Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,040 --> 00:00:00,880
.
2
00:00:01,400 --> 00:00:04,120
Musik: Violinen-Klänge
3
00:00:12,800 --> 00:00:14,480
Musik verstummt
4
00:00:16,720 --> 00:00:18,160
Personen und ihre Farben:
5
00:00:19,280 --> 00:00:21,280
Grün für König Wilbur
6
00:00:23,000 --> 00:00:26,560
Blau für den Musikus Jasper
Gelb für Prinzessin Ella
7
00:00:30,720 --> 00:00:32,720
Weiß für alle anderen Personen
8
00:00:33,560 --> 00:00:35,160
Was tust du hier Fremder?
9
00:00:35,680 --> 00:00:37,040
Ich?
10
00:00:37,560 --> 00:00:39,840
Ich bringe dem Vogel
da oben ein Lied bei.
11
00:00:40,360 --> 00:00:42,320
Ich habe es für
meine Liebste komponiert.
12
00:00:42,840 --> 00:00:44,200
Er soll es für sie singen.
13
00:00:45,960 --> 00:00:48,920
Dieser Park gehört
meinem Vater, dem König.
14
00:00:54,920 --> 00:00:57,160
Ich könnte dich einsperren lassen.
15
00:00:57,680 --> 00:01:01,440
Ja? Aber dann würdest du nicht
hören, wie mein Lied weitergeht.
16
00:01:02,080 --> 00:01:04,160
Na gut ... Spiel weiter!
17
00:01:23,960 --> 00:01:27,160
Erzähl mir von deiner Liebsten!
Ist sie hübsch?
18
00:01:27,880 --> 00:01:29,320
Hübsch?
19
00:01:32,600 --> 00:01:34,040
Nein.
20
00:01:34,560 --> 00:01:35,760
Was?!
21
00:01:36,280 --> 00:01:39,440
Ella ist ... wunder-wunderschön.
22
00:01:40,320 --> 00:01:42,960
Sie ist klug und sie liebt Musik.
23
00:01:44,000 --> 00:01:48,440
Aber am meisten mag ich, dass sie
immer hält, was sie verspricht.
24
00:01:48,960 --> 00:01:52,800
Wir träumen davon, gemeinsam
die Welt kennenzulernen. - Jasper.
25
00:01:53,320 --> 00:01:54,760
Gefällt dir dein Lied?
Ja.
26
00:01:55,400 --> 00:01:58,840
Sehr. Das ist
eine Überraschung.
27
00:02:02,000 --> 00:02:04,600
Die Überraschung ist etwas Anderes.
28
00:02:10,400 --> 00:02:11,880
Prinzessin Ella!
29
00:02:12,480 --> 00:02:14,520
Würdest du mich,
Jasper,...
30
00:02:15,560 --> 00:02:20,040
... zu deinem rechtmäßigen ...?
Jaaaa! Ja, ja, ja, ja, ja!
31
00:02:39,920 --> 00:02:42,080
Springer C6 ...
32
00:02:42,960 --> 00:02:44,760
... auf B4.
33
00:02:47,080 --> 00:02:48,640
Schach!
34
00:02:52,520 --> 00:02:53,760
Uaaah! - Oooops.
35
00:02:54,880 --> 00:02:56,720
Och. - Hoppala.
36
00:02:57,240 --> 00:02:58,720
(beide) Das hat weh getan.
37
00:03:03,160 --> 00:03:04,680
Aaaua!
38
00:03:05,200 --> 00:03:06,560
Aua.
39
00:03:07,080 --> 00:03:10,040
Ich fürchte, Eure
Königliche Hoheit gewinnen wieder.
40
00:03:10,560 --> 00:03:11,680
Vater?
41
00:03:13,760 --> 00:03:15,320
Ich muss dich sprechen.
42
00:03:15,840 --> 00:03:19,320
Spatzi, muss das jetzt sein?
Ich spiele gerade. - Ach so.
43
00:03:20,200 --> 00:03:23,560
Dann erzähle ich dir eben später,
wen ich heirate. - Hm.
44
00:03:27,200 --> 00:03:30,400
Heira...? Ella!
45
00:03:30,920 --> 00:03:32,920
Alle raus hier, hopp, hopp, hopp!
46
00:03:33,400 --> 00:03:35,120
Raus, raus, raus! Hopp, hopp!
47
00:03:35,640 --> 00:03:37,160
Jeder merkt sich, wo er stand.
48
00:03:37,680 --> 00:03:38,880
Hopp, hopp, hopp.
49
00:03:43,760 --> 00:03:47,000
Heiraten? Wer ist es?
Jasper.
50
00:03:47,520 --> 00:03:48,800
Wer?
Jasper!
51
00:03:49,320 --> 00:03:51,040
Jasper?
Wer?
52
00:03:51,560 --> 00:03:53,200
Der Musikus.
(beide) Nein!!
53
00:03:53,720 --> 00:03:56,960
Och, du willst
den Lautenschläger heiraten?
54
00:03:57,680 --> 00:04:01,000
Ach! Ich wette, das ist ein Witz!
Ach so, ja.
55
00:04:01,480 --> 00:04:05,880
Nein. Ich liebe ihn.
(beide) Nöööööööö!!!
56
00:04:06,400 --> 00:04:09,960
Und er liebt mich.
Kindchen, er ist ein Niemand.
57
00:04:10,440 --> 00:04:11,600
Weniger ...
58
00:04:12,120 --> 00:04:15,600
Genau! Du bist bald Königin.
Das kommt nicht infrage.
59
00:04:16,120 --> 00:04:18,520
Du willst immer,
dass ich glücklich bin.
60
00:04:19,040 --> 00:04:20,160
Aber nicht so!
61
00:04:20,680 --> 00:04:24,400
Wenn ich Jasper nicht heiraten darf,
werde ich nicht glücklich.
62
00:04:24,880 --> 00:04:30,080
Kindchen, du bist mir
wichtiger als alles andere.
63
00:04:30,600 --> 00:04:34,360
Aber du bist noch so jung.
Warum willst du schon heiraten?
64
00:04:34,840 --> 00:04:36,880
Ich spüre, dass es richtig ist.
65
00:04:38,200 --> 00:04:39,680
Hier drin.
66
00:04:40,200 --> 00:04:43,040
Kann denn nicht alles
so bleiben, wie es ist?
67
00:04:43,560 --> 00:04:45,160
Es ist doch schön so.
Ja!
68
00:05:03,520 --> 00:05:06,520
Wer gewinnt, hat einen Wunsch frei.
69
00:05:07,440 --> 00:05:08,880
(flüstert) Stein.
70
00:05:09,400 --> 00:05:11,040
Gong
71
00:05:12,880 --> 00:05:15,360
(beide) Schnick, schnack, schnuck!
72
00:05:17,080 --> 00:05:19,160
Ah! Das war Stein!
73
00:05:21,440 --> 00:05:22,880
Vielen Dank.
74
00:05:23,400 --> 00:05:27,000
Na gut, ich werde mit ihm sprechen.
Alleine.
75
00:05:27,440 --> 00:05:30,000
Danke. Danke, danke, danke, danke.
76
00:05:34,120 --> 00:05:36,080
Muss ich irgendwas beachten?
77
00:05:36,600 --> 00:05:40,560
Unbedingt: Wenn mein Vater dir den
Kopf abreißt, solltest du lächeln.
78
00:05:41,080 --> 00:05:43,400
Das kriege ich hin.
Ich könnte auch noch singen.
79
00:05:43,920 --> 00:05:45,080
Das würde sicher helfen.
80
00:05:46,120 --> 00:05:49,640
Wenn er dich zu einem Spiel
auffordert, lass ihn gewinnen.
81
00:05:50,160 --> 00:05:51,400
Er hasst es zu verlieren.
82
00:05:52,680 --> 00:05:54,160
Sei einfach du selbst!
83
00:05:54,680 --> 00:05:56,720
Mein Vater tut manchmal streng.
84
00:05:57,200 --> 00:05:58,800
Die Einen sagen so, die Andern ...
85
00:05:59,320 --> 00:06:02,040
Du musst ja nicht ihn heiraten,
sondern mich.
86
00:06:02,560 --> 00:06:06,160
Ich muss nicht. Ich will.
Mehr als alles andere auf der Welt.
87
00:06:06,680 --> 00:06:07,800
Und ich erst.
88
00:06:13,600 --> 00:06:15,040
Jetzt los.
89
00:06:16,560 --> 00:06:18,000
Viel Glück.
90
00:06:18,520 --> 00:06:20,640
Ich warte
in meinem Zimmer auf dich.
91
00:06:40,680 --> 00:06:42,600
Superb!
92
00:06:47,440 --> 00:06:48,880
Ach so.
93
00:06:49,760 --> 00:06:51,200
Nun zum Musikus.
94
00:07:04,600 --> 00:07:08,160
Wie ich höre, hast du die Absicht,
mein Schwiegersohn zu werden?
95
00:07:08,680 --> 00:07:12,080
Ich möchte Eure Tochter heiraten.
Aber das kommt aufs selbe raus.
96
00:07:12,600 --> 00:07:15,520
Oh, auf den Mund gefallen ist er
nicht. - Das gefällt uns.
97
00:07:19,400 --> 00:07:24,960
Man will keinen maulfaulen Dummkopf
in der königlichen Familie haben.
98
00:07:25,480 --> 00:07:27,880
Da kann ich euch beruhigen.
Ah, das ist gut.
99
00:07:29,600 --> 00:07:31,040
Du musst wissen:
100
00:07:31,560 --> 00:07:34,680
Ella ist ein
ganz, ganz, ganz besonderes Mädchen.
101
00:07:35,200 --> 00:07:38,760
Sie verdient einen
ganz, ganz, ganz besonderen Mann.
102
00:07:39,280 --> 00:07:40,400
Das finde ich auch.
103
00:07:42,680 --> 00:07:47,280
So, du hältst dich also für einen
ganz, ganz, ganz besonderen Mann?
104
00:07:48,960 --> 00:07:50,400
No!
105
00:07:51,680 --> 00:07:54,960
Ich halte Ella für klug genug,
um die richtige Wahl zu treffen.
106
00:07:55,480 --> 00:07:56,600
Sie ist Eure Tochter.
107
00:07:57,120 --> 00:07:58,680
Hm. Hmm.
108
00:08:00,000 --> 00:08:03,040
Ich liebe sie mehr
als alles andere in der Welt.
109
00:08:03,560 --> 00:08:04,680
Genau wie ich.
110
00:08:15,400 --> 00:08:17,920
Kommen wir nun
zum offiziellen Teil.
111
00:08:27,640 --> 00:08:29,040
Ja.
112
00:08:30,080 --> 00:08:31,600
Bitte.
113
00:08:33,880 --> 00:08:37,640
König Wilbur,
Eure Königliche Hoheit!
114
00:08:38,160 --> 00:08:41,200
Ich möchte Euch
um die Hand Eurer Tochter bitten.
115
00:08:41,720 --> 00:08:43,280
Also, wenn er so lieb bittet.
116
00:08:44,000 --> 00:08:47,000
Doch bevor ich
meine einzige Tochter
117
00:08:47,520 --> 00:08:52,200
einem dahergelaufenen Musikus
zur Frau gebe,
118
00:08:52,720 --> 00:08:54,480
gefriert die Hölle.
119
00:08:56,400 --> 00:08:58,360
Aaaaahh!
120
00:08:58,880 --> 00:09:02,280
Huih. - Oh! -
Hoppala, das hat sicher weh getan.
121
00:09:02,800 --> 00:09:04,160
(schreit) Aaaahhhh!
122
00:09:29,840 --> 00:09:31,280
(Mann) Ist er tot?
123
00:09:31,800 --> 00:09:32,920
(Frau) Nein.
124
00:09:52,040 --> 00:09:53,720
Das gibt's doch nicht!
125
00:09:54,240 --> 00:09:55,680
Er hat mich reingelegt.
126
00:10:00,280 --> 00:10:02,760
(schreit) Das wirst du mir büßen!
Hörst du?
127
00:10:03,280 --> 00:10:04,400
Er klopft laut.
128
00:10:09,040 --> 00:10:11,080
(Frau) Was hast du ausgefressen?
129
00:10:11,560 --> 00:10:13,720
Im Spiel gewonnen?
Das mag er gar nicht.
130
00:10:14,200 --> 00:10:16,880
Nein. Ich will
nur seine Tochter heiraten.
131
00:10:17,400 --> 00:10:20,080
Oh, "nur". Na dann.
132
00:10:20,600 --> 00:10:22,160
Hast du etwas zu essen dabei?
133
00:10:22,720 --> 00:10:24,760
Ich habe solchen Hunger.
134
00:10:25,280 --> 00:10:27,320
Der hat immer Hunger.
Ein paar Nüsse.
135
00:10:27,800 --> 00:10:28,960
Ooh, lecker!
136
00:10:30,520 --> 00:10:32,040
Es knackt laut.
137
00:10:32,560 --> 00:10:33,960
Du bist sehr stark.
138
00:10:35,120 --> 00:10:36,800
Ja, ja.
139
00:10:38,000 --> 00:10:39,400
Leider.
140
00:10:47,640 --> 00:10:49,200
Das kannst du vergessen.
141
00:11:41,000 --> 00:11:42,920
Wisst ihr, wo Jasper ist?
Nein!
142
00:11:49,240 --> 00:11:51,320
Hast du Jasper gesehen?
143
00:11:52,080 --> 00:11:53,520
Nein, Eure Hoheit.
144
00:11:54,880 --> 00:11:56,320
Du?
145
00:12:01,720 --> 00:12:04,920
Weshalb seid ihr hier?
Wilbur hält mich für eine Hexe.
146
00:12:05,440 --> 00:12:07,520
Fliegst du mit 'nem Besen?
Nein.
147
00:12:08,040 --> 00:12:10,640
Ich wohne alleine im Wald,
habe rote Haare
148
00:12:11,160 --> 00:12:14,480
und verstehe mich mit Pflanzen
besser als mit Menschen.
149
00:12:14,960 --> 00:12:16,240
Und du?
150
00:12:16,760 --> 00:12:18,560
Ich hab' ein Haus kaputt gemacht.
151
00:12:19,080 --> 00:12:21,840
Eigentlich habe ich
nur an die Tür geklopft, aber ...
152
00:12:22,360 --> 00:12:25,120
... danach stand da kein Haus mehr.
So stark bist du?
153
00:12:28,400 --> 00:12:31,000
Im Moment
fühle ich mich eher schwach.
154
00:12:31,520 --> 00:12:33,560
Ich habe nämlich wieder Hunger.
155
00:12:40,560 --> 00:12:42,000
Also ...
156
00:12:43,360 --> 00:12:45,320
Ich bilde mir ein, ...
157
00:12:46,200 --> 00:12:48,960
dass von draußen der Geruch von ...
158
00:12:52,160 --> 00:12:54,480
... gebratenem Hühnchen reinkommt.
159
00:12:55,200 --> 00:12:56,640
Im Ernst?
160
00:12:57,160 --> 00:12:59,520
Es könnte auch Gans sein.
Oooh ...
161
00:13:01,960 --> 00:13:03,400
Er atmet tief ein.
162
00:13:08,360 --> 00:13:10,800
Ich rieche nichts.
Schließ die Augen!
163
00:13:12,360 --> 00:13:13,800
Knusprige Keule.
164
00:13:14,320 --> 00:13:16,720
Dazu Rotkohl mit ein wenig Zimt.
165
00:13:18,440 --> 00:13:19,880
Zimt?
166
00:13:21,240 --> 00:13:22,680
Ich liebe Zimt!
167
00:13:26,880 --> 00:13:29,520
(König und Kanzler)
Hopp, hopp, hopp!
168
00:13:30,040 --> 00:13:31,280
Na los! Komm, komm!
169
00:13:31,800 --> 00:13:35,000
Wunderbar, Theodor!
Ganz großer Sport! Und?
170
00:13:35,520 --> 00:13:38,720
Neue Bestzeit.
Es gibt keinen schnelleren Läufer.
171
00:13:39,240 --> 00:13:42,880
Das hoffe ich. Mein Reich
hatte immer den schnellsten Läufer.
172
00:13:43,400 --> 00:13:45,040
Ab mit ihm ins Eisbad,
dann Massagen.
173
00:13:45,560 --> 00:13:47,360
Eisbad und Massagen! Die anderen ...
174
00:13:47,880 --> 00:13:49,760
Jasper ist weg!
Hm?
175
00:13:50,280 --> 00:13:51,360
Jasper ist weg!
Wer?
176
00:13:51,880 --> 00:13:53,120
Jasper!
177
00:13:53,640 --> 00:13:54,800
Jasper ist weg?
Ach!
178
00:13:55,280 --> 00:13:58,040
Er hat mir geschrieben.
Was hast du gesagt?
179
00:13:58,560 --> 00:14:01,640
Er soll auf dich aufpassen.
Du hast die Hochzeit erlaubt?
180
00:14:02,160 --> 00:14:03,280
Schweren Herzens, ja.
181
00:14:03,800 --> 00:14:08,320
Ich will dem Glück meiner
Tochter nicht im Wege stehen.
182
00:14:08,840 --> 00:14:13,000
Aber wieso will er
plötzlich auf Wanderschaft gehen?
183
00:14:13,520 --> 00:14:18,560
Darf ich? Mir scheint, der
junge Mann hat nasse Füße bekommen.
184
00:14:19,080 --> 00:14:21,960
Äh, Muffensausen.
Das kommt leider mal vor.
185
00:14:22,480 --> 00:14:25,480
(liest) "Liebe Ella, verzeih,
ich fühle mich noch zu jung, ..."
186
00:14:26,000 --> 00:14:29,680
"... um mich auf ewig zu binden.
Ich ziehe hinaus in die Welt."
187
00:14:30,200 --> 00:14:31,480
"Leb wohl! Jasper"
188
00:14:32,000 --> 00:14:35,440
Ja, klarer Fall von Muffensausen.
So ein Feigling!
189
00:14:36,160 --> 00:14:38,800
Aber er hat gesagt,
dass er mich liebt.
190
00:14:39,320 --> 00:14:40,440
Och Mäuselchen!
191
00:14:41,960 --> 00:14:43,640
Das tut mir wirklich leid.
192
00:14:44,160 --> 00:14:46,000
Jasper ist kein Feigling.
193
00:14:46,520 --> 00:14:47,920
Das weiß ich.
194
00:14:49,000 --> 00:14:51,760
Hier ist kein Essen!
Nein, aber wir sind frei!
195
00:14:52,280 --> 00:14:55,120
Du kannst dir eine Gans braten,
wenn du möch... Ah!
196
00:15:02,240 --> 00:15:04,440
Äh, was machst du da?
197
00:15:05,360 --> 00:15:06,880
Ich gehe hier nicht raus.
198
00:15:07,760 --> 00:15:09,200
Warum nicht?
199
00:15:10,320 --> 00:15:12,280
Ich mache immer alles kaputt.
200
00:15:12,800 --> 00:15:16,200
Deine Kraft ist eine Gabe.
Du musst lernen, sie zu beherrschen.
201
00:15:16,720 --> 00:15:18,160
Das tust du nicht im Kerker.
202
00:15:19,400 --> 00:15:20,880
Komm mit mir!
203
00:15:21,520 --> 00:15:23,760
Draußen wartet
eine ganze Welt auf dich.
204
00:15:24,280 --> 00:15:27,720
Und du willst hier rumhocken
und dein Leben vertrödeln?
205
00:15:28,200 --> 00:15:29,440
Mit knurrendem Magen?
206
00:15:31,720 --> 00:15:33,160
Na gut.
207
00:15:35,360 --> 00:15:36,800
Ich komme mit.
208
00:15:38,440 --> 00:15:39,920
Nehmt ihr mich mit?
209
00:15:40,400 --> 00:15:41,520
Klar.
210
00:15:42,040 --> 00:15:45,800
Die Feinde von König Wilbur sind
meine Freunde. Hexen? Umso besser.
211
00:15:46,280 --> 00:15:47,400
Ich heiße Flora.
212
00:15:50,320 --> 00:15:51,800
Lukas.
213
00:15:52,320 --> 00:15:53,440
Jasper.
214
00:15:53,960 --> 00:15:55,160
Aaah!
215
00:15:55,880 --> 00:15:57,360
Entschuldigung.
216
00:16:09,000 --> 00:16:11,400
(Lukas) Diese Pilzdinger
machen nicht satt.
217
00:16:11,920 --> 00:16:14,680
(Flora) Diese Pilzdinger
heißen Goldblattknollen.
218
00:16:15,160 --> 00:16:17,160
Gut, dass ich das jetzt auch weiß.
219
00:16:17,680 --> 00:16:19,160
Sie machen sehr wohl satt.
220
00:16:19,640 --> 00:16:21,920
Dich vielleicht.
Ich hab' noch Hunger.
221
00:16:23,040 --> 00:16:24,560
Leg dich hin und schlaf!
222
00:16:25,560 --> 00:16:26,920
Der Vogel piepst.
223
00:16:47,560 --> 00:16:49,240
Er piepst wieder.
224
00:16:55,000 --> 00:16:57,040
Flieg zu Ella und sing für sie!
225
00:17:15,400 --> 00:17:16,840
Der Vogel piepst.
226
00:17:21,400 --> 00:17:24,160
Der Vogel zwitschert die Melodie.
227
00:17:37,760 --> 00:17:39,760
Hat Jasper dich geschickt?
228
00:17:41,560 --> 00:17:43,000
Er piepst.
229
00:17:56,320 --> 00:17:58,360
Einer schnarcht.
230
00:18:08,320 --> 00:18:10,120
(Lukas) Was habt ihr denn?
231
00:18:10,600 --> 00:18:11,920
Finden wir es heraus.
232
00:18:20,800 --> 00:18:23,920
Können wir nicht
erst mal frühstücken?
233
00:18:24,520 --> 00:18:25,960
Oh, da!
234
00:18:29,800 --> 00:18:31,240
Ein Wirbelsturm?
235
00:18:31,720 --> 00:18:34,960
(herannahend) Hilfe!
236
00:18:36,400 --> 00:18:39,520
Habt ihr je einen Wirbelsturm
gesehen, der um Hilfe ruft?
237
00:18:40,040 --> 00:18:41,800
Wir müssen ihn anhalten.
238
00:18:42,520 --> 00:18:46,240
(schreit anhaltend) Hey! Hilfe!
239
00:18:48,040 --> 00:18:49,520
Er soll da rüber laufen.
240
00:18:50,080 --> 00:18:51,880
(Lukas) Warum denn?
Frag nicht, mach!
241
00:18:59,200 --> 00:19:02,560
(schreit anhaltend) Oooooohhhhhh!
242
00:19:16,720 --> 00:19:19,720
Oh Gott! Ooh! Oh Gott, oh Gott!
243
00:19:20,200 --> 00:19:21,400
Huaaah!
244
00:19:22,960 --> 00:19:24,400
Ich hab' dich!
245
00:19:24,880 --> 00:19:29,080
Ich brauche meinen Rucksack!
Ich hab' ihn an der Weide verloren.
246
00:19:29,680 --> 00:19:31,120
Ich hole ihn.
247
00:19:31,600 --> 00:19:33,280
Ich kenne niemanden, der so rennt.
248
00:19:33,880 --> 00:19:36,040
Ohne Rucksack kann ich
die Beine nicht steuern.
249
00:19:36,520 --> 00:19:39,400
Ich kenne auch keinen,
der sich so mit Pflanzen versteht.
250
00:19:40,000 --> 00:19:43,000
Es wäre gut,
wenn er sich beeilt! Lukas!
251
00:19:43,600 --> 00:19:44,920
Achtung!
252
00:19:56,080 --> 00:19:57,760
Was ist da drin?
253
00:19:58,240 --> 00:20:00,160
Ein Anker. Und ein Amboss.
254
00:20:05,680 --> 00:20:07,120
(angestrengt) Oh. - Ah!
255
00:20:07,600 --> 00:20:08,920
(genüsslich) Och!
256
00:20:14,200 --> 00:20:15,640
Mmmmm!
257
00:20:16,840 --> 00:20:18,280
Danke!
258
00:20:18,760 --> 00:20:19,960
Ihr habt mich gerettet.
259
00:20:20,440 --> 00:20:22,600
Ach so, ich bin übrigens Markus.
260
00:20:27,320 --> 00:20:28,840
Oah!
261
00:20:36,160 --> 00:20:39,160
(Frau im Hintergrund)
Da links sind noch mehr.
262
00:20:44,160 --> 00:20:45,640
(lacht) Links von dir.
263
00:20:48,520 --> 00:20:49,960
Wer bist du?
264
00:20:50,440 --> 00:20:51,520
Lisa.
265
00:20:53,360 --> 00:20:56,800
Ohne meinen Rucksack mit dem Amboss
rennen meine Beine los.
266
00:20:57,280 --> 00:20:58,400
Das ist wie ein Fluch.
267
00:20:58,960 --> 00:21:00,160
Ein Fluch oder eine Gabe.
268
00:21:00,760 --> 00:21:02,440
Und was machst du hier?
269
00:21:03,520 --> 00:21:05,560
Ich lebe hier im Wald.
270
00:21:07,160 --> 00:21:08,680
Alleine? - Ja.
271
00:21:09,400 --> 00:21:10,840
Ich bringe nur Unglück.
272
00:21:11,320 --> 00:21:13,360
Es ist besser,
ich bin nicht unter Menschen.
273
00:21:13,880 --> 00:21:15,400
Dir geht es wie mir. - Wie?
274
00:21:15,920 --> 00:21:18,040
Aber bei meinen Freunden
ist es anders.
275
00:21:18,520 --> 00:21:20,800
Diebe haben mir mal
die Riemen zerschnitten.
276
00:21:21,280 --> 00:21:24,280
Ich bin eine Stunde
auf dem Marktplatz herumgerannt
277
00:21:24,760 --> 00:21:27,400
und habe über fünfzig Stände
mit Waren umgerannt.
278
00:21:28,360 --> 00:21:30,280
Das klingt eher nach Fluch.
279
00:21:31,120 --> 00:21:34,480
König Wilbur wollte mich
in den Kerker werfen lassen.
280
00:21:34,960 --> 00:21:37,480
Aber ich war
schneller als seine Wachen.
281
00:21:38,680 --> 00:21:40,480
Seitdem ziehe ich ziellos umher.
282
00:21:40,960 --> 00:21:42,640
Mahlzeit, Freunde!
283
00:21:46,240 --> 00:21:47,680
Das ist Lisa.
284
00:21:48,640 --> 00:21:50,320
Sie bringt Unglück, sagt sie.
285
00:21:50,800 --> 00:21:53,560
Deshalb ließ Wilbur sie
aus seinem Reich verbannen.
286
00:21:54,040 --> 00:21:56,120
Wieso denkst du,
dass du Unglück bringst?
287
00:21:56,680 --> 00:21:58,840
Ich kann etwas, was keiner will.
Was ist das?
288
00:21:59,680 --> 00:22:01,120
Das sage ich nicht.
289
00:22:01,600 --> 00:22:05,320
(Lukas) Uns bringst du kein Unglück,
sondern einen vollen Magen.
290
00:22:06,040 --> 00:22:08,320
Schließ dich uns an! Und du auch.
291
00:22:08,800 --> 00:22:11,800
Ihr könnt mir helfen,
dem König eine Lektion zu erteilen
292
00:22:12,280 --> 00:22:13,960
und meine Ella wiederzubekommen.
293
00:22:31,400 --> 00:22:35,480
Jaspers Melodie
erklingt zaghaft auf dem Cembalo.
294
00:22:43,360 --> 00:22:44,800
Hmm?
295
00:22:47,440 --> 00:22:52,120
Oh Mann, ich kann es nicht ertragen,
wenn mein Mausebär traurig ist.
296
00:22:52,640 --> 00:22:53,800
Sei fröhlich!
297
00:22:54,280 --> 00:22:57,160
Ich verstehe nicht,
wie er mir das antun konnte.
298
00:22:57,640 --> 00:22:59,200
Ach, du wirst ihn vergessen.
299
00:22:59,680 --> 00:23:03,080
Außerdem hat dich dieser Pfff
doch gar nicht verdient.
300
00:23:03,800 --> 00:23:05,680
Ich werde ihn nie vergessen.
301
00:23:06,760 --> 00:23:09,160
Niemals. - Hmm.
302
00:23:10,840 --> 00:23:14,560
Warum schaust du nicht zu,
wie unsere Läufer trainieren?
303
00:23:15,040 --> 00:23:18,160
Das hat dir früher so viel Spaß
gemacht. Das lenkt dich ab.
304
00:23:18,640 --> 00:23:22,640
Also dieser Theodor ... Der ist gut!
305
00:23:23,200 --> 00:23:25,960
Der ist der Schnellste,
den wir jemals hatten.
306
00:23:26,560 --> 00:23:28,960
Ich wette,
er ist schneller als ein Pferd.
307
00:23:29,480 --> 00:23:34,120
Schwörst du mir, dass du nichts mit
Jaspers Verschwinden zu tun hast?
308
00:23:34,600 --> 00:23:41,680
Du weißt, dass unser Hof schon zu
Zeiten deines Urururururgroßvaters
309
00:23:42,160 --> 00:23:44,440
immer den schnellsten Läufer hatte.
310
00:23:44,920 --> 00:23:47,920
Das ist bei uns sozusagen
eine eilige Tradition.
311
00:23:48,400 --> 00:23:50,920
Schwörst du?
Ach so, ja, ja, ja, ich schwöre.
312
00:23:51,400 --> 00:23:52,720
Und jetzt lass uns wetten.
313
00:23:55,480 --> 00:23:56,920
Ich hab' keine Lust.
314
00:23:59,720 --> 00:24:02,680
Ich möchte alleine sein.
(ärgerlich) Hm!
315
00:24:03,880 --> 00:24:05,560
(bittend) Hm?
316
00:24:06,880 --> 00:24:08,320
(enttäuscht) Hm.
317
00:24:13,240 --> 00:24:14,680
Die Tür schließt.
318
00:24:16,000 --> 00:24:17,920
entferntes Vogelgezwitscher
319
00:24:19,960 --> 00:24:21,400
Ich kann nicht mehr.
320
00:24:22,480 --> 00:24:25,480
So lange bin ich noch nie
an einem Stück gelaufen.
321
00:24:25,960 --> 00:24:29,560
Du Kraftprotz, so weit laufe ich
schon zum Frühstück,
322
00:24:30,040 --> 00:24:31,840
wenn ich meinen Rucksack
nicht aufhabe.
323
00:24:32,320 --> 00:24:34,040
(Lukas) Mir tun die Füße weh.
324
00:24:34,600 --> 00:24:36,280
(Flora) Du bist nur am Jammern!
325
00:24:36,760 --> 00:24:38,560
"Oh, ich hab' solchen Hunger."
326
00:24:39,040 --> 00:24:41,200
"Oh, mir tun die Füße weh."
327
00:24:41,680 --> 00:24:43,360
Was kommt dann? Sonnenbrand?
328
00:24:43,840 --> 00:24:45,160
Hey!
329
00:24:45,640 --> 00:24:47,200
Jeder von euch ist wichtig.
330
00:24:47,680 --> 00:24:48,880
Es knallt.
Deckung!
331
00:24:51,640 --> 00:24:54,160
(Flora) Sind das
die Wachen des Königs?
332
00:24:54,640 --> 00:24:57,280
Hey du! Fremder!
Warum schießt du auf uns?
333
00:24:57,760 --> 00:25:01,720
Ich schieße nicht auf euch.
Ich schieße nie daneben.
334
00:25:02,320 --> 00:25:05,440
Gestatten: Benjamin.
Der größte Schütze der Welt.
335
00:25:06,080 --> 00:25:07,600
Mindestens.
336
00:25:08,080 --> 00:25:11,440
Dafür, dass du
der größte Schütze der Welt bist,
337
00:25:11,920 --> 00:25:13,600
bist du aber ziemlich klein.
338
00:25:14,200 --> 00:25:16,000
Pass auf, Langer!
Ich bin nicht klein!
339
00:25:16,480 --> 00:25:18,040
Ich hasse es,
wenn man mich so nennt!
340
00:25:18,520 --> 00:25:19,840
Hey, hey, ganz ruhig.
341
00:25:22,720 --> 00:25:25,240
Gib uns eine Kostprobe
deines Könnens!
342
00:25:25,720 --> 00:25:26,800
Ja. Ich treffe alles.
343
00:25:27,280 --> 00:25:30,280
Ich kann einen Tautropfen
von einem Grashalm schießen.
344
00:25:30,760 --> 00:25:32,320
Sein Mundwerk ist ziemlich groß.
345
00:25:35,440 --> 00:25:38,080
Ah, ja ...
Da hinten ... die Sonnenblume.
346
00:25:40,360 --> 00:25:41,800
Treffer!
347
00:25:46,720 --> 00:25:49,600
Mmh, seht ihr 'ne Sonnenblume?
348
00:25:51,080 --> 00:25:53,320
Jetzt natürlich nicht mehr.
349
00:25:53,840 --> 00:25:55,120
Ah ja.
350
00:25:56,320 --> 00:25:57,760
Ihr glaubt mir nicht?
351
00:25:58,840 --> 00:26:00,640
Gut.
352
00:26:06,160 --> 00:26:08,800
Das alte Vogelnest
bei der Eiche da hinten.
353
00:26:21,400 --> 00:26:22,840
Treffer!
354
00:26:23,800 --> 00:26:25,240
Einer lacht kurz.
355
00:26:26,840 --> 00:26:29,200
Vogelnest?
Ich sehe nicht mal eine Eiche.
356
00:26:29,680 --> 00:26:32,920
Na da. Es soll ja schwierig sein.
Sonst könnt's ja jeder.
357
00:26:34,000 --> 00:26:36,400
Kommt, lasst uns gehen.
Der Kleine spinnt.
358
00:26:36,880 --> 00:26:38,800
Nenn mich noch einmal "Kleiner"!
359
00:26:39,280 --> 00:26:41,560
Ich schieße
auf die Glocke des Kirchturms.
360
00:26:42,080 --> 00:26:44,680
Die Kirche ist
einen halben Tagesmarsch entfernt.
361
00:26:45,160 --> 00:26:46,480
Das stimmt.
362
00:27:20,440 --> 00:27:22,000
Mach dir nichts draus!
363
00:27:23,200 --> 00:27:25,360
Auf die Entfernung trifft niemand.
364
00:27:25,840 --> 00:27:27,400
Pssst!
365
00:27:28,360 --> 00:27:30,640
einzelner Glockenschlag
366
00:27:31,480 --> 00:27:32,920
Ich schon.
367
00:27:34,600 --> 00:27:37,000
Du solltest ihn
nicht mehr "Kleiner" nennen.
368
00:27:37,520 --> 00:27:40,840
Jemand mit deinen Fähigkeiten
passt gut zu uns. - Zu euch?
369
00:27:41,320 --> 00:27:44,840
Mit dir können wir
die Welt aus den Angeln heben.
370
00:27:46,520 --> 00:27:48,040
Hatschi!
371
00:27:56,560 --> 00:27:59,080
Und? Wollt ihr die Welt
aus den Angeln heben?
372
00:27:59,560 --> 00:28:01,240
Was meint ihr? Wollen wir?
Ja klar.
373
00:28:01,720 --> 00:28:04,720
Wenn's weiter nichts ist. -
Den Mond noch dazu! - Allerdings!
374
00:28:07,120 --> 00:28:08,560
Na gut!
375
00:28:09,040 --> 00:28:12,160
Ich habe nichts vor. Ich bin
auf Wanderschaft. Ich komme mit.
376
00:28:12,680 --> 00:28:16,000
Ich hab' das Gefühl, dass
wir Sechs es weit bringen werden.
377
00:28:22,360 --> 00:28:24,040
(alle) Ooooh, juih!
378
00:28:27,040 --> 00:28:28,480
Geflohen?
379
00:28:30,160 --> 00:28:32,200
Alle?! - Ich fürchte ...
380
00:28:32,920 --> 00:28:34,600
Ich fürchte ... ja!
381
00:28:35,320 --> 00:28:36,760
Das ist nicht gut.
382
00:28:37,360 --> 00:28:38,920
blecherner Gong
Au!
383
00:28:39,440 --> 00:28:43,240
Kein Wort darüber. Wenn der König
davon erfährt, dann rollen Köpfe.
384
00:28:43,720 --> 00:28:46,000
Womöglich unsere, Waldi.
385
00:28:46,480 --> 00:28:47,800
Hut!
386
00:28:48,880 --> 00:28:50,320
blecherner Gong
387
00:28:50,800 --> 00:28:53,440
(Markus) Kirschen. Mmh.
388
00:28:57,880 --> 00:28:59,320
Markus!
389
00:29:01,120 --> 00:29:02,560
Hey!
390
00:29:04,840 --> 00:29:07,360
Kommst du? Na los, komm!
391
00:29:08,440 --> 00:29:13,120
Ich weiß, wie wir Wilbur drankriegen
und ich meine Ella wieder bekomme.
392
00:29:14,800 --> 00:29:16,240
Lass hören!
393
00:29:16,960 --> 00:29:19,360
Wir wetten mit dem König!
394
00:29:34,120 --> 00:29:36,400
(ruft) Ich wette, ...
395
00:29:37,720 --> 00:29:40,120
ich habe den schnellsten Läufer ...
396
00:29:40,720 --> 00:29:42,520
... der ganzen Welt!
397
00:29:45,400 --> 00:29:46,840
Der König lacht.
398
00:29:47,440 --> 00:29:52,000
Das ist Unsinn. Niemand hat
einen schnelleren Läufer als ich.
399
00:29:52,480 --> 00:29:55,000
Graf ... äh ...
Rubliw.
400
00:29:55,480 --> 00:29:56,800
Wie?
Rub-liw.
401
00:29:57,280 --> 00:29:58,720
Rubliw, aha.
402
00:29:59,800 --> 00:30:02,800
Ach wirklich?
Seid Ihr Euch da sicher?
403
00:30:03,280 --> 00:30:04,360
Absolut!
404
00:30:04,840 --> 00:30:06,040
Wir treten jedes Jahr
405
00:30:06,640 --> 00:30:09,040
gegen die schnellsten Läufer
der Welt an und ...
406
00:30:09,520 --> 00:30:11,920
Wir gewinnen immer.
Er lacht.
407
00:30:12,400 --> 00:30:15,680
Wenn das so ist,
dann können wir auch wetten.
408
00:30:16,240 --> 00:30:21,040
Man erzählt sich landauf, landab
von Eurer großen Wettleidenschaft.
409
00:30:21,520 --> 00:30:26,680
Dann wisst Ihr aber auch,
dass ich meine Wetten immer gewinne.
410
00:30:30,520 --> 00:30:33,760
Es ist erstaunlich,
wie viele Gemeinsamkeiten wir haben.
411
00:30:34,960 --> 00:30:36,400
Also ...
412
00:30:38,080 --> 00:30:40,840
Gemeinsamkeiten? Wir?
Aber ja!
413
00:30:41,320 --> 00:30:44,560
Auch ich pflege
meine Wetten immer zu gewinnen.
414
00:30:47,920 --> 00:30:52,480
Sag mal, ich kenne dich
irgendwo her. Wer bist du?
415
00:30:53,200 --> 00:30:56,680
Sind wir uns schon begegnet?
Gewackelt!
416
00:30:57,560 --> 00:31:00,760
Ich bedauere, wir hatten
noch nicht das Vergnügen.
417
00:31:01,240 --> 00:31:04,480
Ich bin eigens von weit her
angereist, um mit Euch zu wetten.
418
00:31:04,960 --> 00:31:08,800
Aber vielleicht habe ich Euch
auch überschätzt. ... Gewackelt.
419
00:31:09,320 --> 00:31:10,600
Quatsch! Ja!
420
00:31:12,400 --> 00:31:15,160
Sag mal,
wie redest du eigentlich mit mir?
421
00:31:15,640 --> 00:31:17,920
Es scheint,
als würdet Ihr Ausflüchte suchen,
422
00:31:18,400 --> 00:31:20,800
nicht gegen meinen Läufer
verlieren zu müssen.
423
00:31:21,280 --> 00:31:24,520
Du denkst wohl, ich merke nicht,
dass du mich provozierst?
424
00:31:25,120 --> 00:31:26,920
Da könnte mich jeder herausfordern.
425
00:31:27,400 --> 00:31:29,320
Ach Mann!
Ich weiß, ich hab' gewackelt!
426
00:31:29,800 --> 00:31:31,960
Ich bin aber nicht jeder.
427
00:31:33,160 --> 00:31:34,720
Mal angenommen:
428
00:31:35,200 --> 00:31:42,040
Ich wette 100 Goldtaler darauf,
dass mein Läufer den deinen besiegt.
429
00:31:42,520 --> 00:31:44,440
Hättest du überhaupt so viel Geld?
430
00:31:44,920 --> 00:31:47,360
Wer sagt dass ich
um Geld wetten möchte?
431
00:31:47,920 --> 00:31:52,120
Ich wette um mein Leben, dass
mein Läufer schneller ist als Eurer.
432
00:31:52,600 --> 00:31:54,160
Hoh!
Er pfeift.
433
00:31:54,640 --> 00:31:57,040
Hoija. Um dein Le... also ...?
434
00:31:57,520 --> 00:31:59,800
Das nenne ich mal
einen interessanten Einsatz.
435
00:32:00,320 --> 00:32:02,440
Euer Einsatz sollte
auch interessant sein.
436
00:32:02,920 --> 00:32:04,840
Mein Leben gegen
die Hand der Prinzessin.
437
00:32:05,320 --> 00:32:06,880
Was fällt Euch ein?
438
00:32:07,600 --> 00:32:12,160
Ihr seid Euch doch sicher, dass Euer
Läufer schneller ist als meiner.
439
00:32:12,880 --> 00:32:15,160
Ihr habt nichts zu verlieren.
440
00:32:27,640 --> 00:32:31,720
Na gut, das soll mir
der Spaß wert sein.
441
00:32:32,720 --> 00:32:35,440
Doch es wird nicht nur
um dein Leben gehen.
442
00:32:35,920 --> 00:32:39,040
Es geht auch um das Leben
deines Läufers. Einverstanden?
443
00:32:46,240 --> 00:32:49,720
Willst du wirklich antreten,
obwohl es um dein Leben geht?
444
00:32:50,200 --> 00:32:52,560
Du hast mir geholfen,
jetzt helfe ich dir.
445
00:32:53,040 --> 00:32:57,040
Und wenn ich dabei König Wilbur
eins auswischen kann: umso besser.
446
00:32:57,520 --> 00:33:00,960
Denk immer daran:
Der Kopf ist das dritte Bein!
447
00:33:01,440 --> 00:33:05,200
Nebenbei gesagt: Dieser Theodor
ist echt kein Gegner für mich.
448
00:33:06,560 --> 00:33:08,400
(leise) Danke.
449
00:33:12,960 --> 00:33:14,400
Vater!
450
00:33:15,280 --> 00:33:16,720
Was ist denn, Schnecki?
451
00:33:17,200 --> 00:33:19,840
Stimmt es, dass ich
dein Einsatz bin? - Stimmt das?
452
00:33:20,400 --> 00:33:22,160
Ja. - Ja.
453
00:33:22,680 --> 00:33:27,600
Ich soll diese Vogelscheuche
heiraten, wenn Theodor verliert?
454
00:33:28,080 --> 00:33:29,920
Aber er verliert nicht.
Und wenn doch?
455
00:33:30,480 --> 00:33:33,520
Ich werde nie
einen anderen als Jasper heiraten.
456
00:33:34,880 --> 00:33:37,120
Theodor! Du gewinnst doch, oder?
Klar!
457
00:33:37,680 --> 00:33:38,960
Klar! - Klar!
458
00:33:39,440 --> 00:33:40,560
Das ist so ... - Was?
459
00:33:43,240 --> 00:33:45,760
Was hat sie denn?
Was hat sie denn?
460
00:33:49,600 --> 00:33:50,960
(Benjamin) Jasper!
461
00:33:52,240 --> 00:33:55,280
Das ist also deine Ella, ja?
(Lisa) Sie ist wunderschön.
462
00:33:55,760 --> 00:33:59,600
(Flora) Kommt wohl nach der Mutter.
(Lukas) Mir wäre sie zu dünn.
463
00:34:02,480 --> 00:34:03,920
Der Amboss ist raus.
464
00:34:04,480 --> 00:34:06,960
Jeder Läufer hat einen Krug.
Damit läuft er zum Teich.
465
00:34:07,520 --> 00:34:10,320
Dort füllt er ihn mit Wasser
und kommt wieder her.
466
00:34:11,480 --> 00:34:12,960
Huch! Mein Fehler.
467
00:34:13,440 --> 00:34:15,520
Was ist los?
Der Anker ist nicht fest.
468
00:34:16,000 --> 00:34:17,120
Beeilt euch! - Jasper!
469
00:34:17,680 --> 00:34:20,400
Auf die Plätze, fertig ...
So, los!
470
00:34:21,200 --> 00:34:24,160
Die Freunde jubeln.
Viel Glück, mein Freund!
471
00:34:44,960 --> 00:34:46,400
Aaah!
472
00:35:03,680 --> 00:35:06,160
Oah ... Kirschen!
473
00:35:36,200 --> 00:35:37,760
Ist das schön hier!
474
00:35:41,200 --> 00:35:43,200
Nur ein paar Minuten.
475
00:36:04,480 --> 00:36:06,800
Warum sprichst du nicht mit ihm?
476
00:36:07,280 --> 00:36:09,120
Mit wem?
Benjamin.
477
00:36:09,760 --> 00:36:12,320
Du magst ihn doch, oder?
Was? Nein!
478
00:36:12,800 --> 00:36:15,120
Ich sehe, wie du ihn anschaust.
Wie denn?
479
00:36:17,360 --> 00:36:20,480
(hauchend) Ooh, Benjamin!
480
00:36:21,000 --> 00:36:22,640
Hör auf! Wenn er dich hört!
481
00:36:23,120 --> 00:36:25,120
Warum kannst
du keinen Jungen küssen?
482
00:36:25,600 --> 00:36:28,640
Ich habe Angst, dass ich ihn
in einen Eiszapfen verwandele.
483
00:36:32,560 --> 00:36:34,000
Er hechelt.
484
00:36:34,480 --> 00:36:35,640
Huuh!
485
00:36:55,880 --> 00:36:57,280
Und?
486
00:36:57,840 --> 00:36:58,960
Wo bleibt er?
487
00:36:59,920 --> 00:37:01,360
(Flora) Da!
488
00:37:01,840 --> 00:37:04,080
Ja! Das ist unser Mann!
Es ist Theodor!
489
00:37:04,640 --> 00:37:06,320
Ich gewinne! Hahaha!
490
00:37:06,880 --> 00:37:08,000
Da stimmt was nicht.
491
00:37:08,480 --> 00:37:11,280
Benjamin, schau mal,
ob du Markus findest. - Na klar.
492
00:37:18,200 --> 00:37:21,360
Er liegt da
und glotzt in den Kirschbaum.
493
00:37:21,840 --> 00:37:24,880
Ah, das ist nicht gut.
Dafür hat er eine Schwäche.
494
00:37:25,360 --> 00:37:27,720
Kannst du eine Kirsche treffen?
Na klar!
495
00:37:35,200 --> 00:37:36,640
Er ist wach!
Und?
496
00:37:38,640 --> 00:37:40,120
Mist!
497
00:37:43,600 --> 00:37:45,080
Er ist am Teich.
498
00:37:45,600 --> 00:37:47,280
Das schafft er nicht.
Doch.
499
00:37:47,760 --> 00:37:51,200
(Flora) Was macht dich so sicher?
Das ist ein Gewinner, wie ihr.
500
00:37:51,680 --> 00:37:53,880
Du bist gleich im Ziel! Komm!
501
00:37:58,000 --> 00:37:59,640
Er verliert.
502
00:38:00,080 --> 00:38:03,040
Schande! Hast du nicht gehört,
was Jasper gesagt hat?
503
00:38:03,560 --> 00:38:06,640
(Lukas) Was denn?
(Flora) Wir sind keine Verlierer.
504
00:38:15,200 --> 00:38:16,640
Uuuu!
505
00:38:21,280 --> 00:38:24,040
(alle) Komm, komm, komm!
506
00:38:24,560 --> 00:38:26,160
Steh auf, du lahme Nulpe!
507
00:38:26,680 --> 00:38:29,040
Willst du
ein Mittagsschläfchen machen?
508
00:38:30,760 --> 00:38:32,840
Die Freunde jubeln.
509
00:38:34,240 --> 00:38:36,800
Juchuh, ich hab's geschafft!
510
00:38:45,360 --> 00:38:46,800
Also ... ähm ...
511
00:38:48,640 --> 00:38:50,080
Ich gratuliere!
512
00:38:50,560 --> 00:38:52,720
Das gebietet der Anstand.
513
00:38:53,200 --> 00:38:55,920
Ich schenke dir
und deinem Läufer das Leben.
514
00:38:56,400 --> 00:38:58,800
Als Geschenk
bezeichne ich das nicht.
515
00:38:59,840 --> 00:39:01,480
Wohl eher als Gewinn.
516
00:39:03,360 --> 00:39:08,280
Genauso wie die Hand Eurer Tochter.
Wäre Euch die Hochzeit morgen recht?
517
00:39:08,800 --> 00:39:11,760
Wir wollen nichts überstürzen, ja?
518
00:39:12,320 --> 00:39:14,560
Diese Nacht bist du
und deine Freunde ...
519
00:39:15,040 --> 00:39:19,600
Ihr seid meine Gäste.
Morgen gucken wir weiter. Tschüss!
520
00:39:30,960 --> 00:39:34,560
Du sorgst dafür, dass der Kerl
mit den haarigen Filzbürsten
521
00:39:35,040 --> 00:39:36,320
die Nacht nicht überlebt.
522
00:39:36,880 --> 00:39:38,800
Selbstverständlich, Eure Hoheit.
523
00:39:39,840 --> 00:39:41,920
Ich dachte, Theodor verliert nicht.
524
00:39:42,440 --> 00:39:44,800
Och mein Bärchen!
Du hast mich verwettet!
525
00:39:45,280 --> 00:39:47,840
Das kann ein Fehler
gewesen sein. Es tut mir leid.
526
00:39:48,320 --> 00:39:50,480
Es tut dir leid?
Ich muss diesen Kerl heiraten!
527
00:39:51,040 --> 00:39:53,760
Nein, musst du nicht.
Ich kümmere mich drum. - Wie denn?
528
00:39:54,280 --> 00:39:57,040
Mach dir keine Sorgen, Engelchen!
Alles wird gut.
529
00:39:57,600 --> 00:39:58,720
(brüllt) Kanzler!
530
00:40:17,680 --> 00:40:21,920
Pssst. Leise!
Du bist in Gefahr, Fremder.
531
00:40:22,400 --> 00:40:23,760
Gefahr! Pssst.
532
00:40:30,280 --> 00:40:32,200
Aus dem Bett! Los! Schnell!
533
00:40:42,760 --> 00:40:44,240
Keinen Mucks!
534
00:40:52,960 --> 00:40:54,400
Au!
535
00:40:54,920 --> 00:40:56,240
Du bist so dämlich!
536
00:41:08,040 --> 00:41:09,520
Er wetzt die Messer.
537
00:41:12,240 --> 00:41:15,200
Eins, zwei, drei ...
538
00:41:29,280 --> 00:41:31,760
Gut. ... Pssst!
539
00:41:32,240 --> 00:41:35,040
Wieso "pssst"? Der ist tot,
du Idiot. Reimt sich sogar.
540
00:41:35,520 --> 00:41:36,720
Er lacht.
541
00:41:38,000 --> 00:41:41,480
Ah! ... Au, mein Kopf!
Ist alles in Ordnung?
542
00:41:42,000 --> 00:41:43,120
Er wehrt heftig ab.
543
00:42:00,080 --> 00:42:02,080
Das war das Werk meines Vaters.
544
00:42:02,560 --> 00:42:04,400
Du hast mir das Leben gerettet.
545
00:42:05,320 --> 00:42:08,960
Ella!
Wag nicht, mich anzufassen, Fremder!
546
00:42:09,440 --> 00:42:13,440
Weil ich dein Leben gerettet hab',
werde ich dich heiraten müssen.
547
00:42:14,360 --> 00:42:16,600
Aber mein Herz gehört einem Anderen.
548
00:42:21,280 --> 00:42:23,120
Wie ist er denn so, der Andere?
549
00:42:23,600 --> 00:42:26,160
Jasper ist
der wunderbarste Mensch der Welt.
550
00:42:27,040 --> 00:42:29,400
Er bringt
mich immer zum Lachen und ...
551
00:42:31,040 --> 00:42:34,000
... träumt von
den gleichen Abenteuern wie ich.
552
00:42:35,760 --> 00:42:39,120
Er macht so schöne Musik für mich.
553
00:42:51,440 --> 00:42:54,160
Er spielt sein Lied.
554
00:43:04,480 --> 00:43:05,920
Jasper?
555
00:43:11,920 --> 00:43:13,400
(laut) Jasper!
556
00:43:42,400 --> 00:43:46,880
Wieso hast du mir diesen Brief
geschrieben und bist abgehauen?
557
00:43:47,360 --> 00:43:49,440
Ich hab' dir
keinen Brief geschrieben.
558
00:43:49,920 --> 00:43:52,240
Dein Vater hat mich
in den Kerker geworfen.
559
00:43:52,800 --> 00:43:53,920
Was?
560
00:43:54,400 --> 00:43:56,320
Aber er hat mir geschworen, dass ...
561
00:43:57,480 --> 00:44:00,080
Jetzt reicht's!
Warte, warte!
562
00:44:01,320 --> 00:44:04,720
Wäre es nicht besser,
wenn dein Vater glaubt,
563
00:44:05,240 --> 00:44:09,920
dass ich der Fremde bin, der die
Hand seiner Tochter gewonnen hat?
564
00:44:12,560 --> 00:44:17,760
Und der sonderbarerweise
diese Nacht überlebt hat.
565
00:44:22,960 --> 00:44:25,360
Du willst was?
Ich heirate den Fremden.
566
00:44:25,840 --> 00:44:27,120
Was?
Wen? - Warum?
567
00:44:27,680 --> 00:44:29,480
Nein!
Doch! (alle drei) Nein!
568
00:44:30,000 --> 00:44:31,520
Doch! (alle drei) Nöööö!
569
00:44:32,000 --> 00:44:33,760
Spielschulden sind Ehrenschulden.
570
00:44:34,240 --> 00:44:35,840
Das sagst du doch immer.
571
00:44:36,640 --> 00:44:38,080
Ich opfere mich.
572
00:44:38,560 --> 00:44:40,560
Liebelein, das ehrt dich. Aber ...
573
00:44:41,680 --> 00:44:43,920
Das geht nicht mehr.
574
00:44:44,720 --> 00:44:48,480
Heute Nacht gab es leider
einen bedauernswerten Unfall.
575
00:44:49,000 --> 00:44:51,280
Unser junger ...
Guten Morgen!
576
00:44:55,640 --> 00:44:57,120
Wie schön.
577
00:44:58,000 --> 00:45:00,080
Die Familie
in trauter Eintracht.
578
00:45:02,600 --> 00:45:03,880
Gong
579
00:45:04,400 --> 00:45:06,480
Wir können gleich
die Formalitäten klären.
580
00:45:07,040 --> 00:45:10,080
Ich schlage vor,
wir bringen das hinter uns.
581
00:45:10,560 --> 00:45:13,840
Am besten, wir heiraten heute noch.
Einverstanden.
582
00:45:14,320 --> 00:45:18,560
Moment! Das muss vorbereitet
werden. Das braucht Zeit.
583
00:45:19,120 --> 00:45:22,560
Keine Umstände, Schwiegerpapa.
Doch, ich bestehe darauf.
584
00:45:23,040 --> 00:45:25,680
Wir brauchen ja einen ...
(beide) Geistlichen?
585
00:45:26,160 --> 00:45:28,880
... einen Geistlichen.
Wir brauchen Gäste, Musik ...
586
00:45:29,400 --> 00:45:33,040
Ihr hattet doch mal einen Musikus.
Man erzählt nur das Beste von ihm.
587
00:45:33,560 --> 00:45:36,640
So doll war er nicht.
Außerdem ist er verhindert.
588
00:45:37,200 --> 00:45:39,600
Gebt mir ein etwas Zeit, ja?
589
00:45:40,160 --> 00:45:42,560
Du lässt dir
ein Hochzeitskleid anpassen.
590
00:45:43,040 --> 00:45:46,880
Dich und deine Freunde lade ich
zu einem Festmahl ein. Hier.
591
00:45:47,360 --> 00:45:49,280
Es wird euch an nichts fehlen.
592
00:45:54,200 --> 00:45:56,880
(Jasper und Ella) Einverstanden!
Einverstanden!
593
00:45:57,360 --> 00:45:59,520
Einverstanden! - Einverstanden!
594
00:46:00,080 --> 00:46:01,320
blecherner Gong
595
00:46:09,840 --> 00:46:11,520
Bis später, Papa.
596
00:46:23,400 --> 00:46:24,920
Zeit für die Hölle.
597
00:46:31,360 --> 00:46:33,120
(Lukas) Ich bin im Paradies!
598
00:46:33,600 --> 00:46:36,560
(Flora) So was habe ich noch
nie gesehen. - Silbernes Besteck!
599
00:46:37,080 --> 00:46:39,280
Ich esse trotzdem mit den Fingern.
600
00:46:39,760 --> 00:46:40,920
Überfriss dich nicht!
601
00:46:41,440 --> 00:46:44,640
(Benjamin) Wo möchtest du sitzen?
(Lisa) Neben dir?
602
00:46:47,840 --> 00:46:50,320
Greift zu, Freunde!
Ihr habt es verdient.
603
00:46:50,880 --> 00:46:52,560
Ihr ja. Aber habe nichts gemacht.
604
00:46:53,040 --> 00:46:56,560
Aber Unglück hast du uns
auch nicht gebracht. - Das stimmt.
605
00:47:05,240 --> 00:47:06,720
(flüstert) Feuer!
606
00:47:15,920 --> 00:47:18,160
Klopfzeichen von oben
607
00:47:18,680 --> 00:47:20,080
Ja, ja.
608
00:47:29,680 --> 00:47:31,240
Ja.
609
00:47:35,080 --> 00:47:36,960
(Flora) Auf das Brautpaar!
610
00:47:37,440 --> 00:47:41,120
Möge eure Liebe wachsen wie Efeu,
zäh sein wie Löwenzahn
611
00:47:41,640 --> 00:47:43,360
und schön wie die Orchideen.
612
00:47:44,160 --> 00:47:46,320
(alle) Auf uns!
613
00:47:46,800 --> 00:47:48,480
(alle) Prost!
614
00:47:52,640 --> 00:47:54,160
Lasst's euch schmecken!
615
00:48:05,640 --> 00:48:07,760
Sehr warm, oder?
616
00:48:08,480 --> 00:48:10,560
Ja.
Was riecht hier so angebrannt?
617
00:48:14,360 --> 00:48:17,360
(Markus) Auuu! Dabei
bin ich gar nicht gelaufen.
618
00:48:21,160 --> 00:48:24,800
Der Boden glüht.
(Flora) Man kann ihn nicht betreten.
619
00:48:26,560 --> 00:48:28,000
Das ist Wilburs Werk.
620
00:48:28,520 --> 00:48:30,720
(Benjamin)
Ich schieße auf's Fenster.
621
00:48:32,320 --> 00:48:33,760
Die sind kugelsicher!
622
00:48:34,800 --> 00:48:36,240
Schieß auf die Tür!
623
00:48:41,040 --> 00:48:42,480
Die ist zu dick.
624
00:48:43,000 --> 00:48:44,720
(Lukas) Es ist zu heiß, Leute.
625
00:48:49,760 --> 00:48:52,080
Sie schreien.
626
00:49:00,560 --> 00:49:03,880
Es tut mir leid. Ich habe
euch in diese Situation gebracht.
627
00:49:04,400 --> 00:49:06,120
König Wilbur
kann man nicht trauen.
628
00:49:06,640 --> 00:49:10,320
Wenigsten sterbe ich nicht mit
leerem Magen. - Und nicht alleine.
629
00:49:10,840 --> 00:49:12,560
Es war mir eine Ehre. - Mir auch.
630
00:49:13,080 --> 00:49:14,400
Wir müssen nicht sterben.
631
00:49:14,920 --> 00:49:16,200
Häh? - Was?
632
00:49:16,720 --> 00:49:20,360
Wenn du eine Idee hast, solltest
du uns diese verraten, Lisa.
633
00:49:20,880 --> 00:49:22,240
Macht etwas Platz!
634
00:49:22,760 --> 00:49:24,720
Zieht euch lieber etwas über!
635
00:49:44,400 --> 00:49:48,840
Diesmal darf nichts schiefgehen.
Natürlich nicht, Königliche Hoheit.
636
00:50:12,600 --> 00:50:15,640
Auf Lisa, das Mädchen,
das uns allen Glück bringt!
637
00:50:16,160 --> 00:50:17,360
Die Gläser erklingen.
638
00:50:17,880 --> 00:50:20,400
(Benjamin) So was habe ich
noch nie gesehen.
639
00:50:22,240 --> 00:50:24,400
Das war unglaublich.
640
00:50:46,000 --> 00:50:48,200
Was ist jetzt wieder los?
641
00:50:49,720 --> 00:50:52,920
Tja, es sieht aus,
als wäre die Hölle gefroren.
642
00:50:55,480 --> 00:50:56,920
Jasper?
Jasper?
643
00:50:57,440 --> 00:51:00,320
(beide) Jasper!
Wachen!
644
00:51:00,840 --> 00:51:02,600
Überrascht, Schwiegerpapa?
645
00:51:03,080 --> 00:51:07,040
Ach! Ella wusste, wer du bist und
hat deshalb der Hochzeit zugestimmt.
646
00:51:07,520 --> 00:51:10,160
Es sieht so aus,
als würdest du mich nicht los.
647
00:51:10,680 --> 00:51:14,080
Hör zu! Lass uns das vernünftig
regeln. Ein für allemal.
648
00:51:14,600 --> 00:51:17,360
Es gibt nichts zu regeln.
Ich heirate Ella jetzt.
649
00:51:17,880 --> 00:51:20,560
Nein, bitte!
Du darfst sie mir nicht wegnehmen.
650
00:51:21,080 --> 00:51:23,880
Ich biete dir
Gold, Geschmeide, Edelsteine,
651
00:51:24,400 --> 00:51:26,040
so viel ein Mann tragen kann.
652
00:51:26,560 --> 00:51:29,120
Du kannst Liebe
nicht in Gold aufwiegen. - Nein?
653
00:51:29,640 --> 00:51:31,080
Jasper?
654
00:51:34,400 --> 00:51:37,920
(leise) Dein Vater
wollte uns alle verbrennen. - Was?
655
00:51:38,920 --> 00:51:42,040
Du bist voller Eis.
Das erzähle ich dir später.
656
00:51:42,560 --> 00:51:43,840
Sssst!
657
00:51:45,280 --> 00:51:47,760
Ich heirate
die tollste Frau der Welt.
658
00:51:48,280 --> 00:51:52,360
Mein Schwiegervater lässt keine
Chance ungenutzt, mich umzubringen.
659
00:51:52,880 --> 00:51:54,160
Hey!
660
00:51:54,640 --> 00:51:56,960
Geh auf sein Angebot ein!
Was?
661
00:51:57,440 --> 00:51:59,440
Wir müssen ihn da treffen,
wo es ihm wehtut.
662
00:51:59,960 --> 00:52:03,200
Deinem Vater tut es nicht weh,
ein bisschen Gold abzugeben.
663
00:52:03,720 --> 00:52:05,000
Ein bisschen nicht.
664
00:52:05,520 --> 00:52:08,280
Aber wenn dein Freund Lukas
wirklich so stark ist ...
665
00:52:08,800 --> 00:52:09,920
Aah!
666
00:52:13,000 --> 00:52:15,680
Dein Hochzeitskleid
steht dir hervorragend.
667
00:52:16,200 --> 00:52:18,640
Das ist ein Unterrock.
Du kannst alles tragen.
668
00:52:20,240 --> 00:52:24,720
Einverstanden! Ich nehme das Angebot
an. So viel wie einer tragen kann.
669
00:52:25,240 --> 00:52:27,280
Das ist gut. Das ist gut.
Das ist gut.
670
00:52:27,800 --> 00:52:29,000
Das ist gut. Das ist gut.
671
00:52:29,520 --> 00:52:32,240
Das ist weise. Bis später!
672
00:52:32,760 --> 00:52:33,880
Geh da weg!
673
00:52:35,120 --> 00:52:39,880
Ob das weise ist, weiß ich nicht.
Ich versteh's auch nicht.
674
00:52:40,680 --> 00:52:42,600
Vertraut ihm! Er weiß, was er tut.
675
00:52:43,880 --> 00:52:47,240
Also: Wir brauchen Stoff.
Dann nähen wir einen großen Sack.
676
00:52:47,760 --> 00:52:48,880
Einen sehr großen.
677
00:53:07,680 --> 00:53:10,000
Lukas! Meinst du, du schaffst das?
678
00:53:10,520 --> 00:53:11,640
Klar.
Ja?
679
00:53:12,160 --> 00:53:13,360
Das mache ich mit links.
680
00:53:15,320 --> 00:53:18,440
(Lisa) Und wenn ich dich
in einen Eisklotz verwandele?
681
00:53:18,920 --> 00:53:20,440
(Benjamin) Das riskiere ich.
682
00:53:25,200 --> 00:53:26,640
Und?
683
00:53:27,160 --> 00:53:28,880
Mir ist eher heiß als kalt.
684
00:53:29,640 --> 00:53:31,720
Findest du mich zu klein?
685
00:53:32,240 --> 00:53:33,600
Du bist gar nicht klein.
686
00:53:34,040 --> 00:53:35,200
Aber ich ...
687
00:53:35,680 --> 00:53:37,160
Vielleicht bist du ja gewachsen.
688
00:53:40,320 --> 00:53:41,800
Bäh!
689
00:53:44,560 --> 00:53:46,000
Oh Gott.
690
00:53:47,240 --> 00:53:48,680
Huch!
691
00:53:49,200 --> 00:53:51,040
Das ... ist ja so viel ...
692
00:53:51,920 --> 00:53:53,360
So furchtbar viel.
693
00:53:54,400 --> 00:53:56,400
Ist noch was
in der Schatzkammer?
694
00:53:56,920 --> 00:53:58,680
Fast nichts mehr.
- Das ist nicht gut.
695
00:54:00,400 --> 00:54:06,120
Mein Gold, mein Geschmeide,
mein Gold, mein Ge....
696
00:54:06,640 --> 00:54:07,840
Ich bin ruiniert!
697
00:54:08,320 --> 00:54:10,920
Dein Musiker
hat mich übers Ohr gehauen.
698
00:54:11,400 --> 00:54:15,360
Du hast Schlimmeres getan, Papa.
Ich wollte dich nicht verlieren.
699
00:54:15,840 --> 00:54:18,880
Ich kann nicht verlieren.
Alle haben dich gewinnen lassen.
700
00:54:19,400 --> 00:54:23,040
Nein, ich habe gewonnen,
weil ich gut bin. Gut, gut. - Nein.
701
00:54:23,560 --> 00:54:24,840
Nein? - Nein!
702
00:54:26,240 --> 00:54:29,040
Weil sie Angst vor dir haben,
hast du gewonnen.
703
00:54:29,560 --> 00:54:31,840
Oder weil sie
einen Vorteil davon haben.
704
00:54:32,360 --> 00:54:35,520
Ich bin die einzige,
die ehrlich mit dir gespielt hat.
705
00:54:38,680 --> 00:54:40,800
Sag "Ja" zu unserer Hochzeit!
706
00:54:41,560 --> 00:54:43,040
(kleinlaut) Ja.
707
00:54:43,520 --> 00:54:44,680
Hm?
708
00:54:45,160 --> 00:54:47,280
Ja-ha.
Keine Tricks diesmal?
709
00:54:47,800 --> 00:54:49,080
Nein.
710
00:54:53,160 --> 00:54:55,360
Es hieß: "So viel,
wie einer tragen kann."
711
00:54:55,880 --> 00:54:57,400
Genau. - Genau.
712
00:54:57,880 --> 00:54:58,920
Genau.
713
00:54:59,400 --> 00:55:02,280
Das kann aber
kein Mann tragen. Genau?
714
00:55:02,800 --> 00:55:04,520
Lukas? - Genau.
715
00:55:10,040 --> 00:55:12,120
Lukas stöhnt angestrengt.
716
00:55:16,360 --> 00:55:17,800
Ganz genau.
717
00:55:18,320 --> 00:55:22,640
Na dann. Lebt wohl! Vielen Dank
für alles. - Schluss jetzt!
718
00:55:23,160 --> 00:55:24,440
Weiß der König davon?
719
00:55:24,960 --> 00:55:28,640
Der König ist kein König mehr,
wenn die mit dem Geld verschwinden.
720
00:55:29,160 --> 00:55:32,800
Rate mal, was dann
mit uns passiert, Waldi?
721
00:55:33,720 --> 00:55:36,160
So, Sack runter!
Ihr verschwindet jetzt!
722
00:55:36,640 --> 00:55:39,720
Soll ich sie verhauen? - Ich kann
Lianen um ihren Hals schwingen.
723
00:55:40,240 --> 00:55:42,640
Ich mache sie zu Schnee.
- Ich schieße die Lanzen weg.
724
00:55:43,160 --> 00:55:44,320
Ich kann sie umrennen.
725
00:55:44,800 --> 00:55:46,600
Nein. Ella hat gesagt,
sie klärt das.
726
00:55:47,120 --> 00:55:49,320
Sie hält immer,
was sie verspricht.
727
00:55:49,840 --> 00:55:52,200
Gut. ... Eins, ...
728
00:55:54,480 --> 00:55:56,440
..., zwei, ...
729
00:55:56,960 --> 00:55:59,760
Nehmt die Piekser hoch!
730
00:56:01,200 --> 00:56:03,160
Wer gab den Befehl?
731
00:56:04,760 --> 00:56:08,600
Nein.
732
00:56:09,120 --> 00:56:10,400
Vielleicht.
733
00:56:12,520 --> 00:56:14,480
Aah ...
734
00:56:16,360 --> 00:56:18,040
Wag es nicht noch einmal,
735
00:56:18,560 --> 00:56:22,520
meinen zukünftigen Schwiegersohn
und seine Freunde zu bedrohen.
736
00:56:23,120 --> 00:56:25,000
Sie stehen unter meinem Schutz.
737
00:56:25,520 --> 00:56:28,000
Ich glaube,
den brauchen sie nicht, Papa.
738
00:56:28,480 --> 00:56:29,640
Du da, hör mal zu!
739
00:56:30,160 --> 00:56:32,960
Also, wenn mein Täubchen
das unbedingt will,
740
00:56:34,120 --> 00:56:37,120
gebe ich dir
die Hand meiner Tochter.
741
00:56:37,640 --> 00:56:40,600
Und ich bitte um Vergebung
für meine Versuche,
742
00:56:41,120 --> 00:56:43,360
eurer Liebe im Wege zu stehen.
743
00:56:47,040 --> 00:56:51,640
Ich habe euch unterschätzt,
euch alle.
744
00:56:52,160 --> 00:56:54,480
Wir wollen erst mal
durch die Welt ziehen.
745
00:56:55,000 --> 00:56:56,200
Wir alle gemeinsam.
746
00:56:56,840 --> 00:56:58,200
Du gehst mit ihnen mit?
747
00:56:58,720 --> 00:57:01,280
Ja. Aber wir kommen wieder.
748
00:57:01,800 --> 00:57:04,760
So hast du Zeit, die Hochzeit
vorzubereiten, Schwiegerpapa.
749
00:57:05,280 --> 00:57:09,360
Na gut, pass mir aber gut
auf mein Schnäuzelchen auf!
750
00:57:09,880 --> 00:57:13,120
Ella braucht keinen Aufpasser.
Aber sieh dir diese Leute an!
751
00:57:13,640 --> 00:57:16,520
Wäre sie irgendwo
besser aufgehoben als bei uns?
752
00:57:31,480 --> 00:57:32,920
Kein Geld!
753
00:57:33,440 --> 00:57:34,720
Kein König!
754
00:57:35,880 --> 00:57:37,840
Das ist das Ende.
755
00:57:43,880 --> 00:57:46,040
Ich bin doch noch da.
756
00:57:51,480 --> 00:57:53,120
Der Vogel piepst.
757
00:57:53,640 --> 00:57:55,560
Die ganze Welt wartet auf uns.
758
00:57:56,800 --> 00:57:58,320
Die ganze Welt.
759
00:58:01,160 --> 00:58:03,360
Dieser Sack ist ganz schön schwer.
760
00:58:03,880 --> 00:58:05,640
(Flora) Jammer, jammer, jammer.
761
00:58:06,160 --> 00:58:07,600
Dann wirf ihn in den See!
762
00:58:08,120 --> 00:58:10,640
Wir können ihn ja
auf dem Rückweg wieder raufholen.
763
00:58:14,640 --> 00:58:16,640
(Lukas) So ist das viel besser.
764
00:58:38,960 --> 00:58:41,320
Untertitel: rbbtext
Birte Morling
75870
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof