Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,340 --> 00:00:05,925
Paul ? Que fais-tu l� ?
2
00:00:06,551 --> 00:00:07,719
Je viens jouer.
3
00:00:09,053 --> 00:00:10,722
Vous avez commenc� sans moi ?
4
00:00:10,805 --> 00:00:11,806
Je r�ve ou quoi ?
5
00:00:12,307 --> 00:00:13,641
On te croyait d�bord�.
6
00:00:13,725 --> 00:00:16,394
Demain, c'est ton premier jour
en tant que lieutenant.
7
00:00:17,186 --> 00:00:19,063
J'ai le temps de jouer � Catan.
8
00:00:20,481 --> 00:00:21,900
C'est vraiment pas cool.
9
00:00:21,983 --> 00:00:23,067
C'est parti.
10
00:00:25,987 --> 00:00:26,988
Bingo !
11
00:00:27,071 --> 00:00:28,698
Double deux !
12
00:00:28,781 --> 00:00:30,158
- Super.
- D'accord.
13
00:00:31,034 --> 00:00:32,118
Allez.
14
00:00:33,535 --> 00:00:35,704
Vous n'avez qu'� finir votre partie.
15
00:00:35,788 --> 00:00:37,373
J'attendrai la suivante.
16
00:00:37,457 --> 00:00:39,083
C'est un peu g�nant.
17
00:00:40,752 --> 00:00:41,753
Pourquoi ?
18
00:00:42,350 --> 00:00:45,770
On a donn� ta place � d'autres.
19
00:00:46,101 --> 00:00:48,978
Vous l'avez donn�e � qui ?
20
00:00:52,472 --> 00:00:54,265
Kyle ? Eric ?
21
00:00:54,979 --> 00:00:57,816
Et merde.
Je crois qu'il a aval� de travers.
22
00:01:13,002 --> 00:01:15,755
La musique est trop jazzy, pas vrai ?
23
00:01:15,838 --> 00:01:17,256
La musique est tr�s bien.
24
00:01:17,339 --> 00:01:20,718
Et les fleurs ? Il y en a trop ?
Pas assez ?
25
00:01:21,074 --> 00:01:23,201
Tout est g�nial, Tommy.
26
00:01:23,450 --> 00:01:26,453
G�nial, �a suffira pas.
Il faut que tout soit impeccable.
27
00:01:26,478 --> 00:01:29,231
Tu mises trop sur ce d�ner.
D�tends-toi un peu.
28
00:01:29,256 --> 00:01:31,383
Tout repose l�-dessus.
29
00:01:31,467 --> 00:01:35,429
Le futur de notre famille
d�pend de ce d�ner.
30
00:01:36,013 --> 00:01:37,932
Tu n'as pas � t'inqui�ter.
31
00:01:39,475 --> 00:01:42,686
Mes filles et moi, on va �tre
dans le collimateur de ton ex
32
00:01:42,943 --> 00:01:46,648
qui est un agent sp�cial du fisc.
33
00:01:46,648 --> 00:01:48,317
J'ai tout int�r�t � m'inqui�ter.
34
00:01:48,317 --> 00:01:53,238
Je sais que c'est stressant,
mais reste avant tout toi-m�me.
35
00:01:53,328 --> 00:01:56,664
Tu es une femme merveilleuse.
Cassandra va t'adorer.
36
00:01:58,368 --> 00:01:59,661
On y va !
37
00:02:02,052 --> 00:02:03,303
- Salut, Melody.
- Salut.
38
00:02:03,373 --> 00:02:05,834
- Bonsoir.
- Salut, Mlle Melody.
39
00:02:05,918 --> 00:02:08,295
Tu es vraiment ravissante, ce soir.
40
00:02:08,987 --> 00:02:10,155
Toi aussi, Mlle Tommy.
41
00:02:10,238 --> 00:02:12,782
Salut, ch�rie.
42
00:02:12,866 --> 00:02:15,910
- Salut.
- Ravie de te revoir, Trevor.
43
00:02:16,745 --> 00:02:18,872
Cassandra, voici Tommy.
44
00:02:18,955 --> 00:02:20,373
Enchant�e de vous rencontrer.
45
00:02:20,457 --> 00:02:23,418
Moi de m�me. J'esp�re que le d�ner
ne me fera pas changer d'avis.
46
00:02:30,383 --> 00:02:32,844
Tommy, c'est d�licieux.
47
00:02:33,470 --> 00:02:35,388
Comment cuisinez-vous vos p�tes ?
48
00:02:35,472 --> 00:02:39,142
Je les rends croustillantes
avec un chalumeau de cuisine.
49
00:02:39,768 --> 00:02:41,102
Un chalumeau de cuisine ?
50
00:02:41,186 --> 00:02:44,064
J'esp�re que vous ne laissez pas �a
� la port�e des filles.
51
00:02:46,357 --> 00:02:48,026
Mon regrett� mari �tait chef.
52
00:02:48,109 --> 00:02:52,197
Il a tr�s t�t appris � nos filles
les r�gles � suivre en cuisine.
53
00:02:52,739 --> 00:02:55,116
Raconte-nous
ce que vous avez fait aujourd'hui.
54
00:02:55,825 --> 00:02:58,495
Apr�s l'�cole,
on est all�es au Carver Museum.
55
00:02:58,578 --> 00:02:59,579
C'�tait g�nial.
56
00:03:00,288 --> 00:03:02,332
- Pas vrai ?
- Absolument, ch�rie.
57
00:03:03,625 --> 00:03:07,295
Bon sang, le vol a dess�ch� mes yeux.
58
00:03:11,132 --> 00:03:15,178
Mais vous devriez visiter ce mus�e.
59
00:03:15,678 --> 00:03:17,222
C'est magnifique.
60
00:03:17,305 --> 00:03:18,640
Tout � fait. On conna�t.
61
00:03:18,723 --> 00:03:21,059
Oui, on y est d�j� all�es
avec Melody et maman.
62
00:03:23,937 --> 00:03:25,897
Pourquoi tu m'as pas dit �a ?
63
00:03:27,899 --> 00:03:30,777
On n'y est all�es qu'une fois
pendant les cong�s scolaires.
64
00:03:33,488 --> 00:03:36,783
Avant ou apr�s votre tentative
d'empoisonner ma fille ?
65
00:03:38,201 --> 00:03:40,954
Empoisonner ? N'exag�rons rien.
66
00:03:41,454 --> 00:03:44,207
Th�oriquement,
tous les ingr�dients �taient comestibles.
67
00:03:45,250 --> 00:03:48,670
En gros, c'�tait un d�fi.
Et je le m�ritais bien.
68
00:03:48,753 --> 00:03:50,421
Tu sais comment je suis parfois.
69
00:03:50,922 --> 00:03:53,258
Heureusement que Mlle Tommy �tait l�.
70
00:03:53,341 --> 00:03:55,510
Elle a pu m'aider
avec mes premi�res r�gles.
71
00:03:55,593 --> 00:03:56,761
Arr�te de la harceler.
72
00:03:57,345 --> 00:03:58,888
J'ai pas le choix.
73
00:03:58,972 --> 00:04:02,308
Je dois savoir dans quel foyer
ton p�re veut t'�lever.
74
00:04:02,392 --> 00:04:05,228
J'esp�re que cette femme
n'empoisonnera plus personne.
75
00:04:05,311 --> 00:04:06,855
Vous savez quoi ?
76
00:04:08,356 --> 00:04:12,026
C'est tout � fait normal.
Je poserais les m�mes questions.
77
00:04:16,739 --> 00:04:20,034
- Maman ?
- Cassie, �a va aller ?
78
00:04:21,870 --> 00:04:22,871
Je sais pas.
79
00:04:24,622 --> 00:04:27,834
Vous avez mis un truc dans mon plat ?
80
00:04:27,917 --> 00:04:30,962
Quoi ? Vous �tes s�rieuse ?
81
00:04:31,045 --> 00:04:32,380
Je me sens patraque.
82
00:04:35,633 --> 00:04:37,427
Vous m'avez fait quelque chose.
83
00:04:38,469 --> 00:04:40,930
Ne soyez pas ridicule.
Personne n'a rien mis dans�
84
00:04:46,978 --> 00:04:49,647
Voil� mon premier essai.
85
00:04:49,731 --> 00:04:55,486
Un cappuccino demi-d�ca
avec lait d'avoine et cardamome.
86
00:05:01,868 --> 00:05:03,286
C'est bon ?
87
00:05:05,163 --> 00:05:08,082
�a a un go�t de poils et d'huile de ricin.
88
00:05:09,626 --> 00:05:11,669
J'ai d� mettre trop de cardamome.
89
00:05:12,962 --> 00:05:14,839
Voil� l'homme du moment.
