� sendo operado.

- Est� bem. - Not�cias do McGregor?

Sim, dois membros da gangue que voc�s prenderam confessaram,

v�o responder no caso do Julio.

E no do meu pai?

N�o.

Eles n�o sabem nada do seu pai.

Oi, doutora. E ent�o?

A cirurgia terminou.

Ele acordou?

N�o. Est� voltando da anestesia, mas perdeu muito sangue.

Pode ter fal�ncia de �rg�os.

Est� dizendo que talvez ele n�o acorde?

Isso mesmo.

Bom, agradecemos se nos avisar caso ele acorde.

A morte pode ser um al�vio pra ele.

N�o acredito que o deixaram acorrentado mais de um ano.

Nem eu, mas ele cuidava do dinheiro.

Sabia onde estava o dinheiro sujo, por isso n�o foi morto.

N�o faz sentido.

Achamos a pessoa que teria respostas sobre o meu pai�

e vamos perd�-la.

Ainda n�o perdemos nada. Vamos acreditar.

� a minha esposa. Eu j� volto.

Por falar nisso,

por que n�o me apresentou ao seu marido?

Era ele, n�o era?

O param�dico bonit�o l� na casa.

Era o T.K.?

Desculpa. Eu teria apresentado voc�s�

mas estamos meio brigados.

Tudo bem.

Ele quer adotar o irm�ozinho, o que � louv�vel.

Ele tem tr�s anos, � um amor.

Ele � uma gra�a.

Mas?

N�o estou pronto.

Tem muita coisa indefinida.

�, dizem que ter filhos � a melhor coisa do mundo.

- N�o � verdade? - Claro que �.

Ou eu n�o teria quatro.

Voc� tem quatro filhos?

Tenho. Voc� se surpreenderia com o que n�o sabe de mim.

Mas o problema com os filhos�

Cara, eles simplesmente consomem voc�,

ent�o tudo que estiver indefinido vai continuar indefinido.

Este dia � um marco hist�rico.

Assim que a C�mara aprovar o or�amento,

Austin estar� com as contas em dia,

como eu prometi na campanha.

O que � isso?

N�s protestamos.

Voc�s protestam?

N�o � um casamento nem um procedimento legal.

N�o h� como protestar.

Protestamos pela Capit� Tommy Vega,

que n�o pode fazer quimioterapia

porque o nosso seguro-sa�de n�o cobre.

Ela serve a esta cidade h� mais de 20 anos

e salvou incont�veis vidas.

Estamos aqui para que voc�s salvem a dela.

Sentimos muito pela Cap. Vega, mas como eu j� disse�

Eu sei, � uma causa perdida.

Em geral, � por elas que vale a pena lutar.

Lamento, ficamos meses analisando os n�meros.

Tamb�m analisamos.

Tem algumas coisas no or�amento

que os seus eleitores gostariam que fossem explicadas.

Capit�o Strand, n�o � hora para isso.

Nancy, voc� quer come�ar?

Prefeito, a sua proposta tem 904 p�ginas,

e o senhor imprimiu 50 c�pias pra pessoas que t�m computadores.

Multiplique isso por 36 sess�es por ano,

e passamos de um milh�o de p�ginas.

- N�o � muito sustent�vel. - Matador de �rvores!

Com a tinta, s�o quase US$ 100 mil,

o que ajudaria muito a pagar o tratamento da Cap. Vega.

Sim, um tratamento para uma servidora.

Tenho 16 mil servidores.

Bom, vamos come�ar a digitalizar nossos arquivos,

dou a minha palavra,

mas 100 mil n�o � nada no or�amento.

Bom, Paul, quer falar dos MRAPs?

Quero falar dos MRAPs.

Com licen�a. Pode nos dizer o que � um MRAP?

� um ve�culo resistente a minas e emboscadas.

� um tanque que foi encomendado em nome do distrito escolar.

Um tanque para o distrito escolar?

Um tanque, n�o. Tanques. Foram tr�s, por US$ 1 milh�o cada.

Est�o sem dinheiro? Essa ainda � a sua posi��o oficial?

Se acham que podem brincar de pegadinha diante da cidade toda,

est�o enganados.

N�o � s� a cidade.

Estou transmitindo para 5,2 milh�es de seguidores.

Tudo bem. Chamem a pol�cia.

Est� obstruindo e impedindo um tr�mite oficial, capit�o.

Est� colocando a sua equipe em risco,

e sugiro que saia daqui com ela enquanto ainda pode.

Capit�o, � a sua �ltima chance.

Sua equipe vai se retirar agora,

ou todos ser�o presos e demitidos.

Capit�o, como vai ser?

Com todo o respeito,

vai � merda.

M�e, voc� tem que ver isto.

Agora n�o, meninas. Estou ocupada.

N�o, olha. Tem milh�es de pessoas assistindo agora.

Prendam estas pessoas.

Ai, n�o.

Muito bem, vamos l�.

Se quiserem sair, � agora.

N�o. Vamos seguir pela capit�.

- Pela capit�. - At� o fim.

Capit�o Strand, sou o Sargento Lin.

Fa�a o que for preciso.

Se me permitir,

queremos nos unir a voc�s em apoio � Capit� Vega.

� uma honra.

Agora eles est�o desorientados.

N�o s� eles.

Sinto que � um j�ri decidindo uma vida.

- E � mesmo. - Eu queria saber ler l�bios.

Deixa comigo. "Vamos criar jurisprud�ncia",

ou "vamos acabar com a presid�ncia".

Muito bem, hora da verdade.

Bom, nada como um pouco de drama para fazer sucesso na TV, n�o �?

Desde os primeiros dias de campanha,

eu defendi ferrenhamente os nossos socorristas.

E, diante da paix�o que nossos her�is demonstraram aqui hoje�

concordamos em criar um fundo especial

para o tratamento da capit�.

Nada feito!

Nada feito.

Quem � voc�?

Sou a Cap. Vega.

Agrade�o a sua proposta,

mas n�o vou aceitar.

N�o se o tratamento abrangente

n�o for coberto para todos os socorristas desta cidade.

E ent�o, prefeito? O senhor � um defensor ferrenho.

Vamos rever o or�amento e dar um jeito de fazer isso.

E aquela hist�ria de aceitar a rendi��o?

Meu vocabul�rio tamb�m n�o tem "rendi��o".

O Nestor acordou?

Sim, mas ele n�o tem muito tempo.

� melhor entrarmos.

Ele disse que s� vai falar com uma pessoa.

- Quem? - Algum de voc�s � Gabriel Reyes?

Nestor.

Nestor.

Sou o Ranger Reyes.

N�o falo com policiais.

S� com o Gabriel.

O Gabriel morreu.

Sou a melhor alternativa.

Sou o filho dele, Carlos.

Voc� est� mentindo.

N�o estou.

Ele foi assassinado.

Dois dias ap�s o seu sumi�o.

Eu vejo a semelhan�a.

Os olhos.

Ele falava de voc�.

Com muito orgulho.

Ele era policial�

mas era meu amigo.

Meu tamb�m.

Acho que o que houve com voc� tem a ver com o que houve com ele.

Voc� concorda?

Nestor, aguente firme. O que voc� est� tentando dizer?

Os cinco.

Os cinco? O que � isso?

Cinco infiltrados.

Cinco informantes.

De diferentes casos dos Rangers.

Todos revelados.

Revelados?

Ent�o algu�m os entregou? Algu�m tipo� um Ranger?

Ele me disse: "Tome cuidado."

Ele achou que eu poderia ser o pr�ximo e acertou.

Ele mandou tomar cuidado com algu�m?

Ele deu um nome?

Ele deu um nome?

Nestor.

Alguma enfermeira pode vir?

Ele deu um nome? Nestor?

C�digo azul!

Ele deu um nome?

Alguma enfermeira pode vir?

O paciente n�o reage.

Compress�es.

Voc� est� bem?

O Nestor morreu.

Que droga!

Ele disse alguma coisa?

Ranger Campbell.

N�o.

Legendas: Cl�udia Bertolucci