Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,560 --> 00:00:24,240
Kad imaš brata, onda znaš
2
00:00:24,280 --> 00:00:25,880
što znači biti sestra.
3
00:00:29,480 --> 00:00:31,520
Imaš od koga posuditi odjeću.
4
00:00:32,400 --> 00:00:34,160
Imaš s kim dijeliti tajne.
5
00:00:35,720 --> 00:00:37,280
Imaš se s kim igrati.
6
00:00:43,200 --> 00:00:45,000
I ja imam brata,
7
00:00:45,440 --> 00:00:47,560
ali s njim se nikad ne igram.
8
00:00:49,480 --> 00:00:51,120
Zove se Milan.
9
00:00:54,280 --> 00:00:56,800
Milan nikad ne izlazi, voli biti sam
10
00:00:57,000 --> 00:00:58,400
i crtati.
11
00:01:00,760 --> 00:01:04,120
Kad sam bila mala
dala sam mu nadimak Glavonja,
12
00:01:04,280 --> 00:01:06,640
jer stalno nosi kacigu.
13
00:01:06,920 --> 00:01:08,360
Čak i kad spava.
14
00:01:21,800 --> 00:01:24,680
Svi moramo paziti da ga nešto ne uzruja.
15
00:01:27,080 --> 00:01:29,840
A nažalost može ga uzrujati
16
00:01:30,160 --> 00:01:32,080
bilo što.
17
00:03:42,960 --> 00:03:46,040
Tamo će nam biti bolje, vidjet ćeš.
18
00:03:46,320 --> 00:03:48,640
Jer samo još niko ne poznaje Glavonju.
19
00:03:48,680 --> 00:03:49,960
Ne zovi ga Glavonja.
20
00:03:50,240 --> 00:03:52,520
A zašto sve uvijek treba biti po njegovom?
21
00:03:53,440 --> 00:03:55,840
Ma daj, Alisa...
22
00:04:50,880 --> 00:04:52,600
Ovdje Kondor!
23
00:04:53,920 --> 00:04:56,600
Jeste li skužili onu frikušu?
24
00:05:00,720 --> 00:05:02,760
Ovdje Orao!
25
00:05:03,280 --> 00:05:06,160
Zaboravio si reći “prijem”.
26
00:05:07,240 --> 00:05:09,280
Luda je ko kupus. Prijem.
27
00:05:09,800 --> 00:05:11,960
Možemo malo pronjuškati.
28
00:05:15,680 --> 00:05:17,920
Što ćemo pronjuškati?
29
00:05:19,400 --> 00:05:22,480
Zar se nismo dogovorili
da smo istražitelji?
30
00:05:22,840 --> 00:05:24,600
I što ćemo sad?
31
00:05:25,440 --> 00:05:27,280
Slijediti je.
32
00:08:27,360 --> 00:08:30,000
Hej! Već si doma.
33
00:08:33,040 --> 00:08:34,920
Dođi.
34
00:08:35,040 --> 00:08:37,440
Jesi našla kako frendove?
35
00:08:37,440 --> 00:08:39,360
Valjda su svi na moru.
36
00:08:39,360 --> 00:08:41,680
Bilo bi dobro
da nađeš neku ekipu ovdje.
37
00:08:41,680 --> 00:08:44,240
Ići ćeš s njima u školu na jesen.
38
00:08:45,240 --> 00:08:47,280
A kad sam ja to imala ekipu?
39
00:08:48,080 --> 00:08:50,720
Ma daj. Alisa...
40
00:08:51,440 --> 00:08:54,600
Možeš mi pomoći?
41
00:09:01,760 --> 00:09:04,680
Ne, ne, ne po papirima.
42
00:09:09,600 --> 00:09:11,200
Samo nam je još to trebalo.
43
00:09:11,800 --> 00:09:13,400
Nisam namjerno.
44
00:09:13,400 --> 00:09:15,040
Znam ali...
45
00:09:28,880 --> 00:09:31,760
Ali nemam pojma gdje je papirnica.
46
00:09:38,760 --> 00:09:40,520
Pripazi Milana.
47
00:09:40,520 --> 00:09:42,920
Uskoro će mu zatrebati čisti papir.
48
00:09:44,240 --> 00:09:45,920
Nisam od jučer.
49
00:10:04,200 --> 00:10:05,760
Ma daj.
50
00:10:15,880 --> 00:10:19,400
Netko se stvarno doselio ovdje.
51
00:10:22,600 --> 00:10:24,920
Moj život je u mojim rukama.
52
00:10:25,280 --> 00:10:27,600
Moj život je u mojim rukama.
53
00:10:29,080 --> 00:10:30,080
I nikakva me prepreka ne može zaustaviti.
54
00:10:31,360 --> 00:10:33,200
Evo je.
55
00:11:17,040 --> 00:11:19,440
Tamo!
56
00:11:24,160 --> 00:11:27,240
Netko od nas bi se trebao unutra infiltrirati.
57
00:11:27,240 --> 00:11:28,880
Inficirati?
58
00:11:28,880 --> 00:11:30,200
Infiltrirati!
59
00:11:30,200 --> 00:11:32,440
Ući i temeljito sve istražiti.
60
00:11:33,200 --> 00:11:34,360
Pazite mene.
61
00:12:01,640 --> 00:12:04,520
Bok je sam Petar!
62
00:12:04,560 --> 00:12:06,320
A ti?
63
00:12:10,680 --> 00:12:13,200
Pa ja nisam Petar.
64
00:12:13,360 --> 00:12:16,160
Sigurno se nekako zoveš.
65
00:12:16,360 --> 00:12:18,560
Šta te briga.
66
00:12:35,400 --> 00:12:38,680
Susjedi smo trebali bi se upoznati.
67
00:12:41,440 --> 00:12:45,000
Ako ti treba društvo za igranje.
68
00:12:53,600 --> 00:12:56,200
Bok, ja sam Alisa.
69
00:12:59,200 --> 00:13:02,120
Ako želiš mogu ti pokazati okolo,
70
00:13:02,200 --> 00:13:04,320
ima super mjesto za kupanje.
71
00:13:04,520 --> 00:13:08,280
Trebao je prikupiti podatke,
a ne dijeli tih naokolo.
72
00:13:09,440 --> 00:13:12,400
Znam, ali nažalost sad ne mogu.
73
00:13:13,120 --> 00:13:15,120
Kako? Pa praznici su.
