Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,766 --> 00:00:04,603
Ponha o bacon.
Agora a parte dif�cil: A virada.
2
00:00:04,686 --> 00:00:06,521
Levante com delicadeza nas m�os�
3
00:00:06,605 --> 00:00:08,356
Vamos, Julio. Voc� consegue.
4
00:00:09,482 --> 00:00:12,444
Delicadeza nas m�os.
5
00:00:14,487 --> 00:00:15,614
Caramba, cachorro!
6
00:00:15,697 --> 00:00:17,198
Est� me ferrando, Hoss.
7
00:00:18,116 --> 00:00:19,576
Vamos consertar isto.
8
00:00:19,659 --> 00:00:23,163
Hoss, d� pra ficar quieto?
Estou tentando me concentrar.
9
00:00:25,874 --> 00:00:26,875
Obrigado.
10
00:00:29,920 --> 00:00:30,921
Nada mau.
11
00:00:38,595 --> 00:00:40,305
- Al�?
- Oi.
12
00:00:40,889 --> 00:00:43,475
- Posso ajudar?
- Est� acordado at� tarde.
13
00:00:44,893 --> 00:00:45,977
Que seja, maluco.
14
00:00:56,154 --> 00:00:58,615
- Qual �?
- Foi falta de educa��o.
15
00:00:59,616 --> 00:01:01,785
O que foi?
Por que est� ligando aqui?
16
00:01:01,868 --> 00:01:03,370
Voc� trocou de celular.
17
00:01:05,455 --> 00:01:07,165
Eu s� queria te dar um aviso.
18
00:01:07,666 --> 00:01:09,834
� mesmo? Sobre o qu�?
19
00:01:10,418 --> 00:01:12,170
Deu problema com seu cachorro.
20
00:01:13,254 --> 00:01:16,257
- Quem �?
- Eu avisei que te achar�amos, Julio.
21
00:01:16,341 --> 00:01:17,342
Meu Deus.
22
00:01:18,051 --> 00:01:19,552
Meu Deus!
23
00:01:23,098 --> 00:01:24,516
Qual � a sua emerg�ncia?
24
00:01:24,599 --> 00:01:25,934
Querem me matar.
25
00:01:26,017 --> 00:01:27,310
Quem quer te matar?
26
00:01:27,394 --> 00:01:29,854
Sei l�, uns caras.
Est�o tentando entrar.
27
00:01:29,938 --> 00:01:31,856
Entendi. Onde voc� est�?
28
00:01:32,357 --> 00:01:34,985
Mill Road, 1.812, em Driftwood.
29
00:01:36,778 --> 00:01:38,029
� o Esteban Garcia?
30
00:01:39,030 --> 00:01:40,448
N�o, ele � um amigo.
31
00:01:40,949 --> 00:01:42,534
Estou cuidando da casa.
32
00:01:42,617 --> 00:01:44,202
Meu nome � Julio.
33
00:01:46,413 --> 00:01:49,416
Estou enviando a pol�cia,
mas voc� est� bem longe.
34
00:01:49,499 --> 00:01:51,042
Vai demorar um pouco.
35
00:01:51,126 --> 00:01:54,004
- O que houve?
- Estava cozinhando, um cara ligou.
36
00:01:54,087 --> 00:01:56,673
Tem um cara na frente,
outro nos fundos.
37
00:01:56,756 --> 00:01:58,466
- Ent�o s�o dois?
- S�o.
38
00:01:59,050 --> 00:02:00,260
Mataram o cachorro.
39
00:02:02,137 --> 00:02:03,471
Cortaram a energia.
40
00:02:04,222 --> 00:02:06,725
Est�o entrando.
A pol�cia est� longe?
41
00:02:07,976 --> 00:02:10,395
A alguns minutos.
Tem c�modo com chave a�?
42
00:02:10,478 --> 00:02:12,063
S� passando por um deles.
43
00:02:12,147 --> 00:02:13,898
Abaixe e fique escondido.
44
00:02:13,982 --> 00:02:16,026
Sabe se tem
armas de fogo na casa?
45
00:02:16,109 --> 00:02:17,819
Ou algo pra usar como arma?
46
00:02:18,445 --> 00:02:19,696
N�o, cara!
47
00:02:20,739 --> 00:02:22,532
O que voc� estava cozinhando?
48
00:02:22,615 --> 00:02:24,701
- Omelete.
- Ent�o tem frigideira?
49
00:02:25,660 --> 00:02:26,953
Boa ideia. Tenho, sim.
50
00:02:27,037 --> 00:02:28,663
Est� perto de que porta?
51
00:02:28,747 --> 00:02:30,707
- Dos fundos.
- V� pra l�.
52
00:02:30,790 --> 00:02:33,043
- Bata nele com for�a.
- Est� bem.
53
00:02:33,543 --> 00:02:36,254
E, Julio, boa sorte.
54
00:02:36,337 --> 00:02:37,338
Obrigado, cara.
55
00:02:52,312 --> 00:02:53,730
Julio!
56
00:03:03,490 --> 00:03:04,991
O que houve? Fale comigo.
57
00:03:06,826 --> 00:03:09,829
Consegui, eu sa�.
Os dois est�o l� dentro.
58
00:03:09,913 --> 00:03:11,081
Gra�as a Deus.
59
00:03:11,164 --> 00:03:12,999
A pol�cia j� vai chegar.
60
00:03:13,083 --> 00:03:15,251
Fique o mais longe poss�vel,
certo?
61
00:03:15,335 --> 00:03:17,045
Obrigado, irm�o.
62
00:03:17,128 --> 00:03:18,338
Voc� me salvou.
63
00:03:18,421 --> 00:03:19,964
Eu n�o sei o seu�
64
00:03:21,716 --> 00:03:22,884
N�o sabe o qu�?
65
00:03:24,636 --> 00:03:25,637
Voc� est� a�?
66
00:03:26,930 --> 00:03:28,098
Julio?
67
00:03:30,141 --> 00:03:31,476
Julio, o que foi isso?
68
00:03:33,019 --> 00:03:34,020
Julio!
69
00:03:39,275 --> 00:03:40,276
Mais uma vez.
70
00:03:40,360 --> 00:03:41,444
Em cima. Isso.
71
00:03:41,528 --> 00:03:42,737
Embaixo.
72
00:03:42,821 --> 00:03:44,572
Devagar demais. Peguei voc�.
73
00:03:44,656 --> 00:03:45,740
Mais uma vez.
74
00:03:46,449 --> 00:03:48,201
- Embaixo. Ai!
- T.K.
75
00:03:53,665 --> 00:03:54,666
Oi, Enzo.
76
00:03:54,749 --> 00:03:55,750
Oi, filh�o.
77
00:03:59,838 --> 00:04:02,298
- Oi, Jo-Jo.
- Papai.
78
00:04:03,258 --> 00:04:05,135
Senti muito a sua falta.
79
00:04:05,218 --> 00:04:06,219
Vem aqui.
80
00:04:06,302 --> 00:04:08,555
Vou ler muitas
hist�rias pra voc�.
81
00:04:08,638 --> 00:04:10,473
Por que n�o vai escolher uma?
82
00:04:10,557 --> 00:04:12,267
Sofia, pode ir com ele?
83
00:04:12,350 --> 00:04:13,726
� claro.
84
00:04:15,979 --> 00:04:17,564
Por aqui. Isso.
85
00:04:24,154 --> 00:04:25,363
Oi.
86
00:04:29,450 --> 00:04:30,451
VISITANTE
87
00:04:32,036 --> 00:04:33,538
O que aconteceu, Enzo?
88
00:04:36,166 --> 00:04:37,417
Tinha uma start-up.
89
00:04:39,085 --> 00:04:40,336
No papel, era genial.
90
00:04:41,462 --> 00:04:45,008
Eles conseguiam dessalinizar
sem res�duos ambientais,
91
00:04:45,884 --> 00:04:49,095
levar �gua pot�vel
�s regi�es mais secas do planeta.
92
00:04:49,846 --> 00:04:51,890
Entrei com tudo, investi bilh�es.
93
00:04:53,099 --> 00:04:55,185
No fim, era uma farsa.
94
00:04:56,769 --> 00:04:58,146
- Sinto muito.
- Pois �.
95
00:04:58,229 --> 00:05:01,065
Eu deixaria milhares
de funcion�rios sem emprego,
96
00:05:01,149 --> 00:05:05,820
ent�o transferi dinheiro de outras
empresas pra ocultar o preju�zo.
97
00:05:05,904 --> 00:05:08,406
- Ent�o�
- A coisa toda foi ruindo.
98
00:05:11,576 --> 00:05:14,579
Est�o dizendo que voc� vai ficar
muito tempo preso.
99
00:05:14,662 --> 00:05:15,663
Vamos ver.
100
00:05:19,667 --> 00:05:20,668
Escute.
101
00:05:22,921 --> 00:05:25,924
Ligue para o meu gerente
de neg�cios, o Harlo.
102
00:05:26,966 --> 00:05:31,721
Mande transferir 2,6 milh�es de francos
su��os pra L'�cole Alpin Beau.
103
00:05:32,764 --> 00:05:33,848
Por qu�?
104
00:05:33,932 --> 00:05:35,433
Calma, n�o � nada ilegal.
105
00:05:35,516 --> 00:05:37,018
Isso � pra qu�, Enzo?
106
00:05:38,102 --> 00:05:39,103
Para o seu irm�o.
107
00:05:39,979 --> 00:05:41,981
� o melhor internato da Su��a.
108
00:05:42,065 --> 00:05:45,944
Assim ele fica garantido at� os 18
anos, mas precisa ser agora,
109
00:05:46,027 --> 00:05:48,529
antes que o governo
confisque mais bens.
110
00:05:50,615 --> 00:05:53,201
Voc� quer p�r
o Jonah num internato?
111
00:05:53,284 --> 00:05:55,954
N�o fale como se fosse palavr�o.
112
00:05:56,037 --> 00:05:59,249
Eu estudei l�, assim como metade
dos nobres europeus.
113
00:05:59,749 --> 00:06:00,833
Mas olha pra ele.
114
00:06:04,420 --> 00:06:05,421
N�o se preocupe.
115
00:06:06,172 --> 00:06:09,384
A Sofia vai viajar com ele
e ajudar na adapta��o.
116
00:06:09,467 --> 00:06:11,177
As instala��es s�o �timas.
117
00:06:11,261 --> 00:06:12,595
N�o vai faltar nada.
118
00:06:15,890 --> 00:06:16,975
Quem vai abra��-lo?
119
00:06:18,310 --> 00:06:22,602
ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA:
QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com
120
00:06:22,939 --> 00:06:24,190
Oi, caub�i.
121
00:06:25,275 --> 00:06:27,151
- Mo�a.
- Pode entrar.
122
00:06:27,235 --> 00:06:28,569
Entrega de refei��o.
123
00:06:29,070 --> 00:06:32,073
Enchiladas de frango
e brownies de cacau.
124
00:06:32,782 --> 00:06:35,660
Obrigada. Que cara �tima!
125
00:06:35,743 --> 00:06:37,287
As meninas v�o adorar.
126
00:06:37,370 --> 00:06:39,205
Preaque�a o forno a 180 graus
127
00:06:39,289 --> 00:06:41,749
e n�o deixe
de me avaliar bem no app,
128
00:06:41,833 --> 00:06:43,167
sen�o a Nancy me mata.
129
00:06:43,251 --> 00:06:44,252
Pode deixar.
130
00:06:44,961 --> 00:06:48,464
Sabe, Owen, estou gostando
desse seu visual de caub�i.
131
00:06:49,257 --> 00:06:52,135
Obrigado.
Estou indo cuidar do Thunder.
132
00:06:52,218 --> 00:06:54,178
Senta um pouco. Como vai indo?
133
00:06:54,262 --> 00:06:57,890
Ele n�o est� mais tentando
me matar, ent�o � um avan�o.
134
00:06:58,808 --> 00:07:01,060
Mas quero saber como voc� est�.
135
00:07:02,687 --> 00:07:05,273
Me sinto bem
melhor desde a cirurgia
136
00:07:05,356 --> 00:07:07,942
e bem a tempo
pra pr�xima rodada de tortura.
137
00:07:08,526 --> 00:07:10,111
Qual � a estrat�gia?
138
00:07:10,611 --> 00:07:13,364
� um tratamento experimental,
139
00:07:13,448 --> 00:07:18,202
mas dizem que tem
97,8% de efic�cia, ent�o�
140
00:07:18,286 --> 00:07:20,496
- Adorei esse n�mero.
- Eu tamb�m.
141
00:07:20,580 --> 00:07:24,375
Pro meu tipo de c�ncer, � melhor
que o tratamento tradicional,
142
00:07:24,459 --> 00:07:26,085
que teria menos de 50%.
143
00:07:26,169 --> 00:07:27,545
Quando come�a a divers�o?
144
00:07:28,546 --> 00:07:31,090
Come�a amanh�.
Primeira quimioterapia.
145
00:07:32,008 --> 00:07:34,802
Sinceramente, n�o estou animada.
146
00:07:35,595 --> 00:07:37,597
Se eu consegui, voc� consegue.
147
00:07:38,264 --> 00:07:40,350
Leve um cobertor.
S�o salas frias.
148
00:07:40,433 --> 00:07:44,729
N�o � a temperatura que me preocupa.
� o fato de interromper a sequ�ncia.
149
00:07:44,812 --> 00:07:46,230
- Sequ�ncia?
- �.
150
00:07:46,314 --> 00:07:48,483
Eu n�o vomito desde a gravidez.
151
00:07:48,566 --> 00:07:51,986
- Qual �?
- �. Eu n�o gosto de vomitar.
152
00:07:52,070 --> 00:07:56,908
Pode parecer loucura,
mas, quando eu soube do c�ncer,
153
00:07:56,991 --> 00:07:59,077
n�o foi na morte que eu pensei.
154
00:07:59,160 --> 00:08:05,208
Eu pensei naquele cuspe quente
que vem logo antes de� Pois �.
155
00:08:05,291 --> 00:08:07,543
� t�o ruim quanto eu penso que �?
156
00:08:09,629 --> 00:08:11,422
N�o. � pior.
157
00:08:11,923 --> 00:08:12,924
Que bom!
158
00:08:13,007 --> 00:08:15,885
Mas tem uma coisa
em que voc� n�o est� pensando.
159
00:08:17,595 --> 00:08:21,682
A cada sess�o de quimioterapia,
voc� sai de l� outra pessoa.
160
00:08:22,558 --> 00:08:23,643
Mais forte.
161
00:08:24,977 --> 00:08:27,397
E me permite mais um conselho?
162
00:08:27,480 --> 00:08:28,815
Por favor.
163
00:08:31,609 --> 00:08:33,277
Aceite essa rendi��o.
164
00:08:34,862 --> 00:08:37,907
Bom, fui trabalhar
no dia seguinte � lumpectomia,
165
00:08:37,990 --> 00:08:41,828
ent�o "rendi��o" n�o faz parte
do meu vocabul�rio.
166
00:08:41,911 --> 00:08:43,704
�, me esqueci de quem se tratava.
167
00:08:45,206 --> 00:08:47,041
S� um segundo.
168
00:08:47,125 --> 00:08:48,126
� da cl�nica.
169
00:08:50,294 --> 00:08:51,295
Al�?
170
00:08:52,296 --> 00:08:53,381
Sim, � ela.
171
00:08:56,050 --> 00:08:57,051
O qu�?
172
00:08:57,760 --> 00:08:59,929
N�o� Como � poss�vel?
173
00:09:02,432 --> 00:09:03,433
Tudo bem.
174
00:09:04,559 --> 00:09:05,810
Quando posso come�ar?
175
00:09:08,646 --> 00:09:10,982
Ent�o vejo voc� em uma semana.
176
00:09:14,026 --> 00:09:15,027
O que foi?
177
00:09:17,488 --> 00:09:21,742
Ela disse que o seguro-sa�de
recusou a minha quimioterapia.
178
00:09:24,203 --> 00:09:25,204
Em cima da hora?
179
00:09:25,288 --> 00:09:30,334
Acontece que o Corpo de Bombeiros
n�o cobre tratamentos experimentais,
180
00:09:30,418 --> 00:09:34,046
ent�o me passaram
para o tradicional.
181
00:09:34,630 --> 00:09:35,631
Eles n�o podem.
182
00:09:35,715 --> 00:09:36,883
Parece que podem.
183
00:09:37,592 --> 00:09:39,469
Pois �. Um telefonema,
184
00:09:39,552 --> 00:09:44,557
e minhas chances
ca�ram de 100 para 50%.
185
00:10:01,547 --> 00:10:03,716
- Bom dia.
- Por que est� acordado?
186
00:10:04,634 --> 00:10:08,429
Estamos de folga no mesmo dia.
Achei que f�ssemos dormir mais.
187
00:10:09,013 --> 00:10:11,349
Eu tentei. Tem caf�.
188
00:10:11,432 --> 00:10:13,184
A que horas voc� chegou ontem?
189
00:10:13,935 --> 00:10:14,936
Tarde.
190
00:10:17,271 --> 00:10:20,191
Precisei fazer a seguran�a
do vice-governador.
191
00:10:23,069 --> 00:10:24,570
O que voc� est� fazendo?
192
00:10:25,613 --> 00:10:27,115
� um advogado de ado��o.
193
00:10:29,075 --> 00:10:30,910
Por que precisar�amos de um?
194
00:10:30,993 --> 00:10:36,624
Bom, o Enzo vai ficar preso,
e parece que por muito tempo.
195
00:10:37,417 --> 00:10:39,001
E te pediu pra trazer o Jonah?
196
00:10:39,502 --> 00:10:40,712
N�o.
197
00:10:40,795 --> 00:10:44,382
Ele quer mand�-lo
para um internato perto de Genebra.
198
00:10:45,133 --> 00:10:46,217
Nossa! Legal.
199
00:10:46,300 --> 00:10:47,760
N�o, legal nada.
200
00:10:47,844 --> 00:10:52,515
Nem ligo se o lugar � de alto n�vel. N�o
� bom ele ser criado numa institui��o.
201
00:10:52,598 --> 00:10:54,976
A decis�o n�o � sua. � do Enzo.
202
00:10:55,852 --> 00:10:57,729
E se ele nos pedisse isso?
203
00:10:59,147 --> 00:11:00,565
Mas ele n�o pediu.
204
00:11:00,648 --> 00:11:02,442
T� bom. E se eu pedisse a ele?
205
00:11:02,525 --> 00:11:04,527
Eu esperaria que me consultasse.
206
00:11:05,528 --> 00:11:06,529
O que voc� diria?
207
00:11:08,948 --> 00:11:11,159
Que est� al�m do nosso alcance.
208
00:11:13,286 --> 00:11:15,872
Voc� tem no��o
de como cuidar de crian�a?
209
00:11:16,706 --> 00:11:21,377
E como seria com voc� num turno
de 24 horas, e eu numa investiga��o?
210
00:11:23,129 --> 00:11:24,213
Dar�amos um jeito.
211
00:11:24,297 --> 00:11:25,339
Ent�o � um "n�o".
212
00:11:25,423 --> 00:11:27,842
Olha,
as pessoas resolvem essas coisas.
213
00:11:27,925 --> 00:11:30,928
O Judd cria
uma menina de tr�s anos sozinho
214
00:11:31,012 --> 00:11:32,221
e est� se virando.
215
00:11:32,305 --> 00:11:34,056
Ele tem parentes pra ajudar.
216
00:11:34,140 --> 00:11:35,391
N�s tamb�m, Carlos.
217
00:11:37,935 --> 00:11:40,188
Pode parar de fingir
que � s� log�stica
218
00:11:40,271 --> 00:11:42,023
e dizer o que te incomoda?
219
00:11:43,691 --> 00:11:45,109
Sabe, com a terapia,
220
00:11:45,193 --> 00:11:47,987
tenho tentado ser
um marido mais presente.
221
00:11:48,488 --> 00:11:50,615
- T� bom.
- Principalmente no trato
222
00:11:50,698 --> 00:11:51,949
do caso do meu pai.
223
00:11:54,285 --> 00:11:55,787
Tudo bem, j� entendi.
224
00:11:56,996 --> 00:11:59,749
- Entendeu o qu�?
- Qual � o problema.
225
00:11:59,832 --> 00:12:03,961
Eu juro que, �s vezes, parece
que tem tr�s pessoas neste casamento.
226
00:12:05,254 --> 00:12:06,255
N�s e o meu pai?
227
00:12:06,339 --> 00:12:07,882
N�s e o assassino dele.
228
00:12:07,965 --> 00:12:10,343
E vai ser assim at� eu
prender o cara.
229
00:12:13,054 --> 00:12:15,890
Desculpa, n�o tenho condi��es
de ser pai agora.
230
00:12:15,973 --> 00:12:17,725
Mas eu tenho, Carlos.
231
00:12:18,810 --> 00:12:20,728
E chega de pausar a minha vida.
232
00:12:30,696 --> 00:12:32,365
- � do trabalho.
- N�o diga!
233
00:12:39,455 --> 00:12:40,456
Reyes.
234
00:12:48,297 --> 00:12:49,715
Sim, senhor. Entendi.
235
00:12:56,472 --> 00:12:58,474
- Desculpa, eu preciso�
- Tchau.
236
00:13:10,862 --> 00:13:12,530
Gabinete do prefeito. Aguarde.
237
00:13:14,031 --> 00:13:15,116
Gabinete.
238
00:13:16,784 --> 00:13:18,286
Gabinete. Pois n�o?
239
00:13:18,369 --> 00:13:22,373
Capit�o? Ele vai receb�-lo, mas tem
uma reuni�o em cinco minutos.
240
00:13:22,456 --> 00:13:24,125
N�o vou demorar.
241
00:13:25,209 --> 00:13:26,210
Gabinete.
242
00:13:29,130 --> 00:13:30,715
Capit�o Strand. Que honra!
243
00:13:30,798 --> 00:13:32,383
Obrigado por me receber.
244
00:13:32,967 --> 00:13:35,469
O qu�? Com tudo
que voc� fez pela cidade?
245
00:13:36,095 --> 00:13:38,097
Voc� nos salvou
de uma nuvem t�xica.
246
00:13:39,348 --> 00:13:41,225
N�o s� eu. Foi a minha equipe.
247
00:13:42,393 --> 00:13:43,936
E como posso ajudar?
248
00:13:44,020 --> 00:13:46,022
Queria ver se voc� pode ajudar
249
00:13:46,105 --> 00:13:49,108
minha colega no 126,
a Capit� Tommy Vega.
250
00:13:49,191 --> 00:13:50,192
Voc� a conhece?
251
00:13:50,276 --> 00:13:53,362
N�o tive esse prazer,
mas ela � muito conhecida.
252
00:13:54,238 --> 00:13:56,407
Bom, ela est� com c�ncer de mama.
253
00:13:57,533 --> 00:13:58,701
Isso � horr�vel.
254
00:13:58,784 --> 00:14:00,828
Vou rezar por ela.
255
00:14:01,996 --> 00:14:05,499
E o nosso seguro-sa�de
interrompeu a quimioterapia dela.
256
00:14:05,583 --> 00:14:09,670
� um tratamento experimental
com 97% de sucesso.
257
00:14:11,255 --> 00:14:13,507
O seguro exclui
drogas experimentais.
258
00:14:15,259 --> 00:14:18,471
Com uma liga��o sua,
sei que abririam uma exce��o.
259
00:14:18,554 --> 00:14:20,348
Eu gostaria, sinceramente,
260
00:14:21,057 --> 00:14:24,185
mas, se abrirmos uma exce��o
para a Capit� Vega,
261
00:14:24,268 --> 00:14:28,105
temos que fazer o mesmo
para todos que passarem por isso.
262
00:14:28,689 --> 00:14:29,982
Isso seria ruim?
263
00:14:30,650 --> 00:14:32,652
N�o � quest�o de ser bom ou ruim.
264
00:14:32,735 --> 00:14:37,615
Temos contratos com outros 150
sindicatos. O dinheiro n�o � suficiente.
265
00:14:38,449 --> 00:14:42,954
E acabamos de finalizar
o or�amento anual da prefeitura.
266
00:14:43,704 --> 00:14:45,623
Vai para aprova��o amanh�.
267
00:14:46,958 --> 00:14:48,209
Ent�o n�o tem jeito?
268
00:14:48,292 --> 00:14:49,919
� uma causa perdida.
269
00:14:51,003 --> 00:14:52,004
Claro.
270
00:14:52,630 --> 00:14:56,050
A pol�cia informou
que o Julio Cruz foi assassinado.
271
00:14:56,133 --> 00:14:57,969
Pode ter uma gangue envolvida.
272
00:14:58,052 --> 00:15:00,012
Os matadores o encontraram.
273
00:15:00,096 --> 00:15:03,432
Mataram o c�o, esfaquearam
o Julio e tiraram a l�ngua dele.
274
00:15:04,642 --> 00:15:07,061
- Pois �.
- Sem o testemunho do Julio,
275
00:15:07,144 --> 00:15:09,480
o caso contra a Rolling
Nines desmorona.
276
00:15:09,563 --> 00:15:13,109
�, acho que o mataram dias
antes do julgamento por isso.
277
00:15:13,192 --> 00:15:15,736
Como o encontraram,
se estava escondido?
278
00:15:15,820 --> 00:15:18,948
Quem sabe? Ele pode ter dito
� pessoa errada onde estava.
279
00:15:19,031 --> 00:15:20,032
Que droga!
280
00:15:20,116 --> 00:15:22,868
N�o acredito que a Nines
vai se livrar de novo.
281
00:15:25,913 --> 00:15:26,914
De novo?
282
00:15:29,542 --> 00:15:31,043
Como assim, de novo?
283
00:15:33,713 --> 00:15:35,047
Podem sair, por favor?
284
00:15:36,590 --> 00:15:37,842
Voc� fica.
285
00:15:48,936 --> 00:15:50,021
Muito bem.
286
00:15:50,104 --> 00:15:53,482
H� um ano e meio, est�vamos
prestes a pegar a Nines.
287
00:15:54,734 --> 00:15:58,195
Seu pai tinha um informante
no alto escal�o da gangue,
288
00:15:58,696 --> 00:16:00,614
o cara que lavava o dinheiro.
289
00:16:01,782 --> 00:16:03,367
Por que eu nunca soube?
290
00:16:04,160 --> 00:16:06,162
Bom, por dois motivos.
291
00:16:06,245 --> 00:16:08,831
Primeiro,
porque a opera��o era secreta.
292
00:16:08,914 --> 00:16:13,044
Al�m do Ranger Campbell,
s� quem sabia de tudo �ramos eu
293
00:16:13,127 --> 00:16:14,128
e o seu pai.
294
00:16:15,880 --> 00:16:18,382
E quem era ele? O informante?
295
00:16:19,216 --> 00:16:20,801
O nome � Nestor Grimes.
296
00:16:21,886 --> 00:16:23,220
Onde ele est� agora?
297
00:16:23,304 --> 00:16:25,806
Quem sabe?
Ele sumiu da face da Terra.
298
00:16:25,890 --> 00:16:29,602
Achamos que ele foi descoberto
e eliminado.
299
00:16:30,811 --> 00:16:32,063
Este cara?
300
00:16:32,146 --> 00:16:33,147
Sim, � ele.
301
00:16:35,107 --> 00:16:36,817
O que o meu pai achava?
302
00:16:36,901 --> 00:16:41,405
Ele n�o teve chance de dizer. Morreu
dois dias depois de o Nestor sumir.
303
00:16:43,074 --> 00:16:44,075
O qu�?
304
00:16:48,204 --> 00:16:51,290
E essa coincid�ncia
n�o pareceu suspeita pra voc�?
305
00:16:51,874 --> 00:16:53,501
� claro que pareceu,
306
00:16:53,584 --> 00:16:56,962
mas, como falei no enterro,
seu pai tinha muitos inimigos.
307
00:16:57,671 --> 00:16:58,881
N�s investigamos.
308
00:16:58,964 --> 00:17:01,342
N�o havia ind�cios
da participa��o deles.
309
00:17:01,425 --> 00:17:04,136
E o pessoal da Nines
n�o mataria um Ranger.
310
00:17:05,012 --> 00:17:08,265
Essa gangue responde por mortes
numa dezena de pa�ses.
311
00:17:09,683 --> 00:17:13,437
Matar o respons�vel pelo informante
pode ter sido uma vingan�a.
312
00:17:13,938 --> 00:17:16,440
Bom, � uma teoria interessante,
313
00:17:16,524 --> 00:17:19,860
mas, sem fatos,
� apenas uma teoria mesmo.
314
00:17:19,944 --> 00:17:23,280
Vamos atr�s de fatos.
Vamos resolver o caso do Julio.
315
00:17:23,364 --> 00:17:25,741
Talvez sejam
os assassinos do meu pai.
316
00:17:25,825 --> 00:17:28,828
E esse � o outro motivo
pra eu n�o ter te contado.
317
00:17:29,495 --> 00:17:32,081
Voc� achou
que tinha descoberto o assassino
318
00:17:32,164 --> 00:17:35,126
e apontou uma arma
pra outro agente infiltrado.
319
00:17:35,209 --> 00:17:36,418
Voc� n�o ouviu isso.
320
00:17:36,919 --> 00:17:40,172
N�o posso permitir
que d� uma de justiceiro de novo.
321
00:17:40,256 --> 00:17:41,340
Voc� entende isso?
322
00:17:42,842 --> 00:17:43,843
� verdade.
323
00:17:44,510 --> 00:17:47,304
Seria o meu maior erro,
mas n�o aconteceu.
324
00:17:47,930 --> 00:17:49,807
Gra�as a voc�, chefe.
325
00:17:50,474 --> 00:17:52,977
Prometo que vou
controlar meus impulsos.
326
00:17:53,060 --> 00:17:56,272
E n�s dois sabemos
que isso n�o vai ser poss�vel.
327
00:17:56,355 --> 00:17:58,691
Por favor,
n�o me tire deste caso.
328
00:17:58,774 --> 00:18:00,818
Acha que eu seria tolo de tentar?
329
00:18:02,486 --> 00:18:05,322
O Campbell vai
ficar de olho em voc�.
330
00:18:06,991 --> 00:18:08,284
Obrigado.
331
00:18:08,367 --> 00:18:10,411
Bom, n�o se anime ainda.
332
00:18:10,494 --> 00:18:12,413
N�o vou tirar voc� do caso,
333
00:18:12,496 --> 00:18:15,040
mas tem uma outra
pessoa que vai tentar.
334
00:18:15,124 --> 00:18:16,333
Quem?
335
00:18:16,417 --> 00:18:19,086
O caso est�
com a pol�cia de Austin agora,
336
00:18:19,837 --> 00:18:23,340
e o investigador encarregado
� territorialista e inflex�vel.
337
00:18:23,924 --> 00:18:25,843
S� vai nos dar espa�o
338
00:18:25,926 --> 00:18:28,512
se contribuirmos
com alguma coisa concreta.
339
00:18:29,221 --> 00:18:32,016
Ele n�o disponibiliza
nem a liga��o para o 911.
340
00:18:32,099 --> 00:18:34,435
Ent�o por que voc� nos chamou?
341
00:18:34,518 --> 00:18:36,061
Pra trazerem algo concreto.
342
00:18:36,145 --> 00:18:38,230
- Sem acesso ao local?
- Isso.
343
00:18:38,814 --> 00:18:40,608
Houve uma liga��o para o 911?
344
00:18:40,691 --> 00:18:44,361
�, parece que ele morreu falando
com o operador da central.
345
00:18:45,696 --> 00:18:47,198
Talvez eu possa ajudar.
346
00:18:50,754 --> 00:18:52,756
Pensando em voc�
Com amor, Leigh Ann
347
00:19:03,845 --> 00:19:04,846
Al�?
348
00:19:04,929 --> 00:19:06,556
Wyatt, � o Carlos Reyes.
349
00:19:06,639 --> 00:19:09,225
- Oi, Carlos.
- Voc� est� trabalhando hoje?
350
00:19:09,309 --> 00:19:11,394
Estou, sim. Por qu�?
351
00:19:11,477 --> 00:19:12,812
N�o estou vendo voc�.
352
00:19:13,313 --> 00:19:15,273
Estou na sala de descanso. Voc�
353
00:19:17,400 --> 00:19:18,818
- Oi.
- Oi.
354
00:19:18,902 --> 00:19:22,739
Este � o Ranger Sam Campbell.
Campbell, este � o Wyatt.
355
00:19:22,822 --> 00:19:25,909
Foi ele que nos ajudou
no caso dos carros-fortes.
356
00:19:25,992 --> 00:19:27,827
Excelente. Muito prazer.
357
00:19:29,287 --> 00:19:31,414
O que est� acontecendo?
358
00:19:31,497 --> 00:19:34,000
Uma v�tima
de homic�dio ligou aqui ontem.
359
00:19:34,626 --> 00:19:35,627
Julio Cruz.
360
00:19:36,211 --> 00:19:37,921
Queremos ouvir a liga��o.
361
00:19:38,796 --> 00:19:43,301
Eu faria isso, mas qualquer pedido
precisa passar pela pol�cia de Austin.
362
00:19:43,384 --> 00:19:46,095
Garoto, n�o estamos fazendo
uma busca ilegal.
363
00:19:46,179 --> 00:19:49,015
Eu sei, mas o protocolo � esse.
364
00:19:49,599 --> 00:19:51,726
- Deve ser a sua primeira.
- O qu�?
365
00:19:52,310 --> 00:19:54,145
Morte durante um chamado.
366
00:19:55,104 --> 00:19:57,482
O operador era voc�, n�o era?
367
00:19:57,565 --> 00:19:58,900
Como voc� sabe?
368
00:19:59,484 --> 00:20:01,027
Pelo seu olhar.
369
00:20:06,199 --> 00:20:07,533
Eu sei como �,
370
00:20:08,451 --> 00:20:10,536
sei que voc� fica
se questionando.
371
00:20:11,829 --> 00:20:12,872
�.
372
00:20:12,956 --> 00:20:14,916
Voc� s� quer voltar no tempo.
373
00:20:16,584 --> 00:20:17,585
Mas n�o d�.
374
00:20:18,503 --> 00:20:21,965
O que voc� pode fazer
� consertar as coisas.
375
00:20:23,424 --> 00:20:24,842
Qual � a sua emerg�ncia?
376
00:20:24,926 --> 00:20:26,344
Querem me matar.
377
00:20:26,427 --> 00:20:27,428
Quem quer te matar?
378
00:20:27,512 --> 00:20:30,181
Sei l�, uns caras.
Est�o tentando entrar.
379
00:20:30,265 --> 00:20:32,100
Sabe se tem
armas de fogo na casa?
380
00:20:32,183 --> 00:20:33,935
Ou algo pra usar como arma?
381
00:20:34,018 --> 00:20:35,186
N�o, cara!
382
00:20:35,270 --> 00:20:37,230
O que voc� estava cozinhando?
383
00:20:37,313 --> 00:20:39,148
- Omelete.
- Ent�o tem frigideira?
384
00:20:39,232 --> 00:20:40,984
Boa ideia. Tenho, sim.
385
00:20:41,067 --> 00:20:42,735
Est� perto de que porta?
386
00:20:42,819 --> 00:20:44,988
- Dos fundos.
- V� pra l�.
387
00:20:45,071 --> 00:20:46,906
- Bata nele com for�a.
- Est� bem.
388
00:20:47,407 --> 00:20:50,118
E, Julio, boa sorte.
389
00:20:50,743 --> 00:20:51,744
Obrigado, cara.
390
00:20:54,038 --> 00:20:55,039
HeyHey!
391
00:20:55,873 --> 00:20:57,583
Espera, para. Volta.
392
00:20:58,710 --> 00:20:59,711
Obrigado, cara.
393
00:21:01,921 --> 00:21:02,922
HeyHey!
394
00:21:03,006 --> 00:21:04,173
Voc� ouviu isso?
395
00:21:04,257 --> 00:21:05,675
O grito?
396
00:21:05,758 --> 00:21:06,968
Volta de novo.
397
00:21:08,011 --> 00:21:09,345
HeyHey!
398
00:21:09,429 --> 00:21:10,805
O cara gritando "hey"?
399
00:21:11,389 --> 00:21:12,390
N�o � "hey".
400
00:21:13,891 --> 00:21:15,059
� HeyHey.
401
00:21:15,143 --> 00:21:17,353
Caramba, Reyes. Voc� tem raz�o.
402
00:21:18,730 --> 00:21:19,856
CORPO DE BOMBEIROS
403
00:21:19,939 --> 00:21:21,899
Muito bem, pessoal. Todos aqui.
404
00:21:24,152 --> 00:21:25,903
Bom, as autoridades
405
00:21:25,987 --> 00:21:28,781
negaram a quimioterapia
da Capit� Vega.
406
00:21:28,865 --> 00:21:30,742
- O qu�?
- Por que fizeram isso?
407
00:21:31,326 --> 00:21:34,287
Custa US$ 150 mil,
e alegam n�o ter dinheiro.
408
00:21:34,370 --> 00:21:36,039
Ent�o vamos achar o dinheiro.
409
00:21:36,122 --> 00:21:37,248
E como vai ser?
410
00:21:37,999 --> 00:21:40,752
Analisando o or�amento
p�gina por p�gina.
411
00:21:41,461 --> 00:21:46,966
Vamos procurar desperd�cio,
desvio ou m� administra��o.
412
00:21:47,050 --> 00:21:48,217
Nas 900 p�ginas.
413
00:21:48,843 --> 00:21:49,844
Em quanto tempo?
414
00:21:49,927 --> 00:21:52,597
Um turno, ent�o vamos l�.
415
00:21:52,680 --> 00:21:55,391
Nas pr�ximas 24 horas,
nada de dormir
416
00:21:55,475 --> 00:21:57,268
e nada de tarefas no quadro.
417
00:21:57,352 --> 00:22:01,189
Se voc� n�o estiver num chamado,
vai estar lendo isto.
418
00:22:01,272 --> 00:22:04,567
Se acharem alguma coisa,
coloquem no quadro.
419
00:22:05,151 --> 00:22:07,653
- Vamos fazer isso pela Cap. Vega.
- Claro.
420
00:22:08,363 --> 00:22:10,406
- O que acha disto?
- Coloca l�.
421
00:22:10,990 --> 00:22:15,703
A prefeitura gasta US$ 800 por m�s
com gr�os de caf� da Tanz�nia.
422
00:22:15,787 --> 00:22:19,791
N�o � suficiente, mas, sinceramente,
aquele caf� � incr�vel.
423
00:22:21,417 --> 00:22:22,919
Voc� est� bem?
424
00:22:23,002 --> 00:22:25,129
Estou, � s� uma dor de est�mago.
425
00:22:25,213 --> 00:22:27,715
Tome suco verde. Vai limpar tudo.
426
00:22:29,175 --> 00:22:30,510
Achei!
427
00:22:31,010 --> 00:22:32,011
Xeque-mate, baby.
428
00:22:32,095 --> 00:22:35,264
Gastamos US$ 460
mil em enfeites de Natal.
429
00:22:36,557 --> 00:22:38,184
A� est� escrito US$ 64 mil.
430
00:22:39,644 --> 00:22:40,853
Maldita dislexia.
431
00:22:40,937 --> 00:22:43,356
Mesmo assim,
US$ 64 mil n�o � pouco.
432
00:22:44,190 --> 00:22:45,233
Marj, a fritada.
433
00:22:50,363 --> 00:22:52,115
Seis d�gitos bem na nossa cara.
434
00:22:53,324 --> 00:22:56,994
�timo! � uma rebatida dupla.
Precisamos de um home run.
435
00:22:59,872 --> 00:23:02,792
Obrigado.
Caramba, Marjan! Olha isto!
436
00:23:03,793 --> 00:23:04,877
Mostre ao capit�o.
437
00:23:04,961 --> 00:23:06,254
Capit�o!
438
00:23:09,966 --> 00:23:12,051
Temos o jogo na m�o!
439
00:23:13,428 --> 00:23:14,971
POL�CIA DE AUSTIN
440
00:23:15,638 --> 00:23:18,182
Se der certo, eu pago as bebidas.
441
00:23:19,434 --> 00:23:20,852
Preciso desligar, Sal.
442
00:23:21,352 --> 00:23:22,895
Que beleza! Rangers.
443
00:23:23,896 --> 00:23:27,191
Investigador McGregor.
N�o sei se vai se lembrar de mim.
444
00:23:27,275 --> 00:23:29,235
Atuamos no caso
dos rins roubados.
445
00:23:29,318 --> 00:23:30,820
Voc� subiu na vida,
446
00:23:31,612 --> 00:23:33,322
se gostar de usar dois cintos.
447
00:23:34,449 --> 00:23:36,993
- Quem � ele?
- Este � o Ranger Campbell.
448
00:23:37,076 --> 00:23:38,786
Viemos falar do Julio Cruz.
449
00:23:39,370 --> 00:23:42,123
- Falar o qu�?
- Queremos entrar na investiga��o.
450
00:23:43,124 --> 00:23:44,542
Quer dizer "assumir".
451
00:23:44,625 --> 00:23:48,045
Sei como voc�s fazem, caub�is.
Estamos indo bem aqui,
452
00:23:48,963 --> 00:23:51,799
a menos que voc�s tenham
algo a acrescentar.
453
00:23:51,883 --> 00:23:53,050
Que tal um suspeito?
454
00:23:54,802 --> 00:23:56,137
Elias Witt.
455
00:23:57,221 --> 00:23:59,265
Por que voc�s acham que foi ele?
456
00:23:59,348 --> 00:24:01,726
Ele � da gangue Rolling Nines.
457
00:24:01,809 --> 00:24:04,812
Ent�o seriam 11 mil pessoas
querendo matar o Julio.
458
00:24:04,896 --> 00:24:07,315
Mas s� uma tem o apelido HeyHey.
459
00:24:09,192 --> 00:24:13,654
Na liga��o para o 911, a v�tima atingiu
um agressor, que gritou "HeyHey".
460
00:24:13,738 --> 00:24:17,158
Ou seja, o HeyHey foi ferido
com uma frigideira.
461
00:24:17,241 --> 00:24:20,203
Como voc�s tiveram acesso
� liga��o do meu caso?
462
00:24:21,245 --> 00:24:22,413
Informante secreto.
463
00:24:23,164 --> 00:24:26,459
Inacredit�vel. Voc�s se acham
uma d�diva divina, n�o �?
464
00:24:27,168 --> 00:24:29,962
Tudo bem.
Vamos ver se s�o bons mesmo.
465
00:24:30,630 --> 00:24:34,050
Esta foto � do local
onde o Julio atingiu o agressor.
466
00:24:35,009 --> 00:24:36,010
Digam o que veem.
467
00:24:37,512 --> 00:24:39,805
Tem respingos
de sangue na parede.
468
00:24:39,889 --> 00:24:42,058
- � mesmo.
- Isso � gordura.
469
00:24:43,601 --> 00:24:46,062
- E a mancha no tapete?
- � caf�.
470
00:24:46,687 --> 00:24:47,688
Algo mais?
471
00:24:50,816 --> 00:24:53,611
Est� esquentando. Esquentando.
472
00:24:54,487 --> 00:24:56,197
Isso � um dente?
473
00:24:58,366 --> 00:25:00,201
E praticamente sem dicas.
474
00:25:01,202 --> 00:25:02,245
Analisaram o DNA?
475
00:25:03,287 --> 00:25:06,707
Que sugest�o genial, Ranger!
Agrade�o a sua colabora��o.
476
00:25:07,291 --> 00:25:10,002
Est� no laborat�rio.
Estamos aguardando.
477
00:25:10,086 --> 00:25:13,714
Enquanto isso,
gostariam de dar uma voltinha
478
00:25:13,798 --> 00:25:16,384
pra ver se o HeyHey
perdeu o incisivo esquerdo?
479
00:25:17,969 --> 00:25:19,178
Muito.
480
00:25:21,103 --> 00:25:22,604
Gabinete. Aguarde.
481
00:25:22,688 --> 00:25:25,482
Diga a ele que s�
preciso de dois minutos.
482
00:25:25,566 --> 00:25:28,569
Como eu disse,
ele est� muito ocupado hoje.
483
00:25:28,652 --> 00:25:30,988
- Lamento.
- E cabelo e maquiagem�
484
00:25:31,071 --> 00:25:34,616
Prefeito, eu queria continuar
a conversa sobre a Tommy Vega.
485
00:25:34,700 --> 00:25:36,827
N�o temos nada para continuar.
486
00:25:36,910 --> 00:25:38,120
Na verdade, temos.
487
00:25:38,203 --> 00:25:41,165
Gostaria de discutir
alguns pontos do or�amento.
488
00:25:41,248 --> 00:25:42,374
J� est� encerrado.
489
00:25:43,292 --> 00:25:46,086
Vamos aprovar daqui a duas horas.
490
00:25:46,170 --> 00:25:49,882
Sinto muito, mas � uma causa
perdida, como eu j� disse.
491
00:25:49,965 --> 00:25:52,426
- O carro chegou? Vamos.
- Est� chegando.
492
00:25:53,177 --> 00:25:54,595
Qual � a sua emerg�ncia?
493
00:25:54,678 --> 00:25:57,848
Me ajude. Tem homens armados
na frente da minha casa.
494
00:25:57,931 --> 00:25:59,808
Est� bem. Meu nome � Wyatt.
495
00:25:59,892 --> 00:26:02,311
Vou enviar ajuda.
Qual � o seu endere�o?
496
00:26:02,394 --> 00:26:05,147
Duncan Drive, 6.179.
Preciso da pol�cia j�!
497
00:26:05,230 --> 00:26:06,482
Opera��o no Local
498
00:26:06,565 --> 00:26:07,649
Tudo bem, senhora.
499
00:26:07,733 --> 00:26:09,735
- � a pol�cia que est� a�.
- Como?
500
00:26:09,818 --> 00:26:12,654
Tem uma grande
opera��o em andamento.
501
00:26:12,738 --> 00:26:15,115
Tranque as portas
e fique onde est�.
502
00:26:16,950 --> 00:26:18,118
S.W.A.T. POL�CIA
503
00:26:18,786 --> 00:26:22,539
O laudo do DNA no caso Cruz
indicou que se trata de Elias Witt,
504
00:26:22,623 --> 00:26:23,916
conhecido como HeyHey.
505
00:26:24,500 --> 00:26:27,377
Meus colegas
Rangers e eu confirmamos
506
00:26:27,461 --> 00:26:29,963
que vai ter
um buraco no sorriso dele.
507
00:26:30,047 --> 00:26:34,218
Sabemos que pelo menos outros
cinco elementos est�o na casa
508
00:26:34,301 --> 00:26:35,385
e podem ser mais.
509
00:26:35,469 --> 00:26:37,888
Considerem todos
eles armados e perigosos.
510
00:26:37,971 --> 00:26:40,390
J� demos batidas
em casas dessa gangue.
511
00:26:40,474 --> 00:26:43,644
- � sempre uma surpresa.
- Temos param�dicos a postos.
512
00:26:44,186 --> 00:26:45,854
Capit�, tem algo a dizer?
513
00:26:47,064 --> 00:26:49,691
Se algu�m se machucar, avise.
514
00:26:49,775 --> 00:26:51,735
Atenderemos assim que for seguro.
515
00:26:51,819 --> 00:26:53,612
Muito bem, vamos nos divertir.
516
00:26:56,657 --> 00:26:59,284
Parados! Pol�cia!
Mandado de busca!
517
00:26:59,368 --> 00:27:00,994
Deitem no ch�o!
518
00:27:01,912 --> 00:27:03,080
M�os pra tr�s.
519
00:27:03,789 --> 00:27:04,790
N�o se mexa.
520
00:27:05,707 --> 00:27:07,543
Pol�cia! M�os pra cima agora!
521
00:27:07,626 --> 00:27:09,795
- O que foi?
- Homic�dio do Julio Cruz.
522
00:27:09,878 --> 00:27:11,338
Mostre as m�os.
523
00:27:13,549 --> 00:27:16,385
- Arma!
- O suspeito subiu com uma arma!
524
00:27:36,697 --> 00:27:37,990
Peguei voc�.
525
00:27:45,205 --> 00:27:46,498
Fui atingido!
526
00:27:46,582 --> 00:27:48,750
- Sam.
- Acertei. Ele est� ferido.
527
00:27:48,834 --> 00:27:50,335
Atr�s do sof�. Vai l�.
528
00:27:59,970 --> 00:28:02,806
Param�dicos.
Policial ferido nos fundos.
529
00:28:04,349 --> 00:28:05,517
Tira isso da�.
530
00:28:06,101 --> 00:28:07,269
Acha que � grave?
531
00:28:09,980 --> 00:28:11,607
Acho que voc� tem sorte.
532
00:28:13,108 --> 00:28:16,069
O policial foi ferido de rasp�o.
O local est� seguro.
533
00:28:16,153 --> 00:28:19,656
Entendido, vou avisar.
� bom saber, Ranger.
534
00:28:19,740 --> 00:28:23,869
E, Wyatt, o que voc� fez
pelo Julio foi a coisa certa.
535
00:28:25,203 --> 00:28:26,455
�, todos fizemos.
536
00:28:30,459 --> 00:28:33,712
Bom, � um jeito de fazer justi�a.
Cubram o corpo.
537
00:28:34,421 --> 00:28:35,547
Como est�, Ranger?
538
00:28:35,631 --> 00:28:39,426
Agora estou bem,
gra�as a 50mg de morfina.
539
00:28:39,509 --> 00:28:42,137
Foram cinco.
Com 50mg, voc� estaria em coma.
540
00:28:42,721 --> 00:28:44,932
Ainda bem que voc�
est� no comando.
541
00:28:46,058 --> 00:28:47,851
Obrigado por cuidarem de mim.
542
00:28:47,935 --> 00:28:48,936
De nada.
543
00:28:53,815 --> 00:28:55,108
T.K., sinais vitais?
544
00:28:55,901 --> 00:28:58,737
Press�o 13,2 por 6,5,
batimentos em 100.
545
00:28:59,655 --> 00:29:00,656
Nada mau, n�o �?
546
00:29:00,739 --> 00:29:02,324
- N�o mesmo.
- Nada mau.
547
00:29:02,407 --> 00:29:04,409
Quer que eu fa�a o curativo aqui?
548
00:29:04,493 --> 00:29:06,328
- Voc� n�o se importa?
- N�o.
549
00:29:06,411 --> 00:29:09,289
- N�o precisa ir ao hospital.
- Obrigado, capit�.
550
00:29:09,373 --> 00:29:11,375
Posso falar com o param�dico?
551
00:29:11,458 --> 00:29:13,627
� uma pergunta para o seu marido.
552
00:29:15,003 --> 00:29:16,088
T.K.
553
00:29:18,382 --> 00:29:19,383
Claro.
554
00:29:26,306 --> 00:29:27,307
Como voc� est�?
555
00:29:29,142 --> 00:29:31,478
N�o fui eu
que me envolvi num tiroteio.
556
00:29:31,561 --> 00:29:33,271
- Como voc� est�?
- Bem.
557
00:29:36,191 --> 00:29:38,944
N�o gostei da situa��o
que deixamos em casa.
558
00:29:39,569 --> 00:29:41,321
Foi voc� que me deixou l�.
559
00:29:42,072 --> 00:29:45,117
E n�o vou desistir, t� legal?
� o meu irm�ozinho.
560
00:29:49,621 --> 00:29:50,872
Carlos?
561
00:30:01,967 --> 00:30:02,968
McGregor.
562
00:30:04,720 --> 00:30:06,096
O s�t�o est� sangrando.
563
00:30:15,105 --> 00:30:16,982
Pol�cia! Saia de m�os pra cima!
564
00:30:34,791 --> 00:30:35,959
McGregor.
565
00:30:38,086 --> 00:30:40,964
- Senhor. Ei.
- Precisamos de param�dicos agora!
566
00:30:41,048 --> 00:30:43,133
Est� me ouvindo?
Vamos trazer ajuda.
567
00:30:43,216 --> 00:30:44,217
Ei, senhor?
568
00:30:44,301 --> 00:30:45,552
Quem � esse?
569
00:30:47,220 --> 00:30:48,221
Nestor Grimes.
570
00:30:50,270 --> 00:30:52,147
O informante do meu pai.
571
00:30:53,559 --> 00:30:54,903
- Oi, chefe.
- Oi.
572
00:30:55,260 --> 00:30:56,344
Como est� o ombro?
573
00:30:57,053 --> 00:30:59,181
D�i um pouco, mas estou bem.
574
00:30:59,848 --> 00:31:00,849
E o Nestor?
575
00:31:00,932 --> 00:31:01,933
Est� sendo operado.
576
00:31:02,017 --> 00:31:04,102
- Est� bem.
- Not�cias do McGregor?
577
00:31:04,186 --> 00:31:07,731
Sim, dois membros da gangue
que voc�s prenderam confessaram,
578
00:31:07,814 --> 00:31:09,316
v�o responder no caso do Julio.
579
00:31:09,900 --> 00:31:11,318
E no do meu pai?
580
00:31:11,818 --> 00:31:12,819
N�o.
581
00:31:13,445 --> 00:31:15,280
Eles n�o sabem nada do seu pai.
582
00:31:16,114 --> 00:31:17,824
Oi, doutora. E ent�o?
583
00:31:17,908 --> 00:31:19,743
A cirurgia terminou.
584
00:31:19,826 --> 00:31:20,869
Ele acordou?
585
00:31:20,952 --> 00:31:25,081
N�o. Est� voltando da anestesia,
mas perdeu muito sangue.
586
00:31:25,665 --> 00:31:27,167
Pode ter fal�ncia de �rg�os.
587
00:31:28,251 --> 00:31:30,587
Est� dizendo
que talvez ele n�o acorde?
588
00:31:31,171 --> 00:31:32,339
Isso mesmo.
589
00:31:34,090 --> 00:31:37,928
Bom, agradecemos se nos avisar
caso ele acorde.
590
00:31:40,347 --> 00:31:42,724
A morte pode ser
um al�vio pra ele.
591
00:31:43,642 --> 00:31:47,020
N�o acredito que o deixaram
acorrentado mais de um ano.
592
00:31:47,103 --> 00:31:50,232
Nem eu,
mas ele cuidava do dinheiro.
593
00:31:50,315 --> 00:31:53,860
Sabia onde estava o dinheiro
sujo, por isso n�o foi morto.
594
00:31:56,238 --> 00:31:57,489
N�o faz sentido.
595
00:31:58,073 --> 00:32:01,576
Achamos a pessoa que teria
respostas sobre o meu pai�
596
00:32:03,578 --> 00:32:04,913
e vamos perd�-la.
597
00:32:04,996 --> 00:32:08,083
Ainda n�o perdemos nada.
Vamos acreditar.
598
00:32:13,004 --> 00:32:15,507
� a minha esposa. Eu j� volto.
599
00:32:18,301 --> 00:32:19,511
Por falar nisso,
600
00:32:20,345 --> 00:32:22,681
por que n�o me apresentou
ao seu marido?
601
00:32:22,764 --> 00:32:23,932
Era ele, n�o era?
602
00:32:24,432 --> 00:32:27,227
O param�dico bonit�o l� na casa.
603
00:32:27,894 --> 00:32:29,312
Era o T.K.?
604
00:32:31,356 --> 00:32:33,525
Desculpa.
Eu teria apresentado voc�s�
605
00:32:36,361 --> 00:32:38,029
mas estamos meio brigados.
606
00:32:38,113 --> 00:32:39,114
Tudo bem.
607
00:32:42,158 --> 00:32:45,161
Ele quer adotar o irm�ozinho,
o que � louv�vel.
608
00:32:45,996 --> 00:32:48,665
Ele tem tr�s anos, � um amor.
609
00:32:51,376 --> 00:32:52,377
Ele � uma gra�a.
610
00:32:53,670 --> 00:32:54,671
Mas?
611
00:32:57,799 --> 00:32:58,800
N�o estou pronto.
612
00:33:00,844 --> 00:33:02,595
Tem muita coisa indefinida.
613
00:33:04,931 --> 00:33:08,018
�, dizem que ter filhos
� a melhor coisa do mundo.
614
00:33:08,727 --> 00:33:10,562
- N�o � verdade?
- Claro que �.
615
00:33:11,062 --> 00:33:12,689
Ou eu n�o teria quatro.
616
00:33:12,772 --> 00:33:14,274
Voc� tem quatro filhos?
617
00:33:15,692 --> 00:33:18,611
Tenho. Voc� se surpreenderia
com o que n�o sabe de mim.
618
00:33:19,279 --> 00:33:21,072
Mas o problema com os filhos�
619
00:33:21,740 --> 00:33:24,743
Cara,
eles simplesmente consomem voc�,
620
00:33:25,910 --> 00:33:30,373
ent�o tudo que estiver indefinido
vai continuar indefinido.
621
00:33:36,421 --> 00:33:38,256
Este dia � um marco hist�rico.
622
00:33:38,840 --> 00:33:41,384
Assim que a C�mara
aprovar o or�amento,
623
00:33:41,468 --> 00:33:43,803
Austin estar�
com as contas em dia,
624
00:33:43,887 --> 00:33:46,806
como eu prometi na campanha.
625
00:33:48,308 --> 00:33:49,309
O que � isso?
626
00:33:49,392 --> 00:33:50,769
N�s protestamos.
627
00:33:52,479 --> 00:33:53,480
Voc�s protestam?
628
00:33:54,481 --> 00:33:57,484
N�o � um casamento
nem um procedimento legal.
629
00:33:57,567 --> 00:33:58,818
N�o h� como protestar.
630
00:33:58,902 --> 00:34:01,404
Protestamos
pela Capit� Tommy Vega,
631
00:34:01,905 --> 00:34:03,865
que n�o pode fazer quimioterapia
632
00:34:03,948 --> 00:34:06,451
porque o nosso
seguro-sa�de n�o cobre.
633
00:34:06,534 --> 00:34:09,245
Ela serve a esta
cidade h� mais de 20 anos
634
00:34:09,329 --> 00:34:11,331
e salvou incont�veis vidas.
635
00:34:11,414 --> 00:34:14,459
Estamos aqui
para que voc�s salvem a dela.
636
00:34:15,251 --> 00:34:19,255
Sentimos muito pela Cap. Vega,
mas como eu j� disse�
637
00:34:19,339 --> 00:34:21,174
Eu sei, � uma causa perdida.
638
00:34:21,925 --> 00:34:24,511
Em geral,
� por elas que vale a pena lutar.
639
00:34:24,594 --> 00:34:27,389
Lamento, ficamos meses
analisando os n�meros.
640
00:34:27,472 --> 00:34:28,807
Tamb�m analisamos.
641
00:34:29,557 --> 00:34:31,559
Tem algumas coisas no or�amento
642
00:34:31,643 --> 00:34:35,146
que os seus eleitores
gostariam que fossem explicadas.
643
00:34:35,897 --> 00:34:38,316
Capit�o Strand,
n�o � hora para isso.
644
00:34:38,400 --> 00:34:40,318
Nancy, voc� quer come�ar?
645
00:34:40,402 --> 00:34:45,532
Prefeito,
a sua proposta tem 904 p�ginas,
646
00:34:45,615 --> 00:34:50,495
e o senhor imprimiu 50 c�pias
pra pessoas que t�m computadores.
647
00:34:51,121 --> 00:34:54,124
Multiplique isso
por 36 sess�es por ano,
648
00:34:54,207 --> 00:34:56,334
e passamos
de um milh�o de p�ginas.
649
00:34:56,418 --> 00:34:59,170
- N�o � muito sustent�vel.
- Matador de �rvores!
650
00:34:59,254 --> 00:35:01,840
Com a tinta,
s�o quase US$ 100 mil,
651
00:35:01,923 --> 00:35:05,510
o que ajudaria muito a pagar
o tratamento da Cap. Vega.
652
00:35:05,593 --> 00:35:08,430
Sim,
um tratamento para uma servidora.
653
00:35:09,139 --> 00:35:10,598
Tenho 16 mil servidores.
654
00:35:11,599 --> 00:35:15,186
Bom, vamos come�ar a digitalizar
nossos arquivos,
655
00:35:15,270 --> 00:35:16,604
dou a minha palavra,
656
00:35:16,688 --> 00:35:18,815
mas 100 mil n�o �
nada no or�amento.
657
00:35:18,898 --> 00:35:22,694
Bom, Paul, quer falar dos MRAPs?
658
00:35:22,777 --> 00:35:24,112
Quero falar dos MRAPs.
659
00:35:24,195 --> 00:35:27,115
Com licen�a.
Pode nos dizer o que � um MRAP?
660
00:35:27,198 --> 00:35:30,994
� um ve�culo resistente a minas
e emboscadas.
661
00:35:31,077 --> 00:35:34,914
� um tanque que foi encomendado
em nome do distrito escolar.
662
00:35:34,998 --> 00:35:36,916
Um tanque
para o distrito escolar?
663
00:35:37,000 --> 00:35:42,088
Um tanque, n�o. Tanques. Foram
tr�s, por US$ 1 milh�o cada.
664
00:35:42,172 --> 00:35:45,592
Est�o sem dinheiro? Essa
ainda � a sua posi��o oficial?
665
00:35:45,675 --> 00:35:49,721
Se acham que podem brincar
de pegadinha diante da cidade toda,
666
00:35:49,804 --> 00:35:51,055
est�o enganados.
667
00:35:51,139 --> 00:35:52,640
N�o � s� a cidade.
668
00:35:52,724 --> 00:35:56,019
Estou transmitindo
para 5,2 milh�es de seguidores.
669
00:35:56,102 --> 00:35:57,729
Tudo bem. Chamem a pol�cia.
670
00:35:57,812 --> 00:36:01,566
Est� obstruindo e impedindo
um tr�mite oficial, capit�o.
671
00:36:01,649 --> 00:36:04,736
Est� colocando
a sua equipe em risco,
672
00:36:04,819 --> 00:36:08,072
e sugiro que saia daqui com ela
enquanto ainda pode.
673
00:36:09,491 --> 00:36:11,493
Capit�o, � a sua �ltima chance.
674
00:36:12,076 --> 00:36:14,120
Sua equipe vai se retirar agora,
675
00:36:14,204 --> 00:36:16,706
ou todos ser�o
presos e demitidos.
676
00:36:19,209 --> 00:36:20,627
Capit�o, como vai ser?
677
00:36:26,758 --> 00:36:28,009
Com todo o respeito,
678
00:36:29,511 --> 00:36:30,762
vai � merda.
679
00:36:35,308 --> 00:36:37,977
M�e, voc� tem que ver isto.
680
00:36:38,061 --> 00:36:40,522
Agora n�o, meninas.
Estou ocupada.
681
00:36:40,605 --> 00:36:44,025
N�o, olha. Tem milh�es
de pessoas assistindo agora.
682
00:36:46,236 --> 00:36:47,904
Prendam estas pessoas.
683
00:36:47,987 --> 00:36:48,988
Ai, n�o.
684
00:36:52,116 --> 00:36:53,368
Muito bem, vamos l�.
685
00:36:54,702 --> 00:36:56,412
Se quiserem sair, � agora.
686
00:36:56,996 --> 00:36:58,790
N�o. Vamos seguir pela capit�.
687
00:36:58,873 --> 00:37:00,416
- Pela capit�.
- At� o fim.
688
00:37:05,421 --> 00:37:07,840
Capit�o Strand,
sou o Sargento Lin.
689
00:37:09,092 --> 00:37:10,343
Fa�a o que for preciso.
690
00:37:11,886 --> 00:37:12,887
Se me permitir,
691
00:37:12,971 --> 00:37:16,266
queremos nos unir a voc�s
em apoio � Capit� Vega.
692
00:37:18,643 --> 00:37:19,644
� uma honra.
693
00:37:29,752 --> 00:37:31,838
Agora eles est�o desorientados.
694
00:37:32,422 --> 00:37:33,275
N�o s� eles.
695
00:37:33,277 --> 00:37:36,175
Sinto que � um j�ri
decidindo uma vida.
696
00:37:36,259 --> 00:37:38,928
- E � mesmo.
- Eu queria saber ler l�bios.
697
00:37:39,012 --> 00:37:41,639
Deixa comigo.
"Vamos criar jurisprud�ncia",
698
00:37:41,723 --> 00:37:44,350
ou "vamos acabar
com a presid�ncia".
699
00:37:47,037 --> 00:37:48,831
Muito bem, hora da verdade.
700
00:37:51,116 --> 00:37:55,329
Bom, nada como um pouco de drama
para fazer sucesso na TV, n�o �?
701
00:37:56,121 --> 00:37:58,707
Desde os primeiros
dias de campanha,
702
00:37:58,790 --> 00:38:02,294
eu defendi ferrenhamente
os nossos socorristas.
703
00:38:03,253 --> 00:38:07,758
E, diante da paix�o que nossos
her�is demonstraram aqui hoje�
704
00:38:10,385 --> 00:38:12,638
concordamos
em criar um fundo especial
705
00:38:13,472 --> 00:38:15,182
para o tratamento da capit�.
706
00:38:20,812 --> 00:38:21,813
Nada feito!
707
00:38:26,193 --> 00:38:27,194
Nada feito.
708
00:38:27,778 --> 00:38:28,987
Quem � voc�?
709
00:38:31,573 --> 00:38:32,574
Sou a Cap. Vega.
710
00:38:33,742 --> 00:38:35,494
Agrade�o a sua proposta,
711
00:38:36,912 --> 00:38:38,121
mas n�o vou aceitar.
712
00:38:39,164 --> 00:38:41,333
N�o se o tratamento abrangente
713
00:38:41,416 --> 00:38:45,587
n�o for coberto para todos
os socorristas desta cidade.
714
00:38:49,508 --> 00:38:52,844
E ent�o, prefeito?
O senhor � um defensor ferrenho.
715
00:39:02,854 --> 00:39:06,441
Vamos rever o or�amento
e dar um jeito de fazer isso.
716
00:39:13,282 --> 00:39:15,659
E aquela hist�ria
de aceitar a rendi��o?
717
00:39:16,285 --> 00:39:18,579
Meu vocabul�rio
tamb�m n�o tem "rendi��o".
718
00:39:29,923 --> 00:39:30,924
O Nestor acordou?
719
00:39:31,008 --> 00:39:33,343
Sim, mas ele n�o tem muito tempo.
720
00:39:33,427 --> 00:39:34,845
� melhor entrarmos.
721
00:39:34,928 --> 00:39:37,931
Ele disse que s� vai
falar com uma pessoa.
722
00:39:38,015 --> 00:39:40,976
- Quem?
- Algum de voc�s � Gabriel Reyes?
723
00:39:57,200 --> 00:39:58,201
Nestor.
724
00:39:59,369 --> 00:40:00,370
Nestor.
725
00:40:02,497 --> 00:40:03,624
Sou o Ranger Reyes.
726
00:40:06,001 --> 00:40:07,419
N�o falo com policiais.
727
00:40:09,004 --> 00:40:10,505
S� com o Gabriel.
728
00:40:12,174 --> 00:40:13,383
O Gabriel morreu.
729
00:40:19,556 --> 00:40:21,058
Sou a melhor alternativa.
730
00:40:22,684 --> 00:40:24,978
Sou o filho dele, Carlos.
731
00:40:26,605 --> 00:40:27,898
Voc� est� mentindo.
732
00:40:27,981 --> 00:40:28,982
N�o estou.
733
00:40:37,866 --> 00:40:39,284
Ele foi assassinado.
734
00:40:40,452 --> 00:40:42,079
Dois dias ap�s o seu sumi�o.
735
00:40:46,875 --> 00:40:48,251
Eu vejo a semelhan�a.
736
00:40:49,795 --> 00:40:51,171
Os olhos.
737
00:40:52,881 --> 00:40:54,216
Ele falava de voc�.
738
00:40:56,134 --> 00:40:57,636
Com muito orgulho.
739
00:41:01,098 --> 00:41:02,599
Ele era policial�
740
00:41:05,268 --> 00:41:07,270
mas era meu amigo.
741
00:41:08,397 --> 00:41:09,648
Meu tamb�m.
742
00:41:16,488 --> 00:41:20,283
Acho que o que houve com voc� tem
a ver com o que houve com ele.
743
00:41:22,828 --> 00:41:23,829
Voc� concorda?
744
00:41:24,913 --> 00:41:28,208
Nestor, aguente firme.
O que voc� est� tentando dizer?
745
00:41:28,291 --> 00:41:30,252
Os cinco.
746
00:41:30,836 --> 00:41:32,713
Os cinco? O que � isso?
747
00:41:33,338 --> 00:41:34,756
Cinco infiltrados.
748
00:41:35,590 --> 00:41:36,675
Cinco informantes.
749
00:41:38,510 --> 00:41:40,512
De diferentes casos dos Rangers.
750
00:41:42,639 --> 00:41:43,890
Todos revelados.
751
00:41:44,391 --> 00:41:45,392
Revelados?
752
00:41:45,976 --> 00:41:50,480
Ent�o algu�m os entregou?
Algu�m tipo� um Ranger?
753
00:41:52,149 --> 00:41:54,651
Ele me disse: "Tome cuidado."
754
00:41:56,528 --> 00:41:59,823
Ele achou que eu
poderia ser o pr�ximo e acertou.
755
00:42:00,323 --> 00:42:02,576
Ele mandou tomar
cuidado com algu�m?
756
00:42:03,994 --> 00:42:05,245
Ele deu um nome?
757
00:42:06,371 --> 00:42:07,622
Ele deu um nome?
758
00:42:07,706 --> 00:42:09,082
Nestor.
759
00:42:09,166 --> 00:42:10,500
Alguma enfermeira pode vir?
760
00:42:11,126 --> 00:42:13,211
Ele deu um nome? Nestor?
761
00:42:13,295 --> 00:42:14,546
C�digo azul!
762
00:42:17,382 --> 00:42:18,759
Ele deu um nome?
763
00:42:18,842 --> 00:42:21,344
Alguma enfermeira pode vir?
764
00:42:24,765 --> 00:42:26,016
O paciente n�o reage.
765
00:42:27,267 --> 00:42:28,518
Compress�es.
766
00:42:38,987 --> 00:42:40,071
Voc� est� bem?
767
00:42:42,949 --> 00:42:43,950
O Nestor morreu.
768
00:42:45,535 --> 00:42:46,536
Que droga!
769
00:42:47,370 --> 00:42:48,872
Ele disse alguma coisa?
770
00:42:53,460 --> 00:42:55,462
Ranger Campbell.
771
00:42:58,673 --> 00:42:59,674
N�o.
772
00:43:31,790 --> 00:43:33,792
Legendas: Cl�udia Bertolucci
56172
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof