Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,086 --> 00:00:09,094
Ent�o, como estamos hoje?
2
00:00:11,414 --> 00:00:12,734
Como estamos hoje?
3
00:00:15,979 --> 00:00:17,562
Pode ser mais espec�fica?
4
00:00:18,176 --> 00:00:19,176
Tipo...
5
00:00:20,961 --> 00:00:22,773
em termos
do nosso temperamento atual
6
00:00:22,775 --> 00:00:24,727
ou o estado da nossa rela��o
em geral?
7
00:00:27,344 --> 00:00:31,141
Acho que ela s� quer saber
como estamos, amor?
8
00:00:31,836 --> 00:00:33,566
Sim, mas tamb�m gostaria de saber
9
00:00:33,568 --> 00:00:35,875
como as coisas est�o
entre voc�s como um casal.
10
00:00:41,262 --> 00:00:43,508
Bem, nesse caso...
11
00:00:44,363 --> 00:00:45,913
- j� estivemos melhor.
- �timos.
12
00:00:52,930 --> 00:00:54,991
- A primeira sess�o � estranha?
- N�o.
13
00:00:55,352 --> 00:00:56,574
Normalmente � pior.
14
00:00:58,242 --> 00:01:00,852
Por que n�o come�am contando
o que trouxe voc�s aqui?
15
00:01:01,678 --> 00:01:04,451
Porque meu marido acha
que n�o sou t�o presente
16
00:01:04,453 --> 00:01:06,127
quanto poderia ser
algumas noites.
17
00:01:06,633 --> 00:01:08,153
TK, diria que isso � justo?
18
00:01:08,255 --> 00:01:10,359
"Algumas noites" � justo.
19
00:01:11,062 --> 00:01:12,907
"Todas as noites"
seria mais preciso.
20
00:01:13,009 --> 00:01:14,077
Isso n�o � verdade.
21
00:01:14,135 --> 00:01:16,256
Lembra quando queria
estudar viol�o juntos,
22
00:01:16,258 --> 00:01:17,458
mas voc� tinha softbol?
23
00:01:18,633 --> 00:01:20,170
Isso foi h� seis meses,
24
00:01:20,272 --> 00:01:22,392
e ele nunca mais falou disso.
25
00:01:22,394 --> 00:01:23,645
E o jantar outra noite?
26
00:01:23,747 --> 00:01:26,148
- Conte sobre o jantar.
- Vamos. Foi uma falta.
27
00:01:26,250 --> 00:01:28,950
N�o, voc� disse que n�o estou
presente todas as noites.
28
00:01:29,609 --> 00:01:32,094
S� estou dizendo
que se contasse sobre o jantar,
29
00:01:32,096 --> 00:01:34,227
ent�o ela concordaria
que "todas as noites"
30
00:01:34,228 --> 00:01:35,528
era impreciso.
31
00:01:36,731 --> 00:01:38,702
N�o tenho certeza
que concordaria.
32
00:01:38,804 --> 00:01:39,983
De qualquer forma,
33
00:01:40,383 --> 00:01:42,080
algu�m precisa falar do jantar.
34
00:01:42,704 --> 00:01:43,992
Oi, amor, cheguei.
35
00:01:46,000 --> 00:01:47,169
O que � tudo isso?
36
00:01:50,027 --> 00:01:51,027
Brisket...
37
00:01:51,881 --> 00:01:53,049
e kugel.
38
00:01:53,925 --> 00:01:55,074
Voc� fez brisket?
39
00:01:55,176 --> 00:01:56,177
E kugel?
40
00:01:56,553 --> 00:01:58,888
A melhor comida caseira
do meu povo.
41
00:01:58,990 --> 00:02:00,974
- Foi fofo.
- Ouviu isso?
42
00:02:01,375 --> 00:02:02,812
Foi fofo.
43
00:02:03,354 --> 00:02:04,978
Foi fofo. E estava delicioso.
44
00:02:05,078 --> 00:02:06,865
Por que disse
que n�o tinha certeza
45
00:02:06,867 --> 00:02:08,734
que eu acharia um gesto legal?
46
00:02:08,836 --> 00:02:10,191
N�o foi o jantar.
47
00:02:10,293 --> 00:02:13,528
A problema aconteceu
depois do jantar.
48
00:02:35,337 --> 00:02:38,087
Ele dormiu durante a hora sexy.
49
00:02:38,587 --> 00:02:40,764
Nunca dormiram comigo
durante a hora sexy.
50
00:02:40,766 --> 00:02:42,390
N�o se trata da sua hora sexy.
51
00:02:42,492 --> 00:02:45,435
- N�o, � sobre a nossa.
- Pare de dizer hora sexy.
52
00:02:46,437 --> 00:02:47,437
Estava cansado.
53
00:02:47,852 --> 00:02:50,344
Sempre est�, Carlos.
54
00:02:50,755 --> 00:02:53,286
Porque ele passa a noite
no telefone
55
00:02:53,388 --> 00:02:56,374
com s� Deus sabe quem,
falando dos casos.
56
00:02:56,376 --> 00:02:58,591
Carlos, sente
que � uma afirma��o precisa?
57
00:03:01,547 --> 00:03:02,547
Sim.
58
00:03:07,588 --> 00:03:09,338
Meu pai foi assassinado
ano passado.
59
00:03:11,750 --> 00:03:13,239
Ele levou um tiro em casa.
60
00:03:17,425 --> 00:03:18,856
Sinto muito.
61
00:03:23,805 --> 00:03:25,458
Ele era um Texas Ranges como eu.
62
00:03:30,786 --> 00:03:32,856
Carlos acredita
que a morte dele est�...
63
00:03:33,667 --> 00:03:36,861
conectada a uma investiga��o
do pai dele.
64
00:03:47,067 --> 00:03:48,067
� verdade.
65
00:03:50,103 --> 00:03:53,209
Meu pai tinha
mais de 300 casos abertos,
66
00:03:53,311 --> 00:03:55,153
ent�o passo muito tempo
67
00:03:55,927 --> 00:03:57,231
revendo os arquivos,
68
00:03:58,192 --> 00:03:59,340
atendendo liga��es.
69
00:03:59,442 --> 00:04:01,605
E eu tentei apoiar.
70
00:04:02,575 --> 00:04:05,306
Voc� fez mais que isso.
Voc� foi incr�vel.
71
00:04:05,871 --> 00:04:07,074
Obrigado por dizer isso.
72
00:04:09,612 --> 00:04:12,044
Mas mesmo trabalhando duro,
73
00:04:12,730 --> 00:04:16,151
n�o est� mais perto de solucionar
do que na noite em que aconteceu.
74
00:04:16,698 --> 00:04:18,723
� verdade. Estou empacado.
75
00:04:19,560 --> 00:04:20,763
Voc� n�o � o �nico.
76
00:04:25,018 --> 00:04:27,294
Nosso primeiro anivers�rio
est� chegando...
77
00:04:29,753 --> 00:04:32,630
N�o sei, sinto que j� estamos
come�ando a nos distanciar.
78
00:04:34,424 --> 00:04:36,802
Carlos, como se sente
ao ouvi-lo dizer isso?
79
00:04:39,261 --> 00:04:40,261
Machuca.
80
00:04:44,734 --> 00:04:45,734
N�o quero isso.
81
00:04:54,898 --> 00:04:57,442
9-1-1 LONE STAR
S05E05 | Thunderstruck
82
00:04:57,444 --> 00:04:59,444
Mrs.Bennet / Sossa
omiika / TatiSaaresto
83
00:04:59,445 --> 00:05:01,645
Collierone / MEsquivei
AnyaPri / FelipeSantos
84
00:05:01,646 --> 00:05:02,841
Revis�o: Mrs.Bennet
85
00:05:02,942 --> 00:05:04,832
Fundei isso como um santu�rio,
86
00:05:04,934 --> 00:05:08,300
um lugar para pessoas curtirem
uma cerveja ou um vinho,
87
00:05:08,302 --> 00:05:09,528
jogar cornhole,
88
00:05:09,630 --> 00:05:12,790
ou fugir da loucura de um
mundo louco por uma tarde.
89
00:05:12,892 --> 00:05:16,002
Mas voc�s fizeram de tudo
para estragar isso hoje.
90
00:05:17,545 --> 00:05:19,797
Amigo, n�o acha que est�
exagerando um pouco?
91
00:05:20,723 --> 00:05:24,050
Esses blocos s�o bordo japon�s
feito sob medida,
92
00:05:24,052 --> 00:05:27,215
e agora est�o cobertos de meleca
de morango dos seus filhos.
93
00:05:27,639 --> 00:05:29,239
N�o temos certeza se foram eles.
94
00:05:29,599 --> 00:05:32,101
Veja as m�os melecadas.
Claro que foram eles.
95
00:05:32,524 --> 00:05:33,973
Foram criados num celeiro?
96
00:05:35,108 --> 00:05:36,108
Cavalinho.
97
00:05:37,341 --> 00:05:39,108
Sim, como um cavalinho.
98
00:05:39,210 --> 00:05:40,985
N�o, de verdade. Cavalinho.
99
00:05:53,522 --> 00:05:54,891
9-1-1, qual a emerg�ncia?
100
00:05:54,893 --> 00:05:56,858
Um cavalo invadiu meu bar!
101
00:05:59,361 --> 00:06:02,465
Falou com Controle de Animais?
Precisamos de um tranquilizador.
102
00:06:02,567 --> 00:06:05,218
Est�o presos no Round Rock.
Um casuar escapou.
103
00:06:06,010 --> 00:06:07,470
A ave mais perigosa.
104
00:06:07,570 --> 00:06:09,430
Precisa tirar esse animal daqui.
105
00:06:09,432 --> 00:06:10,723
Est� destruindo tudo.
106
00:06:11,599 --> 00:06:12,997
Abe, se pode me ouvir,
107
00:06:12,999 --> 00:06:15,161
estou colocando o dano
na sua conta.
108
00:06:15,163 --> 00:06:17,395
Acho que ele n�o pode ouvir voc�.
109
00:06:17,397 --> 00:06:18,648
Conhece o montador?
110
00:06:18,650 --> 00:06:20,298
Ele chama Abe, est� sempre aqui.
111
00:06:20,400 --> 00:06:22,341
Vem tomar cerveja
depois das trilhas.
112
00:06:22,443 --> 00:06:25,321
Costuma atrelar o cavalo l� fora,
mas entrou assim.
113
00:06:25,423 --> 00:06:27,699
Tudo bem. Vamos proteger a �rea.
114
00:06:27,801 --> 00:06:30,568
H� pessoas precisando
de ajuda aqui e aqui.
115
00:06:32,662 --> 00:06:35,707
Precisamos tir�-lo de l�
antes que quebre a cabe�a.
116
00:06:36,416 --> 00:06:37,875
EMS chega em dois minutos.
117
00:06:39,836 --> 00:06:42,739
Judd, voc� � o especialista
em gado. Qual � o plano?
118
00:06:42,839 --> 00:06:44,824
Esse cavalo est� super cansado.
119
00:06:44,926 --> 00:06:47,677
Acho que podemos aproveitar
para encurral�-lo.
120
00:06:48,803 --> 00:06:50,471
Ele n�o me parece cansado.
121
00:06:50,560 --> 00:06:52,310
Olha como a manta est� escura.
122
00:06:52,312 --> 00:06:53,850
Ele est� suado e ofegante.
123
00:06:53,952 --> 00:06:55,435
Levamos o cavalo at� a �gua.
124
00:06:55,437 --> 00:06:56,437
Gostei disso.
125
00:06:58,774 --> 00:07:01,705
N�o, sei de algo que ele
gosta mais do que �gua.
126
00:07:04,179 --> 00:07:06,017
Espero que cavalos
gostem de IPA.
127
00:07:06,019 --> 00:07:07,864
Como n�o?
� cheia de l�pulo e cevada.
128
00:07:07,966 --> 00:07:09,616
Cavalos adoram l�pulo e cevada.
129
00:07:10,244 --> 00:07:12,437
Pessoal, assim que ele
come�ar a beber,
130
00:07:12,439 --> 00:07:15,413
vou cobrir os olhos com a toalha.
Isso deve acalm�-lo.
131
00:07:15,515 --> 00:07:17,404
E Capit�o, voc� toma as r�deas.
132
00:07:25,403 --> 00:07:27,842
Ent�o � verdade.
Cavalos adoram l�pulo e cevada.
133
00:07:32,822 --> 00:07:34,057
N�o, n�o.
134
00:07:34,432 --> 00:07:35,892
Cuidado, ele est� assustado.
135
00:07:38,227 --> 00:07:39,227
Cuidado!
136
00:07:45,943 --> 00:07:47,216
Essa ideia j� era.
137
00:07:47,613 --> 00:07:48,613
Judd.
138
00:07:50,664 --> 00:07:52,060
Como voc� � no la�o?
139
00:08:13,304 --> 00:08:14,304
Meu Deus.
140
00:08:15,890 --> 00:08:17,123
Meu Deus. Meu Deus!
141
00:08:17,225 --> 00:08:19,394
- Meu Deus.!
- Caramba, foi por pouco!
142
00:08:19,496 --> 00:08:21,896
- E a�, Judd?
- Indo o mais r�pido que posso.
143
00:08:21,898 --> 00:08:25,272
Vamos chegar � rua Travis. Ela �
movimentada. Se chegar no farol..
144
00:08:25,274 --> 00:08:27,402
Ouviu que � o mais r�pido
que posso?
145
00:08:27,404 --> 00:08:30,094
- Quer ajuda? J� fui escoteiro.
- N�o, n�o preciso.
146
00:08:30,196 --> 00:08:31,239
Voc� foi escoteiro?
147
00:08:31,241 --> 00:08:32,654
�. Podia ter sido �guia,
148
00:08:32,656 --> 00:08:34,325
- mas sa� antes.
- Certo, vamos.
149
00:08:38,318 --> 00:08:40,114
Tudo bem, chegue ao lado dele.
150
00:08:40,493 --> 00:08:41,638
Com muita calma.
151
00:09:07,024 --> 00:09:09,540
Mais devagar. Mais devagar.
152
00:09:10,268 --> 00:09:11,612
Sim, assim mesmo.
153
00:09:21,904 --> 00:09:23,064
Isso a�, Capit�o!
154
00:09:23,166 --> 00:09:25,499
Parece que o Texas
est� contagiando o capit�o.
155
00:09:28,045 --> 00:09:29,697
Calma, calma. Mais devagar.
156
00:09:29,798 --> 00:09:30,798
Bem tranquilo.
157
00:09:32,704 --> 00:09:33,864
N�o o assuste.
158
00:09:34,332 --> 00:09:36,329
No tr�s. Um, dois...
159
00:09:36,430 --> 00:09:37,430
tr�s.
160
00:09:41,691 --> 00:09:43,895
N�o tem pulso
e est� entrando em rigor.
161
00:09:43,997 --> 00:09:45,897
Certo, declaramos �bito
na ambul�ncia.
162
00:09:45,999 --> 00:09:47,715
Acha que foi ataque card�aco?
163
00:09:47,815 --> 00:09:49,302
Pode ter sido um derrame.
164
00:09:49,406 --> 00:09:51,027
O legista ir� descobrir.
165
00:09:52,828 --> 00:09:54,280
Foi uma boa tentativa.
166
00:09:56,359 --> 00:09:57,909
Vou chamar Controle de Animais.
167
00:09:59,580 --> 00:10:00,661
Ele est� fugindo!
168
00:10:03,497 --> 00:10:04,497
N�o est�.
169
00:10:09,086 --> 00:10:10,344
Ele est� se despedindo.
170
00:10:19,265 --> 00:10:20,937
- Shaun Westen?
- Sim, senhor.
171
00:10:20,939 --> 00:10:21,974
Entre.
172
00:10:22,500 --> 00:10:24,906
- Deve ser o Capit�o Strand.
- Me chame de Owen.
173
00:10:25,554 --> 00:10:27,519
Aceita um caf� ou algo assim?
174
00:10:27,621 --> 00:10:30,290
N�o, obrigado.
Tomei bastante vindo de McAllen.
175
00:10:30,737 --> 00:10:33,044
E preciso ir ao est�bulo
da pol�cia de Austin
176
00:10:33,046 --> 00:10:36,240
- recuperar o cavalo do meu pai.
- Estou com algo que � seu.
177
00:10:37,172 --> 00:10:38,172
Obrigado.
178
00:10:38,846 --> 00:10:42,225
Agrade�o muito por ter guardado
at� eu chegar.
179
00:10:42,719 --> 00:10:44,881
Sei o valor da sela
para um cowboy.
180
00:10:46,263 --> 00:10:47,558
Sinto muito pelo seu pai.
181
00:10:48,304 --> 00:10:49,518
� muita gentileza sua.
182
00:10:50,446 --> 00:10:52,335
Acho que vou come�ar a us�-la.
183
00:10:52,437 --> 00:10:54,800
Ser� como ter um peda�o
do pai comigo na trilha.
184
00:10:55,232 --> 00:10:56,775
O cavalo tamb�m vai gostar.
185
00:10:57,078 --> 00:10:58,171
Fala do Trov�o?
186
00:10:58,572 --> 00:11:01,749
N�o, n�o sou besta de cavalgar
com aquele cavalo malvado.
187
00:11:01,751 --> 00:11:02,751
Ningu�m �.
188
00:11:03,920 --> 00:11:05,757
Era. Exceto meu pai.
189
00:11:06,285 --> 00:11:08,463
Eu avisei que o Trov�o
faria ele morrer.
190
00:11:10,166 --> 00:11:12,265
O legista disse
que foi ataque card�aco,
191
00:11:12,267 --> 00:11:13,642
ent�o a culpa n�o � dele.
192
00:11:15,043 --> 00:11:16,472
Provocado, sem d�vida,
193
00:11:16,474 --> 00:11:18,558
por estresse extremo
induzido pelo Trov�o.
194
00:11:18,660 --> 00:11:21,031
- Viu o que ele fez naquele bar.
- Sim.
195
00:11:21,133 --> 00:11:24,233
Parte de mim acha que ele entrou
para pedir ajuda para seu pai.
196
00:11:25,615 --> 00:11:27,549
Nunca vi tanta tristeza
num animal
197
00:11:27,651 --> 00:11:29,301
quando ele viu
que seu pai morreu.
198
00:11:30,190 --> 00:11:31,833
Quero dizer, ele n�o � t�o ruim.
199
00:11:31,935 --> 00:11:33,115
A culpa n�o � dele.
200
00:11:33,872 --> 00:11:35,975
Ele tem c�licas
desde que tinha um ano.
201
00:11:36,077 --> 00:11:37,482
Incr�vel ainda estar vivo.
202
00:11:38,302 --> 00:11:39,370
Coitadinho.
203
00:11:40,444 --> 00:11:42,654
Por isso vou lev�-lo
ap�s o funeral do pai.
204
00:11:42,752 --> 00:11:43,811
Lev�-lo?
205
00:11:44,363 --> 00:11:45,623
Acabar com sofrimento.
206
00:11:46,819 --> 00:11:49,535
Voc� n�o pode vend�-lo
ou coloc�-lo no pasto?
207
00:11:49,898 --> 00:11:52,080
N�o em s� consci�ncia.
Ele � perigoso.
208
00:11:53,207 --> 00:11:55,057
Criei cavalos o suficiente
para saber.
209
00:11:55,783 --> 00:11:57,294
E voc� sabe como �.
210
00:12:10,185 --> 00:12:12,885
Vai dizer alguma coisa
ou vai ficar espiando?
211
00:12:13,720 --> 00:12:14,823
Como voc�...
212
00:12:15,736 --> 00:12:18,398
Tenho duas filhas de 13 anos,
j� estou acostumada.
213
00:12:20,512 --> 00:12:21,519
O que houve?
214
00:12:24,330 --> 00:12:26,455
Eu preciso falar
com voc� sobre uma coisa.
215
00:12:26,994 --> 00:12:28,283
N�o � coisa de trabalho.
216
00:12:28,767 --> 00:12:30,869
Certo, que coisa � essa?
217
00:12:32,225 --> 00:12:35,791
� o tipo de coisa que costumava
falar com minha m�e.
218
00:12:39,230 --> 00:12:40,230
Sente-se.
219
00:12:41,935 --> 00:12:42,935
Como posso ajudar?
220
00:12:47,178 --> 00:12:50,180
Carlos e eu estamos passando
por uma fase dif�cil.
221
00:12:51,071 --> 00:12:52,338
N�o fazia ideia.
222
00:12:53,652 --> 00:12:55,353
Certo, qual � o problema?
223
00:12:56,916 --> 00:13:00,065
Ele est� obcecado demais
em encontrar o assassino do pai.
224
00:13:00,538 --> 00:13:01,673
Compreens�vel.
225
00:13:01,775 --> 00:13:04,001
Sim, � muito compreens�vel.
226
00:13:04,103 --> 00:13:05,696
E isso deixa tudo mais dif�cil.
227
00:13:07,228 --> 00:13:10,617
Isso est� o consumindo
como no dia em que aconteceu.
228
00:13:11,079 --> 00:13:12,806
Parece que moro com um viciado.
229
00:13:14,307 --> 00:13:15,747
E disso eu entendo, n�o �?
230
00:13:16,054 --> 00:13:17,112
Sendo assim...
231
00:13:17,214 --> 00:13:20,335
talvez voc� saiba bem
o que ele precisa ouvir.
232
00:13:20,635 --> 00:13:21,796
Seria �timo, mas...
233
00:13:22,378 --> 00:13:24,178
sinto que quanto mais
eu o pressiono,
234
00:13:24,697 --> 00:13:26,091
mais ele me ignora.
235
00:13:27,368 --> 00:13:28,694
Posso perguntar uma coisa?
236
00:13:29,262 --> 00:13:30,262
Claro.
237
00:13:34,127 --> 00:13:35,617
Como voc� e o Trevor fazem?
238
00:13:36,491 --> 00:13:38,760
Sabe, um pastor
e uma param�dica...
239
00:13:39,187 --> 00:13:41,306
Como ficam juntos
com toda essa press�o?
240
00:13:42,635 --> 00:13:43,942
Bem, n�s...
241
00:13:44,042 --> 00:13:45,175
n�o ficamos.
242
00:13:45,277 --> 00:13:46,277
N�o fic�vamos...
243
00:13:47,564 --> 00:13:48,564
N�s terminamos.
244
00:13:49,072 --> 00:13:50,115
O qu�?
245
00:13:50,867 --> 00:13:51,867
Me desculpe.
246
00:13:51,969 --> 00:13:54,619
- Por favor, esque�a que falei.
- N�o, n�o.
247
00:13:56,041 --> 00:13:57,041
Est� tudo bem.
248
00:13:57,994 --> 00:14:01,330
E, escute, eu e Trevor
n�o fomos longe, mas...
249
00:14:02,416 --> 00:14:03,795
eu e Charles fomos.
250
00:14:04,171 --> 00:14:06,529
E n�o foi f�cil o tempo todo.
251
00:14:06,631 --> 00:14:09,676
Consegue imaginar um sous chef
e uma param�dica juntos?
252
00:14:10,087 --> 00:14:12,003
� muito estresse
sob o mesmo teto.
253
00:14:12,839 --> 00:14:15,891
E nem sempre lidamos com tudo
da maneira mais saud�vel.
254
00:14:16,308 --> 00:14:18,710
Vamos apenas dizer que um de n�s
255
00:14:18,810 --> 00:14:22,439
come�ou a chegar tarde em casa
com h�lito de Bourbon.
256
00:14:26,328 --> 00:14:27,328
E...
257
00:14:27,907 --> 00:14:29,321
como fez ele parar?
258
00:14:29,737 --> 00:14:30,737
N�o era ele.
259
00:14:33,373 --> 00:14:34,373
Era voc�?
260
00:14:35,003 --> 00:14:36,645
Sim, eu era "o babaca".
261
00:14:36,745 --> 00:14:39,289
Eu sentia que precisava relaxar
262
00:14:39,291 --> 00:14:41,155
depois de tudo
que via no trabalho.
263
00:14:41,157 --> 00:14:44,020
E isso o chateava,
porque era o �nico momento
264
00:14:44,022 --> 00:14:46,978
que pass�vamos juntos
naquela �poca,
265
00:14:47,080 --> 00:14:50,050
e a� o jantar esfriava,
e n�s brig�vamos, e eu...
266
00:14:50,954 --> 00:14:54,106
ficava fora at� tarde,
porque queria evit�-lo.
267
00:14:56,017 --> 00:14:57,925
Parece um ciclo vicioso.
268
00:14:59,389 --> 00:15:01,517
- E como resolveram?
- Eu n�o resolvi nada.
269
00:15:02,338 --> 00:15:05,350
Uma noite cheguei tarde de novo,
270
00:15:05,352 --> 00:15:08,959
esperando uma briga arrasadora,
e ao inv�s disso,
271
00:15:09,959 --> 00:15:11,115
l� estava o Charles...
272
00:15:13,383 --> 00:15:16,418
com um fil� Porterhouse
sob uma l�mpada de aquecimento...
273
00:15:17,287 --> 00:15:18,443
e um sorriso.
274
00:15:19,425 --> 00:15:20,520
E ele disse:
275
00:15:20,622 --> 00:15:22,818
"Eu vou aproveitar
nosso tempo juntos,
276
00:15:22,920 --> 00:15:24,814
goste voc� ou n�o."
277
00:15:25,990 --> 00:15:28,152
E daquele momento em diante,
eu aproveitei.
278
00:15:28,522 --> 00:15:29,522
Bom...
279
00:15:30,006 --> 00:15:32,426
acho que preciso fazer
um fil� para o Carlos.
280
00:15:32,983 --> 00:15:34,315
Bom, funcionou para mim.
281
00:15:43,834 --> 00:15:45,397
Campbell, posso perguntar algo?
282
00:15:46,211 --> 00:15:48,889
Como se sentiria
se recebesse isso da sua esposa?
283
00:15:49,818 --> 00:15:51,428
O que � isso? Papelaria?
284
00:15:51,530 --> 00:15:52,971
Bodas de um ano � de papel.
285
00:15:53,071 --> 00:15:55,090
Nada diz "te amo"
como papel timbrado.
286
00:15:56,332 --> 00:15:57,534
E o que mais?
287
00:16:02,860 --> 00:16:04,249
O que estou olhando?
288
00:16:04,351 --> 00:16:06,106
� a m�sica do nosso casamento.
289
00:16:06,543 --> 00:16:08,143
No formato das nossas silhuetas.
290
00:16:08,419 --> 00:16:09,754
Chama "Being Alive".
291
00:16:10,855 --> 00:16:11,855
Da "Company".
292
00:16:12,483 --> 00:16:14,676
O musical de Sondheim?
293
00:16:16,643 --> 00:16:19,095
Parece que est�o se enforcando.
294
00:16:19,097 --> 00:16:20,361
Nossa, � terr�vel, n�o?
295
00:16:21,379 --> 00:16:24,078
Meu marido acha que nem pensei
nas nossas bodas,
296
00:16:24,080 --> 00:16:25,698
e logo vai saber que tem raz�o.
297
00:16:27,001 --> 00:16:28,393
Entendo sua dor, irm�o.
298
00:16:29,367 --> 00:16:32,068
Lembra do que deu � sua esposa
nas bodas de um ano?
299
00:16:32,422 --> 00:16:34,121
Uma d�zia de rosas,
10 tulipas,
300
00:16:34,123 --> 00:16:36,452
6 pe�nias cor de rosa
e alguns l�rios.
301
00:16:37,909 --> 00:16:39,109
Quanto tempo de casados?
302
00:16:39,843 --> 00:16:41,406
Caramba, j� faz...
303
00:16:42,082 --> 00:16:43,082
onze anos?
304
00:16:43,734 --> 00:16:45,582
E ainda se lembra?
305
00:16:45,684 --> 00:16:49,332
� a mesma coisa em toda boda,
anivers�rio e Dia dos Namorados.
306
00:16:53,162 --> 00:16:55,012
Ela n�o sente
que voc� n�o se esfor�a?
307
00:16:56,275 --> 00:16:57,773
N�o, cara, ela...
308
00:16:58,892 --> 00:16:59,892
Ela entende.
309
00:17:01,970 --> 00:17:02,972
Entende o qu�?
310
00:17:04,467 --> 00:17:06,921
Agora, na sua mesa,
h� um duplo homic�dio,
311
00:17:07,023 --> 00:17:09,382
e talvez meia d�zia
de sequestros em aberto?
312
00:17:09,708 --> 00:17:11,198
- Acertei?
- E da�?
313
00:17:11,562 --> 00:17:14,988
Aposto que cada um deles
depende de voc� para ter justi�a,
314
00:17:15,090 --> 00:17:17,558
e espera que use melhor
seu c�rebro gigante,
315
00:17:17,559 --> 00:17:19,309
do que se preocupando
com papelaria.
316
00:17:26,975 --> 00:17:28,134
Caramba, novato.
317
00:17:29,235 --> 00:17:32,088
Acho que este � o piso
mais limpo que j� vi.
318
00:17:32,663 --> 00:17:33,928
Obrigado, Tenente.
319
00:17:34,030 --> 00:17:36,685
Est� t�o brilhante
que d� pra ver meu reflexo.
320
00:17:36,687 --> 00:17:38,487
- Claro. Ali.
- J� vi mais brilhante.
321
00:17:39,422 --> 00:17:41,272
� mesmo? Quando?
322
00:17:41,842 --> 00:17:42,972
Quando eu era novato.
323
00:17:43,591 --> 00:17:45,663
Meu Deus, Mateo.
324
00:17:45,970 --> 00:17:47,543
Est� com inveja do novato?
325
00:17:47,645 --> 00:17:49,810
N�o, n�o estou com inveja.
326
00:17:49,912 --> 00:17:52,612
Mas quando eu era novato,
dava para comer no ch�o.
327
00:17:52,714 --> 00:17:54,960
Literalmente.
J� comi uma torrada do ch�o.
328
00:17:55,062 --> 00:17:56,572
Com a manteiga para baixo.
329
00:17:56,574 --> 00:17:57,612
Uma pergunta.
330
00:18:01,569 --> 00:18:03,757
- Comeria isso, novato?
- N�o comeria.
331
00:18:04,122 --> 00:18:06,060
Porque sabe
que n�o est� t�o limpo.
332
00:18:06,162 --> 00:18:08,952
N�o, porque usei
uma cera industrial,
333
00:18:09,400 --> 00:18:10,792
e porque n�o sou um animal.
334
00:18:11,968 --> 00:18:13,397
Mas ele �.
335
00:18:15,368 --> 00:18:18,569
Oi, pessoal.
Quero apresent�-los ao Thunder.
336
00:18:19,163 --> 00:18:21,160
� aquele cavalo do bar?
337
00:18:21,262 --> 00:18:23,396
Aquele que destruiu o bar?
338
00:18:23,498 --> 00:18:24,880
Ele tem uma condi��o m�dica
339
00:18:24,882 --> 00:18:27,451
que d� respostas f�sicas
indesejadas.
340
00:18:27,453 --> 00:18:29,381
Tipo o qu�? Ele enlouquece?
341
00:18:29,483 --> 00:18:31,127
E o dono ia sacrific�-lo,
342
00:18:31,639 --> 00:18:33,902
- e eu tive que fazer algo.
- Ent�o o adotou?
343
00:18:34,004 --> 00:18:37,260
N�o, s� vou hosped�-lo
at� encontrar um dono.
344
00:18:37,362 --> 00:18:39,287
J� tenho alguns bons candidatos.
345
00:18:39,774 --> 00:18:42,046
Hosped�-lo aqui? Como?
346
00:18:42,597 --> 00:18:44,571
O filho do dono
me emprestou um trailer
347
00:18:44,573 --> 00:18:46,332
e deu o necess�rio para uma baia.
348
00:18:46,434 --> 00:18:48,395
Capit�o,
n�o � um risco � seguran�a?
349
00:18:48,397 --> 00:18:50,491
Esse cavalo parece
um pouco assustado.
350
00:18:50,965 --> 00:18:53,554
Deve ter raz�o.
Mas se evitarmos os gatilhos,
351
00:18:53,656 --> 00:18:54,752
vai ficar tudo bem.
352
00:18:54,754 --> 00:18:55,792
Que s�o?
353
00:18:55,900 --> 00:18:57,132
Ele me deu uma lista.
354
00:19:01,391 --> 00:19:04,108
N�o coloque a m�o no focinho
se n�o quiser perd�-la.
355
00:19:04,194 --> 00:19:06,262
Outras coisas
que o deixam irritado:
356
00:19:06,264 --> 00:19:09,282
bon�s com viseira,
bal�es, �culos de sol,
357
00:19:09,384 --> 00:19:11,500
�culos de grau,
�culos de prote��o,
358
00:19:11,602 --> 00:19:13,632
sacolas pl�sticas, po�as.
359
00:19:13,734 --> 00:19:14,734
Algo mais?
360
00:19:15,079 --> 00:19:17,022
E luzes piscando e sirenes?
361
00:19:17,124 --> 00:19:20,273
N�o. Eu perguntei sobre isso,
e acho que n�o tem problema.
362
00:19:20,275 --> 00:19:22,667
Porque � ele
que causa as emerg�ncias.
363
00:19:22,669 --> 00:19:24,785
Veja, eu gosto da sua atitude,
364
00:19:24,787 --> 00:19:27,082
mas acha mesmo
que essa � a melhor ideia?
365
00:19:27,184 --> 00:19:29,995
� a melhor ideia
entrarmos em pr�dios em chamas?
366
00:19:29,997 --> 00:19:31,952
N�o, mas entramos mesmo assim.
Por qu�?
367
00:19:31,954 --> 00:19:33,002
Para salvar vidas.
368
00:19:33,332 --> 00:19:35,449
N�o salvamos o dono,
mas podemos salv�-lo.
369
00:19:36,752 --> 00:19:39,053
Viram? Ele � um bom cavalo.
370
00:19:39,382 --> 00:19:41,302
Ele � um bom cavalo.
Olhem para ele.
371
00:19:42,592 --> 00:19:43,592
Meu Deus.
372
00:19:44,342 --> 00:19:45,682
Judd, traga o esfreg�o.
373
00:19:52,756 --> 00:19:54,356
Cammie, pode largar isso?
374
00:19:55,043 --> 00:19:57,519
Estou quase terminando.
S� mais um segundo.
375
00:19:57,621 --> 00:19:58,843
Disse isso h� 48km.
376
00:19:59,520 --> 00:20:01,241
E 128km antes disso.
377
00:20:01,343 --> 00:20:04,307
Foram dois dias sem internet.
Estou me atualizando.
378
00:20:04,409 --> 00:20:07,143
Lamento que a viagem ao M�xico
tenha sido t�o dif�cil.
379
00:20:07,245 --> 00:20:10,174
Acha muito passivo-agressivo
dizer a um parceiro:
380
00:20:10,176 --> 00:20:11,991
"Por favor,
veja o e-mail anterior"?
381
00:20:12,093 --> 00:20:13,093
Sem d�vida.
382
00:20:13,605 --> 00:20:14,605
Bem pensado.
383
00:20:16,509 --> 00:20:17,509
Enviado.
384
00:20:17,938 --> 00:20:18,983
E a�?
385
00:20:20,191 --> 00:20:21,240
Tem uma coisa...
386
00:20:22,250 --> 00:20:24,493
que eu queria contar
o fim de semana todo.
387
00:20:25,592 --> 00:20:26,849
Parece amea�ador.
388
00:20:28,680 --> 00:20:29,680
O que �?
389
00:20:31,837 --> 00:20:33,178
S� quero agradecer...
390
00:20:33,615 --> 00:20:35,665
por tirar um tempo
para fazer isso comigo.
391
00:20:36,674 --> 00:20:38,987
Sei que anda muito ocupada
com a empresa,
392
00:20:38,989 --> 00:20:40,133
e agora com o beb�.
393
00:20:40,235 --> 00:20:41,858
Pare, voc� � minha irm�.
394
00:20:45,966 --> 00:20:47,366
� muito importante para mim.
395
00:20:50,451 --> 00:20:51,537
Eu me diverti.
396
00:20:53,093 --> 00:20:55,233
Durante as tr�s horas
em que n�o trabalhou.
397
00:21:08,203 --> 00:21:09,203
Whitney...
398
00:21:10,323 --> 00:21:12,046
era s� isso que queria me dizer?
399
00:21:13,993 --> 00:21:15,138
H� algo mais, n�o?
400
00:21:27,861 --> 00:21:29,303
Qual o problema desse cara?
401
00:21:30,263 --> 00:21:31,913
Com licen�a? Senhor?
402
00:21:32,015 --> 00:21:34,101
O que est� fazendo?
Voc� andou bebendo
403
00:21:34,103 --> 00:21:35,123
ou algo assim?
404
00:21:35,225 --> 00:21:36,313
Senhor?
405
00:21:38,943 --> 00:21:40,085
Meu Deus!
406
00:21:53,187 --> 00:21:54,413
O que aconteceu?
407
00:21:54,515 --> 00:21:55,820
Est�o todos bem?
408
00:21:57,583 --> 00:21:58,945
Tem algum m�dico?
409
00:21:59,923 --> 00:22:00,963
O qu�?
410
00:22:03,293 --> 00:22:05,344
Whit, voc� � enfermeira.
Deveria ajudar.
411
00:22:05,883 --> 00:22:06,883
Whit?
412
00:22:07,883 --> 00:22:08,883
Whit?
413
00:22:10,217 --> 00:22:12,119
Meu Deus! Whitney?
414
00:22:12,221 --> 00:22:13,221
Whitney!
415
00:22:16,488 --> 00:22:17,853
911, qual � a emerg�ncia?
416
00:22:17,855 --> 00:22:19,021
Algo atingiu o �nibus!
417
00:22:19,123 --> 00:22:22,021
Tente ficar calma, senhora.
Sabe que tipo de ve�culo?
418
00:22:22,023 --> 00:22:24,613
N�o, n�o foi um ve�culo.
Foi veneno.
419
00:22:24,995 --> 00:22:25,995
A pol�cia est� indo.
420
00:22:27,395 --> 00:22:28,723
Pol�cia chegou primeiro.
421
00:22:28,725 --> 00:22:30,951
Evacuaram os saud�veis do �nibus.
422
00:22:30,953 --> 00:22:32,701
Os policiais est�o l� agora.
423
00:22:32,703 --> 00:22:33,991
Sabemos como aconteceu?
424
00:22:34,091 --> 00:22:36,159
O motorista do �nibus
teve uma convuls�o.
425
00:22:36,261 --> 00:22:38,130
Uma passageira parou o �nibus,
426
00:22:38,132 --> 00:22:39,598
mas foi quando tudo desandou.
427
00:22:39,700 --> 00:22:42,100
Seis pessoas convulsionaram
espontaneamente.
428
00:22:42,202 --> 00:22:43,552
Convuls�o espont�nea?
429
00:22:43,654 --> 00:22:45,896
Usamos m�scara caso seja
mon�xido de carbono?
430
00:22:45,898 --> 00:22:48,761
N�o. A pol�cia fez testes
de CO e CO2.
431
00:22:48,763 --> 00:22:51,864
Disseram que o ar est� limpo,
mas o resto est� o caos.
432
00:22:55,693 --> 00:22:56,893
N�o adianta. Ele morreu.
433
00:22:57,283 --> 00:22:59,433
- Quanto tempo de convuls�o?
- Dois minutos.
434
00:23:02,943 --> 00:23:04,691
Certo, Nancy,
assuma o lugar dela.
435
00:23:04,693 --> 00:23:06,691
Garanta que as respire,
pegue uma veia,
436
00:23:06,693 --> 00:23:08,172
administre 2 ml de Ativan.
437
00:23:08,274 --> 00:23:10,298
TK, ajude a fazer
a triagem no resto.
438
00:23:11,323 --> 00:23:13,031
Alguma ideia do que causou isso?
439
00:23:13,033 --> 00:23:14,858
N�o, mas chame a Central.
440
00:23:15,263 --> 00:23:16,413
Precisamos de refor�os.
441
00:23:17,161 --> 00:23:19,685
Est� me ouvindo?
Vou examinar voc�.
442
00:23:19,786 --> 00:23:21,623
Capit�, acha que � meningite?
443
00:23:21,725 --> 00:23:23,583
Pode ser, mas com meningite
444
00:23:23,585 --> 00:23:26,060
voc� v� febre, v�mito
e manchas na pele.
445
00:23:26,062 --> 00:23:28,003
- N�o vejo nada disso.
- Socorro!
446
00:23:28,103 --> 00:23:29,661
Minha irm� est� engasgando!
447
00:23:29,663 --> 00:23:30,923
Certo, vire-a de lado.
448
00:23:31,875 --> 00:23:33,137
H� algo na boca dela.
449
00:23:33,513 --> 00:23:34,843
Provavelmente � a l�ngua.
450
00:23:36,303 --> 00:23:37,303
Veja isso.
451
00:23:37,405 --> 00:23:38,961
Isso n�o � a l�ngua dela.
452
00:23:39,063 --> 00:23:41,313
- O que � isso?
- N�o sei. TK,
453
00:23:41,415 --> 00:23:43,023
traga uma pin�a Magill
454
00:23:43,125 --> 00:23:45,353
- e o desfibrilador LIFEPAK.
- Entendido.
455
00:23:48,693 --> 00:23:49,693
Aqui est�.
456
00:23:54,094 --> 00:23:56,453
O que � isso? Uma camisinha?
457
00:23:57,163 --> 00:23:59,227
Camisinhas. Tem mais.
458
00:24:01,173 --> 00:24:02,173
Aqui.
459
00:24:05,963 --> 00:24:08,093
Sua irm� est� traficando drogas?
460
00:24:08,474 --> 00:24:10,072
Whit? Claro que n�o.
461
00:24:10,074 --> 00:24:11,650
Acha que � s�ndrome de mula?
462
00:24:11,751 --> 00:24:13,713
Faz sentido,
se for a mesma droga.
463
00:24:13,814 --> 00:24:15,388
O que � s�ndrome de mula?
464
00:24:15,390 --> 00:24:16,643
� uma overdose causada
465
00:24:16,645 --> 00:24:20,215
pelo rompimento do pacote
cheio de drogas.
466
00:24:20,217 --> 00:24:22,581
Normalmente no corpo
de quem est� traficando.
467
00:24:22,683 --> 00:24:24,421
Capit�, a minha est� parando!
468
00:24:24,523 --> 00:24:27,000
- Compress�es e aplique NARCAN.
- Entendido.
469
00:24:27,718 --> 00:24:28,718
Nancy.
470
00:24:29,823 --> 00:24:31,282
D� para todos.
471
00:24:35,119 --> 00:24:37,033
Tudo bem. Tudo bem.
472
00:24:39,970 --> 00:24:41,663
Gra�as a Deus! Whit.
473
00:24:45,333 --> 00:24:46,399
Vai ficar tudo bem.
474
00:24:47,133 --> 00:24:48,133
Aguente firme.
475
00:24:50,012 --> 00:24:53,038
Por enquanto deu certo, Capit�.
Mas est�o todos mal.
476
00:24:53,133 --> 00:24:54,383
Achei que tinha morrido.
477
00:24:54,485 --> 00:24:55,491
Whitney?
478
00:24:55,593 --> 00:24:56,633
Como se sente?
479
00:24:56,735 --> 00:24:57,763
Whitney?
480
00:24:58,351 --> 00:24:59,609
Fale comigo.
481
00:25:00,412 --> 00:25:01,513
Por que ela n�o fala?
482
00:25:02,049 --> 00:25:03,466
� o NARCAN. Pode reviv�-los,
483
00:25:03,468 --> 00:25:05,281
mas n�o reverte tudo no sistema.
484
00:25:05,383 --> 00:25:08,554
E temos que presumir que ela
tem pacotes rompidos no est�mago.
485
00:25:08,654 --> 00:25:10,673
Precisa de cirurgia
para tirar o resto.
486
00:25:10,775 --> 00:25:11,775
Todos precisam.
487
00:25:12,250 --> 00:25:13,903
TK, avise West Park.
488
00:25:14,343 --> 00:25:17,033
Diga para deixarem as
unidades de emerg�ncia prontas.
489
00:25:17,135 --> 00:25:18,493
Quem levamos primeiro?
490
00:25:21,283 --> 00:25:22,283
Todos eles.
491
00:25:23,069 --> 00:25:25,873
- A ambul�ncia s� leva dois.
- N�o vamos de ambul�ncia.
492
00:25:26,926 --> 00:25:28,833
Nancy, voc� dirige c�mbio manual?
493
00:25:55,269 --> 00:25:56,269
Cameron Parker?
494
00:25:56,836 --> 00:25:57,836
Sim.
495
00:25:57,938 --> 00:25:59,938
Sou Ranger Reyes.
Esta � Ranger Campbell.
496
00:26:00,532 --> 00:26:01,926
Sinto muito pela sua perda.
497
00:26:02,272 --> 00:26:03,546
Nossos p�sames, senhora.
498
00:26:03,648 --> 00:26:05,373
Nada disso faz sentido.
499
00:26:05,475 --> 00:26:06,732
Os m�dicos disseram
500
00:26:06,834 --> 00:26:09,486
que havia tr�s pacotes de droga
dentro da minha irm�.
501
00:26:09,588 --> 00:26:11,836
Por que ela faria isso?
Ela era enfermeira.
502
00:26:11,938 --> 00:26:13,888
Pessoas desesperadas
n�o pensam direito.
503
00:26:14,342 --> 00:26:16,414
Sabe por que sua irm�
estaria desesperada?
504
00:26:16,516 --> 00:26:19,865
N�o. Whit teve problemas
financeiros quando jogava,
505
00:26:19,867 --> 00:26:21,357
mas ela parou h� dois anos.
506
00:26:22,716 --> 00:26:24,066
Eu achava que tinha parado.
507
00:26:24,547 --> 00:26:27,990
A pol�cia entregou a investiga��o
para os Texas Rangers.
508
00:26:28,091 --> 00:26:30,036
Precisa responder
algumas perguntas.
509
00:26:30,138 --> 00:26:31,297
Eu posso tentar.
510
00:26:31,399 --> 00:26:33,564
Sabe onde sua irm�
conseguiu as drogas?
511
00:26:33,666 --> 00:26:36,404
Ela tinha amigos
ou conhecidos no M�xico?
512
00:26:36,406 --> 00:26:38,756
N�o, ela nunca nem tinha ido l�.
513
00:26:38,858 --> 00:26:40,850
Voc� lembra se Whitney encontrou
514
00:26:41,216 --> 00:26:42,624
algu�m enquanto estavam l�?
515
00:26:42,726 --> 00:26:45,006
Talvez num passeio ou num bar?
516
00:26:45,855 --> 00:26:48,091
Sim. Havia um cara.
517
00:26:48,093 --> 00:26:50,305
Na nossa �ltima noite,
no bar do hotel.
518
00:26:50,405 --> 00:26:52,223
Pode nos dar o nome
e uma descri��o?
519
00:26:55,021 --> 00:26:56,021
N�o.
520
00:26:56,656 --> 00:26:59,442
Eu o vi por um segundo,
estava escuro e barulhento,
521
00:27:00,281 --> 00:27:02,529
e voltei para o quarto
terminar um relat�rio.
522
00:27:02,629 --> 00:27:05,443
Sua irm� mencionou algo
sobre ele no caminho de volta?
523
00:27:06,673 --> 00:27:09,640
Eu estava ocupada
respondendo e-mails de trabalho.
524
00:27:11,656 --> 00:27:13,797
O que isso diz de mim,
eu nem perguntar?
525
00:27:13,899 --> 00:27:15,366
Que tem muita coisa em mente.
526
00:27:15,971 --> 00:27:17,274
Cameron, n�o � sua culpa.
527
00:27:17,746 --> 00:27:20,796
� dos traficantes que usaram
sua irm� para contrabandear.
528
00:27:20,898 --> 00:27:22,104
E os outros?
529
00:27:22,206 --> 00:27:24,336
Os outros doentes no �nibus.
Est�o bem?
530
00:27:25,844 --> 00:27:28,846
Laborat�rio diz que � uma das
drogas mais forte que j� viram.
531
00:27:28,848 --> 00:27:29,848
Meu Deus.
532
00:27:30,977 --> 00:27:33,118
Quem fez isso vai matar
mais pessoas
533
00:27:33,120 --> 00:27:34,120
se n�o impedirmos.
534
00:27:37,397 --> 00:27:38,868
S�o as coisas da Whitney?
535
00:27:41,603 --> 00:27:43,072
Precisamos do celular dela.
536
00:27:43,526 --> 00:27:46,356
Pode haver informa��o
para identificar o respons�vel.
537
00:27:49,494 --> 00:27:50,816
Mas n�o sei a senha dela.
538
00:27:51,861 --> 00:27:55,036
S� uma de muitas coisas que
n�o sei da minha irm� mais nova.
539
00:27:55,038 --> 00:27:56,038
Est� tudo bem.
540
00:27:56,566 --> 00:27:58,572
Esperamos que ela
desbloqueie para n�s.
541
00:28:01,496 --> 00:28:03,091
- Bom garoto.
- Certo, certo.
542
00:28:03,093 --> 00:28:04,506
N�o quero humilhar voc�,
543
00:28:04,508 --> 00:28:06,642
mas � melhor
que uma inje��o letal.
544
00:28:08,375 --> 00:28:10,756
Caramba. Est� elegante, Thunder.
545
00:28:10,758 --> 00:28:11,857
N�o est�?
546
00:28:11,859 --> 00:28:13,766
Mas colocam la�o
em cavalos meninos?
547
00:28:13,868 --> 00:28:15,892
N�o � um "cavalo menino".
� um garanh�o.
548
00:28:15,994 --> 00:28:17,266
Sim, eles usam la�os.
549
00:28:17,368 --> 00:28:20,727
Li que 60% dos c�es de abrigos
t�m mais chance de serem adotados
550
00:28:20,823 --> 00:28:23,624
se estiverem usando uma bandana,
ent�o quis tentar.
551
00:28:23,726 --> 00:28:26,356
Esperto. Ajuda a enganar
que ele � bonzinho.
552
00:28:26,458 --> 00:28:29,106
Eu n�o enganei ningu�m.
Ele � muito bonzinho.
553
00:28:29,734 --> 00:28:32,306
Certo,
fui muito direto com todos.
554
00:28:32,408 --> 00:28:34,903
Todos que vem aqui
s�o montadores experientes,
555
00:28:34,905 --> 00:28:36,576
ent�o ficar�o bem
com o desafio.
556
00:28:36,578 --> 00:28:38,826
Espero que sim,
pois v�o ficar ocupados.
557
00:28:40,206 --> 00:28:41,913
Se os alarmes tocarem,
558
00:28:42,015 --> 00:28:44,296
Paul atende o chamado,
eu fico com o cavalo.
559
00:28:44,298 --> 00:28:46,716
Mateo e Marjan,
garantam que ningu�m
560
00:28:46,817 --> 00:28:48,325
entre aqui com bon�,
561
00:28:48,426 --> 00:28:50,791
�culos, �culos escuros...
562
00:28:51,492 --> 00:28:54,125
ou nenhum dos outros gatilhos.
563
00:28:54,227 --> 00:28:56,840
E, Judd, melhor ter
um m�dico de prontid�o.
564
00:28:58,004 --> 00:28:59,726
Parece que temos
a primeira v�tima.
565
00:29:00,651 --> 00:29:02,584
- Voc� deve ser Randy.
- Ol�.
566
00:29:02,686 --> 00:29:05,064
- Que baia interessante.
- Obrigado.
567
00:29:05,066 --> 00:29:07,086
- Fizemos o melhor poss�vel.
- Ficou bom.
568
00:29:07,188 --> 00:29:10,276
� t�o fofo assim quanto
seu uniforme de equita��o.
569
00:29:10,901 --> 00:29:12,566
S� estou brincando com voc�,
cara.
570
00:29:14,106 --> 00:29:15,863
Ent�o, voc� me disse ao telefone
571
00:29:15,865 --> 00:29:17,906
que sua companhia
faz passeios no campo?
572
00:29:18,008 --> 00:29:19,008
Isso mesmo.
573
00:29:19,110 --> 00:29:21,059
Em Exotic Ventures,
gostamos de dizer,
574
00:29:21,161 --> 00:29:23,456
"Vamos fundo
no mato Hill Country."
575
00:29:25,504 --> 00:29:27,006
Ele � um grande filho da m�e.
576
00:29:27,384 --> 00:29:30,124
Como eu. Aposto que tamb�m �
problem�tico como eu.
577
00:29:30,126 --> 00:29:32,146
Que bom que pode dizer
isso sorrindo,
578
00:29:32,148 --> 00:29:35,068
porque a verdade �
que ele � um pouco complicado.
579
00:29:35,552 --> 00:29:37,338
Como terapeuta equino,
580
00:29:37,340 --> 00:29:39,596
acredito que quase todos
podem ser salvos.
581
00:29:39,929 --> 00:29:41,684
Abra�ar a dificuldade e a dor
582
00:29:41,686 --> 00:29:43,096
� como se cura o trauma.
583
00:29:43,617 --> 00:29:46,623
Thunder certamente
tem sua parcela de trauma.
584
00:29:46,725 --> 00:29:50,095
O dono literalmente morreu
na sela nas costas dele.
585
00:29:50,197 --> 00:29:53,236
Acho que ele tem dificuldade
em deixar que se aproximarem.
586
00:29:53,338 --> 00:29:55,108
- Onde foi?
- Engra�ado perguntar.
587
00:29:55,110 --> 00:29:56,276
Era um bar ao ar livre
588
00:29:56,378 --> 00:29:58,866
e ele galopou
por um jogo de cornhole.
589
00:29:58,967 --> 00:30:01,916
Voc� tem que amar algu�m
que sabe como fazer uma entrada.
590
00:30:09,416 --> 00:30:10,719
Lacey Ellington.
591
00:30:14,627 --> 00:30:16,204
Que exemplar magn�fico.
592
00:30:16,306 --> 00:30:19,386
Obrigado. Sim,
ele � maravilhoso. Ent�o...
593
00:30:20,261 --> 00:30:23,407
Li que sua fam�lia est� envolvida
no circuito competitivo.
594
00:30:23,409 --> 00:30:27,436
Fam�lia Ellington produz animais
ol�mpicos h� cinco gera��es.
595
00:30:27,538 --> 00:30:29,136
Para que voc� precisa dele?
596
00:30:29,238 --> 00:30:30,404
Preciso de um garanh�o.
597
00:30:31,654 --> 00:30:32,654
Tudo bem.
598
00:30:32,656 --> 00:30:34,593
Ela falou do cavalo
ou do Capit�o?
599
00:30:34,695 --> 00:30:36,826
Devo contar,
ele tem c�lica cr�nica.
600
00:30:37,408 --> 00:30:39,579
Na minha experi�ncia,
isso d� mais fogo.
601
00:30:39,681 --> 00:30:42,562
Tudo bem.
Nossas instala��es t�m acesso
602
00:30:42,564 --> 00:30:44,786
aos melhores veterin�rios
de gado no Texas.
603
00:30:44,888 --> 00:30:47,144
- � bom na temporada de porcos.
- Como?
604
00:30:47,246 --> 00:30:49,796
Porco selvagem �
uma esp�cie invasora no Texas.
605
00:30:49,898 --> 00:30:51,943
Podemos legalmente
ca��-lo por esporte.
606
00:30:52,045 --> 00:30:54,656
Nosso neg�cio atende
aquele entusiasta refinado
607
00:30:54,658 --> 00:30:57,386
que tem uma paix�o
de matar a cavalo.
608
00:30:57,388 --> 00:31:00,659
- S�rio?
- Eles v�m de costa a costa.
609
00:31:00,761 --> 00:31:02,753
Usam todo tipo de arma tamb�m.
610
00:31:02,855 --> 00:31:05,118
Voc� sabe,
temos pessoas que usam rifles,
611
00:31:05,220 --> 00:31:06,914
arco e flechas, bestas.
612
00:31:07,016 --> 00:31:09,376
A prioridade �
deix�-los se sentindo seguros.
613
00:31:09,478 --> 00:31:11,894
Espadas longas, espada larga,
espada de samurai.
614
00:31:11,896 --> 00:31:14,344
Se n�o est�o com disposi��o,
n�o for�amos nada.
615
00:31:14,348 --> 00:31:16,353
S� precisa estar
sempre com disposi��o.
616
00:31:16,355 --> 00:31:18,245
Se n�o, tenho uma arma secreta.
617
00:31:18,347 --> 00:31:21,616
Metralhadoras, lan�a-chamas,
lan�adores de granadas.
618
00:31:21,718 --> 00:31:24,638
Hortel�-pimenta.
� como Viagra para garanh�es.
619
00:31:24,861 --> 00:31:27,166
S� preciso garantir
que ele tome o rem�dio.
620
00:31:27,168 --> 00:31:29,910
Condi��o m�dica
n�o � um obst�culo,
621
00:31:29,912 --> 00:31:32,164
j� que a maior parte
dos animais � ferido
622
00:31:32,166 --> 00:31:34,563
depois de um m�s ou dois
de estar na trilha.
623
00:31:34,665 --> 00:31:35,665
Ferido?
624
00:31:36,466 --> 00:31:39,216
Voc� sabe,
chifrado por um javali.
625
00:31:40,636 --> 00:31:42,596
- Esses bastardos s�o maus.
- Saia.
626
00:31:43,466 --> 00:31:44,595
Como �, parceiro?
627
00:31:44,597 --> 00:31:47,496
Saia do meu quartel!
628
00:31:47,596 --> 00:31:49,186
Sabe que quer, garoto.
629
00:31:49,188 --> 00:31:51,069
- N�o faria isso.
- N�o se preocupe.
630
00:31:51,071 --> 00:31:53,186
Uma coisa que entendo
� energia masculina.
631
00:31:56,196 --> 00:31:58,196
Param�dicos,
atendimento imediato.
632
00:31:58,295 --> 00:32:00,386
A energia dele parece t�o calma.
633
00:32:00,486 --> 00:32:02,916
Mas, �s vezes,
�gua parada � profunda.
634
00:32:03,366 --> 00:32:04,910
Posso olhar nos olhos dele?
635
00:32:05,012 --> 00:32:06,326
Para olhar a alma dele?
636
00:32:06,689 --> 00:32:08,706
Para confirmar
que n�o tem conjuntivite.
637
00:32:09,361 --> 00:32:10,955
� incrivelmente contagioso.
638
00:32:11,266 --> 00:32:14,259
E se ele tiver, quero tratar
antes de p�r no est�bulo.
639
00:32:14,261 --> 00:32:15,586
Significa que vai lev�-lo?
640
00:32:15,688 --> 00:32:18,697
Acho que ser� uma adi��o
maravilhosa � nossa fam�lia.
641
00:32:18,799 --> 00:32:19,899
N�o �, garoto?
642
00:32:23,306 --> 00:32:25,034
Sem �culos!
643
00:32:25,136 --> 00:32:26,681
Meu Deus!
644
00:32:29,142 --> 00:32:30,194
N�o, n�o, n�o!
645
00:32:30,196 --> 00:32:32,066
- Para tr�s, para tr�s.
- Calma.
646
00:32:33,260 --> 00:32:35,916
Espero que mantenha a ideia
de us�-lo como reprodutor.
647
00:32:35,918 --> 00:32:37,827
Alguns garotos
n�o valem o trabalho.
648
00:32:40,359 --> 00:32:42,031
Receio que isso n�o v� funcionar.
649
00:32:42,133 --> 00:32:44,451
Tinha dito que todos cavalos
podem ser salvos.
650
00:32:44,553 --> 00:32:46,187
Eu disse "quase todos".
651
00:32:59,870 --> 00:33:01,070
Est� empacotando?
652
00:33:01,595 --> 00:33:03,754
Estou carregando o trailer.
653
00:33:03,856 --> 00:33:05,814
Significa que encontrou
um lar para ele?
654
00:33:06,578 --> 00:33:08,581
N�o. Significa que algu�m
do turno B
655
00:33:08,583 --> 00:33:10,515
nos denunciou ao chefe, ent�o...
656
00:33:10,881 --> 00:33:11,881
Mudando.
657
00:33:12,257 --> 00:33:13,357
No meio de um turno?
658
00:33:13,761 --> 00:33:16,469
Paul sabe. Ele fica de capit�o
na minha aus�ncia.
659
00:33:16,915 --> 00:33:18,851
- Aonde voc� vai?
- Colorado.
660
00:33:19,243 --> 00:33:20,422
Por que Colorado?
661
00:33:21,019 --> 00:33:23,177
Porque o rancho em Lubbock
que ia aceit�-lo,
662
00:33:23,179 --> 00:33:26,030
acontece de fornecer
para um matadouro em Quebec,
663
00:33:26,032 --> 00:33:29,023
onde ainda se mata cavalos
pela carne. Acredita nisso?
664
00:33:29,756 --> 00:33:31,742
Certeza que o do Colorado n�o?
665
00:33:32,266 --> 00:33:33,272
N�o � um rancho.
666
00:33:33,374 --> 00:33:35,974
� uma �rea de cavalos selvagens.
Uma de tr�s no pa�s.
667
00:33:37,249 --> 00:33:39,899
Thunder n�o pode ficar
num campo de cavalos selvagens.
668
00:33:40,434 --> 00:33:41,434
Por que n�o?
669
00:33:41,536 --> 00:33:44,679
Porque ele n�o pode sair
de um lugar quente com aveia,
670
00:33:44,681 --> 00:33:47,819
para procurar trevos
num vale congelado.
671
00:33:47,921 --> 00:33:50,625
Vou lev�-lo ao de Nevada.
� uma eleva��o mais baixa.
672
00:33:51,801 --> 00:33:52,801
Owen.
673
00:33:54,210 --> 00:33:55,554
O que � tudo isso?
674
00:33:56,199 --> 00:33:57,199
O que quer dizer?
675
00:33:57,301 --> 00:33:58,516
Quero dizer, isso.
676
00:33:59,985 --> 00:34:02,861
O mau comportamento
� o de um animal sofrendo.
677
00:34:03,239 --> 00:34:06,039
Ningu�m gosta disso, mas
s�o sacrificados o tempo todo.
678
00:34:06,537 --> 00:34:07,984
N�o importa se s�o.
679
00:34:08,899 --> 00:34:11,561
N�o vou desistir de algu�m
s� porque � inconveniente.
680
00:34:12,231 --> 00:34:13,231
Algu�m?
681
00:34:13,865 --> 00:34:15,279
Ainda falamos do cavalo?
682
00:34:23,981 --> 00:34:26,031
Quando olho nos olhos dele,
vejo uma alma,
683
00:34:27,257 --> 00:34:28,466
que vale a pena salvar.
684
00:34:29,941 --> 00:34:30,941
Eu vou fazer isso.
685
00:34:31,043 --> 00:34:32,369
N�o ligo para o que dizem.
686
00:34:36,784 --> 00:34:38,945
Bem, se for esse o caso,
ent�o...
687
00:34:40,189 --> 00:34:42,359
Acho que tem
uma �ltima op��o, mas...
688
00:34:43,265 --> 00:34:44,435
voc� n�o vai gostar.
689
00:34:49,854 --> 00:34:51,354
Pode confirmar que � sua irm�?
690
00:34:52,396 --> 00:34:53,396
Sim. � ela.
691
00:34:53,781 --> 00:34:54,781
� a Whitney.
692
00:34:54,883 --> 00:34:56,469
D� seu consentimento para isso?
693
00:34:56,571 --> 00:34:57,571
Eu dou.
694
00:35:04,045 --> 00:35:05,278
Esperemos que funcione.
695
00:35:13,751 --> 00:35:14,965
Est� pedindo a senha.
696
00:35:15,067 --> 00:35:18,171
Para de funcionar quando lividez
e pallor mortis se instalam.
697
00:35:18,521 --> 00:35:19,951
Ou seja, � tarde demais.
698
00:35:20,051 --> 00:35:22,148
E quem fez isso com ela
sai impune?
699
00:35:23,438 --> 00:35:25,649
A equipe de criptografia
vai tentar.
700
00:35:26,278 --> 00:35:27,378
Talvez tenham sorte.
701
00:35:35,502 --> 00:35:36,688
Sinto muito, Whitney.
702
00:35:41,406 --> 00:35:44,124
N�o acredito que se foi.
O que digo para a m�e e o pai?
703
00:35:44,126 --> 00:35:45,451
- Espere.
- O qu�?
704
00:35:46,476 --> 00:35:47,671
Parece muito com ela.
705
00:35:48,417 --> 00:35:50,867
Quando �ramos crian�as,
achavam que �ramos g�meas.
706
00:35:51,478 --> 00:35:52,792
Fique parada, por favor.
707
00:35:54,471 --> 00:35:55,631
Funcionou. Entramos.
708
00:35:56,693 --> 00:35:58,739
Veja. Mensagens de texto
709
00:35:59,083 --> 00:36:01,039
de ontem � noite
com um n�mero sem nome.
710
00:36:01,141 --> 00:36:03,141
"Por favor, n�o me obrigue
a fazer isso."
711
00:36:03,661 --> 00:36:05,100
"Se quiser pagar sua d�vida,
712
00:36:05,202 --> 00:36:07,061
entregue o pacote
at� �s 17h amanh�,
713
00:36:07,163 --> 00:36:08,596
ou tome cuidado."
714
00:36:08,698 --> 00:36:11,352
Pelo menos foi gentil
e deixou uma localiza��o.
715
00:36:13,717 --> 00:36:15,331
Pol�cia! Temos mandado de busca!
716
00:36:21,951 --> 00:36:23,757
- M�os ao alto!
- Deus. N�o atire!
717
00:36:23,758 --> 00:36:25,114
O que est� acontecendo?
718
00:36:25,121 --> 00:36:26,449
Temos um mandado de busca.
719
00:36:26,451 --> 00:36:29,568
Para qu�? Sou licenciada.
Estou totalmente certificada.
720
00:36:29,670 --> 00:36:31,070
N�o se trata de acupuntura.
721
00:36:31,706 --> 00:36:34,316
Achamos que o local est� ligado
ao tr�fico de drogas.
722
00:36:34,318 --> 00:36:35,573
� uma casa de drogas?
723
00:36:35,575 --> 00:36:37,857
N�o, Sra. Garfinkle,
n�o � uma casa de drogas!
724
00:36:37,859 --> 00:36:40,161
Houve um grande engano.
725
00:36:40,511 --> 00:36:42,631
Queremos falar com Daniel Rubio.
726
00:36:42,733 --> 00:36:45,483
Boa sorte. Ele est� numa casa
de repouso h� sete anos.
727
00:36:45,891 --> 00:36:48,831
Eu alugo este lugar
da fam�lia Rubio desde 2020.
728
00:36:48,931 --> 00:36:50,601
Meu nome � Julia Hearn.
729
00:36:52,141 --> 00:36:54,138
Posso ver esse mandado de busca?
730
00:36:55,731 --> 00:36:56,731
Obrigada.
731
00:36:57,441 --> 00:37:00,013
Uma s�rie
de mensagens an�nimas?
732
00:37:00,115 --> 00:37:01,885
� nisso que tudo se baseia?
733
00:37:01,987 --> 00:37:03,899
Isso � abuso de poder.
734
00:37:03,901 --> 00:37:05,699
Quero o n�mero
dos seus distintivos.
735
00:37:05,801 --> 00:37:07,889
Rangers n�o t�m distintivo,
senhora.
736
00:37:07,991 --> 00:37:09,621
Acha isso engra�ado?
737
00:37:10,081 --> 00:37:13,582
Estou ansiosa para ver o quanto
vai achar engra�ado no tribunal.
738
00:37:17,189 --> 00:37:18,189
Campbell,
739
00:37:18,291 --> 00:37:19,341
achou algo?
740
00:37:22,051 --> 00:37:23,051
S� um palpite.
741
00:37:23,886 --> 00:37:25,356
Irm�o, me ajude aqui.
742
00:37:27,667 --> 00:37:29,215
- Aqui.
- Dois, tr�s.
743
00:37:34,681 --> 00:37:35,681
O que temos aqui?
744
00:37:47,740 --> 00:37:48,740
Sabe,
745
00:37:49,719 --> 00:37:52,371
agora tamb�m estou ansioso
para ver voc� no tribunal.
746
00:37:59,391 --> 00:38:01,691
Achamos que sua irm�
pegou dinheiro de agiotas.
747
00:38:02,281 --> 00:38:04,968
Eles repassaram a d�vida
para Julia Hearn.
748
00:38:07,627 --> 00:38:09,624
Ela for�ou sua irm�
a traficar drogas.
749
00:38:10,111 --> 00:38:12,632
Uma pr�tica comum, infelizmente.
750
00:38:16,206 --> 00:38:18,911
Ela � uma traficante com
liga��es com os cart�is.
751
00:38:19,419 --> 00:38:21,562
Achamos que usava
a cl�nica de acupuntura
752
00:38:21,564 --> 00:38:23,081
como fachada para lavagem.
753
00:38:23,183 --> 00:38:25,874
Com as novas leis de homic�dio
induzido por drogas,
754
00:38:25,976 --> 00:38:28,341
o Estado pode acus�-la
do homic�dio da sua irm�.
755
00:38:28,443 --> 00:38:30,591
E das outras v�timas do �nibus.
756
00:38:32,565 --> 00:38:33,565
Obrigada
757
00:38:34,901 --> 00:38:36,601
por conseguir justi�a
para Whitney,
758
00:38:37,399 --> 00:38:38,521
e para todos eles.
759
00:38:38,940 --> 00:38:40,549
N�o seria poss�vel
sem sua ajuda.
760
00:38:41,592 --> 00:38:44,340
Ela ficou dizendo
que queria falar comigo.
761
00:38:44,442 --> 00:38:46,245
Acho que ela
estava pedindo ajuda,
762
00:38:47,155 --> 00:38:50,361
mas eu estava ocupada demais
trabalhando para notar.
763
00:38:53,477 --> 00:38:54,805
Perdi minha irm�,
764
00:38:56,083 --> 00:38:57,183
minha melhor amiga.
765
00:38:58,020 --> 00:38:59,020
E por qu�?
766
00:39:00,561 --> 00:39:03,831
Por um relat�rio que meu chefe
j� mandou refazer.
767
00:39:06,204 --> 00:39:07,461
Foi tudo em v�o.
768
00:39:23,021 --> 00:39:25,561
O que faz aqui?
Disse que ia trabalhar at� tarde.
769
00:39:25,563 --> 00:39:27,300
Achei que voc� tinha uma reuni�o.
770
00:39:27,901 --> 00:39:28,901
Voc� mentiu.
771
00:39:29,531 --> 00:39:30,531
Voc� tamb�m.
772
00:39:30,633 --> 00:39:31,741
Est� escondendo algo.
773
00:39:31,843 --> 00:39:33,812
- N�o estou.
- O que tem nas costas?
774
00:39:36,286 --> 00:39:38,891
Tudo bem. Me pegou no flagra.
775
00:39:39,867 --> 00:39:41,289
� seu presente de bodas.
776
00:39:44,235 --> 00:39:47,341
� um viol�o com aulas
para fazermos juntos.
777
00:39:48,078 --> 00:39:50,711
Eu queria embrulhar enquanto
voc� estava no trabalho.
778
00:39:51,711 --> 00:39:53,971
Por que tem
papel de presente aqui?
779
00:39:55,032 --> 00:39:56,032
Tem?
780
00:39:56,971 --> 00:39:59,431
Com la�os e fitas.
781
00:40:00,648 --> 00:40:03,047
Tudo bem.
Comprei algo para voc� tamb�m.
782
00:40:05,492 --> 00:40:07,481
Mas s� pode abrir amanh�.
783
00:40:08,349 --> 00:40:09,349
Sem chance.
784
00:40:09,836 --> 00:40:12,339
Voc� sabe o que trouxe.
� justo eu saber.
785
00:40:12,441 --> 00:40:15,821
Mas o seu � muito melhor.
O meu � bobo.
786
00:40:17,309 --> 00:40:18,492
Eu que decido.
787
00:40:32,762 --> 00:40:34,007
� uma caixa vazia.
788
00:40:35,380 --> 00:40:36,580
Mas n�o por muito tempo.
789
00:40:39,471 --> 00:40:40,945
Sempre que eu chegar em casa,
790
00:40:41,779 --> 00:40:45,140
vou abrir e guardar todos
meus arquivos de trabalho.
791
00:40:47,975 --> 00:40:48,975
Meu telefone.
792
00:40:51,056 --> 00:40:52,339
Todas minhas obsess�es.
793
00:40:52,441 --> 00:40:55,151
Voc� realmente n�o precisa
me prometer isso, Carlos.
794
00:40:55,153 --> 00:40:56,153
Preciso.
795
00:40:56,492 --> 00:40:59,189
Cada segundo que passo
com voc� � um presente.
796
00:40:59,291 --> 00:41:00,441
Chega de desperdi��-lo.
797
00:41:02,839 --> 00:41:06,461
N�o acredito que voc� embrulhou
uma caixa vazia.
798
00:41:06,911 --> 00:41:08,164
Eu disse que era bobo.
799
00:41:09,009 --> 00:41:10,009
N�o, amor.
800
00:41:11,629 --> 00:41:14,086
� o presente mais doce
que algu�m me deu.
801
00:41:16,721 --> 00:41:17,721
Mas...
802
00:41:18,500 --> 00:41:20,051
tem uma obsess�o
803
00:41:20,437 --> 00:41:22,773
que esperava que voc�
n�o guardasse hoje.
804
00:41:30,330 --> 00:41:32,531
Obrigado, Judd.
Isso significa muito pra mim.
805
00:41:32,901 --> 00:41:35,032
N�o me agrade�a ainda.
N�o fizemos nada.
806
00:41:35,134 --> 00:41:37,139
E pelo que ouvi,
pode ser bem intenso.
807
00:41:37,241 --> 00:41:38,890
Toda minha carreira foi intensa.
808
00:41:39,338 --> 00:41:41,603
Meu segundo casamento
foi intenso. Eu aguento.
809
00:41:41,705 --> 00:41:44,162
Eu n�o sei nada
sobre sua segunda esposa,
810
00:41:44,164 --> 00:41:46,531
mas prometo,
ela n�o chega aos p�s.
811
00:41:59,938 --> 00:42:02,065
- Oi, pessoal.
- O que diz, Marlene?
812
00:42:02,345 --> 00:42:05,063
Este � o Owen Strand.
Meu melhor amigo e chefe.
813
00:42:05,353 --> 00:42:08,037
Owen, essa � Marlene.
Ela � a m�e do meu primog�nito.
814
00:42:08,139 --> 00:42:11,171
Ent�o, para evitar que
as coisas fiquem estranhas,
815
00:42:11,173 --> 00:42:12,691
espero que se deem bem.
816
00:42:13,547 --> 00:42:15,384
S� vamos saber tentando, n�o?
817
00:42:16,359 --> 00:42:17,359
Quem � esse?
818
00:42:17,461 --> 00:42:18,639
Esse � o Thunder.
819
00:42:18,741 --> 00:42:19,931
Qual o problema dele?
820
00:42:20,031 --> 00:42:21,031
Ele � complicado.
821
00:42:21,033 --> 00:42:23,111
- N�o concorda, Judd?
- Concordo.
822
00:42:23,738 --> 00:42:25,241
Pode ser mais especifico?
823
00:42:25,901 --> 00:42:28,315
Ele morde, d� coices,
e parece gostar
824
00:42:28,317 --> 00:42:29,729
do som de pessoas gritando.
825
00:42:30,211 --> 00:42:33,001
O cavalo s� apronta,
porque sabe que pode se safar.
826
00:42:33,479 --> 00:42:35,881
E a maior parte do treinamento
n�o � com cavalos.
827
00:42:35,983 --> 00:42:37,381
� com os montadores.
828
00:42:37,792 --> 00:42:40,449
Com esse comportamento,
nenhum est�bulo aceitaria ele.
829
00:42:40,551 --> 00:42:41,881
Diga algo que eu n�o sei.
830
00:42:42,627 --> 00:42:45,627
Se quer salvar este animal,
preciso de comprometimento total.
831
00:42:45,729 --> 00:42:47,311
O que significa, exatamente?
832
00:42:47,854 --> 00:42:50,669
Submeter-se � experi�ncia
mais humilhante, exaustiva,
833
00:42:50,771 --> 00:42:53,901
e possivelmente mortal
da sua vida.
834
00:42:54,614 --> 00:42:56,171
E n�o importa o que aconte�a,
835
00:42:56,271 --> 00:42:57,562
n�o tem reembolso.
836
00:42:58,781 --> 00:42:59,781
Ent�o...
837
00:43:00,813 --> 00:43:01,813
vamos nessa.
838
00:43:03,336 --> 00:43:04,776
MAKE A DIFFERENCE!
839
00:43:04,778 --> 00:43:07,045
BE THE REASON
SOMEONE SMILES TODAY!
840
00:43:07,047 --> 00:43:09,180
BE AUTHENTIC.
BE FAST. BE CHULOS.
841
00:43:09,182 --> 00:43:12,574
QUER SE JUNTAR A N�S?
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
842
00:43:12,576 --> 00:43:16,480
Telegram: Los Chulos Daily News
https://t.me/+F6j6Z3g8nN43NjIx
843
00:43:16,524 --> 00:43:17,884
LET'S BE FRIENDS!
844
00:43:17,885 --> 00:43:19,885
www.threads.net/@loschulosteam
845
00:43:19,886 --> 00:43:21,246
LET'S BE FRIENDS!
846
00:43:21,247 --> 00:43:23,314
www.instagram.com/loschulosteam
847
00:43:23,315 --> 00:43:24,675
LET'S BE FRIENDS!
848
00:43:24,676 --> 00:43:26,676
www.youtube.com/@LosChulosTeam
849
00:43:26,677 --> 00:43:28,037
LET'S BE FRIENDS!
850
00:43:28,038 --> 00:43:29,971
www.twitter.com/loschulosteam
851
00:43:29,972 --> 00:43:31,332
LET'S BE FRIENDS!
852
00:43:31,333 --> 00:43:33,333
www.facebook.com/loschulosteam
853
00:43:33,334 --> 00:43:34,694
LET'S BE FRIENDS!
854
00:43:34,695 --> 00:43:36,562
www.tiktok.com/loschulosteam
855
00:43:36,563 --> 00:43:37,923
LET'S BE FRIENDS!
856
00:43:37,924 --> 00:43:39,857
www.spotify.com/loschulosteam
857
00:43:39,858 --> 00:43:41,218
LET'S BE FRIENDS!
858
00:43:41,219 --> 00:43:43,286
www.pinterest.com/loschulosteam
859
00:43:43,287 --> 00:43:44,647
LET'S BE FRIENDS!
860
00:43:44,648 --> 00:43:46,781
story.snapchat.com/loschulosteam
62903
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof