Original subtitles

Kad imaš brata, onda znaš

što znači biti sestra.

Imaš od koga posuditi odjeću.

Imaš s kim dijeliti tajne.

Imaš se s kim igrati.

I ja imam brata,

ali s njim se nikad ne igram.

Zove se Milan.

Milan nikad ne izlazi, voli biti sam

i crtati.

Kad sam bila mala dala sam mu nadimak Glavonja,

jer stalno nosi kacigu.

Čak i kad spava.

Svi moramo paziti da ga nešto ne uzruja.

A nažalost može ga uzrujati

bilo što.

Tamo će nam biti bolje, vidjet ćeš.

Jer samo još niko ne poznaje Glavonju.

Ne zovi ga Glavonja.

A zašto sve uvijek treba biti po njegovom?

Ma daj, Alisa...

Ovdje Kondor!

Jeste li skužili onu frikušu?

Ovdje Orao!

Zaboravio si reći “prijem”.

Luda je ko kupus. Prijem.

Možemo malo pronjuškati.

Što ćemo pronjuškati?

Zar se nismo dogovorili da smo istražitelji?

I što ćemo sad?

Slijediti je.

Hej! Već si doma.

Dođi.

Jesi našla kako frendove?

Valjda su svi na moru.

Bilo bi dobro da nađeš neku ekipu ovdje.

Ići ćeš s njima u školu na jesen.

A kad sam ja to imala ekipu?

Ma daj. Alisa...

Možeš mi pomoći?

Ne, ne, ne po papirima.

Samo nam je još to trebalo.

Nisam namjerno.

Znam ali...

Ali nemam pojma gdje je papirnica.

Pripazi Milana.

Uskoro će mu zatrebati čisti papir.

Nisam od jučer.

Ma daj.

Netko se stvarno doselio ovdje.

Moj život je u mojim rukama.

Moj život je u mojim rukama.

I nikakva me prepreka ne može zaustaviti.

Evo je.

Tamo!

Netko od nas bi se trebao unutra infiltrirati.

Inficirati?

Infiltrirati!

Ući i temeljito sve istražiti.

Pazite mene.

Bok je sam Petar!

A ti?

Pa ja nisam Petar.

Sigurno se nekako zoveš.

Šta te briga.

Susjedi smo trebali bi se upoznati.

Ako ti treba društvo za igranje.

Bok, ja sam Alisa.

Ako želiš mogu ti pokazati okolo,

ima super mjesto za kupanje.

Trebao je prikupiti podatke, a ne dijeli tih naokolo.

Znam, ali nažalost sad ne mogu.

Kako? Pa praznici su.

Pa da, ali znaš, moram.

Moram krečiti.

Krečiti?

Da moram krečiti kuhinju.

Potpuno sama?

E, pa šta onda.

Wow, i ja volim krečiti.

Ako hoćeš, mogu ti pomoći.

Inficirao se!

Mirna sam i čvrsta.

Ništa ne može narušiti moju ravnotežu.

Mirna sam i čvrsta.

Ništa ne može narušiti moju ravnotežu.

Zašto odavde više ništa ne vozi?

Pa tu završava linija. Nema više stanica.

Nećemo valjda morati pješice?

Da smo im se najavili, mogli su oni doći autom po nas.

Ali onda mi njima ne bismo mogli upasti na prepad.

A zašto mi njima trebamo upasti na prepad?

Da im dokažemo da im bijeg iz grada neće pomoći.

Da je njihov sin izgubljeni slučaj,

i da mogu otići na kraj svijeta, ali da im to neće riješiti ništa.

Da? - Tu su!

Dođi kući čim prije.

Ja moram proći još tonu papira.

Znaš kakvi su, ne možeš me ostaviti samu s njima.

Ne brini. Sve stižem.

Požuri, pliz.

Zašto su ove crte na podu?

Ma... Tu će ugraditi podno grijanje.

A što je tamo gore?

Pa, znaš što ti je.

Tamo je samo smeće

od preseljenja.

Je li ti ovo neki radio?

Pa manje-više.

Ajde pusti neku muziku.

Ne mogu, baterije su mu crkle.

Isključio ga je.

Ili mu ga je netko drugi isključio.

Misliš ona mala?

Tko zna li sama doma?

Ako se ne pojavi u roku od pet minuta,

idemo po njega.

Ušuti više!

Moje odluke su moja sudbina.

Vidjela bi te na mom mjestu.

Svaka minuta je izvor radosti i zadovoljstva.

Ali ja već trinaest godina pošteno ne spavam!

Papir!

Koji papir?

Čuješ to?

Ne, ne, ne...

Molim te, odi.

Bježimo!

Što je to bilo?

Ništa. Ti ne bi razumio.

Birani pretplatnik trenutno je nedostupan.

Molimo nazovite kasnije.

Uvijek moraš sve pokvarit.

Svima bi nam bilo bolje bez tebe.

Mama!

Auto im nije tu.

Nadam se da nismo uzalud hodali do ovdje.

Možda su samo skoknuli negdje?

S takvim djetetom netko uvijek mora sjedit doma.

Ja sam davno govorila da taj dečko nema nikakvu perspektivu.

On je bacio stol kroz prozor.

On ugrožava drugu djecu.

Njega treba smjestiti u dom!

A ne, ne,

neće da njima proći.

Mi ćemo se Branislave vratiti.

I donijet ćemo obrazac “C”!

Ali “C” zahtijeva posebnu proceduru unutar sustava.

Sustav - to smo mi!

Zašto mi nisi rekla da imaš brata?

Gdje sam?

Što se dogodilo? Ja moram hitno doma!

Smirite se.

Gdje mi je telefon? Moram se javiti ženi!

Sigurno su joj se javili vaši kolege!

Odvedite ga u ordinaciju.

Ali ja moram hitno doma!

Gdje me to vodite? Gdje sam?

U najboljim rukama.

Ali nije mi ništa. Moram brzo doma.

O tome će odlučiti doktor.

Pogledajte me u oči.

Jedan, osjećate veliki umor.

Dva,

vaše tijelo je teško.

Tri, vaša glava pada.

Što to pokušavate sa mnom?

Četiri, vaši kapci su teški.

Pet, sve su teži i teži.

Pustite me!

Šest, jako ste umorni.

Sedam, vaše misli se oslobađaju svih briga.

Osam, uranjate u duboki,

izlječujući san.

Devet, više nemate brige.

Deset, spavate.

Hajmo ovo malo srediti.

Što mi to radite?

Dijagnostiku.

Jesam li povrijeđen?

Pukli ste.

Vidite,

tako izgleda vaš mozak.

A zašto sve tako svjetluca i iskri?

Preopterećeni ste kao elektrana pred eksplozijom.

Mozak je kao elektronska razvodna kutija.

U njega se ulijevaju impulsi iz cijeloga tijela.

Kada je predugo pod stresom, nastane kratki spoj.

Pa to izgleda ovako.

To mi ne zvuči dobro.

A i nije.

Vi ste potpuno izgorili.

Doktore, možete li nešto učiniti?

To što bi učinio svaki električar.

Kod kratkog spoja, treba isključiti glavnu sklopku.

Napetost nestane,

a s njom razmišljanja koja vas muče.

Što?

Hoćete li izbrisati sjećanja?

Samo isključiti to što vas najviše muči.

Ja moram doma, ženi i djeci...

Prestanite na njih misliti

jer će vam puknuti glava.

Samo jedan klik i napetost će nestati.

Ali danas nam dolaze vrlo važni...

A sada ostavimo mozgić da se lijepo odmori.

Samo trenirajte mišići moji, trenirajte.

Uskoro ćete moći pokazati se i u praksi.

Ništa?

Ništa.

Znaš, osjećam se loše zbog ovoga.

Pa nitko ga nije silio da uđe u tu kuću strave.

Mogao je zbrisati s nama.

Nije imao šanse.

Ostavili smo ga kao pravi kukavice.

Nećeš se valjda vratiti po njega?

Imaš neku bolju ideju?

Ovdje Sokol, ovdje Sokol.

Da li se čujemo?

Ovdje Orao.

Pa di si ti?

Jesi li OK?

Jesam.

Morate ovo doći vidjeti.

Ovo su Edo i Šimun.

Alisa.

A ovo je Milan.

Pa, slučaj je riješen.

Zapravo nije.

Slučaj je puno, puno veći.

Oprostite...

Jeste li vidjeli ovu tu gospođu?

Da, tamo je otišla.

Pukao je.

Dečki Imam loše vijesti. Prijem.

Odvela ih je hitna?

Dva vozila hitne.

Ravno u ludar... U sanatoriju u gradu.

Predlažem da nastavimo potragu u sanatoriju.

Ajmo, sljedeći vlak reći u pola tri.

Ljudi!

Pa ne možemo ga ostaviti samog.

Pa povedimo ga sa sobom, u čemu je problem?

S mojim bratom

sve je problem.

Pretjeruješ.

Jeste ste vi skužili da on voli crte?

Ne, ne, idemo tamo.

Rekla sam vam da ovo neće ići.

Hajde pliz, barem jedan korak.

Hej, ljudi! Mislim da imam ideju.

Ima li nešto na mom nosu?

Pardon, malo ste me podsjetili na nekoga.

Na koga?

Zapravo sam i ja to isto pomislila.

Možda je to zbog ovih pidžama.

Da, u njima svi izgledamo isto.

Kako ste znali da najviše volim tratinčice?

Pa ne znam.

Nešto mi je reklo.

Hvala.

I tebi.

Znači, oni su u braku?

Kakva slučajnost!

Zanimljivo.

Mogli bi biti uigran tim.

Tako to biva, doktore.

U tom slučaju

je trenutak za mali eksperiment.

Mislite,

neki medicinski eksperiment?

Djelomično medicinski, uglavnom kriminalni.

Moji miševi su savršeno utrenirani,

ali bez ljudske pomoći velike predmete ne mogu ponijeti.

Znala sam da planirate nešto veliko!

I.

Evo ga.

Misliš ga voziti na tome?

Pričekaj sekundu.

Što kažeš?

Ma, nema šanse?

Ajde pliz, barem jedan korak.

Ne podnosi kad ga netko tjera na nešto.

Ajde pliz.

Ako ne stignemo na vlak, nećemo ti naći mamu i tatu.

Ti kužiš da njega uopće, ali uopće nije briga.

Dođi.

To majstore!

Bravo!

Ajde sad druga.

To!

Ajmo brzo.

Fakat ti nije lako s ovakvim bratom.

Znam, ponekad mislim da nas uopće ne voli.

Ali ti njega voliš, zar ne?

Zašto su stali?

Zašto ste stali?

Ostali smo bez vapna.

O ne, opet.

Zakasnit ćemo na vlak.

Milane, ja sam tu ok?

Alisa je. Čuješ li me?

Sve u redu. Ja sam tu.

Što šapće?

Nemam pojma.

Dodaš mi ovo?

Evo ga. Vidiš!

Od sada uvijek hodaš po liniji.

Milane, ako ne nađemo mamu i tatu

strpat će nas u dom.

Ne želim da nas razdvoje.

Molim te.

Hajde.

Evo ga.

Molim te za mene.

Tooo!

Idemo.

Dobar dan.

Dobar dan.

Nije vas strah, doktore?

Sve sam savršeno pripremio.

Ja vam vjerujem ali miševi su miševi...

Nikome neće ništa reći.

Ali ovo dvoje,

što ako ih uhvate pa oni propjevaju?

Neće propjevati,

zato što se ničega neće sjećati.

Dovedite ih!

Pogledajte ovo.

Koji komad! - Sigurno je neprocjenjiv.

Zove se Plava zvijezda.

Bila sam sa školom na toj izložbi.

Gle, balon!

Hej mali, di ćeš?

Kakav ti je to balon na glavi?

Halo?

Hej!

Kuc, kuc?

Gdje je Milan?

Halo! Gledaj me dok pričam s tobom. Jel ti jasno?

Ostavi ga na miru!

Ma nemoj, šta si ti, njegova odvjetnica?

Ja sam mu sestra!

Samo hoćemo posuditi njegovu ludu kacigu.

Ne obraćaj pažnju na njih.

Lik je spaljen potpuno.

Rekla sam da ga ostavite na miru.

Ili šta?

Ili ćemo ga mi braniti!

A kaj bi si ti fajtao?

Ako zatreba...

Sereš mali!

Tko ga takne, imat će posla sa mnom.

I sa mnom.

Medvjede!

Vrištat ću!

Policija, ajmo.

Već sam se prepao da ćemo ih morati sami prebiti.

I ja.

Vaši kapci su teški.

Pet, padaju sve niže i niže.

Šest, osjećate se umorno.

Sedam, vaše misli napuštaju sve brige.

Osam, uranjate u duboki san.

Devet, više nemate briga.

Deset, vi spavate.

A sada ću vam reći što ćete učiniti.

Večeras ćete pod mojim vodstvom izvršiti savršen zločin.

Stani!

Ni korak dalje!

Posjete su davno završile.

A, ali mi smo...

Djeci ne dajemo nikakve informacije.

Van!

Ne kužim, ne mogu nas samo tako izbaciti.

Pazi ide auto.

Mama?

Mama! Tata! Mama!

Što je bilo, zašto ne idete?

Fali nam Milan.

Ne kužim, kako se mogao izgubiti.

I gdje?

Eno ga tamo gore!

O, sad smo u banani.

Ekipa!

Što ako bi...?

Hej, hej!

Nema van!

S kojeg ste vi odjela?

Ajde natrag u sobe brzo!

Tu je!

Nemaš pojma kako si me prepao.

Podsjetilo na mamu, a?

Netko ih je odveo autom.

Uopće me nisu prepoznali.

Bolje da ništa ne diramo.

Ovo stvarno nemoj.

Naši starci?

Pojačaj, brzo.

Hipnotizirani su!

Pa, zato te nisu prepoznali.

Dečki, što je ovo?

To je Plava zvijezda.

Uviđate li da upravo pišemo povijest?

Naš savršeni zločin zauvijek će biti upisan

u udžbenik kriminalistike kao nerazrješeni rebus.

Musej je na drugoj strani.

Ne boj te se. Točno znaju kamo trebaju ići.

Ajde, ljudi.

Moramo ovuda.

Zašto tuda?

Kraći je put.

Jesi li sigurna da je ovo pravi put?

Ajd brže!

Ovo je prečac.

Hoooo, tko je to nama tu?

Hej, balon, di ćeš?

Milane, stani molim te.

Milane!

Molim te stani. Stani!

Pustite nas na miru!

Daj mali šuti!

Ostavi ga na miru!

Miči se mala.

Kako su samo zbrisali.

I to punih hlača!

Pa ti...

Ti si me branio!?

Otvorite prozor.

Zašto?

Da čujem kad počne.

Počelo je.

Što bi? Tko je? Gdje sam?

Na monitorima ne vidim ništa.

Senzori pokreta divljaju kao da je cijeli razred u muzeju.

Što kažeš?

Senzori pokreta divljaju kao da je cijeli razred u muzeju!!!

Ugasi ovo šta tuli, ne čujem te ništa!

A?

Ugasi ovo!

Onda moram resetirati cijeli sistem!

Resetiraj, ajde!

Eto, riješeno!

Što se dereš?

A sada je došao vaš trenutak.

U.

E, sad ću ga restartati.

Senzori aktivirani.

Foto-ćelije isto.

Kontrolne lampice rade.

Sad će i kamere.

Eto. - E, hvala Bogu.

Kretenska, lažna uzbuna.

Di je?

Tko?

Zvijezda?

Brzo!

Vi ste genij!

To znam i bez vas.

Idemo!

Sve gotovo.

Ma daj. - Nemoj plakati.

Učinili smo sve što smo mogli.

Stvarno si ga ne možemo zadržati?

Nema šanse.

Prekupac već čeka.

Kad prošverca ovaj dijamant preko Bare

nitko nam ništa neće moći dokazati.

Tako izgleda savršeni zločin.

Žao mi je što je ovako završilo.

A što ako bi muzej raspisao nagradu za najbolju informaciju?

Pa što onda?

Pa mi smo jedini koji znamo što se točno desilo?

Ej, to bi bilo kao da cinkao njihove starce.

Ali oni su nevini, bili su hipnotizirani.

Tko će nam povjerovati?

Mi ćemo u dom, a oni u zatvor.

Čekaj, a što ako bi pustili snimku iz ordinacije?

Jesi li je spremio?

Pa, naravno, to je dokaz?

Možda snimku možemo iskoristiti za nešto drugo.

Provjerite baterije! Prijem.

Samo savršen muškarac može izvesti tako savršen zločin.

Jedan, osjetite neizmjerni umor.

Dva, vaše tijelo je sve teže.

Od kud to ide? Isključite to!

Ali ja nisam ništa niti taknula.

Tri, vaša glava pada.

Četiri, sklapaju vam se kapci.

Pet, sve su teži i teži.

Isključite to!

Sedam, vaše misli napuštaju sve brige.

8....

Devet, uranjate u duboki izliječivi san.

Deset, vi spavate!

A sada ću vam reći što ćete učiniti.

Recite vi meni

kako ću ja sad objasniti medijima ovu nevjerojatnu blamažu?

Kako da kažem novinarima

da nemamo ni dijamant niti bilo kakav trag

osim par mišijih brabonjaka.

Jesi ti gladan?

Jesi ponio salamu?

Dame i gospodo.

U ime policijskih snaga želim izjaviti kako...

Stoj!

Stoj!

Ne možete tamo!

Jel’ vi mene čujete?

Dragi predstavnici medija,

ovim putem želim službeno potvrditi kako smo

upravo uhitili počinitelje!

Danas sam sva slomljena.

I ja isto. Kao da sam cijelu noć bio u teretani.

Sanjala sam vrlo čudan san.

I ja sam čudno sanjao, ali ne mogu se ničega sjetiti.

Kao da su mi izbrisali pamćenje.

Progoni me neki čudan osjećaj,

kao da sam zaboravila nešto jako važno.

Mama, tata.

Neka djeca trče prema nama.

Pa to su naša djeca.

Alisa!

Milane!

Dobar dan.

Nismo vas očekivali.

U tome i jest problem.

Naš posjet uvijek morate očekivati.

Zadnji put niste bili doma.

A, ne.

Imali smo...

Imali smo puno posla oko selidbe.

Lijepo!

Otvoren prozor.

Luftaju se deke.

Gospodo!

U našem zapisniku je zabilježeno da vaš sin ne izlazi iz sobe

da izbjegava svaki kontakt i da su mu napadaji sve jači.

To se u međuvremenu promijenilo.

Ali to su informacije iz naše dokumentacije.

E, morat ćete dopuniti dokumentaciju.

Ova selidba nam je zbilja puno pomogla.

Je li dečko gore?

Vani je sa sestrom i prijateljima vani?

Vani?

Vani, je li?

To je očiti primjer zanemarivanja brige prema djetetu.

Kolega, pripremite mi obrazac “C”.

Danas ćemo započeti proceduru povjeravanja skrbništva nad vašim sinom...

Državi!

Gospođa Katica, a da mi njima ipak možda damo još jednu šansu.

Dajte mi taj obrazac...

Kolega?

Obrazac “C”!

Kolega, obrazac “C”!

Gospođo Katice!

Gdje sam ja?

Došli ste plesati! Sa svojim partnerom.

E, jeste li gledali vijesti jučer?

Svi pričaju o Plavoj zvijezdi.

Znaš što me nervira?

To što nas nitko nije ni spomenuo.

Ali nitko ne zna da je to naša zasluga.

Čuj, superheroji rade u jaaako strogoj tajnosti.

Misliš kao, ja sam superheroj?

Ne, kao nego jesi.

Mi imamo nešto više od slave.

Imamo zajedničku tajnu za koju nitko nikada neće saznati.

Idemo igrati nogomet.

Može.

SE?

Ej čekajte mene.

Edo!

Ajde daj.

Kad imaš brata, onda znaš što znači biti sestra.

Moj brat se zove Milan i zajedno smo proživjeli puno čudesnih stvari.

Gol! - Goool!

To je zato što je on potpuno

čudesan.

Gol!