Original subtitles

Paul ? Que fais-tu l� ?

Je viens jouer.

Vous avez commenc� sans moi ?

Je r�ve ou quoi ?

On te croyait d�bord�.

Demain, c'est ton premier jour en tant que lieutenant.

J'ai le temps de jouer � Catan.

C'est vraiment pas cool.

C'est parti.

Bingo !

Double deux !

- Super. - D'accord.

Allez.

Vous n'avez qu'� finir votre partie.

J'attendrai la suivante.

C'est un peu g�nant.

Pourquoi ?

On a donn� ta place � d'autres.

Vous l'avez donn�e � qui ?

Kyle ? Eric ?

Et merde. Je crois qu'il a aval� de travers.

La musique est trop jazzy, pas vrai ?

La musique est tr�s bien.

Et les fleurs ? Il y en a trop ? Pas assez ?

Tout est g�nial, Tommy.

G�nial, �a suffira pas. Il faut que tout soit impeccable.

Tu mises trop sur ce d�ner. D�tends-toi un peu.

Tout repose l�-dessus.

Le futur de notre famille d�pend de ce d�ner.

Tu n'as pas � t'inqui�ter.

Mes filles et moi, on va �tre dans le collimateur de ton ex

qui est un agent sp�cial du fisc.

J'ai tout int�r�t � m'inqui�ter.

Je sais que c'est stressant, mais reste avant tout toi-m�me.

Tu es une femme merveilleuse. Cassandra va t'adorer.

On y va !

- Salut, Melody. - Salut.

- Bonsoir. - Salut, Mlle Melody.

Tu es vraiment ravissante, ce soir.

Toi aussi, Mlle Tommy.

Salut, ch�rie.

- Salut. - Ravie de te revoir, Trevor.

Cassandra, voici Tommy.

Enchant�e de vous rencontrer.

Moi de m�me. J'esp�re que le d�ner ne me fera pas changer d'avis.

Tommy, c'est d�licieux.

Comment cuisinez-vous vos p�tes ?

Je les rends croustillantes avec un chalumeau de cuisine.

Un chalumeau de cuisine ?

J'esp�re que vous ne laissez pas �a � la port�e des filles.

Mon regrett� mari �tait chef.

Il a tr�s t�t appris � nos filles les r�gles � suivre en cuisine.

Raconte-nous ce que vous avez fait aujourd'hui.

Apr�s l'�cole, on est all�es au Carver Museum.

C'�tait g�nial.

- Pas vrai ? - Absolument, ch�rie.

Bon sang, le vol a dess�ch� mes yeux.

Mais vous devriez visiter ce mus�e.

C'est magnifique.

Tout � fait. On conna�t.

Oui, on y est d�j� all�es avec Melody et maman.

Pourquoi tu m'as pas dit �a ?

On n'y est all�es qu'une fois pendant les cong�s scolaires.

Avant ou apr�s votre tentative d'empoisonner ma fille ?

Empoisonner ? N'exag�rons rien.

Th�oriquement, tous les ingr�dients �taient comestibles.

En gros, c'�tait un d�fi. Et je le m�ritais bien.

Tu sais comment je suis parfois.

Heureusement que Mlle Tommy �tait l�.

Elle a pu m'aider avec mes premi�res r�gles.

Arr�te de la harceler.

J'ai pas le choix.

Je dois savoir dans quel foyer ton p�re veut t'�lever.

J'esp�re que cette femme n'empoisonnera plus personne.

Vous savez quoi ?

C'est tout � fait normal. Je poserais les m�mes questions.

- Maman ? - Cassie, �a va aller ?

Je sais pas.

Vous avez mis un truc dans mon plat ?

Quoi ? Vous �tes s�rieuse ?

Je me sens patraque.

Vous m'avez fait quelque chose.

Ne soyez pas ridicule. Personne n'a rien mis dans�

Voil� mon premier essai.

Un cappuccino demi-d�ca avec lait d'avoine et cardamome.

C'est bon ?

�a a un go�t de poils et d'huile de ricin.

J'ai d� mettre trop de cardamome.

Voil� l'homme du moment.

Pr�t pour ton premier jour en tant que lieutenant ?

- Absolument. - Je te sers quelque chose ?

Commande surtout pas un caf�.

Non, �a va aller.

Continuez votre partie. Je vais remanier le tableau des corv�es.

Voyons un peu.

- Mateo, tu g�res l'entretien des outils ? - Oui.

- Merci bien. - Me regarde pas.

J'avais pas de lieutenant. C'est � lui qu'il faut parler.

Marjan, corv�e de lessive.

Inutile de me le rappeler.

TOILETTES

Judd, corv�e de toilettes. A�e.

C'est la vie d'un d�butant.

Mais on pourrait changer �a.

C'est-�-dire ?

On n'est pas oblig�s d'imposer des corv�es aux gens.

Super. Et �a marchera comment ?

Quelqu'un d'autre pourrait se porter volontaire.

Qui donc ?

Moi, par exemple.

Pourquoi accepterais-tu de faire des corv�es merdiques ?

Quand on est lieutenant, on peut attribuer ces trucs-l�

aux autres pompiers.

� partir d'aujourd'hui, on adopte un nouveau paradigme.

- C'est-�-dire ? - Un leader serviable.

Un leader qui accepte les t�ches ingrates et montre l'exemple.

J'esp�re que tu auras le temps. Tu as d'autres responsabilit�s.

Je trouverai le temps. Pour mes pompiers.

D�crivez votre probl�me.

Le propri�taire de cette montre connect�e vient de tomber

et semble inconscient.

All� ?

- Pouvez-vous r�p�ter ? - Le propri�taire de�

Oui, j'ai compris, robot. Merci.

Premi�re urgence. Va falloir assurer.

Allons-y. Je suis n� pour �a.

- N'oublie pas de respirer. - Bien re�u, capitaine.

C'est pas vrai.

Mon Dieu.

Tu sais quoi ? � toi de jouer.

On se verra au camion.

Tr�s bien. Barre Halligan. On y va.

C'est les pompiers ! On arrive !

Je suis par ici.

Faites attention aux obstacles.

M�fiez-vous du plancher. �a a pas l'air solide.

Le parquet doit �tre � moiti� pourri.

Je suis carr�ment allergique � ce genre de trucs.

C'est de la moisissure ?

Oui.

- Madame ! - Vous approchez.

Madame ? La voil�.

Secouristes.

On sait enfin combien de vieilles dames il faut pour changer une ampoule.

Plus d'une. J'ai perdu l'�quilibre en montant sur l'escabeau.

T.K. et Nancy vont relever vos constantes

et installer une minerve au cas o�.

Je m'appelle Myra. Mon regrett� Arnold m'aurait grond�e :

"Engage donc quelqu'un pour t'aider et mettre de l'ordre."

J'aurais r�pondu : "Merci, mais je suis tr�s bien comme �a."

Vous n'auriez pas crois� une chatte tigr�e en entrant ?

Sprinkles est tr�s r�serv�e. Je l'ai pas vue r�cemment.

Je sais pas du tout o� elle se cache.

Les cachettes abondent.

Sprinkles fait pas son boulot.

Son pouls est normal, mais la tension est basse.

Myra, vous ne souffrez pas ?

J'ai un peu mal � la jambe droite.

J'ai d� atterrir bizarrement.

Nancy, ciseaux.

Compris.

- � vos souhaits. - Merci.

Vous a-t-on d�j� dit que vous �tiez

incroyablement insensible � la douleur ?

C'est moche ?

D�sol�e, mais vous avez une fracture ouverte du tibia.

Il faut stabiliser �a avec une attelle.

Pr�ts � partir ?

Absolument.

D'accord. Un, deux�

Attendez. Mon sac � main.

On doit vous emmener � l'h�pital.

Mes lunettes et mes m�dicaments sont dedans.

J'en ai besoin. C'est sur ma table de chevet.

Pouvez-vous g�rer �a pour nous ?

On d�posera votre sac � main � l'h�pital.

Ils vont s'en occuper, Myra. Allons-y.

Qui vas-tu renvoyer l�-dedans ?

Voyons un peu.

J'y vais.

Laisse tomber. Ton nez d�gouline.

Je m'en charge. Donnez-moi d'autres gants.

Un rat peut ais�ment d�vorer un os humain.

C'est vrai ?

Vous savez quoi ? J'y vais. Je m'en charge.

R�cup�rer un sac � main, c'est pas un boulot de lieutenant.

Rien n'est trop bas pour moi, capitaine.

C'est bon, les rats. Je veux pas d'ennuis.

Bon, j'ai annonc� mon arriv�e.

J'entre, je r�cup�re son sac � main et je ressors.

Ben voyons.

Je vais juste d�placer des ordures. D'accord ?

Inutile de me mordre. Restez l� o� vous �tes.

Dieu merci. Voil�, j'ai trouv� ce que je cherchais.

Je vais faire du boucan, mais je m'en vais.

Paul ?

Que fais-tu l�-dedans ?

Tout va bien, capitaine.

Pr�venez l'h�pital. J'ai r�cup�r� son sac � main.

Et j'ai trouv� Sprinkles.

Salut, Cassandra. Comment allez-vous ?

J'ai vomi tout ce que j'avais ing�r�.

J'ai s�rement d� �liminer ce qui me barbouillait.

Je vais bient�t rentrer. Je vous rapporte quelque chose ?

De la soupe ? Un smoothie ?

Non, merci.

Melody et moi, on ne mangera plus que des plats � emporter.

Des trucs pr�emball�s.

Je vais me rallonger.

Oui, bien s�r. Reposez-vous. Melody est l� ?

- Salut, Mlle Tommy. - Salut, ch�rie.

Ta maman doit absorber des �lectrolytes.

D�sol�e pour ces moments p�nibles.

C'est pas grave, au moins, je rate l'�cole pour m'occuper d'elle.

D'accord, � plus tard.

Quelqu'un est malade ?

Oui, l'ex-femme de Trevor.

On s'est farci le d�ner

"o� elle d�cide si je peux �lever sa fille" hier soir.

Et �a s'est bien pass� ?

Elle a �t� victime d'une horrible intoxication alimentaire,

puis elle m'a accus�e d'avoir tent� de la tuer.

C'�tait donc pas exactement une r�ussite.

C'�taient peut-�tre mes �ufs ou ma sauce au beurre noisette.

- Mais �a vous a pas affect�e. - Non, pas du tout.

- Et les autres ? - Seule Cassandra a �t� malade.

Quoi ?

Si c'�taient les �ufs ou le beurre,

tout le monde aurait �t� affect�.

C'�tait peut-�tre une allergie alimentaire insoup�onn�e ?

Qu'elle d�couvre soudain � 40 ans ?

Elle vous accuse de vouloir l'empoisonner. Quelle co�ncidence.

- C'est difficile � avaler. - Qu'est-ce que vous insinuez ?

On dirait un sabotage.

Un sabotage ?

Elle se serait fait �a elle-m�me ?

- Mais pourquoi donc ? - Pour monter toute une histoire.

Quelle histoire ?

Soit vous �tes une m�re indigne

qui vit dans des conditions insalubres,

ou pire encore, vous �tes une empoisonneuse.

Oui, �a permet d'arrondir les angles avec sa fille aussi.

Ainsi, elle ne passera pas pour le grand m�chant loup

quand elle vous disqualifiera.

Vous �tes s�rieux ?

Comment pourrait-on �tre aussi sournois ?

Sa fille a tent� de semer la zizanie entre son p�re et vous

avec un chantage au bout du compte.

De qui tient la fille � votre avis ?

De sa m�re.

M�me si Cassandra voulait faire un truc pareil,

comment aurait-elle pu susciter ces sympt�mes�

Bon sang. Le collyre.

- Quel collyre ? - Elle en a utilis� � table.

Il suffit d'en ing�rer quelques gouttes pour d�gueuler aussi sec.

- J'ai commis une terrible erreur. - Quoi ?

Cassandra est chez moi.

Je l'ai invit�e � dormir � la maison pour veiller sur elle.

L'ennemie a d�j� franchi les renforts.

Que faire maintenant ?

Prenez des mesures d�fensives avant qu'elle ne frappe � nouveau.

SAPEURS-POMPIERS DE LA VILLE D'AUSTIN

CASERNE 126 TABLEAU DE SERVICE

La r�volution des corv�es se passe bien ?

Mateo a choisi la lessive. Marjan, les courses et la cuisine.

Les corv�es merdiques trouvent preneur.

Mais personne n'a sign� dans les cases toilettes ou entretien.

�a viendra.

Je m'en chargerai.

Le g�n�ral Patton a dit :

"Faites vous-m�me tout ce que vous ordonnez."

Il a aussi dit : "Un soldat doit ob�ir."

Parfois, il faut faire preuve d'autorit�.

Aujourd'hui, ce sont les toilettes, demain, ce sera une situation grave.

Abuser de mon autorit�, c'est pas mon truc.

Je sais.

Je t'ai choisi aussi pour �a.

Quand je suis devenu lieutenant � New York,

j'�tais le plus jeune de la caserne.

Un jeune prodige. �a m'�tonne pas.

Tu connais le feedback sandwich.

Deux compliments et la critique entre les deux.

Je servais ces sandwichs tout le temps,

mais sans la critique.

Si un type avait des haut-le-c�ur dans un camion,

j'attribuais �a � une grippe, pas une gueule de bois.

Si un vieux pompier refusait de passer la serpilli�re,

il voulait garder des forces pour une mission urgente.

Et puis, un jour, mon capitaine m'a pass� un savon.

Il m'a dit : "Les concours de popularit�, on fait �a

avant d'�tre promu.

Pas apr�s."

Tu comprends ?

Excellent travail.

�a, c'est un feedback sandwich.

- Quelle bonne surprise. - Tant mieux.

- �a va ? - �a va. Et toi ?

J'allais�

me r�chauffer une bo�te de conserve pour le d�ner.

J'en ouvre une autre pour toi ?

Non, merci.

Je te sers une bi�re ?

Non, je dois rester lucide.

�a a l'air s�rieux.

Rends-moi un service.

Avec plaisir.

Tu n'as pas un babyphone en rab ?

Qui filme et enregistre de pr�f�rence ?

On en a s�rement. Mais pour quoi faire ?

Je te le rendrai.

Mais tu n'as pas de b�b� � surveiller.

La femme de Trevor nous rend visite.

Oui, elle est l� pour t'�valuer, c'est �a ?

Elle dit avoir �t� victime d'une intoxication alimentaire.

Elle s�journe chez moi pendant sa convalescence.

Mais, � mon avis, elle mijote un truc.

Comme quoi ?

Un sabotage.

Ne prends pas �a mal,

mais tu deviens peut-�tre un peu parano ?

Je sais. �a semble insens�.

Mais se battre pour la garde d'un enfant, �a peut rendre les gens fous, non ?

Mais quand exactement as-tu v�cu une telle bataille ?

Quand j'�tais enfant. Mes parents ont divorc�.

Ces deux �tres merveilleux qui s'�taient tant aim�s

ne pouvaient plus se supporter.

M�me pas pour f�ter mon anniversaire.

C'est dur.

Ils ne se parlaient plus du tout.

Ma m�re n'a m�me pas r�pondu quand il est tomb� malade.

Du coup, je ne l'ai plus jamais�

rappel�e.

Les gens font des trucs horribles

quand un enfant est en jeu.

Et si cette femme mijote un sale coup�

je vais pas la rater.

Que fais-tu d�j� l� ? On commence dans deux heures.

Et toi, d�butant ?

Je viens aider mon nouveau lieutenant � finir toutes les corv�es

qu'il s'est attribu�es.

C'est gentil, mais t'en fais pas. Je vais me d�brouiller.

- Laisse-moi t'aider. - C'est bon.

Tu vas salir tes v�tements.

Pas grave. Je veux pas que tu te brises le dos.

T'inqui�te. Je vais pas me briser le dos.

- �a va ? - Oui, pourquoi ?

Parce que tu fais la grimace.

Qu'est-ce que tu racontes ? Non, tout va tr�s bien.

J'ai mal nulle part. Tu vois ?

Tr�s bien, lieutenant.

Bon sang.

D�crivez votre probl�me.

Aidez-moi, elle souffre le martyre !

Augie Thomas nous a appel�s. � quel �tage habite-t-il ?

Au dernier �tage.

Mais vous devez prendre l'ascenseur express.

Je vais vous montrer.

Bonjour. C'est les pompiers.

Il y a quelqu'un ?

D�sol�. Vinny ne m'a pas pr�venu de votre arriv�e.

Merci d'�tre venus aussi vite.

C'est un accouchement ?

Suivez-moi, mais ne faites pas de bruit.

Opal veut une atmosph�re sereine et paisible.

On nous a dit qu'elle souffrait.

Oui, mais elle refuse de l'admettre pour l'instant.

Elle a sp�cifiquement planifi� une naissance calme et tranquille.

C'est pas vrai !

Je sais que tu souffres, mais n'oublie pas ta respiration.

S�rieux, Augie ? Tu as appel� les pompiers ?

T'�tais cens� ramener de l'essence de menthe.

Je m'inqui�te pour toi.

Et notre plan ?

Notre b�b� doit na�tre dans un cadre paisible

sans interventions m�dicales et �quipement bruyant.

C'�tait une id�e merveilleuse,

mais �a fait 27 heures que tu accouches.

Ne sois pas t�tue.

Tu ne m'�coutes pas.

Le b�b� est sur le point de sortir. Je le sens.

Dis-lui, Jenna. �a vient, pas vrai ?

Le col de l'ut�rus ?

Dilat� de cinq centim�tres seulement.

Et tu sembles fi�vreuse.

Laisse-les t'examiner.

Bonjour, Opal. T.K.et Nancy vont relever vos constantes.

Vous �tes la sage-femme ?

Jenna. Enchant�e.

Enchant�e.

Temp�rature : 39,5.

Capitaine, son pouls approche les 140 BPM.

Dites, Opal.

Je suis navr�e, mais on doit vous emmener � l'h�pital.

Non, pas d'h�pital.

Vous risquez une infection, et si votre pouls continue � monter,

�a pourrait affecter votre b�b�.

Je suis d'accord avec eux.

Je resterai ici pour emballer ton n�cessaire d'accouchement.

- Huiles essentielles, lampe min�rale. - Et mon cristal th�rapeutique ?

Bien s�r. Tu accoucheras l�-bas, mais ce sera merveilleux. C'est promis.

Opal, on va faire une perfusion.

Vous semblez d�shydrat�e, c'est parfaitement�

Tu veux me tenir la main ?

- Elles augmentent. - C'est plus fr�quent.

Je vais donc bient�t accoucher ?

Que se passe-t-il ?

L'ascenseur s'est arr�t�.

On est coinc�s ?

Standard, ici l'ambulance 126.

On est dans un ascenseur priv� qui vient de tomber en panne.

- On est coinc�s. - Vous inqui�tez pas.

Je connais les ascenseurs.

Tr�s souvent, il suffit de les rallumer.

L'important, c'est de rester calme�

Mon Dieu !

La plus grosse.

Je vais examiner votre col de l'ut�rus. �a vous d�range pas ?

Dilatation de 10 cm et col totalement effac�.

On en �tait � cinq centim�tres.

Je t'ai dit que �a venait. Tu ne m'�coutes jamais !

Tr�s bien, Opal.

Il va falloir pousser.

Pas question. Mon b�b� est cens� na�tre dans un lieu calme avec des bougies.

Pas dans un ascenseur !

Je sais, mais c'est ainsi.

C'est de ta faute, Augie. Tu m'�coutes jamais !

C'est pour �a que je veux divorcer !

Allez, ma ch�re. Poussez.

Allez-y. Poussez.

- Mon Dieu. - Vous allez y arriver.

Poussez.

�a fait tellement mal ! Je peux pas faire �a !

Si, tu vas y arriver, Personne n'est plus courageux que toi.

Tu peux le faire.

Allez, ma ch�re. �a y est.

Voil� ! Continuez.

On y est presque. Allez. C'est bon.

Oui, allez-y !

Voil�.

T.K., couverture.

Tiens.

C'est un petit gar�on.

C'est bien, Opal. Tu as �t� formidable.

Je te tiens.

Voil�, tenez.

Il te ressemble.

Pauvre petit.

Non, c'est une bonne chose.

On a fait un truc magnifique, pas vrai ?

Mon Dieu, je t'aime.

D�sol�, je n'ai plus le droit de dire �a, mais c'est vrai.

Que se passe-t-il ?

- Viens ici. - Opal.

- Tenez. - Opal, gardez les yeux ouverts.

Standard, notre patiente a besoin d'une transfusion massive et urgente.

On a un camion avec du sang ?

Non, mais il y a un centre de don.

Voyons un peu. La 122 est sur place.

Ils arriveront dans 15 minutes avec du sang O n�gatif.

Dix minutes maximum.

Je ferai tout mon possible.

Mais en attendant,

trouvons une fa�on de vous atteindre.

Je t�l�charge les plans de l'immeuble.

Vous �tes � quel �tage ?

On n'en sait rien. C'est un ascenseur express.

Aucun num�ro n'est affich� entre le dernier et le 5e �tage.

�a pourrait poser probl�me.

Les pompiers vont devoir vous localiser.

T.K., peux-tu entrouvrir les portes

pour voir � quel �tage on est ?

Oui, capitaine.

L'id�al, ce serait que vous soyez

sous le sixi�me �tage.

On est au 17e, capitaine.

Dix-septi�me.

On est loin du 5e �tage.

Pas grave. Des gens exceptionnels vont vous aider.

Pourquoi �a arrive ?

C'est une coagulation intravasculaire diss�min�e.

�a doit �tre une h�morragie.

Son corps manque d'agents coagulants.

- Que lui faut-il ? - Une transfusion.

On ne peut rien faire pour elle ici ?

Pas sans aide.

L'�quipe est coinc�e dans un ascenseur, au 17e �tage, avec une patiente.

Il lui faut une transfusion. Le sang arrive.

Tr�s bien.

Standard, ici Strand. On peut emprunter un autre ascenseur ?

Non, les autres sont de l'autre c�t� de l'immeuble.

Malheureusement, cet ascenseur n'offre

aucun acc�s entre le 32e et le 5e �tage.

Bien re�u.

On va monter au 17e �tage.

Mais vous avez entendu. Pas de porte.

- On percera un trou. - Exact.

On prend l'�quipement lourd. Il va falloir monter � pied.

Elle saigne �norm�ment. Tension art�rielle ?

C'est pas vrai. Le mat�riel ne rel�ve plus rien.

Elle a d�j� d� perdre au moins un litre de sang.

Nancy, continue de l'hydrater.

C'est notre derni�re poche.

Maman va s'en sortir.

Dites-moi qu'ils arriveront bient�t.

Qu'on nous rejoigne au 17e �tage avec le sang.

On percera le mur pour les atteindre.

Compris, capitaine. Le sang arrivera dans deux minutes.

D�p�chons-nous !

Laisse-moi porter �a.

On a tous un truc � porter. �a va aller.

Tu es s�r ? On dirait que tu�

�a va aller. D�p�chons-nous.

- D'accord. - Vite.

Ici la caserne 126. On est au 17e �tage.

Va falloir faire du bruit pour qu'on puisse vous trouver.

Faites du bruit.

On est l� !

Au secours !

Ici !

On est l� !

Ils sont juste l�, capitaine.

Marquons l'emplacement.

Allumez le marteau-piqueur.

Allons-y, lieutenant.

- �a va ? - Oui, je vais g�rer.

Le sang est arriv�.

Pourquoi arr�ter ?

Plus de pouls. Je commence les compressions.

Mon Dieu, non !

Le burin est bris�.

Bon sang.

Opal, non !

Capitaine.

Un, deux, trois.

Toujours, rien.

C'est trop tard ?

Continue.

Ne meurs pas, Opal. Notre b�b� a besoin de toi.

Le pouls revient. La tension aussi. Elle augmente.

Dieu merci.

Allez, petite.

Tenez bon, Opal.

R�veillez-vous, Opal.

Allez, Opal.

Augie ?

Je t'aime aussi.

URGENCES M�DICALES

Allez. On d�contamine le fourgon, ensuite, ce sera notre tour.

C'est pas vrai.

Oui. Elle-m�me.

C'est pas possible.

Oui, bien s�r. Je comprends.

J'arrive tout de suite.

Capitaine, tout va bien ?

Izzy a �t� suspendue. Ils ont trouv� de la beuh sur elle.

- Quoi ? - Je n'en crois pas un mot.

Moi non plus. Elle ferait pas un truc pareil.

Je sais qui est derri�re tout �a.

C'est un sabotage.

Patch de Lidoca�ne

Tu sentiras une "chaleur apaisante et relaxante",

mais il faut enlever le patch en cas�

de "rougeurs, d'urticaire ou de diarrh�e explosive".

D'accord, je ferai attention.

Besoin de quelque chose, capitaine ?

Non, je veux juste parler � Paul une seconde.

Tr�s bien.

Capitaine, navr� pour le marteau-piqueur.

Je m'en fiche.

C'est l'abus de confiance qui me g�ne.

As-tu dissimul� une blessure lors d'une intervention ?

Je me suis fait mal au dos.

En faisant quoi ?

En nettoyant une �chelle.

Pourquoi un lieutenant nettoierait-il une �chelle ?

Je ne voulais pas forcer quelqu'un d'autre � le faire.

Non, tu as fait �a parce que tu veux plaire � tout le monde.

- Je n'aurais pas d� te promouvoir ? - Non�

Je commence � me poser la question.

�coutez, ma promotion n'est pas une erreur.

Avant mes d�buts, j'ai fait un r�ve,

et �a m'a fait flipper.

Je passais une soir�e avec la 126, mais deux amis d'enfance �taient l�.

Kyle et Eric. C'�taient mes meilleurs amis.

On �tait ins�parables.

Mais tout cela a pris fin pendant l'�t� entre le coll�ge et le lyc�e.

J'ai appris qu'ils ne voulaient plus me voir.

Quand j'ai trouv� le cran de leur parler,

ils m'ont dit que j'�tais pas vraiment un gar�on

et que c'�tait trop bizarre pour eux de passer du temps avec moi.

J'�tais le m�me gamin qui tra�nait avec eux avant.

Mais ils me regardaient diff�remment parce que mon corps avait chang�.

J'ai perdu mes meilleurs amis, et dans mon r�ve,

les pompiers de la 126 m'ont tourn� le dos comme Kyle et Eric.

Et j'ai pas envie�

qu'ils me regardent diff�remment � cause de ce changement.

Je veux pas que cette promotion affecte nos rapports.

C'est le fardeau du statut de leader.

Si c'est ce que tu veux, tu devras accepter �a.

Tu vas y arriver ?

Oui, capitaine.

Tr�s bien. Voyons un peu ce qui t'arrive.

- Non, c'est juste� - Juste l� ?

- Oui, c'est �a. - Et l� ?

Septi�me et dixi�me vert�bre. J'y vais ?

- Izzy, va dans ta chambre. - Mais j'ai rien fait.

Vas-y.

Tout va bien ?

Izzy a ouvert son manuel, et il y avait de la beuh dedans.

Le plan fonctionne donc tr�s bien.

Comment �a, "le plan" ?

Oui, votre plan.

Me d�peindre comme une m�re indigne pour vous permettre

de d�sapprouver notre mariage.

Vous perdez officiellement les p�dales.

Je ne pensais pas que vous iriez jusqu'� vous rendre malade

devant tous ces enfants.

Ils n'oublieront jamais ce que vous avez fait � mes gnocchi.

Mais utiliser Izzy comme pion dans vos manigances�

�a d�passe les bornes.

- Faites-vous soigner. - Appelez votre avocat.

Elle accroche son sac � dos

juste en face de ce truc-l�.

C'est quoi ? Un babyphone ?

Avec un d�tecteur de mouvement.

Il suffit de regarder les images. Vous serez prise en flagrant d�lit.

Avouez maintenant, �a vous �vitera d'avoir honte.

C'�tait moi.

J'ai mis �a dans son sac.

- Melody ? - C'�tait toi ?

O� as-tu trouv� cette beuh ?

Un gamin � l'�cole. J'ai jamais touch� � �a. Promis.

Melody, c'est aussi toi qui as rendu ta m�re malade ?

J'ai mis du collyre dans ton vin.

Mais pourquoi as-tu fait �a ?

Je me suis dit que tu la prendrais pour une m�re indigne,

que tu dirais � papa de ne pas l'�pouser

et que tu insisterais pour que je vienne vivre avec toi.

Je comprends pas. Je croyais que tu adorais Tommy.

- C'est vrai. - Alors pourquoi t'en prendre � elle ?

Parce que je suis pas sa m�re.

Je veux retourner au Kansas et vivre chez toi.

Je voulais pas que papa et Mlle Tommy me d�testent. Je suis d�sol�e.

Oh, ch�rie.

Je suis navr�e.

Une vraie racl�e ! Bien jou� !

Allez.

Salut, tout le monde.

�a roule ? Marjan vient d'avoir un bol monstre.

On remet �a. Du bol, mon �il.

- Super ! - Allons-y.

Paul, Asha et toi, vous �tes libres, ce week-end ?

Joe et moi, on pense organiser un truc chez nous.

Et la corv�e de toilettes ?

Personne n'a sign� ?

Et pendant ce temps-l�, vous jouez.

�a pose un probl�me ?

Un sacr� probl�me.

Les cuvettes sont d�go�tantes.

Allez chercher le d�butant. Et nettoyez-moi �a.

On doit pas se porter volontaire ?

Volontaire ou pas, au boulot.

�a vous pose un probl�me ?

Non, lieutenant.

Tu sais quoi, lieutenant ?

J'aimerais dire quelque chose, en fait.

Vas-y.

Asha et toi, vous venez ce week-end ou pas ?

Compte sur nous, Marjan.

Et Marjan, n'oublie pas de d�boucher les tuyaux.

On t'adore, lieutenant.

Merci de me rencontrer en plein boulot.

Pas de souci. Voil� ton doppio, moiti�-sucre, moiti�-st�via.

Tu l'as d�pos�e � l'a�roport ? �a s'est bien pass� ?

Tr�s bien. J'ai d�pos� Cassandra plus t�t.

�a nous a permis de discuter.

Qu'a-t-elle dit ?

Que son s�jour n'avait pas �t� facile,

mais qu'elle approuvait notre mariage.

On va se marier, Tommy.

Et Melody ?

Elle est punie pour le reste de sa vie.

Elle veut toujours retourner au Kansas ?

Elle semble toujours d�termin�e, mais �a lui passera s�rement.

J'ai vu son regard, Trevor. Elle ne changera pas d'avis.

�coute, si elle retourne vivre l�-bas,

on s'arrangera.

Tommy, je t'ai promis que, quoi qu'il arrive,

je serai le mari que tu m�rites.

Mais seras-tu le p�re qu'elle m�rite ?

Quand j'�tais petite,

je faisais le va-et-vient entre mes parents.

J'aurais tout donn� pour qu'on puisse passer�

des moments tous ensemble, comme une vraie famille, ici et l�.

M�me apr�s le divorce ?

Si je suis tomb�e amoureuse de toi,

c'est en partie parce que tu es un excellent p�re.

Si ta fille retourne vivre au Kansas,

tu finiras s�rement par aller vivre pr�s d'elle.

Accepterais-tu de vivre au Kansas ?

Je peux pas faire �a � mes filles.

�a ne m'�tonne pas.

J'ai toujours pens� que Dieu nous avait r�unis pour une raison.

Moi aussi.

Tu as d�crit �a comme un miracle.

Et c'en est un.

Tu m'as appris � aimer � nouveau.

Tu vas me manquer.

Tu vas me manquer aussi.

Maman

Sous-titres : Mika�l Jehanno