Original subtitles

Ent�o, como estamos hoje?

Como estamos hoje?

Pode ser mais espec�fica?

Tipo...

em termos do nosso temperamento atual

ou o estado da nossa rela��o em geral?

Acho que ela s� quer saber como estamos, amor?

Sim, mas tamb�m gostaria de saber

como as coisas est�o entre voc�s como um casal.

Bem, nesse caso...

- j� estivemos melhor. - �timos.

- A primeira sess�o � estranha? - N�o.

Normalmente � pior.

Por que n�o come�am contando o que trouxe voc�s aqui?

Porque meu marido acha que n�o sou t�o presente

quanto poderia ser algumas noites.

TK, diria que isso � justo?

"Algumas noites" � justo.

"Todas as noites" seria mais preciso.

Isso n�o � verdade.

Lembra quando queria estudar viol�o juntos,

mas voc� tinha softbol?

Isso foi h� seis meses,

e ele nunca mais falou disso.

E o jantar outra noite?

- Conte sobre o jantar. - Vamos. Foi uma falta.

N�o, voc� disse que n�o estou presente todas as noites.

S� estou dizendo que se contasse sobre o jantar,

ent�o ela concordaria que "todas as noites"

era impreciso.

N�o tenho certeza que concordaria.

De qualquer forma,

algu�m precisa falar do jantar.

Oi, amor, cheguei.

O que � tudo isso?

Brisket...

e kugel.

Voc� fez brisket?

E kugel?

A melhor comida caseira do meu povo.

- Foi fofo. - Ouviu isso?

Foi fofo.

Foi fofo. E estava delicioso.

Por que disse que n�o tinha certeza

que eu acharia um gesto legal?

N�o foi o jantar.

A problema aconteceu depois do jantar.

Ele dormiu durante a hora sexy.

Nunca dormiram comigo durante a hora sexy.

N�o se trata da sua hora sexy.

- N�o, � sobre a nossa. - Pare de dizer hora sexy.

Estava cansado.

Sempre est�, Carlos.

Porque ele passa a noite no telefone

com s� Deus sabe quem, falando dos casos.

Carlos, sente que � uma afirma��o precisa?

Sim.

Meu pai foi assassinado ano passado.

Ele levou um tiro em casa.

Sinto muito.

Ele era um Texas Ranges como eu.

Carlos acredita que a morte dele est�...

conectada a uma investiga��o do pai dele.

� verdade.

Meu pai tinha mais de 300 casos abertos,

ent�o passo muito tempo

revendo os arquivos,

atendendo liga��es.

E eu tentei apoiar.

Voc� fez mais que isso. Voc� foi incr�vel.

Obrigado por dizer isso.

Mas mesmo trabalhando duro,

n�o est� mais perto de solucionar do que na noite em que aconteceu.

� verdade. Estou empacado.

Voc� n�o � o �nico.

Nosso primeiro anivers�rio est� chegando...

N�o sei, sinto que j� estamos come�ando a nos distanciar.

Carlos, como se sente ao ouvi-lo dizer isso?

Machuca.

N�o quero isso.

9-1-1 LONE STAR S05E05 | Thunderstruck

Mrs.Bennet / Sossa omiika / TatiSaaresto

Collierone / MEsquivei AnyaPri / FelipeSantos

Revis�o: Mrs.Bennet

Fundei isso como um santu�rio,

um lugar para pessoas curtirem uma cerveja ou um vinho,

jogar cornhole,

ou fugir da loucura de um mundo louco por uma tarde.

Mas voc�s fizeram de tudo para estragar isso hoje.

Amigo, n�o acha que est� exagerando um pouco?

Esses blocos s�o bordo japon�s feito sob medida,

e agora est�o cobertos de meleca de morango dos seus filhos.

N�o temos certeza se foram eles.

Veja as m�os melecadas. Claro que foram eles.

Foram criados num celeiro?

Cavalinho.

Sim, como um cavalinho.

N�o, de verdade. Cavalinho.

9-1-1, qual a emerg�ncia?

Um cavalo invadiu meu bar!

Falou com Controle de Animais? Precisamos de um tranquilizador.

Est�o presos no Round Rock. Um casuar escapou.

A ave mais perigosa.

Precisa tirar esse animal daqui.

Est� destruindo tudo.

Abe, se pode me ouvir,

estou colocando o dano na sua conta.

Acho que ele n�o pode ouvir voc�.

Conhece o montador?

Ele chama Abe, est� sempre aqui.

Vem tomar cerveja depois das trilhas.

Costuma atrelar o cavalo l� fora, mas entrou assim.

Tudo bem. Vamos proteger a �rea.

H� pessoas precisando de ajuda aqui e aqui.

Precisamos tir�-lo de l� antes que quebre a cabe�a.

EMS chega em dois minutos.

Judd, voc� � o especialista em gado. Qual � o plano?

Esse cavalo est� super cansado.

Acho que podemos aproveitar para encurral�-lo.

Ele n�o me parece cansado.

Olha como a manta est� escura.

Ele est� suado e ofegante.

Levamos o cavalo at� a �gua.

Gostei disso.

N�o, sei de algo que ele gosta mais do que �gua.

Espero que cavalos gostem de IPA.

Como n�o? � cheia de l�pulo e cevada.

Cavalos adoram l�pulo e cevada.

Pessoal, assim que ele come�ar a beber,

vou cobrir os olhos com a toalha. Isso deve acalm�-lo.

E Capit�o, voc� toma as r�deas.

Ent�o � verdade. Cavalos adoram l�pulo e cevada.

N�o, n�o.

Cuidado, ele est� assustado.

Cuidado!

Essa ideia j� era.

Judd.

Como voc� � no la�o?

Meu Deus.

Meu Deus. Meu Deus!

- Meu Deus.! - Caramba, foi por pouco!

- E a�, Judd? - Indo o mais r�pido que posso.

Vamos chegar � rua Travis. Ela � movimentada. Se chegar no farol..

Ouviu que � o mais r�pido que posso?

- Quer ajuda? J� fui escoteiro. - N�o, n�o preciso.

Voc� foi escoteiro?

�. Podia ter sido �guia,

- mas sa� antes. - Certo, vamos.

Tudo bem, chegue ao lado dele.

Com muita calma.

Mais devagar. Mais devagar.

Sim, assim mesmo.

Isso a�, Capit�o!

Parece que o Texas est� contagiando o capit�o.

Calma, calma. Mais devagar.

Bem tranquilo.

N�o o assuste.

No tr�s. Um, dois...

tr�s.

N�o tem pulso e est� entrando em rigor.

Certo, declaramos �bito na ambul�ncia.

Acha que foi ataque card�aco?

Pode ter sido um derrame.

O legista ir� descobrir.

Foi uma boa tentativa.

Vou chamar Controle de Animais.

Ele est� fugindo!

N�o est�.

Ele est� se despedindo.

- Shaun Westen? - Sim, senhor.

Entre.

- Deve ser o Capit�o Strand. - Me chame de Owen.

Aceita um caf� ou algo assim?

N�o, obrigado. Tomei bastante vindo de McAllen.

E preciso ir ao est�bulo da pol�cia de Austin

- recuperar o cavalo do meu pai. - Estou com algo que � seu.

Obrigado.

Agrade�o muito por ter guardado at� eu chegar.

Sei o valor da sela para um cowboy.

Sinto muito pelo seu pai.

� muita gentileza sua.

Acho que vou come�ar a us�-la.

Ser� como ter um peda�o do pai comigo na trilha.

O cavalo tamb�m vai gostar.

Fala do Trov�o?

N�o, n�o sou besta de cavalgar com aquele cavalo malvado.

Ningu�m �.

Era. Exceto meu pai.

Eu avisei que o Trov�o faria ele morrer.

O legista disse que foi ataque card�aco,

ent�o a culpa n�o � dele.

Provocado, sem d�vida,

por estresse extremo induzido pelo Trov�o.

- Viu o que ele fez naquele bar. - Sim.

Parte de mim acha que ele entrou para pedir ajuda para seu pai.

Nunca vi tanta tristeza num animal

quando ele viu que seu pai morreu.

Quero dizer, ele n�o � t�o ruim.

A culpa n�o � dele.

Ele tem c�licas desde que tinha um ano.

Incr�vel ainda estar vivo.

Coitadinho.

Por isso vou lev�-lo ap�s o funeral do pai.

Lev�-lo?

Acabar com sofrimento.

Voc� n�o pode vend�-lo ou coloc�-lo no pasto?

N�o em s� consci�ncia. Ele � perigoso.

Criei cavalos o suficiente para saber.

E voc� sabe como �.

Vai dizer alguma coisa ou vai ficar espiando?

Como voc�...

Tenho duas filhas de 13 anos, j� estou acostumada.

O que houve?

Eu preciso falar com voc� sobre uma coisa.

N�o � coisa de trabalho.

Certo, que coisa � essa?

� o tipo de coisa que costumava falar com minha m�e.

Sente-se.

Como posso ajudar?

Carlos e eu estamos passando por uma fase dif�cil.

N�o fazia ideia.

Certo, qual � o problema?

Ele est� obcecado demais em encontrar o assassino do pai.

Compreens�vel.

Sim, � muito compreens�vel.

E isso deixa tudo mais dif�cil.

Isso est� o consumindo como no dia em que aconteceu.

Parece que moro com um viciado.

E disso eu entendo, n�o �?

Sendo assim...

talvez voc� saiba bem o que ele precisa ouvir.

Seria �timo, mas...

sinto que quanto mais eu o pressiono,

mais ele me ignora.

Posso perguntar uma coisa?

Claro.

Como voc� e o Trevor fazem?

Sabe, um pastor e uma param�dica...

Como ficam juntos com toda essa press�o?

Bem, n�s...

n�o ficamos.

N�o fic�vamos...

N�s terminamos.

O qu�?

Me desculpe.

- Por favor, esque�a que falei. - N�o, n�o.

Est� tudo bem.

E, escute, eu e Trevor n�o fomos longe, mas...

eu e Charles fomos.

E n�o foi f�cil o tempo todo.

Consegue imaginar um sous chef e uma param�dica juntos?

� muito estresse sob o mesmo teto.

E nem sempre lidamos com tudo da maneira mais saud�vel.

Vamos apenas dizer que um de n�s

come�ou a chegar tarde em casa com h�lito de Bourbon.

E...

como fez ele parar?

N�o era ele.

Era voc�?

Sim, eu era "o babaca".

Eu sentia que precisava relaxar

depois de tudo que via no trabalho.

E isso o chateava, porque era o �nico momento

que pass�vamos juntos naquela �poca,

e a� o jantar esfriava, e n�s brig�vamos, e eu...

ficava fora at� tarde, porque queria evit�-lo.

Parece um ciclo vicioso.

- E como resolveram? - Eu n�o resolvi nada.

Uma noite cheguei tarde de novo,

esperando uma briga arrasadora, e ao inv�s disso,

l� estava o Charles...

com um fil� Porterhouse sob uma l�mpada de aquecimento...

e um sorriso.

E ele disse:

"Eu vou aproveitar nosso tempo juntos,

goste voc� ou n�o."

E daquele momento em diante, eu aproveitei.

Bom...

acho que preciso fazer um fil� para o Carlos.

Bom, funcionou para mim.

Campbell, posso perguntar algo?

Como se sentiria se recebesse isso da sua esposa?

O que � isso? Papelaria?

Bodas de um ano � de papel.

Nada diz "te amo" como papel timbrado.

E o que mais?

O que estou olhando?

� a m�sica do nosso casamento.

No formato das nossas silhuetas.

Chama "Being Alive".

Da "Company".

O musical de Sondheim?

Parece que est�o se enforcando.

Nossa, � terr�vel, n�o?

Meu marido acha que nem pensei nas nossas bodas,

e logo vai saber que tem raz�o.

Entendo sua dor, irm�o.

Lembra do que deu � sua esposa nas bodas de um ano?

Uma d�zia de rosas, 10 tulipas,

6 pe�nias cor de rosa e alguns l�rios.

Quanto tempo de casados?

Caramba, j� faz...

onze anos?

E ainda se lembra?

� a mesma coisa em toda boda, anivers�rio e Dia dos Namorados.

Ela n�o sente que voc� n�o se esfor�a?

N�o, cara, ela...

Ela entende.

Entende o qu�?

Agora, na sua mesa, h� um duplo homic�dio,

e talvez meia d�zia de sequestros em aberto?

- Acertei? - E da�?

Aposto que cada um deles depende de voc� para ter justi�a,

e espera que use melhor seu c�rebro gigante,

do que se preocupando com papelaria.

Caramba, novato.

Acho que este � o piso mais limpo que j� vi.

Obrigado, Tenente.

Est� t�o brilhante que d� pra ver meu reflexo.

- Claro. Ali. - J� vi mais brilhante.

� mesmo? Quando?

Quando eu era novato.

Meu Deus, Mateo.

Est� com inveja do novato?

N�o, n�o estou com inveja.

Mas quando eu era novato, dava para comer no ch�o.

Literalmente. J� comi uma torrada do ch�o.

Com a manteiga para baixo.

Uma pergunta.

- Comeria isso, novato? - N�o comeria.

Porque sabe que n�o est� t�o limpo.

N�o, porque usei uma cera industrial,

e porque n�o sou um animal.

Mas ele �.

Oi, pessoal. Quero apresent�-los ao Thunder.

� aquele cavalo do bar?

Aquele que destruiu o bar?

Ele tem uma condi��o m�dica

que d� respostas f�sicas indesejadas.

Tipo o qu�? Ele enlouquece?

E o dono ia sacrific�-lo,

- e eu tive que fazer algo. - Ent�o o adotou?

N�o, s� vou hosped�-lo at� encontrar um dono.

J� tenho alguns bons candidatos.

Hosped�-lo aqui? Como?

O filho do dono me emprestou um trailer

e deu o necess�rio para uma baia.

Capit�o, n�o � um risco � seguran�a?

Esse cavalo parece um pouco assustado.

Deve ter raz�o. Mas se evitarmos os gatilhos,

vai ficar tudo bem.

Que s�o?

Ele me deu uma lista.

N�o coloque a m�o no focinho se n�o quiser perd�-la.

Outras coisas que o deixam irritado:

bon�s com viseira, bal�es, �culos de sol,

�culos de grau, �culos de prote��o,

sacolas pl�sticas, po�as.

Algo mais?

E luzes piscando e sirenes?

N�o. Eu perguntei sobre isso, e acho que n�o tem problema.

Porque � ele que causa as emerg�ncias.

Veja, eu gosto da sua atitude,

mas acha mesmo que essa � a melhor ideia?

� a melhor ideia entrarmos em pr�dios em chamas?

N�o, mas entramos mesmo assim. Por qu�?

Para salvar vidas.

N�o salvamos o dono, mas podemos salv�-lo.

Viram? Ele � um bom cavalo.

Ele � um bom cavalo. Olhem para ele.

Meu Deus.

Judd, traga o esfreg�o.

Cammie, pode largar isso?

Estou quase terminando. S� mais um segundo.

Disse isso h� 48km.

E 128km antes disso.

Foram dois dias sem internet. Estou me atualizando.

Lamento que a viagem ao M�xico tenha sido t�o dif�cil.

Acha muito passivo-agressivo dizer a um parceiro:

"Por favor, veja o e-mail anterior"?

Sem d�vida.

Bem pensado.

Enviado.

E a�?

Tem uma coisa...

que eu queria contar o fim de semana todo.

Parece amea�ador.

O que �?

S� quero agradecer...

por tirar um tempo para fazer isso comigo.

Sei que anda muito ocupada com a empresa,

e agora com o beb�.

Pare, voc� � minha irm�.

� muito importante para mim.

Eu me diverti.

Durante as tr�s horas em que n�o trabalhou.

Whitney...

era s� isso que queria me dizer?

H� algo mais, n�o?

Qual o problema desse cara?

Com licen�a? Senhor?

O que est� fazendo? Voc� andou bebendo

ou algo assim?

Senhor?

Meu Deus!

O que aconteceu?

Est�o todos bem?

Tem algum m�dico?

O qu�?

Whit, voc� � enfermeira. Deveria ajudar.

Whit?

Whit?

Meu Deus! Whitney?

Whitney!

911, qual � a emerg�ncia?

Algo atingiu o �nibus!

Tente ficar calma, senhora. Sabe que tipo de ve�culo?

N�o, n�o foi um ve�culo. Foi veneno.

A pol�cia est� indo.

Pol�cia chegou primeiro.

Evacuaram os saud�veis do �nibus.

Os policiais est�o l� agora.

Sabemos como aconteceu?

O motorista do �nibus teve uma convuls�o.

Uma passageira parou o �nibus,

mas foi quando tudo desandou.

Seis pessoas convulsionaram espontaneamente.

Convuls�o espont�nea?

Usamos m�scara caso seja mon�xido de carbono?

N�o. A pol�cia fez testes de CO e CO2.

Disseram que o ar est� limpo, mas o resto est� o caos.

N�o adianta. Ele morreu.

- Quanto tempo de convuls�o? - Dois minutos.

Certo, Nancy, assuma o lugar dela.

Garanta que as respire, pegue uma veia,

administre 2 ml de Ativan.

TK, ajude a fazer a triagem no resto.

Alguma ideia do que causou isso?

N�o, mas chame a Central.

Precisamos de refor�os.

Est� me ouvindo? Vou examinar voc�.

Capit�, acha que � meningite?

Pode ser, mas com meningite

voc� v� febre, v�mito e manchas na pele.

- N�o vejo nada disso. - Socorro!

Minha irm� est� engasgando!

Certo, vire-a de lado.

H� algo na boca dela.

Provavelmente � a l�ngua.

Veja isso.

Isso n�o � a l�ngua dela.

- O que � isso? - N�o sei. TK,

traga uma pin�a Magill

- e o desfibrilador LIFEPAK. - Entendido.

Aqui est�.

O que � isso? Uma camisinha?

Camisinhas. Tem mais.

Aqui.

Sua irm� est� traficando drogas?

Whit? Claro que n�o.

Acha que � s�ndrome de mula?

Faz sentido, se for a mesma droga.

O que � s�ndrome de mula?

� uma overdose causada

pelo rompimento do pacote cheio de drogas.

Normalmente no corpo de quem est� traficando.

Capit�, a minha est� parando!

- Compress�es e aplique NARCAN. - Entendido.

Nancy.

D� para todos.

Tudo bem. Tudo bem.

Gra�as a Deus! Whit.

Vai ficar tudo bem.

Aguente firme.

Por enquanto deu certo, Capit�. Mas est�o todos mal.

Achei que tinha morrido.

Whitney?

Como se sente?

Whitney?

Fale comigo.

Por que ela n�o fala?

� o NARCAN. Pode reviv�-los,

mas n�o reverte tudo no sistema.

E temos que presumir que ela tem pacotes rompidos no est�mago.

Precisa de cirurgia para tirar o resto.

Todos precisam.

TK, avise West Park.

Diga para deixarem as unidades de emerg�ncia prontas.

Quem levamos primeiro?

Todos eles.

- A ambul�ncia s� leva dois. - N�o vamos de ambul�ncia.

Nancy, voc� dirige c�mbio manual?

Cameron Parker?

Sim.

Sou Ranger Reyes. Esta � Ranger Campbell.

Sinto muito pela sua perda.

Nossos p�sames, senhora.

Nada disso faz sentido.

Os m�dicos disseram

que havia tr�s pacotes de droga dentro da minha irm�.

Por que ela faria isso? Ela era enfermeira.

Pessoas desesperadas n�o pensam direito.

Sabe por que sua irm� estaria desesperada?

N�o. Whit teve problemas financeiros quando jogava,

mas ela parou h� dois anos.

Eu achava que tinha parado.

A pol�cia entregou a investiga��o para os Texas Rangers.

Precisa responder algumas perguntas.

Eu posso tentar.

Sabe onde sua irm� conseguiu as drogas?

Ela tinha amigos ou conhecidos no M�xico?

N�o, ela nunca nem tinha ido l�.

Voc� lembra se Whitney encontrou

algu�m enquanto estavam l�?

Talvez num passeio ou num bar?

Sim. Havia um cara.

Na nossa �ltima noite, no bar do hotel.

Pode nos dar o nome e uma descri��o?

N�o.

Eu o vi por um segundo, estava escuro e barulhento,

e voltei para o quarto terminar um relat�rio.

Sua irm� mencionou algo sobre ele no caminho de volta?

Eu estava ocupada respondendo e-mails de trabalho.

O que isso diz de mim, eu nem perguntar?

Que tem muita coisa em mente.

Cameron, n�o � sua culpa.

� dos traficantes que usaram sua irm� para contrabandear.

E os outros?

Os outros doentes no �nibus. Est�o bem?

Laborat�rio diz que � uma das drogas mais forte que j� viram.

Meu Deus.

Quem fez isso vai matar mais pessoas

se n�o impedirmos.

S�o as coisas da Whitney?

Precisamos do celular dela.

Pode haver informa��o para identificar o respons�vel.

Mas n�o sei a senha dela.

S� uma de muitas coisas que n�o sei da minha irm� mais nova.

Est� tudo bem.

Esperamos que ela desbloqueie para n�s.

- Bom garoto. - Certo, certo.

N�o quero humilhar voc�,

mas � melhor que uma inje��o letal.

Caramba. Est� elegante, Thunder.

N�o est�?

Mas colocam la�o em cavalos meninos?

N�o � um "cavalo menino". � um garanh�o.

Sim, eles usam la�os.

Li que 60% dos c�es de abrigos t�m mais chance de serem adotados

se estiverem usando uma bandana, ent�o quis tentar.

Esperto. Ajuda a enganar que ele � bonzinho.

Eu n�o enganei ningu�m. Ele � muito bonzinho.

Certo, fui muito direto com todos.

Todos que vem aqui s�o montadores experientes,

ent�o ficar�o bem com o desafio.

Espero que sim, pois v�o ficar ocupados.

Se os alarmes tocarem,

Paul atende o chamado, eu fico com o cavalo.

Mateo e Marjan, garantam que ningu�m

entre aqui com bon�,

�culos, �culos escuros...

ou nenhum dos outros gatilhos.

E, Judd, melhor ter um m�dico de prontid�o.

Parece que temos a primeira v�tima.

- Voc� deve ser Randy. - Ol�.

- Que baia interessante. - Obrigado.

- Fizemos o melhor poss�vel. - Ficou bom.

� t�o fofo assim quanto seu uniforme de equita��o.

S� estou brincando com voc�, cara.

Ent�o, voc� me disse ao telefone

que sua companhia faz passeios no campo?

Isso mesmo.

Em Exotic Ventures, gostamos de dizer,

"Vamos fundo no mato Hill Country."

Ele � um grande filho da m�e.

Como eu. Aposto que tamb�m � problem�tico como eu.

Que bom que pode dizer isso sorrindo,

porque a verdade � que ele � um pouco complicado.

Como terapeuta equino,

acredito que quase todos podem ser salvos.

Abra�ar a dificuldade e a dor

� como se cura o trauma.

Thunder certamente tem sua parcela de trauma.

O dono literalmente morreu na sela nas costas dele.

Acho que ele tem dificuldade em deixar que se aproximarem.

- Onde foi? - Engra�ado perguntar.

Era um bar ao ar livre

e ele galopou por um jogo de cornhole.

Voc� tem que amar algu�m que sabe como fazer uma entrada.

Lacey Ellington.

Que exemplar magn�fico.

Obrigado. Sim, ele � maravilhoso. Ent�o...

Li que sua fam�lia est� envolvida no circuito competitivo.

Fam�lia Ellington produz animais ol�mpicos h� cinco gera��es.

Para que voc� precisa dele?

Preciso de um garanh�o.

Tudo bem.

Ela falou do cavalo ou do Capit�o?

Devo contar, ele tem c�lica cr�nica.

Na minha experi�ncia, isso d� mais fogo.

Tudo bem. Nossas instala��es t�m acesso

aos melhores veterin�rios de gado no Texas.

- � bom na temporada de porcos. - Como?

Porco selvagem � uma esp�cie invasora no Texas.

Podemos legalmente ca��-lo por esporte.

Nosso neg�cio atende aquele entusiasta refinado

que tem uma paix�o de matar a cavalo.

- S�rio? - Eles v�m de costa a costa.

Usam todo tipo de arma tamb�m.

Voc� sabe, temos pessoas que usam rifles,

arco e flechas, bestas.

A prioridade � deix�-los se sentindo seguros.

Espadas longas, espada larga, espada de samurai.

Se n�o est�o com disposi��o, n�o for�amos nada.

S� precisa estar sempre com disposi��o.

Se n�o, tenho uma arma secreta.

Metralhadoras, lan�a-chamas, lan�adores de granadas.

Hortel�-pimenta. � como Viagra para garanh�es.

S� preciso garantir que ele tome o rem�dio.

Condi��o m�dica n�o � um obst�culo,

j� que a maior parte dos animais � ferido

depois de um m�s ou dois de estar na trilha.

Ferido?

Voc� sabe, chifrado por um javali.

- Esses bastardos s�o maus. - Saia.

Como �, parceiro?

Saia do meu quartel!

Sabe que quer, garoto.

- N�o faria isso. - N�o se preocupe.

Uma coisa que entendo � energia masculina.

Param�dicos, atendimento imediato.

A energia dele parece t�o calma.

Mas, �s vezes, �gua parada � profunda.

Posso olhar nos olhos dele?

Para olhar a alma dele?

Para confirmar que n�o tem conjuntivite.

� incrivelmente contagioso.

E se ele tiver, quero tratar antes de p�r no est�bulo.

Significa que vai lev�-lo?

Acho que ser� uma adi��o maravilhosa � nossa fam�lia.

N�o �, garoto?

Sem �culos!

Meu Deus!

N�o, n�o, n�o!

- Para tr�s, para tr�s. - Calma.

Espero que mantenha a ideia de us�-lo como reprodutor.

Alguns garotos n�o valem o trabalho.

Receio que isso n�o v� funcionar.

Tinha dito que todos cavalos podem ser salvos.

Eu disse "quase todos".

Est� empacotando?

Estou carregando o trailer.

Significa que encontrou um lar para ele?

N�o. Significa que algu�m do turno B

nos denunciou ao chefe, ent�o...

Mudando.

No meio de um turno?

Paul sabe. Ele fica de capit�o na minha aus�ncia.

- Aonde voc� vai? - Colorado.

Por que Colorado?

Porque o rancho em Lubbock que ia aceit�-lo,

acontece de fornecer para um matadouro em Quebec,

onde ainda se mata cavalos pela carne. Acredita nisso?

Certeza que o do Colorado n�o?

N�o � um rancho.

� uma �rea de cavalos selvagens. Uma de tr�s no pa�s.

Thunder n�o pode ficar num campo de cavalos selvagens.

Por que n�o?

Porque ele n�o pode sair de um lugar quente com aveia,

para procurar trevos num vale congelado.

Vou lev�-lo ao de Nevada. � uma eleva��o mais baixa.

Owen.

O que � tudo isso?

O que quer dizer?

Quero dizer, isso.

O mau comportamento � o de um animal sofrendo.

Ningu�m gosta disso, mas s�o sacrificados o tempo todo.

N�o importa se s�o.

N�o vou desistir de algu�m s� porque � inconveniente.

Algu�m?

Ainda falamos do cavalo?

Quando olho nos olhos dele, vejo uma alma,

que vale a pena salvar.

Eu vou fazer isso.

N�o ligo para o que dizem.

Bem, se for esse o caso, ent�o...

Acho que tem uma �ltima op��o, mas...

voc� n�o vai gostar.

Pode confirmar que � sua irm�?

Sim. � ela.

� a Whitney.

D� seu consentimento para isso?

Eu dou.

Esperemos que funcione.

Est� pedindo a senha.

Para de funcionar quando lividez e pallor mortis se instalam.

Ou seja, � tarde demais.

E quem fez isso com ela sai impune?

A equipe de criptografia vai tentar.

Talvez tenham sorte.

Sinto muito, Whitney.

N�o acredito que se foi. O que digo para a m�e e o pai?

- Espere. - O qu�?

Parece muito com ela.

Quando �ramos crian�as, achavam que �ramos g�meas.

Fique parada, por favor.

Funcionou. Entramos.

Veja. Mensagens de texto

de ontem � noite com um n�mero sem nome.

"Por favor, n�o me obrigue a fazer isso."

"Se quiser pagar sua d�vida,

entregue o pacote at� �s 17h amanh�,

ou tome cuidado."

Pelo menos foi gentil e deixou uma localiza��o.

Pol�cia! Temos mandado de busca!

- M�os ao alto! - Deus. N�o atire!

O que est� acontecendo?

Temos um mandado de busca.

Para qu�? Sou licenciada. Estou totalmente certificada.

N�o se trata de acupuntura.

Achamos que o local est� ligado ao tr�fico de drogas.

� uma casa de drogas?

N�o, Sra. Garfinkle, n�o � uma casa de drogas!

Houve um grande engano.

Queremos falar com Daniel Rubio.

Boa sorte. Ele est� numa casa de repouso h� sete anos.

Eu alugo este lugar da fam�lia Rubio desde 2020.

Meu nome � Julia Hearn.

Posso ver esse mandado de busca?

Obrigada.

Uma s�rie de mensagens an�nimas?

� nisso que tudo se baseia?

Isso � abuso de poder.

Quero o n�mero dos seus distintivos.

Rangers n�o t�m distintivo, senhora.

Acha isso engra�ado?

Estou ansiosa para ver o quanto vai achar engra�ado no tribunal.

Campbell,

achou algo?

S� um palpite.

Irm�o, me ajude aqui.

- Aqui. - Dois, tr�s.

O que temos aqui?

Sabe,

agora tamb�m estou ansioso para ver voc� no tribunal.

Achamos que sua irm� pegou dinheiro de agiotas.

Eles repassaram a d�vida para Julia Hearn.

Ela for�ou sua irm� a traficar drogas.

Uma pr�tica comum, infelizmente.

Ela � uma traficante com liga��es com os cart�is.

Achamos que usava a cl�nica de acupuntura

como fachada para lavagem.

Com as novas leis de homic�dio induzido por drogas,

o Estado pode acus�-la do homic�dio da sua irm�.

E das outras v�timas do �nibus.

Obrigada

por conseguir justi�a para Whitney,

e para todos eles.

N�o seria poss�vel sem sua ajuda.

Ela ficou dizendo que queria falar comigo.

Acho que ela estava pedindo ajuda,

mas eu estava ocupada demais trabalhando para notar.

Perdi minha irm�,

minha melhor amiga.

E por qu�?

Por um relat�rio que meu chefe j� mandou refazer.

Foi tudo em v�o.

O que faz aqui? Disse que ia trabalhar at� tarde.

Achei que voc� tinha uma reuni�o.

Voc� mentiu.

Voc� tamb�m.

Est� escondendo algo.

- N�o estou. - O que tem nas costas?

Tudo bem. Me pegou no flagra.

� seu presente de bodas.

� um viol�o com aulas para fazermos juntos.

Eu queria embrulhar enquanto voc� estava no trabalho.

Por que tem papel de presente aqui?

Tem?

Com la�os e fitas.

Tudo bem. Comprei algo para voc� tamb�m.

Mas s� pode abrir amanh�.

Sem chance.

Voc� sabe o que trouxe. � justo eu saber.

Mas o seu � muito melhor. O meu � bobo.

Eu que decido.

� uma caixa vazia.

Mas n�o por muito tempo.

Sempre que eu chegar em casa,

vou abrir e guardar todos meus arquivos de trabalho.

Meu telefone.

Todas minhas obsess�es.

Voc� realmente n�o precisa me prometer isso, Carlos.

Preciso.

Cada segundo que passo com voc� � um presente.

Chega de desperdi��-lo.

N�o acredito que voc� embrulhou uma caixa vazia.

Eu disse que era bobo.

N�o, amor.

� o presente mais doce que algu�m me deu.

Mas...

tem uma obsess�o

que esperava que voc� n�o guardasse hoje.

Obrigado, Judd. Isso significa muito pra mim.

N�o me agrade�a ainda. N�o fizemos nada.

E pelo que ouvi, pode ser bem intenso.

Toda minha carreira foi intensa.

Meu segundo casamento foi intenso. Eu aguento.

Eu n�o sei nada sobre sua segunda esposa,

mas prometo, ela n�o chega aos p�s.

- Oi, pessoal. - O que diz, Marlene?

Este � o Owen Strand. Meu melhor amigo e chefe.

Owen, essa � Marlene. Ela � a m�e do meu primog�nito.

Ent�o, para evitar que as coisas fiquem estranhas,

espero que se deem bem.

S� vamos saber tentando, n�o?

Quem � esse?

Esse � o Thunder.

Qual o problema dele?

Ele � complicado.

- N�o concorda, Judd? - Concordo.

Pode ser mais especifico?

Ele morde, d� coices, e parece gostar

do som de pessoas gritando.

O cavalo s� apronta, porque sabe que pode se safar.

E a maior parte do treinamento n�o � com cavalos.

� com os montadores.

Com esse comportamento, nenhum est�bulo aceitaria ele.

Diga algo que eu n�o sei.

Se quer salvar este animal, preciso de comprometimento total.

O que significa, exatamente?

Submeter-se � experi�ncia mais humilhante, exaustiva,

e possivelmente mortal da sua vida.

E n�o importa o que aconte�a,

n�o tem reembolso.

Ent�o...

vamos nessa.

MAKE A DIFFERENCE!

BE THE REASON SOMEONE SMILES TODAY!

BE AUTHENTIC. BE FAST. BE CHULOS.

QUER SE JUNTAR A N�S? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

Telegram: Los Chulos Daily News https://t.me/+F6j6Z3g8nN43NjIx

LET'S BE FRIENDS!

www.threads.net/@loschulosteam

LET'S BE FRIENDS!

www.instagram.com/loschulosteam

LET'S BE FRIENDS!

www.youtube.com/@LosChulosTeam

LET'S BE FRIENDS!

www.twitter.com/loschulosteam

LET'S BE FRIENDS!

www.facebook.com/loschulosteam

LET'S BE FRIENDS!

www.tiktok.com/loschulosteam

LET'S BE FRIENDS!

www.spotify.com/loschulosteam

LET'S BE FRIENDS!

www.pinterest.com/loschulosteam

LET'S BE FRIENDS!

story.snapchat.com/loschulosteam