All language subtitles for 2 - WOO - Espana

[locutor] Apoyo de espectadores como tú
hace posible este programa.

Descargado de
YTS. MX

Por favor, entréguelo a su estación PBS.

Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS. MX

[murmuración de la multitud]

Parece que estamos
va a llover un poco,

Así que es mejor que te cubras.

Todos los que están en la parte de atrás,
¡Por favor, retroceda!

Por favor, retroceda.

Tenemos que alejarnos de estas torres.

[viento que sopla]

Coloque los soportes de micrófono en el suelo.
Cubre todo el equipo.

[Joel Rosenman]
Todos teníamos alrededor de 20 años

Habíamos creado algo que era mucho más
más grande de lo que habíamos previsto.

Lo veo.

[por los altavoces] Todos ustedes arriba
En las torres, por favor, bajen.

Lo estás haciendo muy, muy peligroso.

[viento que sopla]

Muy bien, todos,
Siéntate, abrígate.

Vamos a tener que aguantar.

[John Morris] Todo lo que pudiera
posiblemente estaba sucediendo algo malo.

Quiero decir, se desató el infierno.

[inaudible]

[Morris sobre el altavoz]
Agárrate a tu prójimo, hombre.

Y pensemos mucho
para deshacerse de él, por favor.

[gritando] ¡No llueve!

¡No llueve!

¡No llueve!

[la multitud corea] ¡No llueve!

[Susan Reynolds] Cuando lo piensas

<>Podría haber sido un desastre absoluto

[trueno retumbando, lluvia a cántaros]

[Barón Wolman] Y yo no dejaba de pensar,

"¿En qué dirección
¿Va a desaparecer esto?"

[hombre sobre el altavoz]
Trate de mantenerse cómodo.

Va a salir adelante.

["Algo en el aire"
por Thunderclap Newman tocando]

♪ Denuncia al instigador ♪

♪ Porque hay algo en el aire ♪

♪ Tarde o temprano ♪ nos reuniremos

♪ Porque la revolución está aquí ♪

♪ Y sabes que es correcto... ♪

[Reynolds] No planeamos con anticipación

nosotros no planeamos
donde nos íbamos a alojar,

no pensábamos en la comida.

Era como,
"Oye, esto suena divertido.

Subamos al auto y vámonos".

♪ Tenemos que ponernos las pilas ♪

♪ Tenemos que ponernos las pilas ahora ♪

[Peter Beren] Empacaríamos tantos
autoestopistas como podíamos en el coche,

sentados uno encima del otro.

Y a medida que nos acercábamos,

habría gente
caminando a pie como peregrinos.

Parecía una peregrinación.

[Laureen Starobin]
Buscábamos respuestas.

Buscábamos a otras personas
Eso se sintió de la misma manera que nosotros.

♪ ... y casas ♪

♪ Porque hay algo en el aire ♪

[Jon Jaboolian] No importa dónde
mirabas, veías gente.

Era como un campo
con personas que crecen en él.

nunca, nunca había visto
que mucha gente en mi vida

en un solo lugar a la vez.

♪ Y sabes que es correcto ♪

[Paul George] Mi sensación era:
Esto es de lo que hemos estado hablando,

esto es lo que hemos estado buscando,
este tipo de libertad.

[Starobin] Si 400.000 personas
Podríamos reunirnos

y no tengo absolutamente ninguna violencia,
Absolutamente ningún conflicto,

Sentí que si pudiéramos traer
todo ese amor de vuelta a la sociedad,

Podríamos cambiar el mundo.

♪ Tenemos que ponernos las pilas ♪

[aplausos]

♪ Tenemos que ponernos las pilas ahora ♪

["Me quedo con Manhattan"
por Bobby Hackett tocando]

[bocinazos]

[John Roberts] Crecí en la ciudad de Nueva York

<> y yo veníamos de una familia adinerada.

Mi madre murió cuando yo era joven

o cuando tenía 21.< años>

Heredé alrededor de
un cuarto de millón de dólares.

Eso fue bastante
Un poco de dinero en aquellos días.

Tenía un trabajo en Wall Street
investigando.

[Rosenman] Cuando conocí a John,
Acababa de salir de la facultad de derecho

y tocaba con una banda
abajo en el Village

y en las discotecas
en la Segunda y Tercera Avenida,

pero estaba empezando a entender
un poco deshilachado en los bordes.

Ninguno de los dos, creo,
estaba realmente en una trayectoria profesional

que sabíamos que era la correcta.

[Roberts] Joel y yo nos conocimos jugando al golf.
Nos llevamos bien.

Y pensamos
Íbamos a hacer negocios juntos,

invirtiendo este dinero que tenía.

[locutor] El limpiador de dentaduras postizas
que esperabas está aquí por fin.

Empieza a usar nuevos efervescentes
Tabletas Polident hoy.

[Joel Makower] El abuelo de John
fundó la Block Drug Company,

el fabricante de Poligrip y Polident.

Esa fortuna fue la fuente
del capital semilla

para un estudio de grabación
en el centro de Manhattan,

Mediasound, que para John y Joel,

<> realidad me convertí en
su primera empresa exitosa.

Fue por Mediasound
que Juan y Joel

conocí a Michael Lang y Artie Kornfeld.

[hombre] ¿Por cuánto se venden esos partidos?

Sesenta y cinco centavos por rollo.

[Makower] Michael tenía una tienda de cabeza
en Miami, en Coconut Grove,

el centro de la cultura hippie
allá abajo.

[hombre] Justo ahí, ¿es eso una pipa?

Sí, es una pipa de agua turca.

Con dos mangueras.

[Makower] En 1968,
se mudó a Woodstock, Nueva York,

unas 100 millas al norte de la ciudad de Nueva York,

y fue presentado a Artie Kornfeld,

que era vicepresidente
en Capitol Records.

[Roberts] Nos llamaron a principios de 1969,

y dijo: "Estamos muy interesados
en la construcción de un estudio de grabación

en Woodstock, Nueva York.

Sabemos que tú y Joel

construcción de uno
en la ciudad de Nueva York.

Te reunirías con nosotros?"

Dijimos: "¡Claro!"

[Rosenman] Cuando los conocimos,
Eran muy diferentes a nosotros,

<> refiero a un montón de flecos,
Mucha piel de ante,

y mucho pelo.

John y yo estábamos haciendo un esfuerzo
para parecer hombres de negocios en ese momento.

[risas] Entonces,
No podríamos haber representado

los extremos más distantes del espectro.

[Roberts] Lo que dijo Artie fue, básicamente,

Woodstock era un centro para artistas,

y que había un estudio de grabación allí
tendría una circunscripción natural,

y sería un éxito.

[Rosenman] Mientras mirábamos
la propuesta que nos habían dado,

Nos dimos cuenta de una idea
para una fiesta de inauguración,

donde los músicos que vivían en la zona,

Tim Hardin, John Sebastian, Bob Dylan,

realizaría.

Le dije: "La idea de tener
Un concierto con esas estrellas...

Quiero decir, ¿por qué no nos saltamos la idea del estudio?
¿Y hacer un gran concierto?

Podríamos hacer una fortuna".

Entonces, a finales de enero de 1969,
Los cuatro nos dimos la mano,

y empecé a hacer una lluvia de ideas
lo que Woodstock podría ser.

[reportero] A la juventud hippie de hoy,

esto es parte de su mundo real.

Esta es la atmósfera
en el Monterey Pop Festival.

La música es frenética, los sonidos son salvajes,
y la mente es libre.

[Bob Hite cantando]
♪ rodé y caí ♪

♪ lloré toda la noche <♪/i>

[Bob Spitz] Festivales de rock al aire libre
eran un concepto bastante nuevo en ese momento.

Habían comenzado en 1967 con Monterey Pop.

Y en 1968, 1969,

<>Había habido algunos festivales
dispersos por todo el país.

Michael Lang fue el único de los cuatro

< > que tenía alguna experiencia
en el negocio de los conciertos.

En 1968, había ayudado a producir
un festival en Miami

eso fue un gran desastre

Se llevó a cabo en un hipódromo,
tenía muy poca atmósfera,

llovía, había un montón
de demandas posteriores.

El festival nunca llegó a buen puerto

Pero Michael sabía que
Esto es lo que quería hacer.

Y tuvo la idea de tomar
el festival fuera del hipódromo,

y poniéndolo en un lugar bucólico.

[Lang] Había estado pensando en hacer
una serie de conciertos en Woodstock.

Y siempre pensé que si pudieras
Suéñalo, podrías armarlo.

Y esta era una oportunidad para hacer,
Ya sabes, un sueño hecho realidad.

[Rosenman] Michael y Artie
había adquirido una propiedad en Woodstock,

pero era demasiado pequeño,
Eran solo diez acres.

Entonces, eso no funcionó.

Una propiedad en Saugerties no funcionó.

Y luego John y yo
Encontré una propiedad

eso fue en Wallkill

eso se estaba convirtiendo
en un parque industrial.

No te noqueó visualmente,
pero estaba disponible.

[Makower] Michael lo odiaba.

Era todo lo que no quería.

Solo un pedazo de tierra plano y estéril

que no tenía árboles, ni alma.

[Lang] Ya sabes cómo algunos
Las escenas pastorales son hermosas y tranquilizadoras

y te hace sentir cómodo, en paz?

Esto fue todo lo contrario.

Pero necesitábamos ponernos en marcha,
Necesitábamos un sitio,

<> y yo sentimos que podíamos
Transfórmalo en algo

más espiritual y especial.

["Viaje embrionario"
por Jefferson Airplane tocando]

[Spitz] El pueblo se despidió
en el festival como...

Especie de feria de música y arte

donde los niños caminaban
Y mira el arte

y escucho algo de música de fondo.

Y "Una Exposición de Acuario",
que es lo que llamaban Woodstock,

[Rosenman] Michael sugirió que,
como Monterrey,

artesanías
y una exposición de arte

junto a la música.

A todos nos encantó!

Fue un complemento tan natural
a lo que estábamos pensando.

Queríamos hacerlo
como visitar otro mundo,

si fueras una persona joven.

Este lugar brillante al que podrías ir

y siento que no eras un inadaptado

o que no lo eras
en el lado equivocado de un debate,

o que no estabas bajo
el ojo suspicaz de las autoridades.

[Makower] Para la generación
Eso era llegar a la mayoría de edad

finales de los años 60,

todo estaba en juego.

Jóvenes
rechazaban el statu quo,

si fueron tus padres
o si fue tu comunidad

o el establecimiento comercial.

Esta contracultura, como se la llamaba,

< influyó en > música, influyó en el arte,

y ciertamente influyó
la forma en que la gente se vestía.

Pero claramente, la política estaba en el centro
de la contracultura,

porque la única cosa
Eso afectó a todo el mundo

fue la guerra de Vietnam.

Las cifras de víctimas de la semana pasada
en la guerra de Vietnam, publicado hoy,

mostró 299 estadounidenses muertos, 355...

[George] Recuerdo haber visto
Las noticias en, ya sabes, 1968,

y preguntándole a mi padre:
"¿Por qué estamos luchando en Vietnam?"

Y su respuesta siempre era:
"Porque son comunistas".

No me pareció satisfactorio.

[fuegos de artillería]

[George] Mi padre había sido
en la Segunda Guerra Mundial en Europa,

en el Cuerpo de Señales.

Siempre dejó claro que pensaba
el Ejército fue una gran experiencia,

Y todo el mundo debería hacerlo.

Tenía una visión muy positiva
de servir a la patria de esa manera.

Y apoyó la guerra de Vietnam.

["The Pusher" de Steppenwolf tocando]

-[disparo de pistola]
-[Gente hablando por radio]

[Reynolds] Los hombres de la Segunda Guerra Mundial
simplemente asumieron que sus hijos

también serían soldados.

Así es como te convertiste en un hombre.
Creciste, serviste a tu país.

Entonces, mi hermano mayor Jim
se inscribió en las Reservas Navales.

Recuerdo el día
que fue a Vietnam,

y estar aterrorizado.

[Michael Lindsey] Cuando tenía 18 años,
Tuve que registrarme para el draft.

Estaba en la universidad, así que conseguí un aplazamiento.

Pero siempre estaba esa cosa
en el fondo de tu mente.

Sabías que eran
Un paso detrás de ti.

Si estuvieras en la universidad,

<> será mejor que esperes haberlo hecho
Todo tu dinero se enderezó

<> y las calificaciones eran buenas y todo lo demás,

porque si abandonaste,
ibas a Vietnam.

[Beren] Cuando tenía 20 años,
Me enfrenté a un examen físico de reclutamiento.

Estoy diciendo que moja la cama

que soy homosexual,
que soy comunista.

Creo que hubo 14 cosas en total
que había anotado.

Así que me escoltaron
al psiquiatra.

Él solo dijo: "Chico,
Te voy a dar un año

<> enderezarte",

y me dio un aplazamiento de 12 meses.

[Rick Dills] No hay manera
para describir lo aterrador que era

ser un joven de 17 años,

<> saber que la guerra de Vietnam
fue tu destino.

No estaba sola de ninguna manera

in en transición de ser
Personalmente temeroso de la guerra

a oponerme políticamente a ella.

[la multitud corea] ¡Matas gente!

¡Matas gente! ¡Matas gente!

[Continúa el canto]

[gritos, aplausos]

[Beren] Participé en un par
de marchas sobre Washington,

mítines contra la guerra.

La guerra fue una locura.

Ya sabes, un conflicto loco que
enloqueció a todo el mundo,

si estabas luchando en la guerra
o luchando contra ella.

[la multitud corea] ¡Demonios, no, no iremos!

["Voluntarios" por
Jefferson Airplane jugando]

♪ Mira lo que está pasando
En las calles ♪

- ♪ Consiguió una revolución ♪
- ♪ Llegué a la revolución ♪

♪ Hey, estoy bailando por la calle ♪

- ♪ Consiguió una revolución ♪
- ♪ Llegué a la revolución ♪

♪ Oh, ¿no es increíble?
¿Toda la gente que conozco? ♪

♪ Tengo una revolución ♪

[gritando]

[reportero] Esto es
un informe especial de CBS News...

[Beren] Y luego,
Además de todo lo demás,

Martin Luther King fue asesinado.

El reverendo Martin Luther King, Jr.,

fue asesinado a tiros
por un asesino a última hora de hoy

mientras estaba parado en un balcón
en Memphis, Tennessee.

[Lindsey]
Cuando mataron a Martin Luther King,

mucha gente que simplemente sentía,
Tenemos que hacer las cosas de otra manera,

porque la forma en que
El establishment ha hecho cosas

ha llevado a esto.

[George] Para cuando llegué a tener 16.< años>

Realmente estaba cuestionando
la forma en que está estructurada la sociedad.

Me opuse al racismo.

Me opuse a la desigualdad,
el consumismo y la pobreza.

Me opuse a la guerra de Vietnam.

[Robert Kennedy] Una cosa está clara
En este año de 1968,

y es que el pueblo estadounidense
no quiero más Vietnams.

[el público aplaude]

[Lindsey] Por supuesto, teníamos esperanza
para Bobby Kennedy.

Parecía ser uno de los nuestros
en muchos sentidos.

Realmente sentimos eso
Por fin iba a ser capaz

para cambiar las cosas.

[Reynolds] Quiero decir,
Él estaba ahí afuera abrazando la paz,

< > y, ya sabes, peleando
contra la pobreza y el racismo,

y todas las cosas en las que creíamos
y deseaba tan profundamente.

Él era nuestra voz.

[Beren] En junio de 1968,
Salía de un bar en mi ciudad natal.

Encendí la radio.

[reportero de radio] El senador
está acostado con los ojos cerrados,

absolutamente inmóvil

sangre debajo de su cabeza.

[Beren] Escuché el asesinato
de Robert F. Kennedy

cómo se desarrollaba en tiempo real.

Y me deshizo por completo.

[Frank Mankiewicz]
Senador Robert Francis Kennedy

murió a la 1:44 a.m. de hoy,

6 de junio de 1968.

[Starobin] El shock fue...

Fue simplemente devastador,
absolutamente devastador.

Martin Luther King y luego Bobby Kennedy.

Ya sabes, todos estos pacificadores.

[Jaboolian] Era como,
"Oh, esto es lo que hacemos.

Esto es lo que hacemos".

Ya sabes, tan pronto como alguien
trata de hablar,

Y son demasiado contundentes

esta gran máquina, sea lo que sea,
los va a callar.

Lo único
Lo que nos consoló fue la música,

y había mucho
de la música políticamente consciente

que escuchábamos.

Ya sabes, como Buffalo Springfield.

[cantando]
♪ Algo está pasando aquí ♪

♪ Lo que es no está exactamente claro ♪

♪ Hay un hombre con una pistola ahí ♪

♪ diciéndome que tengo que tener cuidado ♪

♪ creo que es hora de que dejemos ♪ de

♪ niños, ¿qué es eso de <♪/i>

♪ Todo el mundo mira lo que está pasando ♪

[Starobin] Cuando estaba tan desilusionado
con el pensamiento de todos los demás,

Podría escapar a mi música.

Fue un gran consuelo para mí.

Sabes, no me había conocido
Mucha gente en ese momento

sentí como si lo hiciera.

Pero cuando escuchaba música,
Esas personas estaban allí.

♪ Jóvenes que dicen lo que piensan ♪

♪ Conseguir tanta resistencia detrás ♪ de

[Reynolds] No podíamos esperar a los sábados

cuando podíamos ir a comprar el último disco

y luego volver a casa
y literalmente yacía en el suelo

y reprodúcelo una y otra vez.

Mi padre odiaba la música.

[risas] Siempre estaba apretando
sus manos sobre sus orejas y simplemente...

decía: "¡Malditos hippies!".

[cantando] ♪ Vengan a reunirse, gente
Dondequiera que vayas ♪

♪ Y admitir que las aguas
A tu alrededor han crecido ♪

♪ Y aceptarlo tan pronto... ♪

[Lindsey] La canción de Dylan
"Los tiempos que están cambiando"

nuestros padres,

"Sal del nuevo camino
si no puedes echar una mano".

[cantando] ♪ Será mejor que empieces a nadar
O te hundirás como una piedra ♪

♪ Para los tiempos
Están cambiando < ♪/i>

[Lindsey] Music tenía nuestras ideas.

Para mi generación, esa era la cuestión.

Especialmente nuestras opiniones políticas.

[cantando] No soy yo, no soy yo ♪ ♪

♪ no soy un hijo ♪ de militar

♪ No soy yo, no soy yo

♪ no soy un afortunado ♪

[Donald Goldmacher]
La música era terriblemente importante para nosotros.

Llegué a San Francisco
Área de la Bahía en junio del 67,

Y había música por todas partes

Hubo conciertos gratuitos
en el Golden Gate Park,

con todas estas bandas.

Pude ver a Janis Joplin,
el Avión Jefferson,

y los muertos, gratis.

Realmente fue increíble.

[música de fondo]

[Beren] Música y letra
se convirtió en nuestro tambor tribal.

Así que tuvimos una especie de
Una comunicación secreta que va

En el río de la música
que fluía a través de nosotros.

[Suena "Dear Mr. Fantasy"]

[Beren] Sabes, fue un...
Liberación salvaje.

Era dionisíaco.

Y las drogas jugaron un papel importante en eso.

[Steve Winwood cantando]
♪ Algo que nos haga felices ♪ a todos

[George] Fumábamos mucha marihuana
e hizo una buena cantidad de ácido.

Ya sabes, la sociedad
contra el que nos estamos rebelando,

No quieren que fumemos marihuana.

[risas] Debe ser una buena razón
para fumar marihuana.

[Katherine Daye]
Cuanto más seamos como generación

lo que había sido
era falso,

Era falso, era mentira

más nos liberaba para experimentar.

Quiero decir, teníamos amor libre.

La píldora nos permitía ir a una fiesta
y estar con alguien.

Nos deleitamos en tener
tanta libertad

y tanta habilidad
para cabrear a tu viejo.

[Ronald Reagan]
Las películas se proyectaban en dos pantallas

en los extremos opuestos del gimnasio.

Consistían en secuencias de color

que dio la apariencia
de líquidos de diferentes colores

extendiéndose por la pantalla.

La conducta sexual inapropiada era flagrante.

El olor a marihuana era predominante
por todo el edificio.

["Querido Sr. Fantasía" continúa]

[Lindsey] En 1969, realmente se sentía
Como si por fin estuviéramos ganando

una especie de guerra cultural
contra el establecimiento.

Sabes, así vivíamos

Y si no te gustó, lástima.

Estábamos viendo que Estados Unidos
no era lo que nos enseñaron que era,

y cuando dejas de verlo de esa manera

<> y empiezas a intentarlo
para averiguarlo por ti mismo,

Entonces... Cambia tu vida para siempre.

["Pastando en la hierba"
por Willie Mitchell tocando]

[Makower] Una vez que obtuvieron los permisos
que necesitaban de la ciudad de Wallkill,

lo primero que Juan
y Joel, Michael y Artie lo hicieron

< > era armar un equipo central
para ayudar a producir el festival.

Ahí estaba Stan Goldstein
que había trabajado con Michael en Miami Pop.

Ahí estaba John Morris
que tenía experiencia en la contratación de actos,

Chip Monck,
cuya función era la escenografía y la iluminación,

Bill Hanley, uno de los pioneros
de sonido de producción de eventos.

Estos eran tipos que sabían
Cómo armar un evento.

Stan llamó a su amigo Mel Lawrence
Ser el Director de Operaciones.

[Mel Lawrence] Mi misión era planificar

para todas las funciones del festival

aparte de la serie en sí.

Todo, desde vallas
a la comida al transporte

acceso contra incendios, líneas de comunicación,

seguridad, agua, alcantarillado...
Tú sabes esto, aquello.

Hice una lista de verificación
Eso dejó a todos boquiabiertos.

[Stan Goldstein]
Una cosa específica eran los baños.

Sabíamos que tendríamos que tener muchos de ellos

Nadie sabía cuántos.

Así que empecé a ir a eventos
con cronómetro y portapapeles.

Madison Square Garden,
estadios de béisbol...

Cualquier lugar donde hubiera mucha gente.

Y los cronometré, entrando y saliendo,
y entrar y salir.

Y tomé toda la información que reuní,

multiplicado por el tamaño de la multitud
Pensamos que podríamos haberlo hecho,

y se le ocurrió una escandalosa
Número de Johns.

Decenas de miles, sólo...

Números imposibles.

Así que pusimos en fila a todos los que pudimos.

[Morris] Yo estaba a cargo de la reserva,

and Creedence fue la primera banda
que reservamos.

Y luego tenemos Jefferson Airplane,
Joe Cocker, y diez años después.

No conseguimos a los Stones
o Dylan o The Doors,

pero reservamos
Muchos de los actos que queríamos,

incluyendo a The Who y Jimi Hendrix.

[David Crosby] Acabábamos de empezar
Planeando nuestra primera gira

como Crosby, Stills, Nash & Young,

cuando escuchamos que Hendrix
iba a jugarlo,

y The Who, y Sly, y Airplane,
The Band, the Grateful Dead...

Ya sabes,
todos los que pensábamos que eran geniales.

[Spitz] Necesitaban
Se corre la voz sobre el festival.

Tenían un canal para hacer eso,
A través de la Prensa Alternativa.

Estaba la Berkeley Barb y la Rat
y La Voz del Pueblo,

y se corrió la voz sobre el festival,
no solo a Nueva York,

donde pensaban que dibujarían
la mayoría de las personas de,

sino en todo Estados Unidos.

Woodstock estaba en boca de todos.

[Daye] Tom y yo nos suscribimos
a Rolling Stone magazine,

< > y mucho tiempo, oh, a principios de mayo,

Empecé a ver estos anuncios
para un festival de tres días

con todas estas bandas que amábamos.

Y yo dije: "¡Tom! ¿Quieres ir a esto?"

[locutor de radio]
Para entradas e información,

Música y Arte de Woodstock...

[Goldmacher] Lo escuchamos en la radio.

Estaban describiendo esto que estaba sucediendo

y que venía gente
de todos los rincones de los Estados Unidos,

y, aparentemente, también en el extranjero.

[Susie Kaufman]
Estaba pasando el rato en la fuente

<> en Washington Square, con mis chicos,

que eran todos músicos,

y luego, de repente,
Las entradas estaban a la venta.

Podrías comprar un día, dos días o tres.

Y cielos, ¡tres días!

"¡Guau! Eso significa quedarse allí más tiempo...

Wow, ¡qué aventura sería esa!

Tenemos que hacer esto!"

[Spitz] Era principios de junio,

así que empezaron a construir
en el sitio de Wallkill.

Trajeron electricidad,

empezaron a poner
las bases de una etapa,

y contrataron a un par
de cien niños para ayudar.

Y estos chicos, no miraban
como cualquier otra persona en esta ciudad.

[Rosenman]
Sospechaban un poco de nosotros

pero seguimos adelante.

Todo lo que hizo fue, supongo,
Suena el grito de guerra

por lo que se llamaba a sí mismo

El Comité de Ciudadanos Preocupados
de Wallkill.

[Roberts] No les gustó
Las miradas de la gente

que estaban trabajando en el sitio.

No les gustaba el pelo largo, la música rock,

y todo lo que eso implicaba para ellos.

Realmente tratamos de practicar
buenas relaciones con la comunidad,

Pero los ciudadanos preocupados
tenía el viento levantado.

[Spitz] Wallkill fue
Un lugar bastante conservador.

De la forma en que lo vieron,
Eran niños que fumaban droga,

que tuve sexo casual...

No querían a estos hippies
en su ciudad.

[Rosenman] John y yo
estaban cenando en la ciudad de Nueva York

cuando la ciudad de Wallkill
aprobó una ordenanza

< digo > que no se puede tener una reunión
de más de 5.000 personas.

Esencialmente, solo legisló

la posibilidad de un festival
En esta propiedad

out of exist.

Pero ya habíamos vendido muchas entradas

y contrató a muchas bandas,

no podíamos dar marcha atrás en ese momento.

[Roberts] Era como estar
en una montaña rusa

que acababa de coronar la subida,

ya sabes, antes de esa primera
enorme zambullida.

Contemplé el abismo

de una aniquilación total y pensamiento,

"No nos declaremos en bancarrota,
Vamos a hacer este festival".

♪ voy por el campo
Cariño, ¿no quieres ir? ♪

♪ voy por el campo
Cariño, ¿no quieres ir? ♪

♪ voy a algún lugar... ♪

[Makower] Era la primera semana de julio,
unas cinco semanas fuera,

Así que hubo una loca lucha
para encontrar un nuevo sitio.

Condujeron por el norte del estado de Nueva York

hablando con la gente local,
corredores de bienes raíces,

cualquiera que quiera escuchar.

[Lawrence] Michael y yo,

debimos haber buscado durante una semana
o tal vez diez días,

alquiler de helicópteros
y yendo de aquí para allá.

Y luego nos encontramos con Max Yasgur.

[Spitz] Max era granjero.
Y tuvo mucho éxito.

Su lechería abastecida
casi todo el mundo en esa zona con leche.

Todo el mundo conocía a Max Yasgur.

[John Conway] Yasgur era un...
Era un republicano defensor de la ley y el orden,

pero, ya sabes, él también creyó

en libertad personal
y la libertad de expresión

y eso es lo que se puso a lo que se colgó.

[Lang] Fuimos a ver a Max,
Y nos llevamos bien.

Creo que le gustó el hecho
que estábamos haciendo algo

frente a muchas adversidades
y en la que creíamos.

[Lawrence] Max nos lleva a la cima
de esta colina, ¡y ahí está!

Un anfiteatro natural.

Michael y yo nos miramos,
"¡Esto es todo!"

[Spitz] Esto fue exactamente
lo que buscaban,

e hicieron un trato con Max
allí mismo, en el lugar.

[Roberts] Joel y yo subimos
para obtener algún tipo de manija

sobre la política de la ciudad.

[risas] <>Seguro que no queríamos
meterse en el mismo problema allí

como lo hicimos en Wallkill.

[Rosenman] Nos pidieron que llenáramos
Nuestras expectativas de asistencia

en la solicitud de permiso.

Usamos el disco de Monterey Pop,

<>28.000 personas al día,
o algo así,

como línea de base.

Lo multiplicamos por dos,
y dijo, ya sabes,

"En nuestros sueños más salvajes,
Esto es lo que esperamos".

Y dentro de un par de días,
Obtuvimos nuestros permisos.

[Miriam Yasgur]
Se erigió un letrero cerca de nuestra casa,

y decía algo así como:

"No compres la leche de Yasgur,
Le encantan los hippies".

Y pensé:
—¿No conoces a Max,

Porque vamos a tener un festival".

[locutor de radio]
La Feria de Música y Arte de Woodstock,

la Exposición de Acuario de tres días,

se llevará a cabo en White Lake,

en la ciudad de Betel,
Condado de Sullivan, Nueva York.

Y el viernes 15 de agosto,
oirás y verás...

Joan Baez, Arlo Guthrie,

Tim Hardin, Richie Havens,
la Increíble Banda de Cuerdas...

["No nació para seguir"
por los Byrds tocando]

[Roberts] Todo el mundo se sintió emocionado

sobre las posibilidades del nuevo sitio,

pero quedaba mucho por hacer.

[Rosenman] Tuvimos que empezar de nuevo

construir lo que habíamos construido
en varios meses en Wallkill

en menos de cuatro semanas.

[Roberts] El medio millón
en el sitio antiguo

<> estaba todo por el desagüe, ¿verdad?

Y tenemos que poner
otros $800,000 en este.

Construyendo un escenario, consiguiendo las luces
y el sistema de sonido arriba, vallas.

Concesiones alimentarias.

Baños portátiles...
O sea, fue extraordinario.

Y Joel y yo
nunca había hecho nada de esto antes.

[Rosenman] Pero debido a la venta de boletos,

realmente sentíamos que estábamos
va a obtener una ganancia.

[Spitz] Ellos ya lo sabían
que iba a haber

más que 50.000 personas.

La venta de entradas parecía que sí
va a estar más cerca de 100.000,

Y con 100.000 niños drogados

sabían que había
podría haber algunas dificultades.

[reportero] Ha habido algunos problemas
en algunos de los festivales de pop.

¿A qué crees que se debe eso?

Por qué sucederá en un solo lugar
¿Y no otro?

[Paul Butterfield] Sabes,
Realmente no lo sé.

Como, en Miami, rompieron la valla,

y tuvieron muchas peleas.

[reportero] ¿Crees que tiene algo?
¿Qué tiene que ver con el tamaño de la audiencia?

Creo que tiene que ver
un poco con el tamaño.

Tiene más que ver con la forma en que
El festival está organizado.

[Wes Pomeroy]
Para ver lo que realmente estaba pasando,

<> enviamos a la gente a casi
todos los grandes festivales de rock de ese verano.

Fueron a Atlanta

fueron a Denver

y se fueron a Newport.

Y cada uno de ellos tenía problemas

Se usaron gases lacrimógenos en Denver

tuvieron violencia en el condado de Los Ángeles.

Así que, en Nueva York, seguían insistiendo

que necesitaban
Tener personal de seguridad para la seguridad.

Le dije a John que todos los policías del mundo
no iban a prevenir la violencia.

Tenía que depender de la construcción
El tipo de expectativa

y el sentimiento de este evento
Vamos a tener

que la gente no quería
para lastimarse unos a otros.

[Goldstein] También sabíamos que
Habría mucha droga alrededor

< > y habría mucha gente
que no podía manejar lo que fuera

que iban a tomar

y que eso había
que también se tratará.

-[Anillos de gong]
-Hola.

Mi nombre es Hugh Romney

y estoy pasando por una serie de cambios

en esta sala de pieles
en la tienda Electric Circus.

Lo que es esencialmente
en la parte frontal de mi cerebro

es este póster de Hog Farm,

que vamos a estar moviendo
en todo el país.

"Nosotros" somos una comuna.

[Rosenman] Stanley Goldstein
sugirió que miráramos esto...

[risas] Esta comuna
llamada la Granja de Cerdos,

y que deberíamos traer

como muchas de estas personas
al festival como podamos,

y que se encarguen de nuestra seguridad.

Así que fue y se encontró con
con un tipo llamado Hugh Romney,

también conocido como Salsa Ondulada.

[Salsa ondulada] Habíamos estado conduciendo
el país, montando estos espectáculos.

Teníamos cierta habilidad
con el trabajo con grandes multitudes.

Estábamos pasando.

[tocar la guitarra, sonar las campanas]

Entonces, Stan Goldstein apareció y dijo:

"¿Cómo les gustaría hacer esto?
festival de música en el estado de Nueva York?"

Y dijimos: "Bueno,

Parece un buen momento

pero vamos a estar en Nuevo México".

Y él dice: "Está bien,
te llevaremos en un Astrojet".

Y, efectivamente, abordamos 85 de nosotros
este American Airlines Astrojet

voy a Woodstock.

[Tom Law] Todos llegamos
en el aeropuerto de Albuquerque

y cargado
Un par de juegos de postes de tipi

y voló a Nueva York.

[Wavy Gravy riéndose] Las azafatas
se encerraron en un cuartito,

y acabamos de tomar el control del avión.

["Apricot Brandy" de Rhinoceros tocando]

[Salsa ondulada] Llegamos a la ciudad de Nueva York,
apiló el avión,

y estaba la prensa.

¿Qué es la granja de cerdos?
¿Vas a hacer en Woodstock?

Bueno, la granja de cerdos
es un multifacético, multi...

Somos una especie de familia,
una gran familia ampliada.

Y podríamos hacer cualquier cantidad de cosas,

porque cada uno de nosotros
va a hacer una cosa diferente.

Pero la mayoría de las veces solo estamos
Voy a tratar de ser genial,

y esparcir ese grooviness
a través de todos.

Bueno, la Granja de Cerdos ha sido
molestado por la gente de seguridad,

y te llaman gente de seguridad,

Entonces, ¿cómo te sientes?
¿Sobre el, ya sabes, el nombre?

Bueno, me siento seguro.
No sé qué significa "gente de seguridad".

Nunca me llamaron
una persona de seguridad antes.

De hecho, eres la primera persona

que alguna vez me ha llamado así.
¿Cómo te sientes? [risas]

Bueno, yo siento...

-¿Te sientes seguro?
-[todos riendo]

[Roberts] Había una foto
en el Post al día siguiente.

Mi padre llamó y dijo:
– Han contratado buenos policías.

Él pensó que yo era
realmente fuera de mi mente,

<> involucrarme en esto.

[niños gritando]

[Marion Vassmer] Somos un pueblo pequeño,
Nunca tendremos a toda esa gente aquí.

Nunca lo harán...
Nunca estarán aquí, ya sabes.

No me lo creía.

[Arturo Vassmer]
Eso es todo lo que escuchaste en la radio.

"Woodstock, ciudad de Betel, Woodstock..."
¿Sabes?

Y ja, ja, todos nos reímos, ¿sabes?

Y un tipo se me acercó y me dijo: "Cuidado,

esto podría ser algo más grande
de lo que pensabas".

He estado aquí toda mi vida, ¿sabes?

Están hablando de
cientos de miles de personas,

y así sucesivamente.
Nunca vimos eso en esta ciudad.

[Debra Conway]
Hubo una cierta reacción,

<>Pero sobre todo, ya sabes,
Era una especie de zumbido diario

de los lugareños.

[Louis Ratner] Empezamos a escuchar rumores

que esta cosa
estaba más o menos fuera de control

porque nadie lo sabía
la cantidad de entradas que se vendieron.

Una vez dijeron 25.000,
Y luego fue... Era de 150.000.

Y luego no lo saben,

y llegó a un punto en el que...

empezaste a tener
Un poco preocupado por eso.

[Morris] Era principios de agosto

una semana fuera
Desde el inicio del festival,

cuando, de repente,
La gente empezó a aparecer.

[gente parloteando]

[Miriam Yasgur] Aproximadamente una semana antes,

empezaron a aparecer en pequeños grupos
y acampar y así sucesivamente,

y lo que Max y yo
estábamos tratando de averiguar es,

no habían conseguido la valla
alrededor del campo.

Y pensamos: "Chico,
Será mejor que se apresuren y lo hagan

si quieren vender entradas
a esta cosa".

[Rosenman] En esa última semana,

Si vieras lo que estaba pasando,
Te diste cuenta de inmediato

que no podría
estar terminado a tiempo.

El lunes, todo estaba
en estado de preparación

un festival

se lanzará en algún momento de noviembre,

y no para uno que fue
Se supone que comienza en cuatro días.

¡Despejemos el camino, por favor!

[Beren] Estuvimos tres días
Antes de que se inaugurara el festival,

Porque eso es lo que éramos
se supone que deben hacer como manipuladores de alimentos.

Se armó en el último minuto

así que tuvimos que construir nuestros propios puestos de comida
antes de que los tripuláramos.

[Roberts] Habíamos hablado mucho con nosotros
de diferentes personas de concesiones de alimentos,

Y todos ellos, los tipos legítimos,

quedamos en el camino cuando perdimos Wallkill.

Lo que quedaba era un atuendo
llamado Alimento para el Amor.

Eran tres, tres tipos.

Creo que uno de ellos
Tenía algún tipo de experiencia en catering de alimentos.

No creo que los otros dos lo hicieran.

Pero no teníamos otra alternativa

[Rosenman] Creo que fue el martes

nos dice el capataz de la construcción

"Simplemente no tenemos suficiente tiempo
para terminar todo.

Entonces, ¿cuál te gustaría?
para que terminemos,

las puertas y las vallas, o el escenario?

No tenemos suficientes hombres
y material para hacer ambas cosas".

Recuerdo haber pensado: "Si
no tienen puertas ni cercas,

entonces no vamos a cobrar entradas.

Estaremos en bancarrota.

Y si no tenemos un escenario,
Estaremos en la cárcel.

[risas] Porque habrá
100.000 niños corriendo de un lado a otro

sin nada que hacer, durante tres días".

Entonces, esa fue la respuesta.

La respuesta fue: "Construye el escenario".

[zumbido de la antorcha de soldadura]

[Ticia Agri]
Iba allí en medio de la noche

<> y la gente estaba construyendo el escenario.

Iba las 24 horas.

[Monck] Obviamente había mucho que hacer

y tan poco tiempo para hacerlo,

todos nos habíamos dado cuenta
que todos nuestros trabajos individuales

<> iba a quedar un poco deshecho.

Así que todos nos unimos

< > un equipo SWAT
tratando de correr y terminar.

["No vas a ninguna parte"
por los Byrds tocando]

[George] Dejé mi trabajo en el restaurante
en Ocean City sin previo aviso. [risas]

Solo les dije
en el que ya no estaría.

Y ellos dijeron: "¿Por qué?"

Y yo dije:
—Bueno, me voy a Woodstock.

[Daye] No salimos a la carretera
hasta alrededor del mediodía,

y para cuando llegamos a adentro,

No sé, millas de Betel,

el tráfico estaba, ya sabes, arrastrándose.

La gente en el camino,
la gente que vivía allí,

uno pensaría que
nos tiraba cosas.

No! Simplemente nos dieron la bienvenida.

[Kaufman] <>Nunca antes en mi vida

sentí tanta expectación.

[risas] Esto va a ser genial!

♪ Mi novia va a venir ♪

♪ Oh, vaya, ¿vamos a volar ♪

♪ ¿Abajo en el sillón? ♪

[Starobin] Estábamos en
Un punto muerto parado durante horas.

La gente simplemente se bajó y se sentó en sus autos

y empezamos a hablar entre nosotros,
conociéndonos.

Ya sabes, iniciar largas conversaciones
sobre política y sobre música.

En poco tiempo, sentimos que habíamos
cientos de mejores amigos.

[Arturo Vassmer]
Estábamos sentados en el porche trasero

y, Dios mío, el tráfico,
De repente, comenzó.

Y te digo que nunca se detuvo.

Acabamos de abrir una puerta.
Pero no podías dejarlos entrar.

Era imposible

Y dejábamos 40 o 50 personas a la vez

ellos compraban sus comestibles
o lo que necesitaran,

Déjalos salir por la parte de atrás,

y luego abre la puerta,
Deje otros 50 in.

Y esta gente, algunos de ellos
caminé cuatro y cinco, seis millas.

"¿Dónde está el Woodstock?
¿Dónde está el Woodstock?

[reportero] Esta visión es difícil de creer.

Estamos sobre White Lake

En medio de todo esto
Campamento del Festival de Música.

Ahora estamos por encima de los árboles,
Vamos a venir...

[Joe Tinkelman] Estábamos en
la carretera estatal, y los coches se detenían.

Y nos dimos cuenta de que esto era
Aparcamiento para el concierto,

así que salimos del coche
y empecé a caminar,

gente colocando sillas de jardín
para ver este espectáculo.

[risas] Parecía
toda esta parte del estado de Nueva York

<> estaba siendo
puesto patas arriba por este acontecimiento.

[reportero] El tráfico es terrible.

Está respaldado por White Lake

vuelta a través
en el Quickway más allá de Monticello,

[Reynolds] Estaban anunciando
en la radio

<> que no pudiste llegar allí,
y, ya sabes, "No te vayas".

[riéndose] Decían:
"¡No te vayas, no te vayas!

No puedes entrar,
Ya está abarrotado,

Y lo están cerrando,
y date la vuelta y vete a casa".

[risas] Nadie se daba la vuelta.

De alguna manera aumentó nuestro deseo,
más que nada.

Como, de una forma u otra, llegaremos allí.

["Reúnanse"
por los Youngbloods tocando]

[gente parloteando]

♪ El amor no es más que una canción para cantar ♪

♪ El miedo es la forma en que morimos... ♪

[Lindsey] Cuando entraste, te di cuenta.

De repente, todo
apareció a la vista de inmediato.

Este enorme cuenco lleno de gente.

Fue alucinante.

[Rosenman] Cruzando la colina
y sintiendo la energía de esa multitud

algo que nunca olvidaré.

Había mucho poder en ello.

♪ Vamos, gente ahora
Sonríele a tu hermano ♪

♪ Todo el mundo se reúne ♪

Traten de ♪ amarse los unos a los otros ahora mismo ♪

[Starobin] Fue indescriptible

la sensación que me invadió de calidez,

y, "¡Oh, Dios mío, hay
esta cantidad de gente en el mundo

< > que pienso como yo pienso".

[risas]
"¡Hay toda esta gente aquí!"

Nunca supe que existieran
que tanta gente en el mundo.

["Get Together" continúa]

[Reynolds] Una vez que llegamos allí,
Las vallas fueron pisoteadas.

Caminamos por esa colina,
Y vimos, ya sabes, a toda esta gente.

nuestra edad, se parecía a nosotros. Vestida como nosotros.

Ya sabes, nosotros.

Quiero decir, fue sólo... Fue...

Era como, ya sabes,
Conocer a tus hermanos y hermanas.

Fue realmente hermoso.

♪ Vamos, gente ahora
Sonríele a tu hermano ♪

♪ Todo el mundo se reúne ♪

Traten de ♪ amarse los unos a los otros ahora mismo ♪

♪ Ahora mismo ♪

♪ Ahora mismo ♪

[Morris en el altavoz] Vamos a conseguir
Nuestro espectáculo comienza en unos cinco minutos.

Solo mantén la calma y relájate.
Estaremos contigo tan pronto como podamos.

-Gracias.
-[todos aplaudiendo]

¿Te das cuenta de que la mitad de estas personas
no tienen entradas,

y hay gente a cinco millas de distancia
Sentado en una autopista con multas

¿Quién ha conducido 2,000 o 3,000 millas?

Lo que sea que haya que hacer para hacerlo bien,

-Esto está mal.
-[Hombre] Sí.

[Roberts] Era obvio
Estábamos en una mierda profunda.

Después de haber trabajado esa tarde,

organizar a la gente
para levantar las vallas,

Y de hecho yo mismo estoy golpeando en las publicaciones

Me di cuenta de que no iba a suceder.

No íbamos a poder llamar
aproximadamente una milla de perímetro.

[Morris] Qué vas a decir

<> unos pocos cientos de miles de personas
que están sentados en su campo

cuando se supone que debes estar
¿Cobrarles dinero?

"Vuelve a salir y vuelve a entrar
Cuando consigamos las entradas

<> y terminamos las vallas
y el resto"?

Ahora le estás dando al mundo la
El mejor obsequio de tres días.

Eso es lo que es.

-No, hay una manera de hacerlo.
-No hay manera.

[Morris] Artie se le ocurrió,

"¿No podemos conseguir un montón de chicas

y ponerlos en batas diáfanas
y darles canastas de colecta,

< yo>y enviarlos a la audiencia?"

Era la cosa más ridícula
Lo había escuchado en mi vida.

[Roberts] Como empresa comercial,
Estaba muerto.

Y no sé por qué,
pero una especie de curiosa calma se apoderó de nosotros,

y parecía que las puertas

<> yo no lo era
¿Qué era importante aquí.

[Morris en el altavoz]
A partir de ahora es un concierto gratuito.

[Aplausos de la multitud]

Eso no significa que todo vale.

Lo que eso significa es que vamos a
Pon la música aquí gratis.

Lo que significa es que la gente
que están respaldando esto,

que puso el dinero para ello,
van a tomar un pequeño baño.

Un gran baño. Eso no es exageración.

Esa es la verdad. Se van a lastimar.

Pero lo que significa es que estas personas
lo tienen en la cabeza

que su bienestar
es muchísimo más importante,

Y la música es... que el dólar.

[La multitud vitorea y aplaude]

[Beren] El rugido que subió
de esa multitud fue increíble.

A pesar de sus raíces
en tratar de ser una empresa capitalista,

el concierto fue liberado.

-[tintineo de monedas]
-[gente parloteando]

Ni siquiera tienes que molestarte
trayendo tus boletos o cualquier cosa,

porque no los van a cobrar.

No hay forma de que puedan.

Tienen una valla que está como a medio levantarse,

Y hay gente
simplemente sentado en ese campo.

Es realmente hermoso.

[hombre en altavoz] Todavía estamos esperando
para la llegada del grupo uno.

Ahora, por favor, tengan paciencia con nosotros.

Debido a los problemas de tráfico,

Vamos a tener
para empezar un poco más tarde.

[Morris] Las bandas
Estábamos todos en diferentes hoteles,

y si intentabas conducir
hasta el sitio,

te llevaría seis horas hacerlo.

Se hizo obvio
que necesitábamos helicópteros.

Pero entonces, apareció Richie Havens,

y fue como,
"Richie, por favor, sigue ahora".

Y él dijo: "No estoy programado
para seguir hasta más tarde".

Le dije: "Richie,
No tenemos a nadie más".

[Richie Havens] <> realidad tenía miedo
para ir primero,

<> básicamente porque sabía
El concierto fue tarde

<> y yo no quería conseguir
Me tiraron latas de cerveza.

Ya sabes, "No me hagas esto

No me pongas delante de tu
problema como este", ¿sabes?

"Mi bajista ni siquiera está aquí".

Pero seguí, ya sabes,
Y fue hermoso.

[cantando] ♪ Hey, mira allá
Dime qué es lo que ves ♪

♪ ¿Marchando a los campos de Concordia? ♪

♪ Parece el guapo Johnny
Con su llave de chispa en la mano ♪

♪ Marchando a la guerra ♪ de Concord

♪ Oye, marchando a la guerra ♪ de Concord

[Beren] Una vez que empezó el festival,
Abrimos los puestos de comida.

Y una muchedumbre de gente
subió corriendo la colina.

Había demasiada gente,
Demasiados brazos extendidos,

así que empezamos a repartir hamburguesas.

Y la gente empezó a llovernos de porros.

Tenía uno en cada bolsillo, uno en la oreja,
y fumaba de dos en dos.

Me coloqué mucho.

[aplausos del público]

[Havens] Yo estaba en el escenario
durante algo así como dos horas

Porque no había nadie más para seguir adelante

[risas] Lo hice
Cuatro o cinco bises, ya sabes,

hasta que no tuve nada más que cantar.

Y entonces se creó "Freedom"
allí mismo en el escenario.

Así es como se creó "Freedom", en el escenario.

Fue lo último
Se me ocurría cantar.

Me lo inventé.

[tocando la apertura de "Freedom"]

[Carol Green]
Recuerdo haber escuchado a Richie Havens

< > interpretando "Freedom".

Estaba muy arriba en la colina,

y lo escuché, y me transporté.

[Havens cantando] Libertad, libertad ♪ ♪

♪ Libertad, libertad ♪

[George] Es una buena palabra para usar.

No era solo la libertad
de poder fumar un porro,

era la libertad de poder
para ser quien fuiste.

sentir que alguien
Iba a juzgarte

o amenazarte.

Así que, sí, libertad en muchos niveles.

-["Libertad" continúa]
-[el público aplaude al ritmo]

[Agri] Salí del backstage
y me metí entre la multitud,

y subí, y conseguí
En medio de la multitud,

y eso fue como,
"Vaya, mira lo que hemos hecho.

De hecho, lo logramos,
Y está ocurriendo".

[Morris en el altavoz]
Qué mejor manera de empezar

que con el hermoso Richie Havens?

[Morris] La reacción del público
fue simplemente maravilloso.

Simplemente trajo el espíritu
y te sentías,

"Está bien, esto va a funcionar.
Vamos a estar bien".

Y luego, gracias a Dios,
Conseguimos que la rotación del helicóptero funcionara,

y empecé a meter gente.

[hombre en el altavoz] Pedimos disculpas por
el ruido de la choppity-choppity,

pero parece que hay
unos cuantos coches bloqueando la carretera,

Así que estamos llevando a todo el mundo en avión.

[Spitz] Una vez que empezaron a llegar los artistas,

la primera banda en participar fue Sweetwater,

seguido de los actos acústicos.

[Sweetwater tocando "What's Wrong"]

[rasgueando la apertura de "Joe Hill"]

[Aplausos de la multitud]

[cantando]
♪ soñé que veía a Joe Hill anoche ♪

♪ Vivo como tú y yo ♪

[Barnard Collier] Era pasada la medianoche,
Y, de hecho, empezaba a llover.

En toda la multitud, hubo partidos
y encendedores de cigarrillos y velas,

y parecían luciérnagas.

[Chris Moore] El campo estaba iluminado.

No es tan brillante como la luz azul
sobre Joan Baez en el escenario,

pero el impacto inmediato
era el tamaño de esa multitud.

["Joe Hill" continúa]

[Moore] No había nada en ese campo
sino seres humanos.

-[fin de la canción]
-[Aplausos de la multitud]

[Morris] Joan Baez fue simplemente maravillosa.

Terminó esa noche bajo una llovizna.

Miré hacia el campo
y vi a toda esta gente,

y fue como, 'Vamos a dormir'.

[Morris en el altavoz]
Tal vez lo mejor que todos pueden hacer,

a menos que tengas una tienda de campaña
o algún lugar específico al que ir,

es esculpirse a sí mismo
un pedazo de territorio,

di buenas noches a tu prójimo,
y darte las gracias a ti mismo

para hacer de esto lo más
Día tranquilo y placentero

Nadie ha tenido nunca este tipo de música.

[motores de motocicletas acelerando]

[Roberts] Joel y yo nos subimos a los Hondas.

Y cabalgamos hasta una colina

eso fue, ya sabes,
tal vez a una milla de distancia del escenario.

Y a lo lejos,
podías ver cientos,

miles de pequeñas fogatas.

Era como un ejército en reposo
antes de una enorme batalla al día siguiente.

Fue realmente hermoso.

Ese momento se quedará conmigo para siempre

[Aplausos de la multitud]

[hombre en el micrófono]
Supongo que la razón por la que estamos aquí es la música.

Entonces, vamos a tener un poco de música.
Señoras y señores, ¡Quill!

[tocando "Waiting for You"]

[banda vocalizando]

[Lindsey] El primer día del festival,
Había mucha gente allí.

Tal vez 250.000, 300.000 personas

Ese era el día de la gente.

El segundo día del concierto
fue el día del rock 'n' roll.

Ahí fue cuando todo el mundo apareció.

Querían ver a The Who, Airplane,
los muertos, más tarde esa noche.

Entonces, la multitud creció
por unos cien mil.

[Dills] Mierda, esta cosa

está mucho más allá
lo que podríamos haber imaginado.

Sentimos que íbamos a
para ser aplastado contra el escenario,

Y realmente no queríamos eso.

Entonces, como mucha gente,
Decidimos salir a explorar,

caminando para ver qué estaba pasando.

[Beren] En la periferia de la multitud
era una autopista de dos carriles de personas,

y nunca dejó de moverse
para todo el festival.

La gente iba a los puestos de comida,
Venían del baño.

Iban a Dios sabe dónde.

[George] Si acabas de empezar a deambular,
Te encontrarías con todo tipo de cosas.

["Buzzin' Fly" de Tim Buckley sonando]

[George] Mucho de eso era como caminar
el paseo marítimo y ver los lugares de interés

y contemplando la escena.

[Dills] Caminando por ahí,
Recuerdo que pensé:

"Mierda, hay
Un montón de pechos aquí".

La mayoría de los desnudos los había visto antes
estaba en Playboy,

y pequeños pedacitos en una cita caliente,

pero, ya sabes, realmente no mucho.

Y había mucha gente,
chicas y chicos,

que éramos muy, muy abiertos
con su falta de ropa.

Especialmente en el agua.

[Starobin] Lo bueno de
Bañarse desnudo es que todos entramos.

Gordo, flaco, no importaba.

Nadie miraba, a nadie le importaba.

Fue simplemente divertido.

[George] Tenía 17.

Normalmente, mi mandíbula estaría
en el suelo, mirando,

pero cuando todo, hasta cierto punto,
para empezar, es increíble,

<>Nada te sorprende.

Había una especie de camino en el bosque

donde la gente tenía todo tipo de
de diferentes tiendas montadas.

Estaban vendiendo,
Ya sabes, cosas musicales,

y cosas como abalorios y manualidades
que habían hecho.

Ropa teñida a mano, pipas de vidrio soplado,
y cosas así.

Especie de tiendas de cabeza en el bosque,
ese tipo de cosas.

Había una mesa montada en la que
Solo vendían marihuana. [risas]

Estábamos bien abastecidos.

[Starobin] El sábado fue una especie de día

donde, ya sabes,
Caminamos como un par de millas,

comprobando cosas.

Estaban sucediendo tantas cosas que
Eso fue casi igual de interesante

como ver la música.

[Jaboolian] Justo al otro lado,
Era una zona boscosa.

Bueno, ahí es donde
se creó la Granja de Cerdos.

Así era la vida comunal.

Sabes, había oído hablar de eso,
pero nunca lo había visto en acción.

[Jahanara Romney] Habíamos estado viviendo
en un grupo durante años para entonces,

y fue un experimento bastante asombroso.

Ya sabes, el entendimiento
que la gente que me rodea

todos formamos parte del mismo espíritu.

[Henry Diltz] Había, como,
Un par de cientos de ellos

con todos estos niños corriendo por ahí.

Tenían tipis y yurtas, ya sabes,

y todos estos diversos
Pocos, ya sabes, viviendas.

[Daye] Un montón de ellos
Llegué en todos estos autobuses exóticos

que habían pintado.

Fue mágico.

[música sonando a lo lejos]

[Jaboolian] Y la granja de cerdos
había construido un pequeño escenario.

Y allí también había música.

Al principio no me di cuenta de eso.

[George] Siempre hubo algún tipo de
de la mermelada musical que se está llevando a cabo allí.

[tocando una melodía de blues]

[George] Lejos del concierto real,

the Hog Farm era una especie de centro
de gravedad para el festival.

[Rosenman] La granja de cerdos resultó ser
Una opción interesante para la seguridad.

No se llamaban a sí mismos
una fuerza policial,

se llamaban a sí mismos una "fuerza por favor".

Ellos sustituyeron: "Oye, tú haz esto".
con: "¿Podrías hacer esto, por favor?"

O, "¿Te iría bien si...?"
Y así sucesivamente.

Mantente atrás, mantente atrás ahora,
Déjalos pasar.

Todo tiene espacio para fluir aquí.

[toca "Que Será Será" en kazoo]

[Salsa ondulada] Los jefes "por favor"
éramos Tom Law y yo.

Lo convertimos en diversión.

Venga, sí. [tararea a través de kazoo]

[Roberts] Dieron
Un buen sabor para el festival.

Les pagamos $18,000.

Lo recuerdo.

[Rosenman] No me acuerdo
pagándoles cualquier cosa.

Pensé que acabábamos de alquilar el avión.

[Roberts] Tal vez eso es lo que costó.
Tal vez ahí es donde se fueron los 18 mil dólares.

[Rosenman] Lo hicieron porque sí
Querían estar allí,

y porque se sentían
que podrían ser útiles.

Eran muy buenas personas

[Country Joe McDonald cantando]
♪ Uno, dos, tres ♪

♪ ¿Por qué estamos luchando? ♪

♪ No me preguntes
Me importa un bledo ♪

♪ La siguiente parada es Vietnam ♪

[Starobin] Por la tarde,
Volví al concierto.

Estaba decidido a no fallar
Todas estas personas increíbles.

[cantando] ♪ Ahora vamos, madres
A lo largo de la tierra ♪

♪ Lleva a tus hijos a Vietnam ♪

[Debra Conway] Mi novio estaba en edad de reclutamiento

Y, ya sabes,
Teníamos este futuro planeado

y ciertamente no incluía
Regresando a casa en una bolsa para cadáveres.

Y entonces, ya sabes,
cuando Country Joe McDonald se levantó

sábado por la tarde,

Estábamos allí con él

[cantando] ♪ Y son cinco, seis, siete
Abre las puertas ♪ nacaradas

♪ Bueno, no tengo tiempo para preguntarme por qué ♪

♪ ¡Vaya, todos vamos a morir! ♪

-¡Muy bien!
-[Aplausos de la multitud]

[Reynolds] Éramos 400.000 niños
en una ladera

Quienes estaban vehementemente en contra de la guerra.

Y, ya sabes, para mí, fue como,
"¡Esta es nuestra gente!" [risas]

"¡Encontramos a nuestra gente!"

[Continúan los aplausos]

[reportero] ¿Estás disfrutando del festival?

[mujer] Sí, está fuera de la vista. [risas]
Es hermoso.

[reportero]
¿Por qué viniste al festival?

Para ver la mejor música
en el mundo, hombre. [risas]

["Soul Sacrifice" de Santana tocando]

[Moore] El único momento de aburrimiento
Tuve ese fin de semana

fue cuando Santana estaba a punto de aparecer,
y yo no sabía quién era Santana.

Y Santana me despertó.

["Soul Sacrifice" continúa]

[Jaboolian] Tienes...
Te atraíste a esta música.

La canción era "Soul Sacrifice",
que la mayoría de nosotros nunca habíamos escuchado antes.

[Santana toca solo de guitarra]

[Beren] <>Al escucharlo, sentí que
Habíamos pasado de la civilización

a algún lugar donde no había reglas.

Y algunas personas se tomaron la libertad
a lugares extremos.

[Goldmacher] La gente estaba allí
para pasar un buen rato

Y lo estaban haciendo.

Ahora, significaba un montón de drogas.

Era principalmente marihuana, hachís y LSD.

[Collier] Una chica me dijo
que se queda quieto,

Se estaba drogando.

Y supongo que dentro de
a mil pies del escenario,

todo el mundo estaba drogado.

["Soul Sacrifice" se desvanece]

[Goldstein] Había mucha gente
que tomaba muchas drogas

en circunstancias muy extenuantes

y éramos incapaces de lidiar con eso.

Las tiendas de campaña eran oasis.

[Goldmacher] Salsa ondulada y la granja de cerdos
se encargaban de los malos viajes.

Se habían instalado tiendas de campaña para asustar
donde la gente podía acostarse,

y la gente de la granja de cerdos
estaban allí, ya sabes,

Solo sosteniendo las manos de la gente

<> y ser realmente capaz
para guiarlos a través de ella.

[Salsa ondulada]
Les decimos: "Ya sabes,

Va a ser genial, tío,
Va a desaparecer.

Tomaste un poco de ácido,
Y se va a desaparecer".

Y luego, cuando alguien
era casi normal para el rock 'n' roll,

dijimos: "Esperad.

Ahora, ya ves a ese hermano
¿Entrando por la puerta?

Eras tú hace tres horas.

Ahora ve y ayúdalos".

Y así es como la escena
se regeneró a sí mismo.

[Spitz] Siempre supieron que había
iban a ser problemas médicos,

y se habían preparado
lo mejor que pudieron.

Pero como todo lo demás en el festival,
Lamentablemente carecían de personal,

y se estaba desarrollando una situación de emergencia.

[hombre en el altavoz]
Necesitamos un médico o un médico, por favor,

De este lado del escenario, por favor,
lo antes posible.

[Goldmacher] Uno de los nuestros
se acercó corriendo a mí y me dijo:

"Nos hemos quedado sin suministros médicos".

Y yo le dije: "Tienes que estar bromeando".

Toda la panoplia de la medicina
situaciones que podrías encontrar

ocurrirá en el transcurso de 72 horas.

Es lo que pasa
en una ciudad de 400.000 habitantes.

Esto es un desastre médico en ciernes.

[sirena a todo volumen]

[Goldstein] Dejándolo de lado por el momento

esas personas que eran diabéticas
que necesitaban insulina, etc.,

las bajas iban en aumento.

[Morris] Recibimos una llamada de
El Jefe de Gabinete del Gobernador

< > diciendo que Rockefeller
estaba considerando

enviando a la Guardia Nacional.

[Spitz] La oficina de Nelson Rockefeller,

Era el gobernador en ese momento

<> estaba en constante comunicación
Con la gente del festival,

y Rockefeller siempre fue amenazante
para enviar las tropas.

[Morris] Dijeron que era
un peligro para la comunidad,

era un peligro para la salud pública

Era un peligro para cualquier
maldita cosa que se les ocurriera.

Querían deshacerse de él.

Y fueron lo suficientemente estúpidos como para creer

podrían movilizar a la Guardia Nacional
y sacar a estos niños.

Y yo seguía diciendo:
"Solo hay una manera de hacer esto

Y eso es jugarlo".

Al final, había un asistente
al gobernador que lo recibió,

y él dijo: "¿Qué podemos hacer?"

[Barbara Erskine Miller] ¿Por qué hay
¿Helicópteros del ejército sobrevolando?

Sabes, parecía que
lo que veía en las noticias todas las noches

in, ya sabes, las fotos de Vietnam.

[Dills] Viendo eso
Eran helicópteros militares

<> fue muy desconcertante.

No lo sabíamos realmente
¿Por qué estaban volando.

Ya sabes, ¿es este el comienzo de
¿Una militarización para cerrar esto?

[Morris] Yo estaba parado en el escenario,
y pude ver entrar a estos Hueys.

Había tres o cuatro seguidos.

Y todo lo que dije fue: "Señoras y señores,

el Ejército de los Estados Unidos".

[Morris en el altavoz] El Ejército de los Estados Unidos
nos ha prestado algunos equipos médicos.

Hay 45 médicos
que están aquí sin paga

porque indagan en qué se trata esto.

Están con nosotros, hombre.
No están contra nosotros, están con nosotros.

Están aquí para darnos todo
una mano y ayúdanos.

[Morris] Ese sistema de sonido

<> era la única fuente de comunicación
que tuvimos con el público.

[hombre en el altavoz] Elliot de Harvard,
Los autoestopistas que recogiste

necesita las pastillas de su coche.

Por favor, diríjase a la
estación de información de inmediato.

[Morris] Lo que empezó a suceder fue
La gente traía mensajes al backstage.

E hicimos todas las que pudimos
entre actuaciones.

[hombre en el altavoz] Sidney McGee, por favor, ven
inmediatamente al backstage a la derecha.

Entiendo a tu esposa
es tener un bebé. Felicidades.

Germen de trigo, Holly tiene tu bolso
con su medicamento.

Por favor, reúnase en el puesto de información
Tan pronto como puedas, por favor.

[Morris] El puesto de información
se convirtió en un centro.

Y le dijimos a la gente:

"Si estás buscando a alguien,
Tienes que ir allá arriba".

[Jaboolian] Todo el mundo
pondría mensajes en él.

Entonces, si estás buscando a alguien,
O estás tratando de conseguir que te lleven a casa,

<> o lo que sea,
Podrías pegar cosas allí.

[hombre en el altavoz]
Larry Alexander, el primo Al está enfermo.

Reúnase cerca del centro de información.

[Roberts] Recibimos muchas llamadas telefónicas
de padres preocupados,

<>Me pregunto qué estaría pasando allá arriba

Y, ya sabes,
si era como: "Llama a casa"

lo transmitíamos al escenario.

[hombre en el altavoz] Helen Savage,
Por favor, llama a tu padre

en el Motel Glory de Woodridge.

[Dills] Definitivamente me pregunté
Si mis padres estuvieran mirando

y lo que pensaban.

Porque después del viernes no había tenido contacto

con cualquier persona del mundo exterior.

[hombre en el altavoz] El Daily News,

en titulares bastante grandes

"Tráfico tenso en el Hippiefest".

[George] Los anuncios del escenario
realmente se convirtió en nuestra radio de noticias.

Cómo descubrimos lo que el mundo exterior
estaba prestando atención a.

Y habrían pensado
Fue un desastre total,

por lo que estaban viendo
en las noticias y esas cosas.

[Rosenman]
El mundo espera que esto explote.

Y recuerdo que pensé:
"Esto es perfecto".

Porque no hay nada que les guste más a los niños

than decepcionar lo que el mundo
cree que van a hacer.

[hombre en el altavoz]
Señoras y señores, Keef Hartley.

["Mosca española"
por Keef Hartley Band tocando]

[Reynolds] Al final de la tarde,
Salió el sol y hacía calor.

Y caminamos un poco
porque nos dio hambre.

Y rápidamente
Descubrí que no había comida.

Todos los puestos se quedaron sin comida.
No había nada.

[Beren] Nos quedamos sin comida.

Los camiones de reparto no podían
Superar los atascos,

así que no había más comida.

Sin refrescos, sin hamburguesas,
No hay perritos calientes, no hay nada.

Y luego se corrió la voz muy rápido.

[Spitz] Claro,
Hubo una crisis sanitaria,

pero cuando la comida empezó a irse,

los productores sabían que esto podía cambiar
en un problema aún más inmenso.

Pero algo realmente increíble sucedió.

La gente de White Lake y Betel

literalmente fui a sus despensas.

Cualquier cosa que estuviera en el refrigerador,
cualquier cosa que estuviera en el congelador,

cualquier cosa que hubiera en la casa,
Ellos contribuyeron.

[hombre] Nos enteramos a través de WVOS

< > muchos niños
no tenía nada que comer.

Las cosas fueron llevadas a la escuela,
Y lo llevaron en avión al lugar.

Tengo un hijo de 19 años

Sentí que teníamos que darles
Un buen batido aquí.

Los niños tienen hambre, hay que alimentarlos

[John Conway] Esos helicópteros
repasaban constantemente.

Y también muchos de los vecinos
estuvieron involucrados

esfuerzo por hacer sándwiches
y llevarlos a los helicópteros.

[Gordon Winarick] Fue en la radio,
"Trae todo lo que puedas".

Y decidí que solo enviaríamos huevos,
porque es un área de huevos.

Recurrí a la gente para que hiciera donaciones.

Le dije: "Mira, dame cajas de huevos".

Así que hervimos cientos
de miles de huevos.

[Leni Binder] Nunca hubiéramos dicho:
"No queremos que se forme parte de ti, vete

No me importa
si tienes hambre o te mueres de hambre".

Esas no eran nuestras comunidades.

Tal vez éramos idiotas, pero fuimos,

como dice la Biblia, da la bienvenida al extranjero.

Estaban hambrientos. Les dimos de comer.

[Romney] Llegaron helicópteros
con cualquier cosa que la gente quisiera donar.

Como bolsitas de artículos de picnic,

o judías verdes, incluso una pequeña lata de aceitunas.

[riéndose] Sabes, yo solo...
"¡Sí! ¡Adelante!

Podemos tomarlo y hacerlo
en alimento para las masas".

[Daye] La granja de cerdos
Había montado esta enorme cocina,

y estaban hirviendo arroz integral

y freír verduras,

Y fue fabuloso.

[Jaboolian] Me enteré de
la Granja de Cerdos que sirve comida

del tipo que se sentó a mi lado

Él dice: "Sí, hombre,
Allí les daban comida gratis

Solo tienes que subir y ponerte en la fila".

[Dills] yo y uno de mis amigos
ofrécete a ayudar,

Y nos acaban de poner en una olla,

y se lo dimos a la gente.

Fue genial sentirme como, 'Wow,

Estoy indefenso aquí,
Al igual que la mayoría de estas personas,

Pero hay gente
que nos cuidan,

y en cierto sentido,
Nos estamos cuidando los unos a los otros".

[Bill Ward]
La gente era buena con los demás.

Ya vería... Veía a la gente

<> pasando una Coca-Cola o algo así,

otras personas compartían su comida.

[Starobin] Todos los que nos rodean
tenía algo,

y nos pasamos todo.

Era como los panes y los peces,
Realmente lo era.

[George] Esto fue en realidad
una especie de ciudad que funciona

<> en medio de la nada,

<> y nos dimos cuenta de que estaba funcionando
debido a que la gente se une.

Tenía la sensación de que,
"Esto era nuestro.

Esta era la nueva ciudad.

Esta era la ciudad alternativa,
Y funcionó".

["Woodstock Boogie"
por Canned Heat jugando]

[Morris] Sábado por la tarde,
El espectáculo fue bueno.

Pero el sábado por la noche,
Realmente nos pusimos al día

cuando se puso el sol.

[cantando] ♪ Bueno, el pequeño gallo rojo
Le dije a la gallinita ♪ marrón

♪ "Nos vemos en el granero
A eso de las diez y media" ♪

♪ Canta un último boogie... ♪

[Morris] Supongo que llegamos a un punto
donde nos sentimos más cómodos,

< > y tal vez estábamos demostrando
a la prensa y al mundo exterior

que sabíamos lo que hacíamos,
y que esto era especial,

que había algún tipo de magia aquí.

Y yo diría que probablemente
nos dio el segundo aire.

["Woodstock Boogie" continúa]

[George] Estaba un poco aturdido.

Habías estado escuchando, viendo música
A partir de la tarde

< > y voy más o menos
durante toda la noche.

No hay manera
No podías sobresaturarte

con el estímulo.

[cantando] quiero llevarte más alto ♪ ♪

[multitud] ♪

♪ quiero llevarte más alto ♪

[George] Para mí, el más memorable
actuación esa noche

era Sly y la Piedra de la Familia.

[Canto astuto]
♪ quiero llevarte más alto ♪

[George] La música, sí, pero la multitud

< > y simplemente sintiendo
esta increíble electricidad.

Quiero decir, era la mitad de la noche,

y todo el mundo estaba bailando.

Era solo una ladera palpitante

de cientos de miles de personas.

[cantando]
♪ quiero llevarte más alto ♪

♪ < /i superior ♪>

♪ quiero llevarte más alto ♪

♪ < /i superior ♪>

["My Generation" de The Who sonando]

[Diltz] Yo estaba frente al escenario,
Disparándolo, ya sabes, tomando fotos.

Roger Daltrey allá arriba,
con flecos en su capa volando alrededor.

Y giraba el micrófono de un lado a otro,

y, ya sabes,
Le faltaba la palabra,

y luego vendría
arco en el aire,

y lo agarraría justo a tiempo,

<>Ya sabes, para entrar...

[Diltz cantando]
♪ "Hablando de mi generación" ♪

Y luego estaba Townshend
saltando en el aire,

y haciendo sus splits,
y aterrizando en el escenario.

[Daltrey cantando] ♪ Y no trates de cavar
¿Qué, qué, qué decimos ♪ todos

♪ Hablando de mi generación ♪

[Carol Green]
"Hablando de mi generación",

Y esa fue mi generación

Cuando cantaron esa canción, ellos, ya sabes,
Provocó este toque de clarín,

<> y dijimos: "¡Rock and roll!".

♪ Esta es mi generación, baby ♪

[Concluye "Mi Generación"]

[La multitud vitorea y aplaude]

[Diltz] The Who fue absolutamente fantástico

y seguían jugando
Al amanecer.

[Suena "Naked Eye"]

["A simple vista" se desvanece]

Muy bien, amigos,
Ustedes han visto los grupos pesados.

Ahora verás música maníaca matutina.

Créeme, sí.

-Es el nuevo amanecer.
-[aplausos]

["El otro lado de esta vida"
por Jefferson Airplane tocando]

Los chicos normales y Nicky Hopkins.

["El otro lado de la vida" continúa]

[Paul Kantner] Apenas podía
Recuerde nuestra actuación,

porque eran las 6:30 de la mañana.

Acabamos de salir
y jugamos lo mejor que pudimos.

Estábamos bastante quemados, sin embargo,
para cuando subimos al escenario.

¡Buenos días, gente!

[Kantner] Y pudimos ver que había
Mucha gente simplemente dormida.

Y los fuegos empezaban a apagarse,
y la gente se desplomaba.

[Lawrence] Yo estaba caminando,
y todo el mundo estaba durmiendo.

Quiero decir, la gente estaba horizontal
por todos lados, ¿sabes?

Parecía que después de una gran fiesta

["Domingo por la mañana" de
la Velvet Underground tocando]

♪ domingo por la mañana ♪

♪ Trae el amanecer en ♪

♪ Es solo una sensación ♪ de inquietud

♪ A mi lado ♪

♪ Cuidado, el mundo está detrás de ti... ♪

[Salsa ondulada en el altavoz] Buenos días.

Lo que tenemos en mente es desayunar en la cama

por 400.000.

Ahora, no va a ser
bistec y huevos o cualquier cosa,

pero va a ser buena comida,
Y te lo vamos a hacer llegar.

Todos nos alimentamos unos a otros.

[Aplausos de la multitud]

[Salsa ondulada] ¡Debemos estar en el cielo, hombre!

[Romney] Lo que servimos fue avena cruda

con miel y leche en polvo mezcladas,

porque no había tiempo
para tostar avena.

[riéndose] Y, ya sabes, fue sólo...

Le echamos nueces, semillas y pasas.

Y creo que teníamos diez estaciones de servicio,

y las filas de personas al frente
de cada una de las estaciones de servicio

era tan largo como podías ver.

Los Yasgurs nos suministraron
con leche y yogur.

Y fue como un regalo de un ángel.

♪ domingo por la mañana ♪

♪ domingo por la mañana ♪

["Sunday Morning" se desvanece]

[Morris en el altavoz]
Tenemos un caballero con nosotros.

Es el caballero en cuya granja estamos,
Sr. Max Yasgur.

[La multitud vitorea y aplaude]

[Morris] A primera hora de la tarde,
Max bajó al escenario,

y dijo:
"Me gustaría hablarle a la multitud".

Y yo dije: "Creo que la multitud
Me gustaría mucho conocerte".

[Max Yasgur] ¿Está esto encendido?

Soy granjero, no sé...

[La multitud vitorea y aplaude]

No sé cómo hablar
a 20 personas a la vez,

y mucho menos una multitud como esta.

Pero creo que ustedes
han demostrado algo al mundo.

No solo a la ciudad de Betel,
o el condado de Sullivan, o el estado de Nueva York,

Le has demostrado algo al mundo.

Lo importante
que le estás demostrando al mundo

es que medio millón de niños,
y yo los llamo niños

porque tengo hijos
que son mayores que tú,

Medio millón de jóvenes
pueden juntarse

y tener tres días de diversión y música,

y no tener nada más que diversión y música.

Y que Dios te bendiga por ello.

[La multitud vitorea y aplaude]

[Dills] Era una afirmación, ya sabes,

que en lugar de enojarme,
que era tan positivo con respecto a nosotros.

Y estoy seguro de que sus campos
fueron destruidos.

Pero si un conservador
Granjero del norte del estado de Nueva York

esa manera,
Bueno, eso fue genial.

En ese momento, me di cuenta,
Estar en medio de ella,

que Woodstock no solo era más grande
de lo que jamás hubiéramos imaginado,

pero simbólicamente era aún más grande.

[La multitud vitorea, aplaude rítmicamente]

[hombre en el altavoz]
Señoras y señores, Sr. Joe Cocker.

¡Vamos a por el domingo!

[Joe Cocker]
Sí, sí, bueno, buenas tardes.

Y este título casi
pone todo esto en foco.

Se llama
"Con un poco de ayuda de mis amigos".

["Con un poco de ayuda
From My Friends" jugando]

[cantando] ¿Qué harías tú? ♪
Si cantaba desafinado ♪

♪ ¿Te pondrías de pie?
Y sal de mí ♪

♪ Préstame tus oídos
Y te cantaré una canción ♪

♪ trataré de no cantar fuera de tono ♪

♪ Oh, nena, me las arreglo ♪

[coristas]
♪ Con un poco de ayuda de mis amigos ♪

[Canto de Cocker]
♪ Todo lo que necesito es a mi hermano ♪

[cantantes]
♪ Con un poco de ayuda de mis amigos ♪

[Cocker cantando] ♪ Sí, te lo digo
Voy a probar una forma ♪

[cantantes]
♪ Con un poco de ayuda de mis amigos ♪

[Dills] Me gustó mucho lo que Joe Cocker
cantaba sobre,

porque en cierto sentido,
Tenía 450.000 amigos.

[Joe Cocker]
Cuando entramos en "Little Help"

Sentí que realmente habíamos
Capté una conciencia masiva

en la multitud.

Fue un sentimiento poderoso

[La multitud vitorea y aplaude]

[hombre en el altavoz] ¡Ese es Joe Cocker!

[Cocker] Y entonces alguien me gritó:
"Joe, mira por encima del hombro".

[Morris] Hacía mucho calor

Y miras hacia el cielo
detrás de la audiencia,

y puedes ver estas nubes negras
como el Armagedón que viene hacia ti.

Parece que vamos a
para que llueva un poco,

Así que es mejor que te cubras.

Todos ustedes arriba en las torres,
Por favor, baje.

Lo estás haciendo muy, muy peligroso.

[Collier] Colgando de estos
Soportes de luz grandes

<> un grupo de niños que los habían usado

para conseguir una mejor percha
para ver el programa desde.

La gente gritaba,
"¡Baja, baja de allí!"

[Morris en el altavoz] Muy bien, todos,
Siéntate, abrígate.

Vamos a tener que aguantar.

Jody, bájate del escenario.

Bájate del escenario.

[ráfagas de viento]

[Morris] Quiero decir,
El infierno comenzó a desatarse.

Y luego, Barry Melton
de Country Joe and the Fish

Agarré un micrófono.

¡Sin lluvia, sin lluvia, sin lluvia!

[Melton y la multitud]
No llueve, no llueve, no llueve, no llueve!

Sin lluvia, sin lluvia, sin lluvia, sin lluvia,
¡Sin lluvia, sin lluvia!

[aplausos de trueno]

[Ley] Y entonces golpeó.

Golpeó como un major,
Ya sabes, Country Storm.

No fue un tornado,
Pero tenía ese tipo de sensación.

[trueno retumbando]

[Ley] Todo el mundo se revolvió
para cubrir el equipo.

Quiero decir, había mil millones
voltios del equipo.

No creerías la cantidad
de energía eléctrica

en el escenario y en esas torres.

[Rosenman] Durante la tormenta, aprendí

esos cables de 50.000 voltios
había sido desenterrado.

Entonces podríamos tener una electrocución masiva.

Afortunadamente, eso no sucedió.

[golpeteo de lluvia, trueno retumbando]

[Vic Wells] Había mucha gente
que tenían plástico y mantas.

Por supuesto, las mantas se empaparon.

Ya sabes, o te encubriste,

O simplemente mantuviste la cabeza erguida
y lo disfruté.

[Starobin] El mundo exterior pensaba
Era una zona de desastre.

Bueno, eso no es lo que pensábamos.

Y así, la gente empezó a jugar
en el barro como niños.

Era como si tuvieran seis años

bajando por un tobogán de agua
en su patio delantero.

[James Salzer] Después de la lluvia,
La multitud realmente disminuyó.

mucha gente
Solo quería volver a casa.

[Debra Conway] Tenía que ir a trabajar
al día siguiente.

Así que, ya sabes, como mucha gente,

caminamos de regreso a donde estaba el auto
y se fue a casa.

[Spitz] Para todos en el festival,

luchando contra los elementos
fue una lucha constante.

Estaban plagados de clima
Desde el primer momento.

Luego, después de la tormenta del domingo,
El sitio era un desastre.

Pero el festival continuó.

[Country Joe y el Pez
tocando "Rock and Soul Music"]

¡Marihuana!

[Spitz] Country Joe y el Pez
fue el primero.

[Spitz] Había un montón de
actuaciones esa noche.

Pero creo que el que realmente
se destacó para la mayoría de las personas

era Crosby, Stills & Nash,

porque era su primera vez
Alguna vez habían actuado juntos.

[hombre en el altavoz] Crosby, Stills y Nash.

[tocando "Suite: Judy Blue Eyes"]

[Crosby] Recuerdo estar aterrorizado

Nadie nos había visto levantarnos
y cantar juntos la armonía.

Nadie lo había visto, esto era todo.
Esta fue la primera vez.

[cantando] Está llegando al punto ♪ ♪

♪ Donde ya ♪ no soy divertido

[Daye] Hubo momentos
donde la música era tan hipnotizante,

tan interiorizado,

que llegué a ser
la música que estaba escuchando.

Recuerdo estar sentado en el barro
escuchando a Crosby, Stills & Nash,

< > mirando la belleza pura
del cielo nocturno,

envuelto en un manto de música.

Era el sentimiento de unidad con todo.

[Termina "Suite: Judy Blue Eyes"]

["Estandarte estrellado"
por Jimi Hendrix tocando]

[Salsa ondulada]
La última mañana del festival,

Estoy deambulando entre la gente
Surgiendo del lodo.

Y esta increíble música de repente...

[sopla aire]

Era Jimi Hendrix llenándome los oídos

con la maravilla del himno nacional.

[tocando un riff improvisado]

[Collier] Yo estaba detrás del escenario
Redacción de algunas notas,

cuando de repente,
en mi cabeza apuñaló este sonido.

[riff continuo]

[Collier] Sonaba exactamente
como cohetes, misiles,

y bombas estallando en el aire.

[Riff continuo de Hendrix]

<>Nunca había oído nada
así en mi vida.

[Hendrix reanuda la melodía
de "Star Spangled Banner"]

[Ley] Estamos en la reunión más pacífica

< yo> eso probablemente estaba sucediendo
en el planeta en ese momento.

Y nos conectó con Vietnam.

Fue la devastación
y la brutalidad y la locura.

[Continuación del riff]

[Ley] Eso fue
Una obra de arte por excelencia.

[Reproducción de efectos de pedal y barra de golpe]

[Se reanuda la melodía de "Star Spangled Banner"]

[sosteniendo el acorde, el acorde se retroalimenta]

[Verde] Había una esencia
Eso es indescriptible.

Puedes sentirlo en tu cuerpo

Puedes sentirlo aquí mismo en tu corazón

cuando sabes que esto es la vida.

Esta es la esencia de la vida.

Lo tenía y nos lo dio.

[Modulación del tono con barra de golpe]

[Reproducción de efectos de pedal]

[pausa de la canción]

[concluyendo "Star Spangled Banner"]

[Diltz] Todo el mundo estaba tan quieto

La mayoría de la multitud se había ido.

Yo estaba en el escenario.
Estaba filmando justo al lado de él.

Sólo... Dios
Fue solo un momento, ya sabes,

eso fue simplemente maravilloso.

Es su guitarra sonando.

[Hendrix tocando riff, efectos de pedal]

[Diltz] Y de repente,
Todo había terminado.

["Star Spangled Banner" se desvanece]

[Morris] El sitio se veía así
Imágenes de campos de batalla de la Guerra Civil.

Estaba aterrorizado
Podría encontrar a alguien muerto.

Y así caminé por todo el sitio.

Y apestaba, apestaba de verdad.

Había pocas personas
deambulando.

Nadie herido, nadie muerto.
Un gran alivio.

Y luego comenzamos la limpieza.

[Diltz] Lo que quedó atrás
¿Era este increíble mar

de sacos de dormir empapados y mojados
y cajas de cartón

y tiendas de campaña que eran todas, ya sabes,
derribado y pisoteado.

Todo este resto y desechos.

["Ansiedad en la carretera"
por William Tyler tocando]

[George] Nos quedamos un rato,
Ayudar a limpiar la basura.

Había mucha gente
Ahí afuera ayudando a limpiar.

[Starobin] Nosotros no queríamos irnos.

De alguna manera sentimos eso, ya sabes,

Podríamos cambiar el mundo durante tres días

Pero el resto del mundo no estaba con nosotros

<> y sabíamos que iba a
para ser un verdadero choque cultural

Volver a la sociedad.

[reportero] Más de 350.000 personas
vino en busca de paz y música.

Muchos dijeron que habían aprendido mucho
sobre sí mismos

y aprendí mucho
acerca de llevarse bien juntos

y prioridades.

Y para la mayoría,
Eso por sí solo hace que todo valga la pena.

[Salsa ondulada] Nos dimos cuenta de que
fuimos parte de este increíble evento

que nunca antes había habido nada igual.

[Ley] La fiesta se convirtió en un símbolo
de la inteligencia y la humanidad

y la cooperación, el amor y el afecto.

Fue el comienzo de un cambio fenomenal

en la vida de muchas personas

[Max Yasgur] Cuando me di cuenta,
Viernes por la noche y sábado por la mañana,

que nos estábamos acercando
a la marca del medio millón,

y había un mar de gente aquí,

Me volví bastante aprensivo.

Pensamientos pasaron por mi mente

de algunos otros problemas que
han tenido en todo el país.

Y estos niños,

Estos jóvenes
me hizo sentir culpable hoy,

porque no hubo problemas.

Me lo demostraron,
Y demostraron al mundo entero

que no vinieron por ningún problema.

Vinieron exactamente para qué
Dijeron que venían por,

por tres días de música y paz.

[Daye] Fue una marca en el tiempo cósmico.

No tengo ninguna duda de eso.

No estoy diciendo que nunca haya sucedido antes

o que no podría suceder en el futuro.

Pero eso, eso se detuvo
los relojes para tres días.

[George] Sentí que finalmente había
Llegué a experimentar plenamente

lo que esperaba
La contracultura significaba.

Woodstock fue una confirmación muy poderosa

that, "Sí, esto es
Lo que estás buscando,

y que te diriges
en la dirección correcta".

[Starobin] Todos
cuidándonos unos a otros,

Todo el mundo se preocupa por los demás.

Quiero decir, una vez que experimenté eso,

Lo convertí en la base
por el resto de mi vida.

[Rosenman] En Woodstock,
Intentamos que el público supiera,

todas las formas que pudimos

que creímos en ellos.

Que dentro de ellos había una naturaleza amorosa,

una decencia y una finura de espíritu.

A veces se te olvida

pero muy pocos de nosotros
quiero ser otra cosa que eso.

Solo necesitas la oportunidad.

[vítores y aplausos]

["Catch the Wind" de Donovan tocando]

♪ En las horas frías
Y minutos de incertidumbre ♪

♪ quiero estar en el corazón ♪ cálido

♪ De tu mente ♪ amorosa

♪ Sentirte a mi alrededor ♪

♪ Y llevar tu mano por la arena ♪

♪ Ah, pero también puedo intentarlo
Y atrapar el viento ♪

♪ Cuando la puesta del sol palidece el cielo ♪

♪ quiero esconderme un rato
Detrás de tu sonrisa ♪

♪ Y dondequiera que mirara
Tus ojos me parecerían ♪

♪ Para que te ame ahora
Sería lo más dulce < ♪/i>

♪ me haría cantar ♪

♪ Ah, pero también puedo intentarlo
Y atrapa el viento ♪

[vocalizando]

♪ Cuando la lluvia ha colgado las hojas
con lágrimas ♪

♪ quiero que estés cerca para matar mis miedos ♪

♪ Para ayudarme a irme
todo mi blues detrás... ♪