74
00:13:15,320 --> 00:13:18,120
Pa da, ali znaš, moram.
75
00:13:19,200 --> 00:13:20,840
Moram krečiti.
76
00:13:20,840 --> 00:13:21,960
Krečiti?
77
00:13:22,280 --> 00:13:24,360
Da moram krečiti kuhinju.
78
00:13:24,760 --> 00:13:26,360
Potpuno sama?
79
00:13:26,360 --> 00:13:27,520
E, pa šta onda.
80
00:13:27,920 --> 00:13:30,440
Wow, i ja volim krečiti.
81
00:13:30,840 --> 00:13:33,080
Ako hoćeš, mogu ti pomoći.
82
00:13:43,800 --> 00:13:46,320
Inficirao se!
83
00:13:51,000 --> 00:13:53,360
Mirna sam i čvrsta.
84
00:13:53,520 --> 00:13:55,760
Ništa ne može narušiti moju ravnotežu.
85
00:13:56,720 --> 00:13:59,080
Mirna sam i čvrsta.
86
00:13:59,080 --> 00:14:01,520
Ništa ne može narušiti moju ravnotežu.
87
00:15:00,520 --> 00:15:02,400
Zašto odavde više ništa ne vozi?
88
00:15:02,720 --> 00:15:05,320
Pa tu završava linija.
Nema više stanica.
89
00:15:09,920 --> 00:15:11,440
Nećemo valjda morati pješice?
90
00:15:11,880 --> 00:15:14,600
Da smo im se najavili,
mogli su oni doći autom po nas.
91
00:15:14,960 --> 00:15:18,320
Ali onda mi njima ne bismo
mogli upasti na prepad.
92
00:15:20,360 --> 00:15:23,160
A zašto mi njima trebamo
upasti na prepad?
93
00:15:23,160 --> 00:15:26,280
Da im dokažemo da im
bijeg iz grada neće pomoći.
94
00:15:26,280 --> 00:15:28,560
Da je njihov sin izgubljeni slučaj,
95
00:15:28,880 --> 00:15:32,880
i da mogu otići na kraj svijeta,
ali da im to neće riješiti ništa.
96
00:15:57,960 --> 00:16:00,200
Da?
- Tu su!
97
00:16:00,480 --> 00:16:02,240
Dođi kući čim prije.
98
00:16:02,400 --> 00:16:04,360
Ja moram proći još tonu papira.
99
00:16:05,320 --> 00:16:08,320
Znaš kakvi su,
ne možeš me ostaviti samu s njima.
100
00:16:08,320 --> 00:16:09,640
Ne brini. Sve stižem.
101
00:16:11,000 --> 00:16:12,840
Požuri, pliz.
102
00:17:08,760 --> 00:17:10,880
Zašto su ove crte na podu?
103
00:17:13,440 --> 00:17:16,640
Ma... Tu će ugraditi podno grijanje.
104
00:17:29,560 --> 00:17:31,640
A što je tamo gore?
105
00:17:33,640 --> 00:17:36,480
Pa, znaš što ti je.
106
00:17:38,320 --> 00:17:40,560
Tamo je samo smeće
107
00:17:41,040 --> 00:17:43,840
od preseljenja.
108
00:17:44,640 --> 00:17:46,320
Je li ti ovo neki radio?
109
00:17:46,800 --> 00:17:49,640
Pa manje-više.
110
00:17:50,000 --> 00:17:52,520
Ajde pusti neku muziku.
111
00:17:52,520 --> 00:17:54,680
Ne mogu, baterije su mu crkle.
112
00:17:57,880 --> 00:17:59,680
Isključio ga je.
113
00:18:00,080 --> 00:18:02,080
Ili mu ga je netko drugi isključio.
114
00:18:02,080 --> 00:18:03,520
Misliš ona mala?
115
00:18:04,320 --> 00:18:05,800
Tko zna li sama doma?
116
00:18:08,320 --> 00:18:11,240
Ako se ne pojavi u roku od pet minuta,
117
00:18:11,840 --> 00:18:13,640
idemo po njega.
118
00:18:41,040 --> 00:18:42,280
Ušuti više!
119
00:18:42,360 --> 00:18:44,920
Moje odluke su moja sudbina.
120
00:18:44,920 --> 00:18:47,600
Vidjela bi te na mom mjestu.
121
00:18:57,280 --> 00:18:59,840
Svaka minuta jeizvor radosti i zadovoljstva.
122
00:19:00,480 --> 00:19:04,240
Ali ja već trinaest godina
pošteno ne spavam!
123
00:21:58,560 --> 00:21:59,640
Papir!
124
00:21:59,640 --> 00:22:00,960
Koji papir?
125
00:22:25,200 --> 00:22:26,720
Čuješ to?
126
00:22:28,640 --> 00:22:30,480
Ne, ne, ne...
127
00:22:32,080 --> 00:22:33,760
Molim te, odi.
128
00:23:00,280 --> 00:23:01,960
Bježimo!
129
00:23:09,600 --> 00:23:11,000
Što je to bilo?
130
00:23:11,520 --> 00:23:13,120
Ništa. Ti ne bi razumio.
131
00:24:31,960 --> 00:24:34,760
Birani pretplatnik trenutno je nedostupan.
132
00:24:34,760 --> 00:24:37,480
Molimo nazovite kasnije.
133
00:24:43,960 --> 00:24:46,600
Uvijek moraš sve pokvarit.
134
00:24:50,120 --> 00:24:53,240
Svima bi nam bilo bolje bez tebe.
135
00:24:59,160 --> 00:25:00,160
Mama!
136
00:25:30,520 --> 00:25:32,800
Auto im nije tu.
137
00:25:32,800 --> 00:25:35,320
Nadam se da nismo uzalud
hodali do ovdje.
138
00:25:36,400 --> 00:25:38,200
Možda su samo skoknuli negdje?
139
00:25:49,040 --> 00:25:52,080
S takvim djetetom netko uvijek
mora sjedit doma.
140
00:26:17,320 --> 00:26:20,920
Ja sam davno govorila
da taj dečko nema nikakvu perspektivu.
141
00:26:21,040 --> 00:26:22,960
On je bacio stol kroz prozor.
142
00:26:23,040 --> 00:26:24,800
On ugrožava drugu djecu.
143
00:26:24,960 --> 00:26:27,040
Njega treba smjestiti u dom!
144
00:26:29,920 --> 00:26:32,240
A ne, ne,
145
00:26:32,760 --> 00:26:34,560
neće da njima proći.
146
00:26:46,760 --> 00:26:49,000
Mi ćemo se Branislave vratiti.
147
00:26:49,320 --> 00:26:52,040
I donijet ćemo obrazac “C”!
148
00:26:52,840 --> 00:26:56,840
Ali “C” zahtijeva posebnu proceduru unutar sustava.
149
00:26:57,360 --> 00:26:59,960
Sustav - to smo mi!
150
00:27:22,560 --> 00:27:26,080
Zašto mi nisi rekla da imaš brata?
151
00:27:59,240 --> 00:28:00,360
Gdje sam?
152
00:28:00,520 --> 00:28:02,520
Što se dogodilo?
Ja moram hitno doma!
153
00:28:02,600 --> 00:28:03,680
Smirite se.
154
00:28:03,680 --> 00:28:05,840
Gdje mi je telefon?
Moram se javiti ženi!
155
00:28:07,360 --> 00:28:10,000
Sigurno su joj se javili vaši kolege!
156
00:28:10,160 --> 00:28:11,520
Odvedite ga u ordinaciju.
157
00:28:11,800 --> 00:28:13,160
Ali ja moram hitno doma!
158
00:28:13,160 --> 00:28:16,560
Gdje me to vodite?
Gdje sam?
159
00:28:16,960 --> 00:28:18,760
U najboljim rukama.
160
00:28:19,280 --> 00:28:21,560
Ali nije mi ništa. Moram brzo doma.
161
00:28:21,760 --> 00:28:23,960
O tome će odlučiti doktor.
162
00:28:24,640 --> 00:28:26,480
Pogledajte me u oči.
163
00:28:27,600 --> 00:28:30,400
Jedan, osjećate veliki umor.
164
00:28:31,760 --> 00:28:32,920
Dva,
165
00:28:32,920 --> 00:28:35,080
vaše tijelo je teško.
166
00:28:35,360 --> 00:28:38,080
Tri, vaša glava pada.
167
00:28:38,120 --> 00:28:40,040
Što to pokušavate sa mnom?
168
00:28:40,280 --> 00:28:43,200
Četiri, vaši kapci su teški.
169
00:28:43,560 --> 00:28:47,080
Pet, sve su teži i teži.
170
00:28:47,280 --> 00:28:48,440
Pustite me!
171
00:28:48,600 --> 00:28:51,640
Šest, jako ste umorni.
172
00:28:51,960 --> 00:28:56,480
Sedam, vaše misli se oslobađaju svih briga.
173
00:28:56,880 --> 00:28:59,800
Osam, uranjate u duboki,
174
00:28:59,840 --> 00:29:02,280
izlječujući san.
175
00:29:02,280 --> 00:29:05,280
Devet, više nemate brige.
176
00:29:05,600 --> 00:29:08,000
Deset, spavate.
177
00:29:59,520 --> 00:30:02,400
Hajmo ovo malo srediti.
178
00:30:16,360 --> 00:30:18,240
Što mi to radite?
179
00:30:18,360 --> 00:30:20,480
Dijagnostiku.
180
00:30:20,640 --> 00:30:22,880
Jesam li povrijeđen?
181
00:30:23,320 --> 00:30:25,240
Pukli ste.
182
00:30:26,080 --> 00:30:27,120
Vidite,
183
00:30:27,360 --> 00:30:29,440
tako izgleda vaš mozak.
184
00:30:30,640 --> 00:30:32,840
A zašto sve tako svjetluca i iskri?
185
00:30:33,080 --> 00:30:36,880
Preopterećeni ste
kao elektrana pred eksplozijom.
186
00:30:38,000 --> 00:30:41,440
Mozak je kao elektronska razvodna kutija.
187
00:30:41,880 --> 00:30:44,520
U njega se ulijevaju impulsi
iz cijeloga tijela.
188
00:30:44,680 --> 00:30:47,280
Kada je predugo pod stresom,
nastane kratki spoj.
189
00:30:47,520 --> 00:30:49,440
Pa to izgleda ovako.
190
00:30:50,360 --> 00:30:52,120
To mi ne zvuči dobro.
191
00:30:52,560 --> 00:30:53,480
A i nije.
192
00:30:53,920 --> 00:30:56,240
Vi ste potpuno izgorili.
193
00:30:57,040 --> 00:30:59,640
Doktore, možete li nešto učiniti?
194
00:30:59,960 --> 00:31:02,680
To što bi učinio svaki električar.
195
00:31:02,840 --> 00:31:05,800
Kod kratkog spoja,
treba isključiti glavnu sklopku.
196
00:31:06,040 --> 00:31:08,160
Napetost nestane,
197
00:31:08,520 --> 00:31:12,200
a s njom razmišljanja koja vas muče.
198
00:31:15,520 --> 00:31:16,320
Što?
199
00:31:16,480 --> 00:31:18,280
Hoćete li izbrisati sjećanja?
200
00:31:19,040 --> 00:31:21,880
Samo isključiti to što vas
najviše muči.
201
00:31:21,960 --> 00:31:23,840
Ja moram doma, ženi i djeci...
202
00:31:23,960 --> 00:31:25,280
Prestanite na
njih misliti
203
00:31:25,280 --> 00:31:26,920
jer će vam puknuti glava.
204
00:31:27,000 --> 00:31:29,360
Samo jedan klik
i napetost će nestati.
205
00:31:29,960 --> 00:31:31,800
Ali danas nam dolaze
vrlo važni...
206
00:31:43,200 --> 00:31:46,320
A sada ostavimo mozgić
da se lijepo odmori.
207
00:32:02,960 --> 00:32:05,440
Samo trenirajte mišići moji,
trenirajte.
208
00:32:08,120 --> 00:32:11,720
Uskoro ćete moći
pokazati se i u praksi.
209
00:32:24,840 --> 00:32:25,600
Ništa?
210
00:32:25,760 --> 00:32:26,720
Ništa.
211
00:32:29,520 --> 00:32:31,480
Znaš, osjećam se loše zbog ovoga.
212
00:32:31,840 --> 00:32:34,400
Pa nitko ga nije silio
da uđe u tu kuću strave.
213
00:32:34,680 --> 00:32:36,560
Mogao je zbrisati
s nama.
214
00:32:36,600 --> 00:32:38,080
Nije imao šanse.
215
00:32:38,520 --> 00:32:40,760
Ostavili smo ga
kao pravi kukavice.
216
00:32:40,840 --> 00:32:42,720
Nećeš se valjda
vratiti po njega?
217
00:32:42,800 --> 00:32:44,400
Imaš neku bolju ideju?
218
00:32:44,480 --> 00:32:45,600
Ovdje Sokol, ovdje Sokol.
219
00:32:45,640 --> 00:32:47,000
Da li se čujemo?
220
00:32:47,200 --> 00:32:48,280
Ovdje Orao.
221
00:32:48,360 --> 00:32:49,360
Pa di si ti?
222
00:32:49,400 --> 00:32:50,400
Jesi li OK?
223
00:32:50,480 --> 00:32:51,040
Jesam.
224
00:32:51,080 --> 00:32:52,960
Morate ovo doći vidjeti.
225
00:33:13,040 --> 00:33:15,440
Ovo su Edo i Šimun.
226
00:33:15,560 --> 00:33:16,680
Alisa.
227
00:33:18,920 --> 00:33:20,200
A ovo je Milan.
228
00:33:30,800 --> 00:33:34,240
Pa, slučaj je riješen.
229
00:33:37,160 --> 00:33:38,400
Zapravo nije.
230
00:33:38,440 --> 00:33:40,840
Slučaj je puno, puno veći.
231
00:33:47,160 --> 00:33:48,480
Oprostite...
232
00:33:48,640 --> 00:33:50,680
Jeste li vidjeli
ovu tu gospođu?
233
00:33:50,840 --> 00:33:52,280
Da, tamo je otišla.
234
00:34:06,200 --> 00:34:07,360
Pukao je.
235
00:34:08,800 --> 00:34:12,160
Dečki Imam loše vijesti.
Prijem.
236
00:34:19,000 --> 00:34:21,480
Odvela ih je hitna?
237
00:34:27,840 --> 00:34:30,160
Dva vozila hitne.
238
00:34:30,160 --> 00:34:33,800
Ravno u ludar... U sanatoriju u gradu.
239
00:34:35,400 --> 00:34:38,280
Predlažem da
nastavimo potragu u sanatoriju.
240
00:34:38,760 --> 00:34:41,680
Ajmo, sljedeći vlak
reći u pola tri.
241
00:34:41,840 --> 00:34:42,880
Ljudi!
242
00:34:43,920 --> 00:34:46,040
Pa ne možemo ga
ostaviti samog.
243
00:34:46,200 --> 00:34:48,440
Pa povedimo ga sa sobom,
u čemu je problem?
244
00:34:48,560 --> 00:34:49,880
S mojim bratom
245
00:34:50,000 --> 00:34:51,400
sve je problem.
246
00:34:51,440 --> 00:34:52,840
Pretjeruješ.
247
00:34:53,400 --> 00:34:56,360
Jeste ste vi skužili
da on voli crte?
248
00:35:28,080 --> 00:35:30,560
Ne, ne, idemo tamo.
249
00:36:09,360 --> 00:36:12,600
Rekla sam vam da
ovo neće ići.
250
00:36:13,920 --> 00:36:17,080
Hajde pliz, barem
jedan korak.
251
00:36:17,160 --> 00:36:19,760
Hej, ljudi!
Mislim da imam ideju.
252
00:36:58,520 --> 00:37:01,280
Ima li nešto na mom nosu?
253
00:37:01,440 --> 00:37:04,440
Pardon, malo ste me
podsjetili na nekoga.
254
00:37:04,560 --> 00:37:06,200
Na koga?
255
00:37:11,040 --> 00:37:13,800
Zapravo sam i ja
to isto pomislila.
256
00:37:14,360 --> 00:37:16,840
Možda je to zbog ovih pidžama.
257
00:37:17,200 --> 00:37:21,120
Da, u njima svi izgledamo isto.
258
00:37:27,120 --> 00:37:30,240
Kako ste znali da
najviše volim tratinčice?
259
00:37:32,000 --> 00:37:33,680
Pa ne znam.
260
00:37:34,280 --> 00:37:36,480
Nešto mi je reklo.
261
00:37:39,560 --> 00:37:41,120
Hvala.
262
00:37:41,160 --> 00:37:42,640
I tebi.
263
00:38:01,720 --> 00:38:03,640
Znači, oni su u braku?
264
00:38:04,080 --> 00:38:05,960
Kakva slučajnost!
265
00:38:06,280 --> 00:38:07,880
Zanimljivo.
266
00:38:08,680 --> 00:38:11,480
Mogli bi biti uigran tim.
267
00:38:11,840 --> 00:38:13,760
Tako to biva, doktore.
268
00:38:16,960 --> 00:38:18,080
U tom slučaju
269
00:38:18,160 --> 00:38:20,200
je trenutak za mali eksperiment.
270
00:38:21,920 --> 00:38:23,400
Mislite,
271
00:38:23,720 --> 00:38:25,800
neki medicinski eksperiment?
272
00:38:26,840 --> 00:38:30,080
Djelomično medicinski,
uglavnom kriminalni.
273
00:38:30,520 --> 00:38:32,440
Moji miševi su
savršeno utrenirani,
274
00:38:32,440 --> 00:38:35,920
ali bez ljudske pomoći
velike predmete ne mogu ponijeti.
275
00:38:36,400 --> 00:38:39,040
Znala sam da
planirate nešto veliko!
276
00:38:44,040 --> 00:38:44,120
I.
277
00:38:54,280 --> 00:38:55,480
Evo ga.
278
00:39:09,840 --> 00:39:11,640
Misliš ga voziti na tome?
279
00:39:11,760 --> 00:39:13,240
Pričekaj sekundu.
280
00:39:30,320 --> 00:39:32,080
Što kažeš?
281
00:39:37,760 --> 00:39:39,760
Ma, nema šanse?
282
00:39:46,920 --> 00:39:50,200
Ajde pliz,
barem jedan korak.
283
00:39:51,240 --> 00:39:54,560
Ne podnosi kad ga
netko tjera na nešto.
284
00:39:55,400 --> 00:39:56,920
Ajde pliz.
285
00:39:57,240 --> 00:40:01,600
Ako ne stignemo na vlak,
nećemo ti naći mamu i tatu.
286
00:40:04,240 --> 00:40:08,800
Ti kužiš da njega
uopće, ali uopće nije briga.
287
00:40:09,600 --> 00:40:11,640
Dođi.
288
00:40:16,600 --> 00:40:18,280
To majstore!
289
00:40:18,320 --> 00:40:19,800
Bravo!
290
00:40:24,320 --> 00:40:25,760
Ajde sad druga.
291
00:40:29,720 --> 00:40:30,560
To!
292
00:40:30,800 --> 00:40:32,600
Ajmo brzo.
293
00:42:24,840 --> 00:42:27,640
Fakat ti nije lako
s ovakvim bratom.
294
00:42:27,760 --> 00:42:31,480
Znam, ponekad
mislim da nas uopće ne voli.
295
00:42:31,760 --> 00:42:34,920
Ali ti njega voliš, zar ne?
296
00:42:37,960 --> 00:42:39,640
Zašto su stali?
297
00:42:46,880 --> 00:42:48,800
Zašto ste stali?
298
00:42:50,200 --> 00:42:52,120
Ostali smo bez vapna.
299
00:42:57,640 --> 00:42:59,600
O ne, opet.
300
00:43:00,200 --> 00:43:02,200
Zakasnit ćemo na vlak.
301
00:43:02,520 --> 00:43:04,840
Milane, ja sam tu ok?
302
00:43:05,360 --> 00:43:07,160
Alisa je.
Čuješ li me?
303
00:43:07,280 --> 00:43:09,200
Sve u redu.
Ja sam tu.
304
00:43:11,520 --> 00:43:12,760
Što šapće?
305
00:43:12,760 --> 00:43:13,960
Nemam pojma.
306
00:43:14,920 --> 00:43:16,280
Dodaš mi ovo?
307
00:43:30,480 --> 00:43:34,160
Evo ga.
Vidiš!
308
00:43:35,160 --> 00:43:38,800
Od sada
uvijek hodaš po liniji.
309
00:43:46,120 --> 00:43:48,920
Milane, ako ne nađemo
mamu i tatu
310
00:43:49,080 --> 00:43:51,040
strpat će nas u dom.
311
00:43:52,320 --> 00:43:54,720
Ne želim da nas razdvoje.
312
00:44:07,480 --> 00:44:09,120
Molim te.
313
00:44:09,200 --> 00:44:11,360
Hajde.
314
00:44:18,400 --> 00:44:19,640
Evo ga.
315
00:44:22,160 --> 00:44:24,000
Molim te za mene.
316
00:44:44,520 --> 00:44:46,640
Tooo!
317
00:44:48,200 --> 00:44:50,200
Idemo.
318
00:45:18,640 --> 00:45:19,120
Dobar dan.
319
00:45:19,200 --> 00:45:20,120
Dobar dan.
320
00:46:19,600 --> 00:46:21,440
Nije vas strah, doktore?
321
00:46:21,880 --> 00:46:24,640
Sve sam savršeno pripremio.
322
00:46:25,000 --> 00:46:28,160
Ja vam vjerujem ali
miševi su miševi...
323
00:46:28,480 --> 00:46:30,200
Nikome neće ništa reći.
324
00:46:30,320 --> 00:46:32,360
Ali ovo dvoje,
325
00:46:32,880 --> 00:46:35,720
što ako ih uhvate
pa oni propjevaju?
326
00:46:35,880 --> 00:46:37,520
Neće propjevati,
327
00:46:37,760 --> 00:46:41,160
zato što se ničega
neće sjećati.
328
00:46:41,360 --> 00:46:42,640
Dovedite ih!
329
00:47:02,200 --> 00:47:03,800
Pogledajte ovo.
330
00:47:05,440 --> 00:47:10,200
Koji komad!
- Sigurno je neprocjenjiv.
331
00:47:10,960 --> 00:47:13,520
Zove se
Plava zvijezda.
332
00:47:13,840 --> 00:47:16,720
Bila sam sa školom
na toj izložbi.
333
00:47:22,400 --> 00:47:24,160
Gle, balon!
334
00:47:24,400 --> 00:47:26,400
Hej mali, di ćeš?
335
00:47:33,600 --> 00:47:36,040
Kakav ti je to balon na glavi?
336
00:47:37,200 --> 00:47:38,120
Halo?
337
00:47:38,480 --> 00:47:39,240
Hej!
338
00:47:39,360 --> 00:47:40,640
Kuc, kuc?
339
00:47:40,840 --> 00:47:42,400
Gdje je Milan?
340
00:47:48,520 --> 00:47:52,840
Halo! Gledaj me dok
pričam s tobom. Jel ti jasno?
341
00:47:53,080 --> 00:47:54,160
Ostavi ga na miru!
342
00:47:54,200 --> 00:47:56,280
Ma nemoj, šta si
ti, njegova odvjetnica?
343
00:47:56,440 --> 00:47:57,840
Ja sam mu sestra!
344
00:48:05,960 --> 00:48:09,520
Samo hoćemo posuditi
njegovu ludu kacigu.
345
00:48:10,120 --> 00:48:12,600
Ne obraćaj pažnju na njih.
346
00:48:13,440 --> 00:48:16,280
Lik je spaljen potpuno.
347
00:48:19,520 --> 00:48:21,280
Rekla sam da ga ostavite na miru.
348
00:48:21,440 --> 00:48:22,320
Ili šta?
349
00:48:22,480 --> 00:48:23,880
Ili ćemo ga mi braniti!
350
00:48:23,960 --> 00:48:25,320
A kaj bi si ti fajtao?
351
00:48:25,320 --> 00:48:26,400
Ako zatreba...
352
00:48:26,400 --> 00:48:27,800
Sereš mali!
353
00:48:28,920 --> 00:48:31,640
Tko ga takne, imat će
posla sa mnom.
354
00:48:31,880 --> 00:48:33,520
I sa mnom.
355
00:48:34,280 --> 00:48:35,360
Medvjede!
356
00:48:35,680 --> 00:48:37,080
Vrištat ću!
357
00:48:37,720 --> 00:48:39,240
Policija, ajmo.
358
00:48:41,680 --> 00:48:45,280
Već sam se prepao
da ćemo ih morati sami prebiti.
359
00:48:45,680 --> 00:48:47,320
I ja.
360
00:48:51,640 --> 00:48:55,200
Vaši kapci su teški.
361
00:48:56,680 --> 00:49:02,000
Pet, padaju sve
niže i niže.
362
00:49:03,760 --> 00:49:08,360
Šest, osjećate se umorno.
363
00:49:11,840 --> 00:49:17,400
Sedam, vaše misli
napuštaju sve brige.
364
00:49:20,720 --> 00:49:25,560
Osam, uranjate u
duboki san.
365
00:49:27,360 --> 00:49:31,400
Devet, više nemate briga.
366
00:49:31,880 --> 00:49:35,000
Deset, vi spavate.
367
00:49:39,440 --> 00:49:43,080
A sada ću vam reći
što ćete učiniti.
368
00:49:45,040 --> 00:49:50,200
Večeras ćete pod mojim vodstvom
izvršiti savršen zločin.
369
00:51:01,560 --> 00:51:03,040
Stani!
370
00:51:05,120 --> 00:51:07,320
Ni korak dalje!
371
00:51:31,040 --> 00:51:33,480
Posjete su davno završile.
372
00:51:33,600 --> 00:51:36,040
A, ali mi smo...
373
00:51:36,200 --> 00:51:38,600
Djeci ne dajemo
nikakve informacije.
374
00:51:38,640 --> 00:51:40,120
Van!
375
00:51:59,840 --> 00:52:03,600
Ne kužim, ne mogu
nas samo tako izbaciti.
376
00:52:03,880 --> 00:52:05,480
Pazi ide auto.
377
00:52:09,680 --> 00:52:10,800
Mama?
378
00:52:12,360 --> 00:52:15,240
Mama! Tata!
Mama!
379
00:52:24,320 --> 00:52:26,680
Što je bilo, zašto ne idete?
380
00:52:27,000 --> 00:52:28,840
Fali nam Milan.
381
00:52:47,800 --> 00:52:51,040
Ne kužim,
kako se mogao izgubiti.
382
00:52:51,160 --> 00:52:52,400
I gdje?
383
00:52:54,560 --> 00:52:56,560
Eno ga tamo gore!
384
00:52:57,320 --> 00:52:59,360
O, sad smo u banani.
385
00:53:03,840 --> 00:53:04,880
Ekipa!
386
00:53:08,560 --> 00:53:11,000
Što ako bi...?
387
00:53:51,680 --> 00:53:53,520
Hej, hej!
388
00:53:54,880 --> 00:53:56,160
Nema van!
389
00:53:58,480 --> 00:53:59,880
S kojeg ste vi odjela?
390
00:54:00,160 --> 00:54:02,840
Ajde natrag u sobe brzo!
391
00:55:56,720 --> 00:55:57,800
Tu je!
392
00:56:09,600 --> 00:56:11,680
Nemaš pojma kako si me prepao.
393
00:56:19,840 --> 00:56:22,880
Podsjetilo na mamu, a?
394
00:56:32,920 --> 00:56:35,480
Netko ih je odveo autom.
395
00:56:38,000 --> 00:56:40,600
Uopće me nisu prepoznali.
396
00:56:46,840 --> 00:56:48,160
Bolje da ništa ne diramo.
397
00:56:48,240 --> 00:56:49,880
Ovo stvarno nemoj.
398
00:57:05,040 --> 00:57:07,480
Naši starci?
399
00:57:09,360 --> 00:57:11,920
Pojačaj, brzo.
400
00:57:26,720 --> 00:57:28,840
Hipnotizirani su!
401
00:57:29,120 --> 00:57:32,200
Pa, zato te nisu prepoznali.
402
00:57:34,600 --> 00:57:38,320
Dečki, što je ovo?
403
00:57:47,440 --> 00:57:51,520
To je Plava zvijezda.
404
00:58:28,320 --> 00:58:31,360
Uviđate li da upravo pišemo povijest?
405
00:58:31,480 --> 00:58:33,800
Naš savršeni zločin
zauvijek će biti upisan
406
00:58:33,840 --> 00:58:38,280
u udžbenik kriminalistike
kao nerazrješeni rebus.
407
00:59:05,480 --> 00:59:07,680
Musej je na drugoj strani.
408
00:59:08,080 --> 00:59:11,000
Ne boj te se.
Točno znaju kamo trebaju ići.
409
00:59:35,200 --> 00:59:36,400
Ajde, ljudi.
410
00:59:54,600 --> 00:59:55,600
Moramo ovuda.
411
00:59:55,720 --> 00:59:57,080
Zašto tuda?
412
00:59:57,640 --> 00:59:58,800
Kraći je put.
413
01:00:03,600 --> 01:00:06,320
Jesi li sigurna
da je ovo pravi put?
414
01:00:06,360 --> 01:00:07,120
Ajd brže!
415
01:00:07,200 --> 01:00:08,280
Ovo je prečac.
416
01:00:36,680 --> 01:00:39,800
Hoooo, tko je to nama tu?
417
01:00:40,440 --> 01:00:42,600
Hej, balon,
di ćeš?
418
01:00:47,280 --> 01:00:48,880
Milane, stani molim te.
419
01:00:50,080 --> 01:00:51,400
Milane!
420
01:00:53,040 --> 01:00:56,000
Molim te stani.
Stani!
421
01:00:57,000 --> 01:00:58,360
Pustite nas na miru!
422
01:00:58,440 --> 01:01:00,120
Daj mali šuti!
423
01:01:53,480 --> 01:01:54,640
Ostavi ga na miru!
424
01:01:54,760 --> 01:01:56,240
Miči se mala.
425
01:02:34,680 --> 01:02:36,400
Kako su samo zbrisali.
426
01:02:36,480 --> 01:02:38,680
I to punih hlača!
427
01:02:40,080 --> 01:02:40,880
Pa ti...
428
01:02:41,240 --> 01:02:44,720
Ti si me branio!?
429
01:03:30,160 --> 01:03:31,440
Otvorite prozor.
430
01:03:31,680 --> 01:03:32,680
Zašto?
431
01:03:33,120 --> 01:03:35,320
Da čujem kad počne.
432
01:04:01,240 --> 01:04:02,880
Počelo je.
433
01:04:04,440 --> 01:04:06,040
Što bi? Tko je?
Gdje sam?
434
01:04:15,160 --> 01:04:17,280
Na monitorima
ne vidim ništa.
435
01:04:17,400 --> 01:04:19,680
Senzori pokreta divljaju kao da je
cijeli razred u muzeju.
436
01:04:19,720 --> 01:04:20,640
Što kažeš?
437
01:04:20,800 --> 01:04:23,080
Senzori pokreta divljaju kao da je
cijeli razred u muzeju!!!
438
01:04:23,360 --> 01:04:25,400
Ugasi ovo šta tuli,
ne čujem te ništa!
439
01:04:25,400 --> 01:04:25,920
A?
440
01:04:26,040 --> 01:04:27,440
Ugasi ovo!
441
01:04:27,440 --> 01:04:29,240
Onda moram resetirati
cijeli sistem!
442
01:04:29,320 --> 01:04:30,840
Resetiraj, ajde!
443
01:04:35,840 --> 01:04:37,640
Eto, riješeno!
444
01:04:37,840 --> 01:04:39,400
Što se dereš?
445
01:04:42,880 --> 01:04:48,200
A sada je došao
vaš trenutak.
446
01:05:12,320 --> 01:05:12,440
U.
447
01:06:18,160 --> 01:06:20,080
E, sad ću ga restartati.
448
01:06:26,520 --> 01:06:27,920
Senzori aktivirani.
449
01:06:29,480 --> 01:06:31,880
Foto-ćelije isto.
450
01:06:33,600 --> 01:06:35,880
Kontrolne lampice rade.
451
01:06:36,240 --> 01:06:37,760
Sad će i kamere.
452
01:06:41,640 --> 01:06:44,320
Eto.
- E, hvala Bogu.
453
01:06:45,600 --> 01:06:48,560
Kretenska, lažna uzbuna.
454
01:06:53,680 --> 01:06:55,080
Di je?
455
01:06:55,200 --> 01:06:56,240
Tko?
456
01:06:58,880 --> 01:07:00,680
Zvijezda?
457
01:07:08,280 --> 01:07:09,760
Brzo!
458
01:07:31,920 --> 01:07:33,560
Vi ste genij!
459
01:07:33,640 --> 01:07:35,040
To znam i bez vas.
460
01:07:35,120 --> 01:07:36,920
Idemo!
461
01:08:26,920 --> 01:08:29,240
Sve gotovo.
462
01:08:30,880 --> 01:08:34,600
Ma daj.
- Nemoj plakati.
463
01:08:34,720 --> 01:08:37,280
Učinili smo sve što smo mogli.
464
01:09:08,320 --> 01:09:10,440
Stvarno si ga ne možemo zadržati?
465
01:09:10,480 --> 01:09:11,480
Nema šanse.
466
01:09:11,480 --> 01:09:12,880
Prekupac već čeka.
467
01:09:13,040 --> 01:09:15,000
Kad prošverca ovaj
dijamant preko Bare
468
01:09:15,160 --> 01:09:17,760
nitko nam ništa
neće moći dokazati.
469
01:09:18,560 --> 01:09:20,840
Tako izgleda savršeni zločin.
470
01:09:32,720 --> 01:09:35,320
Žao mi je što
je ovako završilo.
471
01:09:41,720 --> 01:09:46,920
A što ako bi muzej raspisao
nagradu za najbolju informaciju?
472
01:09:47,240 --> 01:09:48,400
Pa što onda?
473
01:09:48,480 --> 01:09:51,320
Pa mi smo jedini koji
znamo što se točno desilo?
474
01:09:51,400 --> 01:09:54,560
Ej, to bi bilo kao
da cinkao njihove starce.
475
01:09:54,640 --> 01:09:57,640
Ali oni su nevini,
bili su hipnotizirani.
476
01:09:57,800 --> 01:09:59,840
Tko će nam povjerovati?
477
01:10:01,000 --> 01:10:03,880
Mi ćemo u dom,
a oni u zatvor.
478
01:10:16,840 --> 01:10:20,800
Čekaj, a što ako bi
pustili snimku iz ordinacije?
479
01:10:21,320 --> 01:10:23,000
Jesi li je spremio?
480
01:10:23,040 --> 01:10:25,360
Pa, naravno, to je dokaz?
481
01:10:27,760 --> 01:10:31,480
Možda snimku možemo
iskoristiti za nešto drugo.
482
01:10:31,720 --> 01:10:34,160
Provjerite baterije! Prijem.
483
01:11:04,120 --> 01:11:08,320
Samo savršen muškarac
može izvesti tako savršen zločin.
484
01:11:12,120 --> 01:11:16,120
Jedan,
osjetite neizmjerni umor.
485
01:11:16,360 --> 01:11:20,680
Dva,
vaše tijelo je sve teže.
486
01:11:20,800 --> 01:11:24,080
Od kud to ide?
Isključite to!
487
01:11:24,160 --> 01:11:25,760
Ali ja nisam ništa
niti taknula.
488
01:11:26,040 --> 01:11:27,840
Tri,
vaša glava pada.
489
01:11:28,320 --> 01:11:31,320
Četiri,
sklapaju vam se kapci.
490
01:11:31,600 --> 01:11:35,640
Pet,
sve su teži i teži.
491
01:11:35,800 --> 01:11:37,480
Isključite to!
492
01:11:39,920 --> 01:11:44,040
Sedam, vaše misli
napuštaju sve brige.
493
01:11:44,320 --> 01:11:46,240
8....
494
01:11:47,240 --> 01:11:51,840
Devet, uranjate u duboki
izliječivi san.
495
01:11:52,160 --> 01:11:55,400
Deset,
vi spavate!
496
01:11:58,880 --> 01:12:02,760
A sada ću vam reći
što ćete učiniti.
497
01:12:17,720 --> 01:12:19,280
Recite vi meni
498
01:12:19,480 --> 01:12:25,080
kako ću ja sad objasniti medijima
ovu nevjerojatnu blamažu?
499
01:12:25,520 --> 01:12:26,960
Kako da kažem novinarima
500
01:12:27,120 --> 01:12:30,600
da nemamo ni dijamant niti
bilo kakav trag
501
01:12:30,600 --> 01:12:33,200
osim par mišijih brabonjaka.
502
01:12:44,000 --> 01:12:45,240
Jesi ti gladan?
503
01:12:45,600 --> 01:12:47,480
Jesi ponio salamu?
504
01:12:57,960 --> 01:13:00,320
Dame i gospodo.
505
01:13:04,440 --> 01:13:09,080
U ime policijskih
snaga želim izjaviti kako...
506
01:13:09,280 --> 01:13:11,240
Stoj!
507
01:13:12,080 --> 01:13:14,040
Stoj!
508
01:13:16,040 --> 01:13:17,600
Ne možete tamo!
509
01:13:17,680 --> 01:13:19,600
Jel’ vi mene čujete?
510
01:13:38,840 --> 01:13:42,320
Dragi predstavnici medija,
511
01:13:42,880 --> 01:13:47,200
ovim putem želim službeno
potvrditi kako smo
512
01:13:47,880 --> 01:13:51,840
upravo uhitili počinitelje!
513
01:14:03,320 --> 01:14:04,640
Danas sam sva slomljena.
514
01:14:04,720 --> 01:14:07,560
I ja isto. Kao da sam
cijelu noć bio u teretani.
515
01:14:07,760 --> 01:14:09,400
Sanjala sam vrlo čudan san.
516
01:14:09,440 --> 01:14:12,400
I ja sam čudno sanjao, ali ne
mogu se ničega sjetiti.
517
01:14:12,520 --> 01:14:15,040
Kao da su mi
izbrisali pamćenje.
518
01:14:15,880 --> 01:14:18,360
Progoni me neki čudan osjećaj,
519
01:14:18,440 --> 01:14:21,840
kao da sam zaboravila nešto jako važno.
520
01:14:26,080 --> 01:14:27,840
Mama, tata.
521
01:14:32,920 --> 01:14:35,880
Neka djeca trče prema nama.
522
01:14:59,680 --> 01:15:01,440
Pa to su naša djeca.
523
01:15:01,520 --> 01:15:02,640
Alisa!
524
01:15:04,040 --> 01:15:06,000
Milane!
525
01:15:48,880 --> 01:15:50,960
Dobar dan.
526
01:15:52,880 --> 01:15:54,880
Nismo vas očekivali.
527
01:15:56,000 --> 01:15:57,440
U tome i jest problem.
528
01:15:57,480 --> 01:16:00,200
Naš posjet
uvijek morate očekivati.
529
01:16:04,200 --> 01:16:06,240
Zadnji put niste bili doma.
530
01:16:06,920 --> 01:16:07,760
A, ne.
531
01:16:07,880 --> 01:16:08,840
Imali smo...
532
01:16:08,840 --> 01:16:10,960
Imali smo puno
posla oko selidbe.
533
01:16:11,000 --> 01:16:11,760
Lijepo!
534
01:16:27,160 --> 01:16:29,120
Otvoren prozor.
535
01:16:29,720 --> 01:16:31,640
Luftaju se deke.
536
01:16:32,880 --> 01:16:33,520
Gospodo!
537
01:16:33,680 --> 01:16:37,640
U našem zapisniku je zabilježeno
da vaš sin ne izlazi iz sobe
538
01:16:37,760 --> 01:16:41,760
da izbjegava svaki kontakt
i da su mu napadaji sve jači.
539
01:16:41,840 --> 01:16:43,760
To se u
međuvremenu promijenilo.
540
01:16:43,880 --> 01:16:46,560
Ali to su informacije
iz naše dokumentacije.
541
01:16:46,760 --> 01:16:49,920
E, morat ćete
dopuniti dokumentaciju.
542
01:16:49,920 --> 01:16:52,520
Ova selidba nam
je zbilja puno pomogla.
543
01:16:52,560 --> 01:16:53,920
Je li dečko gore?
544
01:16:54,520 --> 01:16:57,960
Vani je sa
sestrom i prijateljima vani?
545
01:16:58,360 --> 01:16:59,360
Vani?
546
01:17:02,320 --> 01:17:03,520
Vani, je li?
547
01:17:03,960 --> 01:17:07,960
To je očiti primjer
zanemarivanja brige prema djetetu.
548
01:17:10,280 --> 01:17:13,440
Kolega, pripremite mi obrazac “C”.
549
01:17:13,920 --> 01:17:19,200
Danas ćemo započeti proceduru
povjeravanja skrbništva nad vašim sinom...
550
01:17:19,760 --> 01:17:21,520
Državi!
551
01:17:22,160 --> 01:17:26,160
Gospođa Katica, a da mi
njima ipak možda damo još jednu šansu.
552
01:17:26,280 --> 01:17:28,360
Dajte mi taj obrazac...
553
01:17:29,520 --> 01:17:30,800
Kolega?
554
01:17:31,400 --> 01:17:33,480
Obrazac “C”!
555
01:17:34,160 --> 01:17:36,360
Kolega, obrazac “C”!
556
01:17:38,040 --> 01:17:40,360
Gospođo Katice!
557
01:17:46,040 --> 01:17:47,600
Gdje sam ja?
558
01:17:47,680 --> 01:17:52,680
Došli ste plesati!
Sa svojim partnerom.
559
01:18:06,960 --> 01:18:09,320
E, jeste li gledali vijesti jučer?
560
01:18:09,440 --> 01:18:11,520
Svi pričaju o Plavoj zvijezdi.
561
01:18:11,640 --> 01:18:13,080
Znaš što me nervira?
562
01:18:13,320 --> 01:18:16,440
To što nas nitko nije ni spomenuo.
563
01:18:16,840 --> 01:18:19,880
Ali nitko ne zna
da je to naša zasluga.
564
01:18:21,240 --> 01:18:25,560
Čuj, superheroji
rade u jaaako strogoj tajnosti.
565
01:18:26,120 --> 01:18:29,720
Misliš kao,
ja sam superheroj?
566
01:18:29,840 --> 01:18:32,120
Ne, kao nego jesi.
567
01:18:32,960 --> 01:18:34,720
Mi imamo nešto više od slave.
568
01:18:34,880 --> 01:18:38,920
Imamo zajedničku tajnu za
koju nitko nikada neće saznati.
569
01:18:39,120 --> 01:18:40,280
Idemo igrati nogomet.
570
01:18:40,280 --> 01:18:41,240
Može.
571
01:18:45,360 --> 01:18:45,440
SE?
572
01:18:48,240 --> 01:18:49,360
Ej čekajte mene.
573
01:18:53,120 --> 01:18:53,880
Edo!
574
01:18:54,080 --> 01:18:54,960
Ajde daj.
575
01:18:55,080 --> 01:18:59,480
Kad imaš brata, onda
znaš što znači biti sestra.
576
01:19:00,280 --> 01:19:05,840
Moj brat se zove Milan i
zajedno smo proživjeli puno čudesnih stvari.
577
01:19:07,920 --> 01:19:10,280
Gol!
- Goool!
578
01:19:11,960 --> 01:19:14,760
To je zato što je on potpuno
579
01:19:15,400 --> 01:19:17,280
čudesan.
580
01:19:18,520 --> 01:19:20,240
Gol!
37698
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof