Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

San mi ng!

Still smoking while serving food!

This ain't food

It's a side-dish. See?

Stop splitting hairs

Know what? You should get more schooling

Well, from today, you can do so

You're fired

Sanming...

- Mahjong at your place this afternoon? - Sure

Hey guys, have a cigarette

There you go

Pass them around

Thanks for all your hard work

I need to update you on the economic situation

Here's the thing

Real estate's in trouble, iron-making too

And so is our coal business

It costs more for us to produce coal...

... than it does to import it

So we're going out of business

Electric power's going bust too

Hope you all understand

It was good while it lasted

I've got braised pork for everyone

Take some on your way home

There's plenty of work out there

Lots of opportunities in this transition

Hope you find good jobs

That's all

Any questions, ask Mr Liu

Good luck everyone!

Mr Zhao

- Mr Zhao - Liangzi...

No exceptions?

Meaning?

I've given my all to our mine for so long

I have a bad back

A big mine like this can't just close

Can't I stay on somehow? Guard the garage?

I could be a security guard

It's rough out there, let me stay

A guard? They've been let go too

Even I'm out of a job

Jianguo...

we're from the same village...

The market economy's to blame

First get your back fixed

Health has to come first

That's it

Mr Zhao

Are you really firing me?

My dear fellow...

Don't you get why you've been fired?

Think about it

I don't get it

Why?

Here...

See what a fine figure you cut

It was night shift, I was too tired

Of course

Now you can sleep at home

With a pillow and a quilt

Why torture yourself here?

Socialism is not about you making money while you sleep!

The mine can't be saved

There're lots of jobs around Go fight for yourself

Good luck

Sanming's phone number

Never mind, we'll just do something else

Come on, cheers!

Liangzi...

What about the guys from Sichuan and Guizhou?

No choice, they'll have to go home

Those bastard capitalists!

Reactionaries!

Anyhow...

The sky hasn't fallen, don't worry

Let's drink

Wenqian, drink up

Cheers

Here's to new opportunities

Bullshit!

Hey!

Here you go...

Boss Jia of Wenyu Group...

... needs a bodyguard

A bodyguard?

Who says?

It's on the Fenyang Bulletin

They posted an ad

Great pay and conditions, fully insured

Shall we give it a go?

Yeah!

Let's clean up with Boss Jia!

You bet!

Fortune favors the well-prepared!

Cheers!

You're all the applicants?

Yes

Those 24 or under, raise your hands

Good

Those with martial-arts skills?

Wenqian...

Didn't you learn Deadly Fist?

I'm a master of Mental Boxing

Then raise your hand!

- How old are you? - 46.

- And you? - 43.

Don't look it

I was born with a young face

I'd have guessed 50

And you?

I look older, but I'm only 36

You're all over age

Don't worry, we're all pros

We can fend off knives

Even bullets

Okay...

... the boss can decide

Please follow me for your interviews

What's your name?

Sanming, from Han village

You're a granddad?

I'm not yet married

Where the hell did you find them?

Could they even get insurance?

Boss...

We're up to it, fierce fighters!

Fierce?

You think you're some legendary master?

When did you last fight?

Primary school? Secondary?

Let's try you out

Show me how you wrestle

Come on

They got Liulin's Boss Yan

Really?

Liulin has thousands of workers

Yeah, but they're all peasants

They can go back to their farms

What's the point?

Farm workers earn peanuts, how could they survive?

Nice scenery, clean water, bright skies

We peasants are still free

What about something cultural? Look...

Shanxi Folkland is hiring

This looks great!

I never dreamt we could be in show business!

Take a look

Look, there's a burger place

We can try it later

Jia Village's Shanxi Folkland...

... has cost many millions to build

It fills more than 50 acres

It has over 200 shops

All kinds of snacks and handicrafts

You want it, we got it

We open two days from now

We have to put on a great show

Now it's time to assign you your roles

Liu Siniu...

Wang Jianjun...

Lu Shuikuan...

Wang Shuxin...

You four play government servants

Fenyang welcomes His Majesty! Long live the Emperor!

By His Majesty's grace, the land prospers...

... and favorable weather brings good harvests

Please rise

Cut!

Look at you all!

Kneel in front of the Emperor!

What are you doing?

You think people smoked back then?

I'm playing an army officer

Smoking fits my role

Seeing the Emperor, you can hardly breathe

Behave as you're supposed to!

Mister.

What is it?

I don't have any lines

What costume are you wearing?

Who are you playing?

What would you be saying?

The Emperor can't smile

Did you ever meet him?

How would you know?

You're not Santa Claus!

You're smiling so much, you look stupid

I'll stop smiling

All right, people! Let's try it again

Back to the Palace

Fenyang welcomes His Majesty! Long live the Emperor!

Please rise

By His Majesty's grace, the land prospers...

... and favorable weather brings good harvests

Stop!

Now what is it?

It's all wrong

What is wrong?

We're in Ming Dynasty costumes

But his robe is Qing Dynasty

It's all mixed up!

You're a real know-it-all!

You should be a television pundit

Someone like Yi Zhongtian!

Anyhow, you're mistaken

I'm Han Sanming from Han Village

Han Sanming, get lost!

You're fired

Let's get back to the rehearsal

Long live!