Original subtitles

-Έλα τώρα, φίλε. -Σου λέω, η μαμά μόνη

στο διαμέρισμα μας κάθε μέρα είναι χάλια ιδέα.

Μέχρι η Έμα να παραγγέλνει κινέζικο,

κάποιος πρέπει να την ταΐζει.

Δεν θα καταλάβεις ότι ήταν εδώ.

Πολύ αργά. Χθες, βρήκε χρόνο

να συμμαζέψει τα προφυλακτικά στο κομοδίνο μου.

Σου οργάνωσε "το συρτάρι της αγάπης";

Έχει ένα θεματάκι με τα όρια.

Δεν έχει καθόλου.

Λοιπόν, κύριε "Ερωτιάρη",

πόση ώρα ακόμα

θα κάνει μπάνιο η φίλη σου;

Αν αργήσω, η Βανέσα θα μου κόψει το κεφάλι.

Σοβαρά; Μόνο το κεφάλι σου;

Δεν σκόπευες να τη χωρίσεις;

Προσπάθησα.

Όχι με αληθινές λέξεις, όμως,

το σκέφτηκα πολύ δυνατά.

Η μαμά ασφάλισε όλα τα ντουλάπια.

Σου το ξαναλέω. Χάλια ιδέα.

Τη χρειάζομαστε, όμως,

γι' αυτό θα κάνουμε αλλαγές.

-Καλημέρα. -Για παράδειγμα, να φοράμε παντελόνι.

-Πώς κοιμήθηκε το μωρό μου; -Πολύ καλά.

Εννοούσα την Έμα.

Πώς μπήκε μέσα;

Ευχαριστώ για το κλειδί, καλέ μου. Θα με διευκολύνει πολύ.

Της έδωσες κλειδί;

Μου έδωσε ζωή.

Μάλλον δεν έπρεπε.

Όχι.

Τι σου συμβαίνει; Δεν γίνεται να έχει κλειδί.

Θα μπαινοβγαίνει όποτε θέλει

και θα κάνει... Μαμά, πού πας;

-Να πλυθώ. -Στην κουζίνα.

Γιατί όχι στο μπάνιο;

Κόλλησε η πόρτα.

Μαμά, έπρεπε να έρθεις σε πέντε ώρες.

Το ξέρω, συγγνώμη,

αλλά περάσαμε τόσο καλά χθες,

που μας έγραψα σε μαθήματα "Η γιαγιά κι εγώ".

Ουσιαστικά, είναι "Η μαμά κι εγώ",

αλλά, έλα τώρα...

Σήμερα είναι η μέρα που ντυνόμαστε μπαλαρίνες.

Μου θυμίζει πόσο απεγνωσμένα ήθελα να κάνω κορίτσι.

Στ' αλήθεια, έκλαιγα για δύο μέρες, αφού είδα το πέος σου στον υπέρηχο.

Αλήθεια, δεν έχει όρια.

Βέβαια, ψάξαμε πολύ,

αλλά μόλις το βρήκα...

Προσπαθώ να την ξεφρακάρω.

Θα πάω να ποτίσω τα φυτά.

Ξέρεις κάτι, μαμά...

Μόνο τα πρωινά έχω με την Έμα.

Της είπα ότι θα πάμε στο πάρκο.

Είναι ένα μωρό. Δεν ξέρει καν τι είναι το πάρκο.

-Μαμά. -Μην το πεις.

Παρακαλώ.

Αν όλοι συνεργαστούμε, θα κάνουμε το καλύτερο για το κορίτσι μας.

Πού είναι η σουσουραδίτσα μου;

Και, Ντάνι;

Βγάλε την κακομοίρα από το μπάνιο.

Η Έμα είναι πολύ μικρή

για να μάθει την ξεπέτα.

Ένα ακόμα θετικό που η μαμά προσέχει την Έμα,

χρόνος για τα αγόρια.

Πάρε πίσω το κλειδί.

Ποιο είναι το φυτό με τη Ράιλι;

Συμφοιτητής της.

Ρίχνουν πολύ διάβασμα τελευταία.

Δεν θέλει να ρίξει μόνο διάβασμα.

Έτσι νομίζεις; Αυτό είναι καλό για τη Ράιλι, σωστά;

Λάθος.

Ευχαριστώ, συνήγορε.

Ανυπομονώ για την επόμενη συνεδρίαση.

Δεν ενίσταμαι.

-Γεια σου, Ντάνι. -Γεια.

Μόλις έφυγε ο φίλος μου.

Του κάνω ιδιαίτερα.

Σε τι; Να κοκκινίζει, να φλερτάρει, να τινάζει τα μαλλιά;

Είναι πιο δύσκολο απ' ό,τι φαίνεται.

Δεν είναι γλυκούλης;

Δεν είναι ο τύπος που σου αρέσει, έτσι;

Καθωσπρέπει μελλοντικός δικηγόρος;

Αφού ο γλυκομίλητος μπάρμαν

δεν δείχνει να ενδιαφέρεται.

Ναι, ψάχνω αλλού.

Συνέχισε να ψάχνεις.

Γιατί σε νοιάζει τόσο;

Δεν με νοιάζει. Θα 'πρεπε; Ίσως κάποιος άλλος να ενδιαφέρεται.

Τι μήνυμα του στέλνεις έτσι;

Σε όσους νοιάζονται.

Καλά. Θα το σκεφτώ. Ευχαριστώ.

Μήπως κάποιος από αυτούς που νοιάζονται

τυχαίνει να είναι εδώ;

Ίσως.

Δηλαδή, αυτό το άτομο ενδιαφέρεται;

Ίσως.

Άρα, να σταματήσω να φλερτάρω τον Τζακ.

Σίγουρα ναι.

Μήνυμα ελήφθη, Ευχαριστώ, Ντάνι.

-Γεια σου, Τακ. -Γεια.

Πόση ώρα ήσουν εκεί;

Αρκετή.

Λοιπόν...

Είμαι περίεργος.

Είμαι σίγουρος ότι ο Μπεν δεν βλέπει ερωτικά τη Ράιλι.

-Αναρωτιέμαι ποιος να' ναι από εδώ. -Μπορεί να είναι οποιοσδήποτε.

Οποιοσδήποτε;

Σταμάτα να γελάς.

Δεν νομίζω ότι θα σταματήσω ποτέ να γελάω.

Αλήθεια; Πάλι;

Θα είχες περισσότερες πιθανότητες με τη Ράιλι

αν δεν πρόσφερες δωρεάν ντουζ στα κορίτσια της περιοχής.

Για πολλοστή φορά, δεν θέλω τη Ράιλι.

Και δεν ξέρω ποια είναι εκεί μέσα.

Ποιος έχει την Έμα;

Καλημέρα.

Πρέπει ν' αγοράσω πιτζάμες.

-Εδώ κοιμήθηκες το βράδυ; -Μη λες ανοησίες.

Επειδή η Έμα ξυπνάει νωρίς, είπα να σας αφήσω να κοιμηθείτε.

Το σιφόνι έχει βουλώσει.

Συγγνώμη. Νομίζω μου έπεσαν κάποια από τα εξτένσιον.

Καλύτερα να πάω να τα βγάλω

πριν ο Μπεν τους δώσει κλειδί.

Άργησα για το παγοδρόμιο. Θα εξασκήσω

τις κινήσεις-κλειδί.

Διακριτικός.

Μαμά, ήρθες πολύ νωρίς. Πάλι.

Έπρεπε.

Ξέρεις την ουρά για το ντουζ.

Δεν την είδα πριν πάει για ύπνο χθες το βράδυ.

Μπήκε σε πρόγραμμα, έτσι;

Ναι, τέλεια.

Αλλά, εφόσον δουλεύω τα απογεύματα,

όταν προσφέρθηκες τόσο ευγενικά

να την προσέχεις για πολύ λίγες ώρες,

νόμιζα ότι θα την έβλεπα τα πρωινά.

Πλέον, το πρωί είσαι ελεύθερος.

Μακάρι να είχα μια σαν εμένα όταν σε μεγάλωνα.

Μακάρι να είχα μία που να καταλάβαινε.

Είπες κάτι;

-Όχι, μαμά. Τίποτα. -Καλά.

Επιτέλους, φώτισε η μέρα μου.

Ευχαριστώ.

-Τι τρέχει; -Η μαμά μου.

-Θα βρεθείτε με τον Τζακ; -Όχι, γιατί;

Φόρεσες τα καλά σου.

Τρεις ώρες, μέρα παρά μέρα ήθελα μόνο.

Νομίζεις ότι βγαίνω με τον Τζακ;

-Επειδή δεν ισχύει. -Κρίμα.

Της έδωσα κλειδί κι έχει σχεδόν μετακομίσει.

-Γιατί κρίμα; -Ήσασταν ταιριαστό ζευγάρι.

Ούτε βλέπω την Έμα.

Λες να βγω με τον Τζακ;

Μίλησα και στον Ντάνι.

-Αυτό του είπες; -Ναι, δεν μπορώ να της μιλήσω.

Ποτέ δεν μπόρεσα. Δεν έχω επιλογή.

Θα συζητήσουμε για τα όρια, σωστά;

-Όχι. Γιατί να το κάνει αυτό; -Ποιος;

-Ο Ντάνι. -Εννοώ τη μαμά.

-Να της μιλήσω απόψε; -Έχει τη λέσχη βιβλίου.

Οι παλάμες μου ίδρωσαν.

Για να καταλάβω,

δεν έχεις θέμα να την πέσω στον Τζακ;

Μ' αρέσει η ιδέα. Οι πιο πολλοί είναι ανίδεοι.

Ακριβώς.

Το βλέπω αυτό.

Ξέρω πως οι τελευταίες μέρες ήταν λίγο δύσκολες,

κι έτσι ελπίζω το βαρελάκι με την μπύρα

και το σχεδόν ληγμένο κρέας από το μπαρ

να σας δείξουν πόσο λυπάμαι.

Χαίρομαι που ξεφορτώθηκες τη μαμά.

Μακάρι να ήμουν εκεί να το δω.

Της μίλησες, έτσι;

Ωραίες οι μπριζόλες.

Προσπαθείς ν' αλλάξεις θέμα.

Δεν το πιστεύω ότι δεν έχεις το θάρρος να της μιλήσεις.

Δεν γίνεται να περάσουν πέντε λεπτά χωρίς να μιλήσουμε;

Γεια σου, Βανέσα.

Κι εμένα μου λείπεις.

Ο Τάκερ έχει δίκιο.

Σου θυμίζει κάτι αυτό το αμάξι;

Η μαμά! Πάμε!

-Πάρε την τσάντα! -Εντάξει.

Έμα!

Κοίτα, τι σου έφερε η γιαγιά.

Έναν λαγό στο μέγεθος του φίλου του μπαμπά.

-Γεια. -Ευτυχώς, είσαι σπίτι.

Χωρίς τηλέφωνο και λεφτά. Δεν είχαμε πού να πάμε.

Τι τρέχει; Έγινε κάτι;

Όχι. Η μαμά ήρθε πάλι.

Δεν μπορεί να εισβάλει

με το έτσι θέλω.

Δηλαδή, της δίνετε ένα μάθημα

εισβάλλοντας στο σπίτι μου με το έτσι θέλω.

Ακριβώς. Όχι, δηλαδή, δεν είναι ότι είχες κανονίσει, έτσι;

Γιατί έβγαλες κρασί;

Τα κεριά;

Και το ντεκολτέ;

Γεια σας. Είμαι ο Τζακ Πάρκερ.

-Είμαι συμφοιτητής... -Και αυτός στο μπάνιο;

Τζακ, ο Ντάνι.

Ντάνι, ο Τζακ. Τζακ, ο Μπεν.

Μπεν, ο Τζακ. Φίλοι που ήρθαν να μου δείξουν το μωρό.

Είσαι τόσο γλυκιά. Ωραία, ευχαριστώ πολύ, αντίο.

-Γεια. -Του την έπεσες τελικά.

Χαίρομαι που ακολούθησες τη συμβουλή μου.

Παρακαλώ, συνήγορε.

Μην του δίνεις σημασία, το 'χει χάσει.

Έχει μικρό μωρό, δεν κοιμάται πολύ. Έλα, φάε τυρι.

Κρασί και τυρί; Μου την πέφτεις;

Μην κουνηθείς.

Το άκουσες αυτό; Τη συμβουλή του Μπεν;

Συγγνώμη που χαλάμε το τετ α τετ σας

αλλά... πρέπει να της αλλάξω πάνα.

Και να την ταΐσουμε.

-Πρέπει να την ταΐσουμε. -Σε πειράζει;

Εντάξει. Αλλά γρήγορα.

Δεν θα καταλάβεις καν ότι ήρθαμε.

Γι' αυτό ακριβώς πρέπει να είμαι εδώ.

Έλειψα για λίγο,

και την πήγαν βόλτα τέτοια ώρα.

Πού να είναι και τι να κάνουν.

"Γεια σου, Μπεν. Έχω παγιδευτεί με τη μαμά σου.

"Πού είσαι; Σε μισώ.

"Πάρε με".

Νομίζεις πίστεψα ότι δεν ξέρεις πού είναι;

Όπως καταλαβαίνεις, αν ήξερα, θα ήμουν μαζί τους.

Μέχρι να μάθεις, λοιπόν,

είμαστε εγώ, εσύ και το ρολόι.

Η ώρα περνάει, Τάκερ.

Μακάρι να μπορούσα να μείνω,

αλλά ξέρεις κάτι; Μιλούσα με τη Βανέσα

λίγο πριν έρθεις. Που είναι αλήθεια.

Μου είπε ότι θέλει να πάω από εκεί, επομένως...

Ακόμα, δεν τη χώρισες;

-Πώς ξέρεις για... -Όλοι το ξέρουν.

Ίσως το κάνω σήμερα.

Θα σου δώσω μια συμβουλή, Τακεράκι.

Αυτό που θέλουν οι γυναίκες είναι η αλήθεια. Την αντέχουμε.

Είμαστε δυνατές.

Κοίτα εμένα.

Μπορείς να μου πεις τα πάντα.

Ακόμα δεν ξέρω πού είναι.

Μόλις ξυπνήσει, θα φύγουμε. Αλήθεια.

Γιατί να περιμένουμε. Ξύπνα την.

Πώς να ήξερα ότι είχες ραντεβού;

Άλλη φορά, θα βάζω κάλτσα στην πόρτα.

Εσύ κι η Ράιλι, λοιπόν. Τι τρέχει με εσάς;

Τίποτα, ακόμα. Είναι έξυπνη

και αστεία. Και, φυσικά, πανέμορφη.

Πού να την έβλεπες στο σχολείο. Ήταν τεράστια. Ράιλι;

Έχεις αντίγραφο της επετηρίδας;

Δεν νομίζω; Τι πρόβλημα έχεις;

Ελέγχω αν είναι αρκετά καλός για εσένα.

Τι λες να το κοιτάξω εγώ και να σου πω;

Κοίτα, ξέρω ότι φοβάσαι να μιλήσεις στη μαμά σου.

Απλά, να είσαι ειλικρινής. Πες της την αλήθεια.

Είναι αυτό που θέλουν οι γυναίκες.

Φοβόμουν να σου το πω, αλλά η Έμα έκανε εμετό στο πάπλωμά σου.

Όχι, μωρό μου, απλά, νομίζω ότι πρέπει να μιλήσουμε.

Ναι. Εντάξει.

Όχι, εγώ, απλά... Όχι, είμαστε πολύ...

-Αν με άφηνες να μιλήσω. -Για όνομα του Θεού, δώσ' το μου.

Βανέσα, καλή μου;

Γεια, Μπόνι Γουίλερ, εδώ. Η μαμά του Μπεν.

Ο Τάκερ σε χωρίζει.

Αντίο.

Τελείωσε.

Τι έκανες μόλις... Θεέ μου, δεν πιστεύω τι...

Τα κατάφερες.

Είμαι ελεύθερος.

Ήταν καταπληκτικό!

Το ξέρω.

Ποιος είπε ότι η παρουσία σου είναι χάλια ιδέα;

Φίλε.

Δεν ξέρω, Τάκερ.

Ποιος το είπε;

Να ξέρεις, ο στίβος δεν είναι αληθινό άθλημα.

Έχω έναν τοίχο με μετάλλια σε κορδέλες που διαφωνούν.

Κορδέλες; Τις έχεις με τις στέκες και τα λαστιχάκια;

Ντάνι, μη μιλάς άλλο.

Να υπήρχε τρόπος να μάθαινα αν έφυγε.

Υπάρχει ένας. Πήγαινε σπίτι.

Μου ακούγεται ριψοκίνδυνο.

Για να σου το πω αλλιώς.

Ξεκουμπιστείτε από εδώ και μίλα στη μαμά σου.

Ξέρεις κάτι;

-Λέω να φύγω. -Ούτε που ξέρεις τη μαμά μας.

Ξέρεις κάτι, Τζακ; Καλά λες. Καλύτερα να φύγεις.

Πόσο πιο ξεκάθαρη να είναι.

Λυπάμαι που δεν τα βρήκατε.

Εννοούσα, θα πάω μαζί του.

Κλειδώστε την πόρτα, όταν φύγετε. Εντάξει; Αντίο.

Είναι συμπαθητικός.

Μόνο αυτό έπρεπε να κάνω;

"Γεια, Βανέσα. Τελειώσαμε." Τέλος.

"Μη με πάρεις, ούτε εγώ θα πάρω." Τέλος.

Όντως, είπαν ότι δεν με θέλουν εδώ;

Ποιος νοιάζεται τι είπαν; Για εμένα, είσαι απίθανη.

Όχι, είναι η Βανέσα! Τι έκανες;

Δεν είμαι εδώ.

Γεια.

Γεια, Ράιλι. Αστυφύλακα.

Οι γιοι σου και η Έμα κρύβονται στο διαμέρισμά μου.

Θα το φροντίσεις για να επιστρέψω σπίτι μου;

Κρύβονται;

Από εμένα;

Νομίζω

ότι σε λίγο θα πιαστούν.

Θες μια επανεξέταση, συνήγορε;

Ζητώ άδεια να πλησιάσω.

-Μαμά, σε παρακαλώ, να σου εξηγήσω. -Εντάξει, ξεκίνα. Τίποτα. Το περίμενα.

Σε όλους δίνεις κλειδιά τώρα; Τι κάνεις;

Προσπαθώ να έχω το χειρότερο ραντεβού. Κοίτα, δουλεύει.

Πού ήσασταν, παιδιά;

Τάκερ; Πόση ώρα είσαι εδώ;

Πάρα πολλή.

Θα βάλω την Έμα για ύπνο και μπορείτε να συνεχίσετε

-τις σχεδιασμένες ακολασίες σας. -Μπορώ να την πάω κι εγώ.

Ναι, φυσικά.

Δεν θες πια τη βοήθεια μου.

-Το κατάλαβα. -Όχι, μαμά. Δεν λέω αυτό.

Τότε, τι λες;

Μπεν,

πες της πώς νιώθεις.

Ντάνι;

Τάκερ;

Εμείς είμαστε πολύ καλά..

Δεν βγάζει πουθενά αυτό, ας δοκιμάσω κάτι άλλο.

Λοιπόν, μαζευτείτε.

Είναι κάτι που μόλις μάθαμε

στη διαμεσολάβηση για την επίλυση διαφορών.

Χρειάζομαι ένα τοτέμ της αλήθειας.

Δεν το μάθαμε αυτό.

Καλά, στην κατασκήνωση για χοντρούς.

-Κατασκήνωση για χοντρούς; -Σ' το είπα.

Αυτή θα είναι η κουδουνίστρα της αλήθειας.

Ή όχι. Καλά, όποιος κρατάει το μωρό πρέπει να πει την αλήθεια.

Και μιας κι ο Μπεν τυχαίνει να έχει το τοτέμ.

Μπεν;

Για όνομα του Θεού, ξέρασέ το. Μπορείς να μου πεις τα πάντα.

Είσαι επίμονη και αγενής, και θέλω πίσω το κλειδί και το μωρό.

Κανείς δεν ήταν τόσο ειλικρινής.

Μαμά, περίμενε.

Ωραία.

Τι; Πρώτα με διώχνεις

και τώρα με κλειδώνεις; Αποφάσισε, Μπεν.

Σε παρακαλώ, μαμά.

Έπρεπε να σου είχα μιλήσει

-από την αρχή. -Ότι δεν με θες εδώ;

Όχι, δεν καταλαβαίνεις.

Χρειαζόμαστε χώρο.

Για πράγματα που αρέσουν στους άντρες.

Όπως να κυκλοφορείτε με τα εσώρουχα, να παίζετε

ενώ άγνωστες γυναίκες μπαινοβγαίνουν;

Άρα, καταλαβαίνεις.

Με ενοχλεί που όλοι ξεχνούν

ότι είναι δικό μου το διαμέρισμα.

Είναι δύσκολο να γεμίσεις τις παγοκύστες;

Μόνο αυτό έχεις;

Η λίστα είναι στο άλλο δωμάτιο.

Έλα σε μένα.

Είναι αλήθεια. Οι φίλοι μου είναι βλάκες.

Μακάρι να αρχίζαμε τη βραδιά από την αρχή.

Όχι βλάκες, απλά καχύποπτοι.

Δεν τον εμπιστεύομαι.

Ο Ντάνι έχει δίκιο. Είπα ψέματα.

Δεν χρειαζόμουν ιδιαίτερα.

Ήθελα να σε γνωρίσω.

Το ήξερα.

Μισό λεπτό. Δεν κρατούσε το μωρό.

Μαμά, δεν μπορώ να το κάνω χωρίς εσένα,

όμως, θέλω εγώ να μεγαλώσω την Έμα.

Θέλω βοήθεια, όχι αντικαταστάτη.

Αυτό νομίζεις ότι έκανα;

Ποτέ δεν σκόπευα να σε αντικαταστήσω.

Απλά, έρχομαι κάθε μέρα για να περνάω χρόνο με την Έμα

και να κάνουμε πράγματα που θα ήθελες να κάνεις εσύ.

Ουσιαστικά, σε αντικατέστησα.

Ναι, αυτό έκανα. Μπεν, συγγνώμη.

Δεν πειράζει.

Θα βάλουμε κάποια όρια.

Όπως στο λύκειο, όταν έμαθες να χτυπάς για να μπεις στο δωμάτιο.

Έπρεπε να την πατήσω

δέκα με δώδεκα φορές για να το καταλάβω.

Μάλλον, πρέπει να σου επιστρέψω αυτό.

-Έχεις κάνει ήδη αντίγραφο, έτσι; -Πόσο καλά με ξέρεις!

Αλήθεια, Ράιλι; Βρείτε ένα δωμάτιο.

Πίστεψε με, αυτό προσπαθούμε.

Δαχτυλιές στο φυστικοβούτυρο.

Κομμένα νύχια στο πάτωμα.

Με δύο λέξεις, τρίχες στο σαπούνι.

Εντάξει!

-Τελειώσαμε; -Φυσικά και τελειώσαμε.

Θες να πούμε για τη Ράιλι;

-Συνέχισε. -Ακριβώς. Εντάξει.

Κάνεις τις πετσέτες, χαλάκι μπάνιου και το χαλάκι, πετσέτα,

παίρνεις τα σαμπουάν μου, τις μαλακτικές,

τις κρέμες, τις λοσιόν και τις πούδρες.

Λασπωμένα παπούτσια, βρομεροί σάκοι γυμναστηρίου.

Και ποτέ δεν έχεις δικές σου τσίχλες.

-Αυτά μόνο; -Τι νομίζεις; Όχι, φυσικά.

Υποτιτλισμός: Στεργιανή Χαβενετίδου