90
00:05:16,007 --> 00:05:18,968
Pr�t pour ton premier jour
en tant que lieutenant ?
91
00:05:19,636 --> 00:05:22,347
- Absolument.
- Je te sers quelque chose ?
92
00:05:22,430 --> 00:05:23,806
Commande surtout pas un caf�.
93
00:05:23,890 --> 00:05:24,974
Non, �a va aller.
94
00:05:26,267 --> 00:05:29,479
Continuez votre partie.
Je vais remanier le tableau des corv�es.
95
00:05:30,438 --> 00:05:31,898
Voyons un peu.
96
00:05:33,191 --> 00:05:35,944
- Mateo, tu g�res l'entretien des outils ?
- Oui.
97
00:05:36,027 --> 00:05:37,528
- Merci bien.
- Me regarde pas.
98
00:05:37,612 --> 00:05:40,406
J'avais pas de lieutenant.
C'est � lui qu'il faut parler.
99
00:05:40,490 --> 00:05:42,659
Marjan, corv�e de lessive.
100
00:05:42,742 --> 00:05:44,160
Inutile de me le rappeler.
101
00:05:45,453 --> 00:05:46,663
TOILETTES
102
00:05:46,746 --> 00:05:48,122
Judd, corv�e de toilettes. A�e.
103
00:05:49,040 --> 00:05:50,833
C'est la vie d'un d�butant.
104
00:05:51,417 --> 00:05:53,127
Mais on pourrait changer �a.
105
00:05:53,920 --> 00:05:55,338
C'est-�-dire ?
106
00:05:56,214 --> 00:05:59,384
On n'est pas oblig�s
d'imposer des corv�es aux gens.
107
00:06:00,760 --> 00:06:02,470
Super. Et �a marchera comment ?
108
00:06:03,054 --> 00:06:07,684
Quelqu'un d'autre pourrait
se porter volontaire.
109
00:06:09,018 --> 00:06:10,228
Qui donc ?
110
00:06:10,853 --> 00:06:12,480
Moi, par exemple.
111
00:06:12,563 --> 00:06:15,858
Pourquoi accepterais-tu
de faire des corv�es merdiques ?
112
00:06:15,942 --> 00:06:18,569
Quand on est lieutenant,
on peut attribuer ces trucs-l�
113
00:06:18,653 --> 00:06:19,654
aux autres pompiers.
114
00:06:19,737 --> 00:06:22,532
� partir d'aujourd'hui,
on adopte un nouveau paradigme.
115
00:06:22,615 --> 00:06:26,703
- C'est-�-dire ?
- Un leader serviable.
116
00:06:27,495 --> 00:06:30,915
Un leader qui accepte les t�ches ingrates
et montre l'exemple.
117
00:06:30,999 --> 00:06:34,544
J'esp�re que tu auras le temps.
Tu as d'autres responsabilit�s.
118
00:06:34,627 --> 00:06:36,879
Je trouverai le temps. Pour mes pompiers.
119
00:06:39,299 --> 00:06:40,591
D�crivez votre probl�me.
120
00:06:40,675 --> 00:06:43,428
Le propri�taire de cette montre connect�evient de tomber
121
00:06:43,511 --> 00:06:45,722
et semble inconscient.
122
00:06:45,805 --> 00:06:46,931
All� ?
123
00:06:47,015 --> 00:06:49,600
- Pouvez-vous r�p�ter ?
- Le propri�taire de�
124
00:06:49,684 --> 00:06:51,894
Oui, j'ai compris, robot. Merci.
125
00:06:54,188 --> 00:06:56,107
Premi�re urgence. Va falloir assurer.
126
00:06:56,190 --> 00:06:57,984
Allons-y. Je suis n� pour �a.
127
00:06:59,319 --> 00:07:03,156
- N'oublie pas de respirer.
- Bien re�u, capitaine.
128
00:07:07,076 --> 00:07:08,619
C'est pas vrai.
129
00:07:08,703 --> 00:07:09,787
Mon Dieu.
130
00:07:10,413 --> 00:07:12,498
Tu sais quoi ? � toi de jouer.
131
00:07:12,582 --> 00:07:13,833
On se verra au camion.
132
00:07:17,045 --> 00:07:21,299
Tr�s bien. Barre Halligan. On y va.
133
00:07:24,677 --> 00:07:26,888
C'est les pompiers ! On arrive !
134
00:07:26,971 --> 00:07:28,306
Je suis par ici.
135
00:07:29,557 --> 00:07:31,684
Faites attention aux obstacles.
136
00:07:33,644 --> 00:07:36,564
M�fiez-vous du plancher.
�a a pas l'air solide.
137
00:07:36,647 --> 00:07:38,608
Le parquet doit �tre � moiti� pourri.
138
00:07:39,692 --> 00:07:42,862
Je suis carr�ment allergique
� ce genre de trucs.
139
00:07:42,945 --> 00:07:44,572
C'est de la moisissure ?
140
00:07:45,156 --> 00:07:46,532
Oui.
141
00:07:48,493 --> 00:07:50,620
- Madame !
- Vous approchez.
142
00:07:52,330 --> 00:07:54,332
Madame ? La voil�.
143
00:07:59,087 --> 00:08:00,088
Secouristes.
144
00:08:00,171 --> 00:08:04,384
On sait enfin combien de vieilles dames
il faut pour changer une ampoule.
145
00:08:04,467 --> 00:08:08,137
Plus d'une. J'ai perdu l'�quilibre
en montant sur l'escabeau.
146
00:08:08,721 --> 00:08:11,724
T.K. et Nancy vont relever vos constantes
147
00:08:11,808 --> 00:08:14,018
et installer une minerve au cas o�.
148
00:08:14,102 --> 00:08:18,439
Je m'appelle Myra.
Mon regrett� Arnold m'aurait grond�e :
149
00:08:19,148 --> 00:08:22,568
"Engage donc quelqu'un pour t'aider
et mettre de l'ordre."
150
00:08:22,652 --> 00:08:26,406
J'aurais r�pondu :
"Merci, mais je suis tr�s bien comme �a."
151
00:08:27,198 --> 00:08:31,285
Vous n'auriez pas crois�
une chatte tigr�e en entrant ?
152
00:08:33,121 --> 00:08:37,834
Sprinkles est tr�s r�serv�e.
Je l'ai pas vue r�cemment.
153
00:08:37,917 --> 00:08:41,087
Je sais pas du tout o� elle se cache.
154
00:08:41,170 --> 00:08:42,255
Les cachettes abondent.
155
00:08:46,384 --> 00:08:47,885
Sprinkles fait pas son boulot.
156
00:08:48,636 --> 00:08:52,098
Son pouls est normal,
mais la tension est basse.
157
00:08:52,181 --> 00:08:54,475
Myra, vous ne souffrez pas ?
158
00:08:54,559 --> 00:08:57,395
J'ai un peu mal � la jambe droite.
159
00:08:57,478 --> 00:08:59,730
J'ai d� atterrir bizarrement.
160
00:08:59,814 --> 00:09:00,815
Nancy, ciseaux.
161
00:09:01,441 --> 00:09:02,608
Compris.
162
00:09:03,734 --> 00:09:05,820
- � vos souhaits.
- Merci.
163
00:09:09,490 --> 00:09:11,576
Vous a-t-on d�j� dit que vous �tiez
164
00:09:11,659 --> 00:09:13,911
incroyablement insensible � la douleur ?
165
00:09:13,995 --> 00:09:15,705
C'est moche ?
166
00:09:15,788 --> 00:09:18,791
D�sol�e, mais vous avez
une fracture ouverte du tibia.
167
00:09:19,459 --> 00:09:21,502
Il faut stabiliser �a avec une attelle.
168
00:09:22,378 --> 00:09:24,130
Pr�ts � partir ?
169
00:09:24,213 --> 00:09:25,214
Absolument.
170
00:09:25,298 --> 00:09:28,092
D'accord. Un, deux�
171
00:09:28,176 --> 00:09:30,678
Attendez. Mon sac � main.
172
00:09:30,761 --> 00:09:32,305
On doit vous emmener � l'h�pital.
173
00:09:32,388 --> 00:09:35,475
Mes lunettes
et mes m�dicaments sont dedans.
174
00:09:35,558 --> 00:09:38,936
J'en ai besoin.
C'est sur ma table de chevet.
175
00:09:39,020 --> 00:09:41,522
Pouvez-vous g�rer �a pour nous ?
176
00:09:41,606 --> 00:09:43,941
On d�posera votre sac � main � l'h�pital.
177
00:09:44,025 --> 00:09:46,360
Ils vont s'en occuper, Myra. Allons-y.
178
00:09:47,987 --> 00:09:50,156
Qui vas-tu renvoyer l�-dedans ?
179
00:09:51,449 --> 00:09:52,450
Voyons un peu.
180
00:09:54,076 --> 00:09:55,077
J'y vais.
181
00:09:55,953 --> 00:09:58,456
Laisse tomber. Ton nez d�gouline.
182
00:09:58,559 --> 00:10:00,853
Je m'en charge. Donnez-moi d'autres gants.
183
00:10:00,917 --> 00:10:03,294
Un rat peut ais�ment d�vorer un os humain.
184
00:10:03,377 --> 00:10:04,378
C'est vrai ?
185
00:10:05,956 --> 00:10:09,168
Vous savez quoi ?
J'y vais. Je m'en charge.
186
00:10:09,759 --> 00:10:12,845
R�cup�rer un sac � main,
c'est pas un boulot de lieutenant.
187
00:10:14,686 --> 00:10:17,022
Rien n'est trop bas pour moi, capitaine.
188
00:10:22,371 --> 00:10:24,457
C'est bon, les rats. Je veux pas d'ennuis.
189
00:10:30,821 --> 00:10:32,323
Bon, j'ai annonc� mon arriv�e.
190
00:10:32,406 --> 00:10:35,785
J'entre, je r�cup�re son sac � main
et je ressors.
191
00:10:38,829 --> 00:10:40,331
Ben voyons.
192
00:10:41,999 --> 00:10:44,210
Je vais juste d�placer des ordures.
D'accord ?
193
00:10:44,293 --> 00:10:47,296
Inutile de me mordre.
Restez l� o� vous �tes.
194
00:10:52,510 --> 00:10:57,014
Dieu merci.
Voil�, j'ai trouv� ce que je cherchais.
195
00:10:57,118 --> 00:11:00,246
Je vais faire du boucan,
mais je m'en vais.
196
00:11:10,653 --> 00:11:11,696
Paul ?
197
00:11:12,572 --> 00:11:13,823
Que fais-tu l�-dedans ?
198
00:11:14,657 --> 00:11:15,908
Tout va bien, capitaine.
199
00:11:15,985 --> 00:11:18,404
Pr�venez l'h�pital.
J'ai r�cup�r� son sac � main.
200
00:11:19,412 --> 00:11:21,289
Et j'ai trouv� Sprinkles.
201
00:11:32,276 --> 00:11:36,530
Salut, Cassandra. Comment allez-vous ?
202
00:11:37,281 --> 00:11:40,409
J'ai vomi tout ce que j'avais ing�r�.
203
00:11:41,076 --> 00:11:44,997
J'ai s�rement d� �liminerce qui me barbouillait.
204
00:11:45,080 --> 00:11:47,791
Je vais bient�t rentrer.
Je vous rapporte quelque chose ?
205
00:11:47,875 --> 00:11:49,877
De la soupe ? Un smoothie ?
206
00:11:49,960 --> 00:11:51,253
Non, merci.
207
00:11:51,336 --> 00:11:54,715
Melody et moi, on ne mangera plusque des plats � emporter.
208
00:11:55,549 --> 00:11:57,217
Des trucs pr�emball�s.
209
00:11:59,428 --> 00:12:00,596
Je vais me rallonger.
210
00:12:00,679 --> 00:12:04,600
Oui, bien s�r. Reposez-vous.
Melody est l� ?
211
00:12:04,683 --> 00:12:06,393
- Salut, Mlle Tommy.
- Salut, ch�rie.
212
00:12:06,476 --> 00:12:08,729
Ta maman doit absorber des �lectrolytes.
213
00:12:09,980 --> 00:12:12,733
D�sol�e pour ces moments p�nibles.
214
00:12:12,816 --> 00:12:15,986
C'est pas grave, au moins,je rate l'�cole pour m'occuper d'elle.
215
00:12:16,069 --> 00:12:18,572
D'accord, � plus tard.
216
00:12:18,655 --> 00:12:20,073
Quelqu'un est malade ?
217
00:12:20,657 --> 00:12:23,535
Oui, l'ex-femme de Trevor.
218
00:12:24,453 --> 00:12:25,913
On s'est farci le d�ner
219
00:12:25,996 --> 00:12:28,957
"o� elle d�cide
si je peux �lever sa fille" hier soir.
220
00:12:29,041 --> 00:12:31,460
Et �a s'est bien pass� ?
221
00:12:31,543 --> 00:12:34,630
Elle a �t� victime
d'une horrible intoxication alimentaire,
222
00:12:34,713 --> 00:12:37,257
puis elle m'a accus�e
d'avoir tent� de la tuer.
223
00:12:37,341 --> 00:12:40,385
C'�tait donc pas exactement une r�ussite.
224
00:12:40,469 --> 00:12:47,267
C'�taient peut-�tre mes �ufs
ou ma sauce au beurre noisette.
225
00:12:47,351 --> 00:12:49,978
- Mais �a vous a pas affect�e.
- Non, pas du tout.
226
00:12:50,062 --> 00:12:54,691
- Et les autres ?
- Seule Cassandra a �t� malade.
227
00:12:59,655 --> 00:13:00,739
Quoi ?
228
00:13:00,822 --> 00:13:05,077
Si c'�taient les �ufs ou le beurre,
229
00:13:05,994 --> 00:13:07,537
tout le monde aurait �t� affect�.
230
00:13:07,621 --> 00:13:11,500
C'�tait peut-�tre
une allergie alimentaire insoup�onn�e ?
231
00:13:11,583 --> 00:13:13,210
Qu'elle d�couvre soudain � 40 ans ?
232
00:13:14,002 --> 00:13:18,674
Elle vous accuse de vouloir l'empoisonner.
Quelle co�ncidence.
233
00:13:18,757 --> 00:13:22,302
- C'est difficile � avaler.
- Qu'est-ce que vous insinuez ?
234
00:13:23,387 --> 00:13:24,429
On dirait un sabotage.
235
00:13:25,639 --> 00:13:27,266
Un sabotage ?
236
00:13:28,934 --> 00:13:31,186
Elle se serait fait �a elle-m�me ?
237
00:13:31,687 --> 00:13:35,816
- Mais pourquoi donc ?
- Pour monter toute une histoire.
238
00:13:35,899 --> 00:13:37,484
Quelle histoire ?
239
00:13:37,567 --> 00:13:39,820
Soit vous �tes une m�re indigne
240
00:13:39,903 --> 00:13:41,989
qui vit dans des conditions insalubres,
241
00:13:42,072 --> 00:13:44,866
ou pire encore,
vous �tes une empoisonneuse.
242
00:13:44,950 --> 00:13:48,620
Oui, �a permet d'arrondir les angles
avec sa fille aussi.
243
00:13:49,288 --> 00:13:53,083
Ainsi, elle ne passera pas
pour le grand m�chant loup
244
00:13:53,166 --> 00:13:54,668
quand elle vous disqualifiera.
245
00:13:54,751 --> 00:13:56,211
Vous �tes s�rieux ?
246
00:13:56,295 --> 00:13:59,923
Comment pourrait-on �tre aussi sournois ?
247
00:14:00,007 --> 00:14:04,386
Sa fille a tent� de semer la zizanie
entre son p�re et vous
248
00:14:04,469 --> 00:14:06,680
avec un chantage au bout du compte.
249
00:14:06,763 --> 00:14:09,016
De qui tient la fille � votre avis ?
250
00:14:09,683 --> 00:14:10,767
De sa m�re.
251
00:14:12,144 --> 00:14:14,479
M�me si Cassandra voulait
faire un truc pareil,
252
00:14:14,563 --> 00:14:19,067
comment aurait-elle pu
susciter ces sympt�mes�
253
00:14:20,402 --> 00:14:23,113
Bon sang. Le collyre.
254
00:14:23,196 --> 00:14:25,490
- Quel collyre ?
- Elle en a utilis� � table.
255
00:14:26,825 --> 00:14:31,204
Il suffit d'en ing�rer quelques gouttes
pour d�gueuler aussi sec.
256
00:14:32,039 --> 00:14:35,876
- J'ai commis une terrible erreur.
- Quoi ?
257
00:14:35,959 --> 00:14:37,586
Cassandra est chez moi.
258
00:14:38,337 --> 00:14:41,131
Je l'ai invit�e � dormir � la maison
pour veiller sur elle.
259
00:14:41,798 --> 00:14:44,009
L'ennemie a d�j� franchi les renforts.
260
00:14:44,092 --> 00:14:45,218
Que faire maintenant ?
261
00:14:45,302 --> 00:14:48,889
Prenez des mesures d�fensives
avant qu'elle ne frappe � nouveau.
262
00:14:51,600 --> 00:14:53,518
SAPEURS-POMPIERS
DE LA VILLE D'AUSTIN
263
00:14:53,602 --> 00:14:55,395
CASERNE 126
TABLEAU DE SERVICE
264
00:14:55,479 --> 00:14:57,564
La r�volution des corv�es se passe bien ?
265
00:14:58,940 --> 00:15:02,652
Mateo a choisi la lessive.
Marjan, les courses et la cuisine.
266
00:15:02,736 --> 00:15:04,654
Les corv�es merdiques trouvent preneur.
267
00:15:04,738 --> 00:15:08,492
Mais personne n'a sign�
dans les cases toilettes ou entretien.
268
00:15:08,575 --> 00:15:09,826
�a viendra.
269
00:15:09,910 --> 00:15:11,119
Je m'en chargerai.
270
00:15:11,661 --> 00:15:13,663
Le g�n�ral Patton a dit :
271
00:15:13,747 --> 00:15:15,832
"Faites vous-m�me
tout ce que vous ordonnez."
272
00:15:16,416 --> 00:15:18,668
Il a aussi dit : "Un soldat doit ob�ir."
273
00:15:20,253 --> 00:15:22,506
Parfois, il faut faire preuve d'autorit�.
274
00:15:23,340 --> 00:15:28,303
Aujourd'hui, ce sont les toilettes,
demain, ce sera une situation grave.
275
00:15:28,387 --> 00:15:30,472
Abuser de mon autorit�,
c'est pas mon truc.
276
00:15:30,555 --> 00:15:31,640
Je sais.
277
00:15:32,808 --> 00:15:34,267
Je t'ai choisi aussi pour �a.
278
00:15:34,351 --> 00:15:36,853
Quand je suis devenu
lieutenant � New York,
279
00:15:36,937 --> 00:15:39,481
j'�tais le plus jeune de la caserne.
280
00:15:39,564 --> 00:15:41,316
Un jeune prodige. �a m'�tonne pas.
281
00:15:41,900 --> 00:15:43,485
Tu connais le feedback sandwich.
282
00:15:44,635 --> 00:15:47,263
Deux compliments
et la critique entre les deux.
283
00:15:47,352 --> 00:15:49,980
Je servais ces sandwichs tout le temps,
284
00:15:50,057 --> 00:15:51,976
mais sans la critique.
285
00:15:52,059 --> 00:15:55,187
Si un type avait des haut-le-c�ur
dans un camion,
286
00:15:55,271 --> 00:15:58,148
j'attribuais �a � une grippe,
pas une gueule de bois.
287
00:15:58,232 --> 00:16:00,859
Si un vieux pompier refusait
de passer la serpilli�re,
288
00:16:01,360 --> 00:16:04,113
il voulait garder des forces
pour une mission urgente.
289
00:16:04,203 --> 00:16:09,834
Et puis, un jour,
mon capitaine m'a pass� un savon.
290
00:16:10,828 --> 00:16:14,081
Il m'a dit :
"Les concours de popularit�, on fait �a
291
00:16:14,999 --> 00:16:16,417
avant d'�tre promu.
292
00:16:17,918 --> 00:16:19,003
Pas apr�s."
293
00:16:22,548 --> 00:16:23,549
Tu comprends ?
294
00:16:26,936 --> 00:16:27,937
Excellent travail.
295
00:16:32,850 --> 00:16:34,727
�a, c'est un feedback sandwich.
296
00:16:42,568 --> 00:16:44,320
- Quelle bonne surprise.
- Tant mieux.
297
00:16:44,403 --> 00:16:46,196
- �a va ?
- �a va. Et toi ?
298
00:16:46,280 --> 00:16:47,615
J'allais�
299
00:16:48,324 --> 00:16:51,702
me r�chauffer une bo�te de conserve
pour le d�ner.
300
00:16:51,785 --> 00:16:53,787
J'en ouvre une autre pour toi ?
301
00:16:53,871 --> 00:16:55,456
Non, merci.
302
00:16:55,539 --> 00:16:56,874
Je te sers une bi�re ?
303
00:16:57,224 --> 00:17:00,852
Non, je dois rester lucide.
304
00:17:01,837 --> 00:17:03,339
�a a l'air s�rieux.
305
00:17:04,340 --> 00:17:05,382
Rends-moi un service.
306
00:17:05,966 --> 00:17:06,967
Avec plaisir.
307
00:17:08,344 --> 00:17:12,348
Tu n'as pas un babyphone en rab ?
308
00:17:13,307 --> 00:17:15,643
Qui filme et enregistre de pr�f�rence ?
309
00:17:17,353 --> 00:17:20,147
On en a s�rement. Mais pour quoi faire ?
310
00:17:20,773 --> 00:17:21,815
Je te le rendrai.
311
00:17:22,691 --> 00:17:24,443
Mais tu n'as pas de b�b� � surveiller.
312
00:17:25,736 --> 00:17:28,072
La femme de Trevor nous rend visite.
313
00:17:28,155 --> 00:17:31,075
Oui, elle est l�
pour t'�valuer, c'est �a ?
314
00:17:31,158 --> 00:17:35,204
Elle dit avoir �t� victime
d'une intoxication alimentaire.
315
00:17:36,789 --> 00:17:40,042
Elle s�journe chez moi
pendant sa convalescence.
316
00:17:40,125 --> 00:17:43,837
Mais, � mon avis, elle mijote un truc.
317
00:17:45,631 --> 00:17:46,799
Comme quoi ?
318
00:17:48,467 --> 00:17:49,468
Un sabotage.
319
00:17:50,427 --> 00:17:52,346
Ne prends pas �a mal,
320
00:17:53,639 --> 00:17:57,601
mais tu deviens peut-�tre un peu parano ?
321
00:17:57,664 --> 00:18:00,083
Je sais. �a semble insens�.
322
00:18:00,187 --> 00:18:05,359
Mais se battre pour la garde d'un enfant,
�a peut rendre les gens fous, non ?
323
00:18:05,942 --> 00:18:09,779
Mais quand exactement
as-tu v�cu une telle bataille ?
324
00:18:09,863 --> 00:18:13,450
Quand j'�tais enfant.
Mes parents ont divorc�.
325
00:18:14,243 --> 00:18:17,996
Ces deux �tres merveilleux
qui s'�taient tant aim�s
326
00:18:18,664 --> 00:18:20,999
ne pouvaient plus se supporter.
327
00:18:21,083 --> 00:18:23,544
M�me pas pour f�ter mon anniversaire.
328
00:18:24,155 --> 00:18:25,156
C'est dur.
329
00:18:25,254 --> 00:18:28,757
Ils ne se parlaient plus du tout.
330
00:18:30,175 --> 00:18:33,429
Ma m�re n'a m�me pas r�pondu
quand il est tomb� malade.
331
00:18:34,847 --> 00:18:37,725
Du coup, je ne l'ai plus jamais�
332
00:18:40,352 --> 00:18:41,353
rappel�e.
333
00:18:44,351 --> 00:18:46,395
Les gens font des trucs horribles
334
00:18:47,401 --> 00:18:48,652
quand un enfant est en jeu.
335
00:18:49,409 --> 00:18:52,036
Et si cette femme mijote un sale coup�
336
00:18:53,878 --> 00:18:55,505
je vais pas la rater.
337
00:19:02,203 --> 00:19:05,186
Que fais-tu d�j� l� ?
On commence dans deux heures.
338
00:19:05,211 --> 00:19:07,130
Et toi, d�butant ?
339
00:19:07,213 --> 00:19:10,550
Je viens aider mon nouveau lieutenant
� finir toutes les corv�es
340
00:19:10,634 --> 00:19:11,718
qu'il s'est attribu�es.
341
00:19:11,801 --> 00:19:15,138
C'est gentil, mais t'en fais pas.
Je vais me d�brouiller.
342
00:19:16,848 --> 00:19:18,808
- Laisse-moi t'aider.
- C'est bon.
343
00:19:18,892 --> 00:19:21,186
Tu vas salir tes v�tements.
344
00:19:21,269 --> 00:19:24,105
Pas grave.
Je veux pas que tu te brises le dos.
345
00:19:24,189 --> 00:19:26,358
T'inqui�te. Je vais pas me briser le dos.
346
00:19:36,493 --> 00:19:38,328
- �a va ?
- Oui, pourquoi ?
347
00:19:40,497 --> 00:19:42,874
Parce que tu fais la grimace.
348
00:19:43,583 --> 00:19:46,419
Qu'est-ce que tu racontes ?
Non, tout va tr�s bien.
349
00:19:47,128 --> 00:19:48,630
J'ai mal nulle part. Tu vois ?
350
00:19:49,339 --> 00:19:50,799
Tr�s bien, lieutenant.
351
00:19:58,390 --> 00:19:59,391
Bon sang.
352
00:20:00,600 --> 00:20:02,352
D�crivez votre probl�me.
353
00:20:02,435 --> 00:20:04,104
Aidez-moi, elle souffre le martyre !
354
00:20:04,187 --> 00:20:07,357
Augie Thomas nous a appel�s.
� quel �tage habite-t-il ?
355
00:20:07,440 --> 00:20:08,775
Au dernier �tage.
356
00:20:08,858 --> 00:20:10,985
Mais vous devez
prendre l'ascenseur express.
357
00:20:11,069 --> 00:20:12,362
Je vais vous montrer.
358
00:20:16,241 --> 00:20:19,244
Bonjour. C'est les pompiers.
359
00:20:19,327 --> 00:20:20,620
Il y a quelqu'un ?
360
00:20:23,456 --> 00:20:26,501
D�sol�. Vinny ne m'a pas pr�venu
de votre arriv�e.
361
00:20:26,584 --> 00:20:28,002
Merci d'�tre venus aussi vite.
362
00:20:28,086 --> 00:20:29,587
C'est un accouchement ?
363
00:20:30,296 --> 00:20:33,925
Suivez-moi, mais ne faites pas de bruit.
364
00:20:34,008 --> 00:20:37,512
Opal veut
une atmosph�re sereine et paisible.
365
00:20:38,179 --> 00:20:40,223
On nous a dit qu'elle souffrait.
366
00:20:41,057 --> 00:20:43,601
Oui, mais elle refuse
de l'admettre pour l'instant.
367
00:20:43,685 --> 00:20:48,314
Elle a sp�cifiquement planifi�
une naissance calme et tranquille.
368
00:20:48,398 --> 00:20:50,150
C'est pas vrai !
369
00:20:53,987 --> 00:20:56,781
Je sais que tu souffres,
mais n'oublie pas ta respiration.
370
00:20:57,907 --> 00:21:00,952
S�rieux, Augie ?
Tu as appel� les pompiers ?
371
00:21:02,036 --> 00:21:04,289
T'�tais cens� ramener
de l'essence de menthe.
372
00:21:04,372 --> 00:21:05,623
Je m'inqui�te pour toi.
373
00:21:05,707 --> 00:21:07,083
Et notre plan ?
374
00:21:07,167 --> 00:21:09,252
Notre b�b� doit na�tre
dans un cadre paisible
375
00:21:09,335 --> 00:21:12,630
sans interventions m�dicales
et �quipement bruyant.
376
00:21:13,298 --> 00:21:15,717
C'�tait une id�e merveilleuse,
377
00:21:15,800 --> 00:21:18,845
mais �a fait 27 heures que tu accouches.
378
00:21:18,928 --> 00:21:20,472
Ne sois pas t�tue.
379
00:21:20,555 --> 00:21:21,973
Tu ne m'�coutes pas.
380
00:21:23,558 --> 00:21:27,061
Le b�b� est sur le point de sortir.
Je le sens.
381
00:21:27,145 --> 00:21:28,980
Dis-lui, Jenna. �a vient, pas vrai ?
382
00:21:29,564 --> 00:21:30,565
Le col de l'ut�rus ?
383
00:21:30,648 --> 00:21:32,567
Dilat� de cinq centim�tres seulement.
384
00:21:32,650 --> 00:21:34,736
Et tu sembles fi�vreuse.
385
00:21:34,819 --> 00:21:36,654
Laisse-les t'examiner.
386
00:21:37,405 --> 00:21:40,617
Bonjour, Opal. T.K.et Nancy
vont relever vos constantes.
387
00:21:42,452 --> 00:21:43,620
Vous �tes la sage-femme ?
388
00:21:43,703 --> 00:21:44,996
Jenna. Enchant�e.
389
00:21:45,079 --> 00:21:46,080
Enchant�e.
390
00:21:47,665 --> 00:21:48,875
Temp�rature : 39,5.
391
00:21:48,958 --> 00:21:51,085
Capitaine, son pouls approche les 140 BPM.
392
00:21:51,669 --> 00:21:53,171
Dites, Opal.
393
00:21:53,254 --> 00:21:56,716
Je suis navr�e,
mais on doit vous emmener � l'h�pital.
394
00:21:56,800 --> 00:21:58,510
Non, pas d'h�pital.
395
00:21:58,593 --> 00:22:02,680
Vous risquez une infection,
et si votre pouls continue � monter,
396
00:22:02,764 --> 00:22:04,849
�a pourrait affecter votre b�b�.
397
00:22:05,850 --> 00:22:07,101
Je suis d'accord avec eux.
398
00:22:07,185 --> 00:22:10,688
Je resterai ici pour emballer
ton n�cessaire d'accouchement.
399
00:22:10,772 --> 00:22:14,734
- Huiles essentielles, lampe min�rale.
- Et mon cristal th�rapeutique ?
400
00:22:14,818 --> 00:22:19,697
Bien s�r. Tu accoucheras l�-bas,
mais ce sera merveilleux. C'est promis.
401
00:22:25,119 --> 00:22:26,746
Opal, on va faire une perfusion.
402
00:22:26,830 --> 00:22:28,957
Vous semblez d�shydrat�e,
c'est parfaitement�
403
00:22:31,543 --> 00:22:33,127
Tu veux me tenir la main ?
404
00:22:36,881 --> 00:22:38,967
- Elles augmentent.
- C'est plus fr�quent.
405
00:22:39,759 --> 00:22:41,553
Je vais donc bient�t accoucher ?
406
00:22:46,057 --> 00:22:47,058
Que se passe-t-il ?
407
00:22:47,976 --> 00:22:49,269
L'ascenseur s'est arr�t�.
408
00:22:50,270 --> 00:22:51,271
On est coinc�s ?
409
00:22:54,399 --> 00:22:56,192
Standard, ici l'ambulance 126.
410
00:22:56,276 --> 00:23:00,196
On est dans un ascenseur priv�
qui vient de tomber en panne.
411
00:23:00,280 --> 00:23:02,782
- On est coinc�s.
- Vous inqui�tez pas.
412
00:23:02,866 --> 00:23:04,492
Je connais les ascenseurs.
413
00:23:04,576 --> 00:23:06,953
Tr�s souvent, il suffit de les rallumer.
414
00:23:07,036 --> 00:23:09,497
L'important, c'est de rester calme�
415
00:23:09,581 --> 00:23:12,041
Mon Dieu !
416
00:23:13,418 --> 00:23:14,419
La plus grosse.
417
00:23:16,129 --> 00:23:20,049
Je vais examiner votre col de l'ut�rus.
�a vous d�range pas ?
418
00:23:23,344 --> 00:23:26,472
Dilatation de 10 cm
et col totalement effac�.
419
00:23:26,556 --> 00:23:27,974
On en �tait � cinq centim�tres.
420
00:23:28,057 --> 00:23:30,977
Je t'ai dit que �a venait.
Tu ne m'�coutes jamais !
421
00:23:34,564 --> 00:23:35,648
Tr�s bien, Opal.
422
00:23:36,649 --> 00:23:37,734
Il va falloir pousser.
423
00:23:37,817 --> 00:23:42,405
Pas question. Mon b�b� est cens� na�tre
dans un lieu calme avec des bougies.
424
00:23:42,488 --> 00:23:43,781
Pas dans un ascenseur !
425
00:23:43,865 --> 00:23:45,491
Je sais, mais c'est ainsi.
426
00:23:46,159 --> 00:23:48,953
C'est de ta faute, Augie.
Tu m'�coutes jamais !
427
00:23:49,037 --> 00:23:51,372
C'est pour �a que je veux divorcer !
428
00:23:51,873 --> 00:23:53,458
Allez, ma ch�re. Poussez.
429
00:23:53,541 --> 00:23:56,210
Allez-y. Poussez.
430
00:23:56,294 --> 00:23:59,005
- Mon Dieu.
- Vous allez y arriver.
431
00:23:59,589 --> 00:24:00,924
Poussez.
432
00:24:01,466 --> 00:24:07,221
�a fait tellement mal !
Je peux pas faire �a !
433
00:24:07,305 --> 00:24:11,017
Si, tu vas y arriver,
Personne n'est plus courageux que toi.
434
00:24:11,100 --> 00:24:13,978
Tu peux le faire.
435
00:24:15,063 --> 00:24:18,149
Allez, ma ch�re. �a y est.
436
00:24:18,650 --> 00:24:20,401
Voil� ! Continuez.
437
00:24:22,236 --> 00:24:24,614
On y est presque. Allez. C'est bon.
438
00:24:25,365 --> 00:24:29,744
Oui, allez-y !
439
00:24:30,328 --> 00:24:31,663
Voil�.
440
00:24:33,373 --> 00:24:34,958
T.K., couverture.
441
00:24:35,041 --> 00:24:36,042
Tiens.
442
00:24:40,421 --> 00:24:42,256
C'est un petit gar�on.
443
00:24:43,424 --> 00:24:46,177
C'est bien, Opal. Tu as �t� formidable.
444
00:24:46,260 --> 00:24:47,261
Je te tiens.
445
00:24:50,014 --> 00:24:51,015
Voil�, tenez.
446
00:25:00,441 --> 00:25:01,859
Il te ressemble.
447
00:25:02,614 --> 00:25:04,199
Pauvre petit.
448
00:25:05,780 --> 00:25:07,115
Non, c'est une bonne chose.
449
00:25:09,784 --> 00:25:11,703
On a fait un truc magnifique, pas vrai ?
450
00:25:13,913 --> 00:25:14,914
Mon Dieu, je t'aime.
451
00:25:16,749 --> 00:25:20,420
D�sol�, je n'ai plus le droit de dire �a,
mais c'est vrai.
452
00:25:29,679 --> 00:25:30,680
Que se passe-t-il ?
453
00:25:30,763 --> 00:25:31,764
- Viens ici.
- Opal.
454
00:25:31,848 --> 00:25:34,183
- Tenez.
- Opal, gardez les yeux ouverts.
455
00:25:42,038 --> 00:25:47,146
Standard, notre patiente a besoin
d'une transfusion massive et urgente.
456
00:25:47,171 --> 00:25:49,298
On a un camion avec du sang ?
457
00:25:50,549 --> 00:25:52,760
Non, mais il y a un centre de don.
458
00:25:53,844 --> 00:25:55,888
Voyons un peu. La 122 est sur place.
459
00:25:55,972 --> 00:25:58,808
Ils arriveront dans 15 minutes
avec du sang O n�gatif.
460
00:25:58,891 --> 00:26:00,476
Dix minutes maximum.
461
00:26:01,978 --> 00:26:04,021
Je ferai tout mon possible.
462
00:26:04,105 --> 00:26:05,189
Mais en attendant,
463
00:26:05,273 --> 00:26:07,066
trouvons une fa�on de vous atteindre.
464
00:26:07,149 --> 00:26:09,360
Je t�l�charge les plans de l'immeuble.
465
00:26:09,443 --> 00:26:11,153
Vous �tes � quel �tage ?
466
00:26:12,989 --> 00:26:15,324
On n'en sait rien.
C'est un ascenseur express.
467
00:26:15,408 --> 00:26:18,661
Aucun num�ro n'est affich�
entre le dernier et le 5e �tage.
468
00:26:18,744 --> 00:26:20,621
�a pourrait poser probl�me.
469
00:26:20,705 --> 00:26:22,790
Les pompiers vont devoir vous localiser.
470
00:26:22,873 --> 00:26:25,376
T.K., peux-tu entrouvrir les portes
471
00:26:25,459 --> 00:26:27,003
pour voir � quel �tage on est ?
472
00:26:27,086 --> 00:26:28,379
Oui, capitaine.
473
00:26:35,094 --> 00:26:37,346
L'id�al, ce serait que vous soyez
474
00:26:37,430 --> 00:26:38,597
sous le sixi�me �tage.
475
00:26:42,977 --> 00:26:44,228
On est au 17e, capitaine.
476
00:26:45,521 --> 00:26:46,522
Dix-septi�me.
477
00:26:46,605 --> 00:26:48,190
On est loin du 5e �tage.
478
00:26:48,274 --> 00:26:50,860
Pas grave.
Des gens exceptionnels vont vous aider.
479
00:26:51,694 --> 00:26:52,778
Pourquoi �a arrive ?
480
00:26:52,862 --> 00:26:57,867
C'est une coagulation
intravasculaire diss�min�e.
481
00:26:57,950 --> 00:26:59,702
�a doit �tre une h�morragie.
482
00:26:59,785 --> 00:27:01,871
Son corps manque d'agents coagulants.
483
00:27:01,954 --> 00:27:04,123
- Que lui faut-il ?
- Une transfusion.
484
00:27:04,206 --> 00:27:06,250
On ne peut rien faire pour elle ici ?
485
00:27:06,334 --> 00:27:07,626
Pas sans aide.
486
00:27:10,671 --> 00:27:14,508
L'�quipe est coinc�e dans un ascenseur,
au 17e �tage, avec une patiente.
487
00:27:14,592 --> 00:27:16,719
Il lui faut une transfusion.
Le sang arrive.
488
00:27:16,802 --> 00:27:18,220
Tr�s bien.
489
00:27:18,304 --> 00:27:22,266
Standard, ici Strand.
On peut emprunter un autre ascenseur ?
490
00:27:22,350 --> 00:27:25,728
Non, les autres sont
de l'autre c�t� de l'immeuble.
491
00:27:25,811 --> 00:27:28,647
Malheureusement, cet ascenseur n'offre
492
00:27:28,731 --> 00:27:31,609
aucun acc�s entre le 32e et le 5e �tage.
493
00:27:31,692 --> 00:27:32,818
Bien re�u.
494
00:27:33,319 --> 00:27:34,862
On va monter au 17e �tage.
495
00:27:34,945 --> 00:27:36,947
Mais vous avez entendu. Pas de porte.
496
00:27:37,573 --> 00:27:39,283
- On percera un trou.
- Exact.
497
00:27:39,367 --> 00:27:42,787
On prend l'�quipement lourd.
Il va falloir monter � pied.
498
00:27:45,081 --> 00:27:47,750
Elle saigne �norm�ment.
Tension art�rielle ?
499
00:27:47,833 --> 00:27:50,836
C'est pas vrai.
Le mat�riel ne rel�ve plus rien.
500
00:27:50,920 --> 00:27:53,381
Elle a d�j� d� perdre
au moins un litre de sang.
501
00:27:53,464 --> 00:27:55,257
Nancy, continue de l'hydrater.
502
00:27:55,966 --> 00:27:57,218
C'est notre derni�re poche.
503
00:27:57,301 --> 00:27:58,719
Maman va s'en sortir.
504
00:27:58,803 --> 00:28:00,763
Dites-moi qu'ils arriveront bient�t.
505
00:28:03,265 --> 00:28:06,685
Qu'on nous rejoigne
au 17e �tage avec le sang.
506
00:28:06,769 --> 00:28:08,896
On percera le mur pour les atteindre.
507
00:28:08,979 --> 00:28:12,274
Compris, capitaine.
Le sang arrivera dans deux minutes.
508
00:28:12,358 --> 00:28:14,693
D�p�chons-nous !
509
00:28:15,444 --> 00:28:17,279
Laisse-moi porter �a.
510
00:28:17,363 --> 00:28:19,490
On a tous un truc � porter. �a va aller.
511
00:28:19,573 --> 00:28:21,283
Tu es s�r ? On dirait que tu�
512
00:28:21,367 --> 00:28:23,077
�a va aller. D�p�chons-nous.
513
00:28:23,160 --> 00:28:24,745
- D'accord.
- Vite.
514
00:28:27,373 --> 00:28:29,959
Ici la caserne 126. On est au 17e �tage.
515
00:28:30,668 --> 00:28:33,587
Va falloir faire du bruit
pour qu'on puisse vous trouver.
516
00:28:33,671 --> 00:28:34,672
Faites du bruit.
517
00:28:34,755 --> 00:28:36,298
On est l� !
518
00:28:36,382 --> 00:28:38,426
Au secours !
519
00:28:38,509 --> 00:28:39,885
Ici !
520
00:28:49,311 --> 00:28:51,021
On est l� !
521
00:28:51,105 --> 00:28:52,940
Ils sont juste l�, capitaine.
522
00:28:53,023 --> 00:28:54,650
Marquons l'emplacement.
523
00:28:54,733 --> 00:28:56,402
Allumez le marteau-piqueur.
524
00:29:01,866 --> 00:29:03,701
Allons-y, lieutenant.
525
00:29:07,913 --> 00:29:10,416
- �a va ?
- Oui, je vais g�rer.
526
00:29:22,803 --> 00:29:26,640
Le sang est arriv�.
527
00:29:38,360 --> 00:29:39,361
Pourquoi arr�ter ?
528
00:29:40,237 --> 00:29:42,531
Plus de pouls.
Je commence les compressions.
529
00:29:42,615 --> 00:29:43,616
Mon Dieu, non !
530
00:29:45,451 --> 00:29:46,577
Le burin est bris�.
531
00:29:47,161 --> 00:29:48,162
Bon sang.
532
00:29:51,373 --> 00:29:53,626
Opal, non !
533
00:30:13,145 --> 00:30:14,146
Capitaine.
534
00:30:20,444 --> 00:30:22,488
Un, deux, trois.
535
00:30:26,617 --> 00:30:28,035
Toujours, rien.
536
00:30:28,118 --> 00:30:29,370
C'est trop tard ?
537
00:30:30,621 --> 00:30:31,872
Continue.
538
00:31:19,295 --> 00:31:23,924
Ne meurs pas, Opal.
Notre b�b� a besoin de toi.
539
00:31:26,135 --> 00:31:31,515
Le pouls revient. La tension aussi.
Elle augmente.
540
00:31:32,558 --> 00:31:34,018
Dieu merci.
541
00:31:34,101 --> 00:31:35,269
Allez, petite.
542
00:31:35,352 --> 00:31:37,605
Tenez bon, Opal.
543
00:31:37,707 --> 00:31:40,418
R�veillez-vous, Opal.
544
00:31:42,026 --> 00:31:43,360
Allez, Opal.
545
00:31:45,821 --> 00:31:46,989
Augie ?
546
00:31:53,954 --> 00:31:55,664
Je t'aime aussi.
547
00:32:10,303 --> 00:32:11,805
URGENCES M�DICALES
548
00:32:11,888 --> 00:32:14,975
Allez. On d�contamine le fourgon,
ensuite, ce sera notre tour.
549
00:32:19,809 --> 00:32:21,060
C'est pas vrai.
550
00:32:21,085 --> 00:32:23,425
Oui. Elle-m�me.
551
00:32:25,572 --> 00:32:26,907
C'est pas possible.
552
00:32:27,630 --> 00:32:31,908
Oui, bien s�r. Je comprends.
553
00:32:32,597 --> 00:32:34,311
J'arrive tout de suite.
554
00:32:36,059 --> 00:32:37,519
Capitaine, tout va bien ?
555
00:32:38,815 --> 00:32:41,984
Izzy a �t� suspendue.
Ils ont trouv� de la beuh sur elle.
556
00:32:42,068 --> 00:32:45,321
- Quoi ?
- Je n'en crois pas un mot.
557
00:32:45,404 --> 00:32:47,490
Moi non plus.
Elle ferait pas un truc pareil.
558
00:32:47,573 --> 00:32:49,617
Je sais qui est derri�re tout �a.
559
00:32:53,621 --> 00:32:54,622
C'est un sabotage.
560
00:32:56,208 --> 00:32:57,209
Patch de Lidoca�ne
561
00:32:57,292 --> 00:32:59,519
Tu sentiras
une "chaleur apaisante et relaxante",
562
00:32:59,519 --> 00:33:01,546
mais il faut enlever le patch en cas�
563
00:33:01,630 --> 00:33:04,675
de "rougeurs, d'urticaire
ou de diarrh�e explosive".
564
00:33:05,876 --> 00:33:08,178
D'accord, je ferai attention.
565
00:33:10,931 --> 00:33:12,683
Besoin de quelque chose, capitaine ?
566
00:33:12,766 --> 00:33:15,560
Non, je veux juste
parler � Paul une seconde.
567
00:33:15,644 --> 00:33:16,853
Tr�s bien.
568
00:33:20,857 --> 00:33:23,026
Capitaine, navr� pour le marteau-piqueur.
569
00:33:23,110 --> 00:33:24,778
Je m'en fiche.
570
00:33:26,530 --> 00:33:28,365
C'est l'abus de confiance qui me g�ne.
571
00:33:31,743 --> 00:33:35,539
As-tu dissimul� une blessure
lors d'une intervention ?
572
00:33:37,791 --> 00:33:39,376
Je me suis fait mal au dos.
573
00:33:39,459 --> 00:33:41,003
En faisant quoi ?
574
00:33:41,086 --> 00:33:42,587
En nettoyant une �chelle.
575
00:33:42,671 --> 00:33:45,048
Pourquoi un lieutenant
nettoierait-il une �chelle ?
576
00:33:45,132 --> 00:33:47,801
Je ne voulais pas forcer
quelqu'un d'autre � le faire.
577
00:33:47,884 --> 00:33:50,929
Non, tu as fait �a
parce que tu veux plaire � tout le monde.
578
00:33:51,596 --> 00:33:53,682
- Je n'aurais pas d� te promouvoir ?
- Non�
579
00:33:53,765 --> 00:33:56,101
Je commence � me poser la question.
580
00:33:58,353 --> 00:34:05,193
�coutez,
ma promotion n'est pas une erreur.
581
00:34:07,779 --> 00:34:09,448
Avant mes d�buts, j'ai fait un r�ve,
582
00:34:09,531 --> 00:34:11,116
et �a m'a fait flipper.
583
00:34:11,199 --> 00:34:16,663
Je passais une soir�e avec la 126,
mais deux amis d'enfance �taient l�.
584
00:34:16,747 --> 00:34:20,751
Kyle et Eric.
C'�taient mes meilleurs amis.
585
00:34:20,834 --> 00:34:22,627
On �tait ins�parables.
586
00:34:22,711 --> 00:34:26,757
Mais tout cela a pris fin pendant l'�t�
entre le coll�ge et le lyc�e.
587
00:34:26,840 --> 00:34:31,136
J'ai appris
qu'ils ne voulaient plus me voir.
588
00:34:31,720 --> 00:34:33,889
Quand j'ai trouv� le cran de leur parler,
589
00:34:35,140 --> 00:34:37,642
ils m'ont dit
que j'�tais pas vraiment un gar�on
590
00:34:37,726 --> 00:34:41,480
et que c'�tait trop bizarre pour eux
de passer du temps avec moi.
591
00:34:41,563 --> 00:34:46,443
J'�tais le m�me gamin
qui tra�nait avec eux avant.
592
00:34:46,526 --> 00:34:49,780
Mais ils me regardaient diff�remment
parce que mon corps avait chang�.
593
00:34:50,697 --> 00:34:54,743
J'ai perdu mes meilleurs amis,
et dans mon r�ve,
594
00:34:54,826 --> 00:34:58,914
les pompiers de la 126 m'ont tourn� le dos
comme Kyle et Eric.
595
00:34:58,997 --> 00:34:59,998
Et j'ai pas envie�
596
00:35:00,916 --> 00:35:04,378
qu'ils me regardent diff�remment
� cause de ce changement.
597
00:35:05,253 --> 00:35:08,006
Je veux pas
que cette promotion affecte nos rapports.
598
00:35:11,259 --> 00:35:13,428
C'est le fardeau du statut de leader.
599
00:35:14,679 --> 00:35:17,182
Si c'est ce que tu veux,
tu devras accepter �a.
600
00:35:17,766 --> 00:35:19,017
Tu vas y arriver ?
601
00:35:22,270 --> 00:35:24,648
Oui, capitaine.
602
00:35:25,482 --> 00:35:28,735
Tr�s bien.
Voyons un peu ce qui t'arrive.
603
00:35:28,819 --> 00:35:30,529
- Non, c'est juste�
- Juste l� ?
604
00:35:30,612 --> 00:35:31,988
- Oui, c'est �a.
- Et l� ?
605
00:35:32,072 --> 00:35:36,493
Septi�me et dixi�me vert�bre. J'y vais ?
606
00:35:46,711 --> 00:35:49,005
- Izzy, va dans ta chambre.
- Mais j'ai rien fait.
607
00:35:49,089 --> 00:35:50,215
Vas-y.
608
00:35:52,968 --> 00:35:55,178
Tout va bien ?
609
00:35:57,055 --> 00:36:01,101
Izzy a ouvert son manuel,
et il y avait de la beuh dedans.
610
00:36:01,977 --> 00:36:05,480
Le plan fonctionne donc tr�s bien.
611
00:36:06,064 --> 00:36:07,983
Comment �a, "le plan" ?
612
00:36:08,066 --> 00:36:09,526
Oui, votre plan.
613
00:36:09,609 --> 00:36:12,904
Me d�peindre comme une m�re indigne
pour vous permettre
614
00:36:12,988 --> 00:36:14,698
de d�sapprouver notre mariage.
615
00:36:14,781 --> 00:36:17,258
Vous perdez officiellement les p�dales.
616
00:36:17,258 --> 00:36:20,762
Je ne pensais pas que vous iriez
jusqu'� vous rendre malade
617
00:36:20,762 --> 00:36:22,722
devant tous ces enfants.
618
00:36:22,806 --> 00:36:26,059
Ils n'oublieront jamais
ce que vous avez fait � mes gnocchi.
619
00:36:26,643 --> 00:36:30,272
Mais utiliser Izzy comme pion
dans vos manigances�
620
00:36:30,355 --> 00:36:31,940
�a d�passe les bornes.
621
00:36:33,108 --> 00:36:36,111
- Faites-vous soigner.
- Appelez votre avocat.
622
00:36:36,923 --> 00:36:40,927
Elle accroche son sac � dos
623
00:36:41,992 --> 00:36:46,288
juste en face de ce truc-l�.
624
00:36:46,872 --> 00:36:48,373
C'est quoi ? Un babyphone ?
625
00:36:48,456 --> 00:36:50,292
Avec un d�tecteur de mouvement.
626
00:36:50,375 --> 00:36:54,379
Il suffit de regarder les images.
Vous serez prise en flagrant d�lit.
627
00:36:56,214 --> 00:37:00,135
Avouez maintenant,
�a vous �vitera d'avoir honte.
628
00:37:02,429 --> 00:37:03,805
C'�tait moi.
629
00:37:05,599 --> 00:37:06,933
J'ai mis �a dans son sac.
630
00:37:07,017 --> 00:37:09,769
- Melody ?
- C'�tait toi ?
631
00:37:11,521 --> 00:37:13,440
O� as-tu trouv� cette beuh ?
632
00:37:13,523 --> 00:37:17,469
Un gamin � l'�cole.
J'ai jamais touch� � �a. Promis.
633
00:37:18,657 --> 00:37:21,660
Melody, c'est aussi toi
qui as rendu ta m�re malade ?
634
00:37:23,950 --> 00:37:26,119
J'ai mis du collyre dans ton vin.
635
00:37:26,828 --> 00:37:28,288
Mais pourquoi as-tu fait �a ?
636
00:37:29,183 --> 00:37:32,144
Je me suis dit
que tu la prendrais pour une m�re indigne,
637
00:37:32,209 --> 00:37:34,294
que tu dirais � papa de ne pas l'�pouser
638
00:37:34,377 --> 00:37:37,088
et que tu insisterais
pour que je vienne vivre avec toi.
639
00:37:38,442 --> 00:37:41,612
Je comprends pas.
Je croyais que tu adorais Tommy.
640
00:37:42,219 --> 00:37:44,596
- C'est vrai.
- Alors pourquoi t'en prendre � elle ?
641
00:37:45,347 --> 00:37:46,890
Parce que je suis pas sa m�re.
642
00:37:46,993 --> 00:37:49,621
Je veux retourner au Kansas
et vivre chez toi.
643
00:37:49,684 --> 00:37:53,647
Je voulais pas que papa et Mlle Tommy
me d�testent. Je suis d�sol�e.
644
00:37:54,170 --> 00:37:55,922
Oh, ch�rie.
645
00:37:57,901 --> 00:37:58,902
Je suis navr�e.
646
00:38:12,665 --> 00:38:15,334
Une vraie racl�e ! Bien jou� !
647
00:38:15,418 --> 00:38:16,419
Allez.
648
00:38:17,211 --> 00:38:18,212
Salut, tout le monde.
649
00:38:18,296 --> 00:38:21,733
�a roule ?
Marjan vient d'avoir un bol monstre.
650
00:38:21,758 --> 00:38:23,218
On remet �a. Du bol, mon �il.
651
00:38:23,301 --> 00:38:24,678
- Super !
- Allons-y.
652
00:38:25,178 --> 00:38:29,599
Paul, Asha et toi,
vous �tes libres, ce week-end ?
653
00:38:29,689 --> 00:38:32,108
Joe et moi,
on pense organiser un truc chez nous.
654
00:38:32,185 --> 00:38:33,645
Et la corv�e de toilettes ?
655
00:38:33,728 --> 00:38:35,021
Personne n'a sign� ?
656
00:38:35,105 --> 00:38:36,898
Et pendant ce temps-l�, vous jouez.
657
00:38:36,982 --> 00:38:38,525
�a pose un probl�me ?
658
00:38:38,608 --> 00:38:40,235
Un sacr� probl�me.
659
00:38:41,820 --> 00:38:44,447
Les cuvettes sont d�go�tantes.
660
00:38:44,948 --> 00:38:47,450
Allez chercher le d�butant.
Et nettoyez-moi �a.
661
00:38:48,118 --> 00:38:49,911
On doit pas se porter volontaire ?
662
00:38:49,995 --> 00:38:52,872
Volontaire ou pas, au boulot.
663
00:38:54,165 --> 00:38:56,167
�a vous pose un probl�me ?
664
00:38:57,711 --> 00:38:59,045
Non, lieutenant.
665
00:39:02,090 --> 00:39:04,009
Tu sais quoi, lieutenant ?
666
00:39:05,552 --> 00:39:07,804
J'aimerais dire quelque chose, en fait.
667
00:39:11,641 --> 00:39:12,642
Vas-y.
668
00:39:13,351 --> 00:39:16,104
Asha et toi,
vous venez ce week-end ou pas ?
669
00:39:18,898 --> 00:39:20,317
Compte sur nous, Marjan.
670
00:39:21,735 --> 00:39:24,446
Et Marjan, n'oublie pas
de d�boucher les tuyaux.
671
00:39:26,406 --> 00:39:27,657
On t'adore, lieutenant.
672
00:39:38,835 --> 00:39:41,087
Merci de me rencontrer en plein boulot.
673
00:39:41,588 --> 00:39:45,717
Pas de souci. Voil� ton doppio,
moiti�-sucre, moiti�-st�via.
674
00:39:46,593 --> 00:39:49,679
Tu l'as d�pos�e � l'a�roport ?
�a s'est bien pass� ?
675
00:39:50,555 --> 00:39:54,768
Tr�s bien. J'ai d�pos� Cassandra plus t�t.
676
00:39:55,602 --> 00:39:57,395
�a nous a permis de discuter.
677
00:39:59,606 --> 00:40:00,940
Qu'a-t-elle dit ?
678
00:40:01,024 --> 00:40:04,027
Que son s�jour n'avait pas �t� facile,
679
00:40:04,527 --> 00:40:06,529
mais qu'elle approuvait notre mariage.
680
00:40:07,947 --> 00:40:09,908
On va se marier, Tommy.
681
00:40:11,284 --> 00:40:12,994
Et Melody ?
682
00:40:13,078 --> 00:40:15,538
Elle est punie pour le reste de sa vie.
683
00:40:17,457 --> 00:40:19,667
Elle veut toujours retourner au Kansas ?
684
00:40:20,168 --> 00:40:27,133
Elle semble toujours d�termin�e,
mais �a lui passera s�rement.
685
00:40:29,511 --> 00:40:33,681
J'ai vu son regard, Trevor.
Elle ne changera pas d'avis.
686
00:40:33,765 --> 00:40:37,769
�coute, si elle retourne vivre l�-bas,
687
00:40:37,852 --> 00:40:39,729
on s'arrangera.
688
00:40:41,022 --> 00:40:43,733
Tommy, je t'ai promis
que, quoi qu'il arrive,
689
00:40:43,817 --> 00:40:45,527
je serai le mari que tu m�rites.
690
00:40:46,820 --> 00:40:50,198
Mais seras-tu le p�re qu'elle m�rite ?
691
00:40:51,699 --> 00:40:53,243
Quand j'�tais petite,
692
00:40:53,326 --> 00:40:56,329
je faisais le va-et-vient
entre mes parents.
693
00:40:56,996 --> 00:41:00,250
J'aurais tout donn�
pour qu'on puisse passer�
694
00:41:01,459 --> 00:41:06,506
des moments tous ensemble,
comme une vraie famille, ici et l�.
695
00:41:07,757 --> 00:41:09,592
M�me apr�s le divorce ?
696
00:41:12,220 --> 00:41:14,472
Si je suis tomb�e amoureuse de toi,
697
00:41:16,141 --> 00:41:20,728
c'est en partie
parce que tu es un excellent p�re.
698
00:41:23,064 --> 00:41:25,191
Si ta fille retourne vivre au Kansas,
699
00:41:25,275 --> 00:41:27,902
tu finiras s�rement
par aller vivre pr�s d'elle.
700
00:41:30,115 --> 00:41:32,951
Accepterais-tu de vivre au Kansas ?
701
00:41:34,375 --> 00:41:36,126
Je peux pas faire �a � mes filles.
702
00:41:37,299 --> 00:41:38,800
�a ne m'�tonne pas.
703
00:41:43,643 --> 00:41:46,896
J'ai toujours pens� que Dieu
nous avait r�unis pour une raison.
704
00:41:49,830 --> 00:41:51,332
Moi aussi.
705
00:41:54,318 --> 00:41:55,986
Tu as d�crit �a comme un miracle.
706
00:41:57,738 --> 00:41:58,739
Et c'en est un.
707
00:42:01,533 --> 00:42:03,421
Tu m'as appris � aimer � nouveau.
708
00:42:13,795 --> 00:42:15,088
Tu vas me manquer.
709
00:42:17,090 --> 00:42:18,759
Tu vas me manquer aussi.
710
00:42:48,538 --> 00:42:50,540
Maman
711
00:43:30,998 --> 00:43:33,000
Sous-titres : Mika�l Jehanno
54338
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof