Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,600 --> 00:00:10,570
Geez...
2
00:00:10,570 --> 00:00:12,900
You're so stubborn.
3
00:00:12,900 --> 00:00:15,310
600 yen for a carton.
4
00:00:15,310 --> 00:00:17,670
It's not getting any cheaper.
5
00:00:17,670 --> 00:00:21,660
You can buy from someone else if you don't like it.
6
00:00:20,000 --> 00:00:21,660
Okay, okay!
7
00:00:21,660 --> 00:00:23,230
I'll take it.
8
00:00:25,180 --> 00:00:27,000
Thanks for your business!
9
00:00:32,260 --> 00:00:35,580
I guess that's enough for today.
10
00:00:35,580 --> 00:00:37,510
Hey, young one.
11
00:00:38,930 --> 00:00:42,800
Do you sell those cigarettes separately?
12
00:00:45,840 --> 00:00:48,770
I'd like to buy just one cigarette.
13
00:00:52,820 --> 00:00:54,780
I can't do that.
14
00:00:55,200 --> 00:00:56,750
Twenty in a pack.
15
00:00:56,750 --> 00:00:59,280
Ten packs per carton.
16
00:00:59,280 --> 00:01:01,890
And one carton is 600 yen.
17
00:01:01,890 --> 00:01:03,830
That's how I run the business.
18
00:01:04,460 --> 00:01:06,250
I see.
19
00:01:07,780 --> 00:01:09,920
Sorry about that, old man.
20
00:01:10,360 --> 00:01:12,390
What a pity.
21
00:01:12,390 --> 00:01:16,690
I wanted to try just one.
22
00:01:16,690 --> 00:01:18,090
Here!
23
00:01:24,180 --> 00:01:27,220
You'll sell it to me?
24
00:01:27,220 --> 00:01:28,380
I told you.
25
00:01:28,380 --> 00:01:31,190
I only sell for 600 yen per carton.
26
00:01:31,910 --> 00:01:33,380
This is mine.
27
00:01:33,380 --> 00:01:35,360
You can take one if you like.
28
00:03:00,240 --> 00:03:01,860
It's good.
29
00:03:02,270 --> 00:03:04,300
It tastes really good.
30
00:03:07,630 --> 00:03:09,870
See ya, old man.
31
00:03:09,870 --> 00:03:12,730
Make sure to buy a carton next time.
32
00:03:13,570 --> 00:03:17,000
Say, where do you live?
33
00:03:17,590 --> 00:03:21,110
I'll come get another one before I die.
34
00:03:21,110 --> 00:03:25,800
So can you tell me where you live?
35
00:03:29,180 --> 00:03:33,600
So, did you tell him your address?
36
00:03:33,600 --> 00:03:35,110
Yeah.
37
00:03:35,610 --> 00:03:39,700
I thought I'd just spin him some bullshit,
38
00:03:39,700 --> 00:03:47,350
but it felt like that old man would see through any lies I told.
39
00:03:47,350 --> 00:03:48,610
Really?
40
00:03:49,390 --> 00:03:53,190
That's quite an old man, if you couldn't lie to him.
41
00:03:53,190 --> 00:03:54,840
What are you saying?!
42
00:03:59,370 --> 00:04:00,550
Oh, yeah.
43
00:04:01,440 --> 00:04:03,030
I don't think you've ever told me either.
44
00:04:04,090 --> 00:04:05,390
I mean, where you live.
45
00:04:09,380 --> 00:04:11,150
Well, don't worry about it.
46
00:04:11,150 --> 00:04:15,360
I'll show you my mansion sometime in the future.
47
00:04:30,430 --> 00:04:35,010
With a place this small, I can't even bring a girl home.
48
00:04:45,750 --> 00:04:47,990
I'm running low.
49
00:04:49,130 --> 00:04:53,480
All right, I'll go to Lily's place tomorrow and get—
50
00:04:59,400 --> 00:05:00,990
Not again.
51
00:05:14,090 --> 00:05:15,120
America?
52
00:05:15,720 --> 00:05:17,310
Yeah.
53
00:05:17,310 --> 00:05:19,580
He has orders to return.
54
00:05:20,240 --> 00:05:24,430
And he's invited me to live with him.
55
00:05:24,430 --> 00:05:27,150
Really? That's awesome!
56
00:05:27,150 --> 00:05:28,540
I'm so happy for you, Lily!
57
00:05:28,540 --> 00:05:29,590
Really happy!
58
00:05:30,220 --> 00:05:31,110
Well...
59
00:05:32,300 --> 00:05:38,750
Still, if I leave, how will you get your cigarettes?
60
00:05:40,680 --> 00:05:42,770
Don't worry.
61
00:05:42,770 --> 00:05:46,320
A lone man can survive in any business.
62
00:05:46,920 --> 00:05:51,110
Besides, I can't be in the black market forever.
63
00:05:55,220 --> 00:05:58,850
So when are you leaving for America?
64
00:05:58,850 --> 00:06:00,330
Next month.
65
00:06:01,600 --> 00:06:07,610
He's going first to prepare for me to immigrate.
66
00:06:07,610 --> 00:06:11,260
So you'll live here by yourself until then?
67
00:06:11,260 --> 00:06:12,850
Something like that.
68
00:06:13,190 --> 00:06:16,860
Then I'll come over to play from time to time.
69
00:06:16,860 --> 00:06:18,840
I'll even bring the guys over.
70
00:06:18,840 --> 00:06:21,890
If you like, we can live here as bodyguards.
71
00:06:23,420 --> 00:06:25,860
Mario or Soldier, maybe,
72
00:06:25,860 --> 00:06:27,790
but you?
73
00:06:30,200 --> 00:06:33,470
You've never seen how strong I am.
74
00:06:33,470 --> 00:06:35,940
It's not like I'd ever want to know.
75
00:06:35,940 --> 00:06:38,000
Say that again?!
76
00:06:48,530 --> 00:06:51,180
I'm gonna miss you.
77
00:06:54,020 --> 00:06:57,180
If you want to see me, you should come too.
78
00:06:58,600 --> 00:06:59,830
To America.
79
00:07:00,700 --> 00:07:01,690
To America?
80
00:07:02,210 --> 00:07:04,000
You know what he said?
81
00:07:04,000 --> 00:07:09,190
He said you'd be able to do business wherever you were.
82
00:07:19,740 --> 00:07:23,920
I'm leaving Lily in your hands.
83
00:07:28,130 --> 00:07:29,670
Sure.
84
00:07:31,330 --> 00:07:33,100
America, where drums pound,
85
00:07:33,100 --> 00:07:36,120
and the sounds of trumpets and saxophones fill the air.
86
00:07:37,520 --> 00:07:41,990
America, where a giant fridge bursts with meat and ice cream,
87
00:07:42,000 --> 00:07:45,420
and aerodynamic cars rule the roads.
88
00:07:46,930 --> 00:07:51,770
He's never forgotten his hatred from the bombing,
89
00:07:51,770 --> 00:07:58,450
but for Turtle, the country overseas was a world of dreams.
90
00:08:09,570 --> 00:08:13,360
I'll have to make as much money as I can, while I can.
91
00:08:10,460 --> 00:08:13,360
Matsu'ura goes for a tackle!
92
00:08:13,360 --> 00:08:15,430
He's got Aoki in a corner!
93
00:08:15,430 --> 00:08:17,920
What will Matsu'ura do next?
94
00:08:17,920 --> 00:08:18,430
There it is!
95
00:08:18,430 --> 00:08:20,430
It looks like they're at it.
96
00:08:18,910 --> 00:08:20,430
Matsu'ura's made his...
97
00:08:33,480 --> 00:08:35,520
What's going on?
98
00:08:35,520 --> 00:08:39,580
What's happening to my body?
99
00:08:54,240 --> 00:08:55,500
Daddy!
100
00:08:56,380 --> 00:08:58,000
Mommy!
101
00:08:58,610 --> 00:08:59,720
Tae!
102
00:09:03,310 --> 00:09:04,440
Where...
103
00:09:05,360 --> 00:09:07,980
Where did you all go?
104
00:09:09,270 --> 00:09:11,510
I don't want to be alone!
105
00:09:12,190 --> 00:09:17,000
Isn't anyone here?!
106
00:09:42,690 --> 00:09:44,170
Well...
107
00:09:44,170 --> 00:09:46,060
Time to get to work—
108
00:09:51,820 --> 00:09:55,260
Is that why I'm like this?
109
00:09:58,090 --> 00:09:59,720
Give me a break.
110
00:10:00,500 --> 00:10:02,080
It can't be.
111
00:10:02,720 --> 00:10:05,080
I'm just tired.
112
00:10:06,740 --> 00:10:10,980
A flash of light, a giant blast of sound,
113
00:10:10,980 --> 00:10:17,580
and his daddy, mommy, sister, house, and school all disappeared.
114
00:10:19,000 --> 00:10:21,010
Whenever he feels sick,
115
00:10:21,010 --> 00:10:24,850
he's always reminded of the nightmare from thirteen years ago.
116
00:10:30,590 --> 00:10:33,320
Can I help you?
117
00:10:34,270 --> 00:10:37,550
Are you Maeda Noboru?
118
00:10:38,420 --> 00:10:40,250
Yeah, so?
119
00:10:40,250 --> 00:10:42,030
Mr. Sugi wants to see you.
120
00:10:42,030 --> 00:10:43,310
Mr. Sugi?
121
00:10:43,310 --> 00:10:44,530
Who's that?
122
00:10:44,860 --> 00:10:47,000
My, what a surprise.
123
00:10:47,000 --> 00:10:50,040
You don't know Mr. Sugi of One Percent Loan?
124
00:10:50,040 --> 00:10:51,600
One Percent Loan?
125
00:10:51,600 --> 00:10:52,540
Well, whatever.
126
00:10:53,070 --> 00:10:55,450
It's your choice whether or not to come.
127
00:10:55,450 --> 00:10:57,580
He simply asked me to relay the message.
128
00:10:58,940 --> 00:11:05,760
However, I've never seen anyone stupid enough to turn him down.
129
00:11:13,570 --> 00:11:16,160
Well, excuse me now.
130
00:11:32,300 --> 00:11:34,050
What are they in line for?
131
00:11:37,430 --> 00:11:39,010
That old man!
132
00:11:42,210 --> 00:11:43,650
Mr. Sugi, I'm sorry.
133
00:11:43,650 --> 00:11:45,510
I only came here to pay the interest.
134
00:11:46,160 --> 00:11:48,130
Sure, no problem.
135
00:11:48,130 --> 00:11:51,850
Just come show your face every day.
136
00:11:51,850 --> 00:11:55,020
Um, I'd like to borrow 1000 yen.
137
00:11:55,530 --> 00:11:58,360
Okay, very well.
138
00:12:22,380 --> 00:12:24,380
Well, well...
139
00:12:24,380 --> 00:12:28,880
I came to check this place out,
but you're just a small-time moneylender.
140
00:12:28,880 --> 00:12:32,020
Hey, can you get me and this old man some coffee?
141
00:12:32,020 --> 00:12:34,190
Coffee? Okay.
142
00:12:37,980 --> 00:12:41,190
A cup of coffee is 50 yen.
143
00:12:41,190 --> 00:12:48,590
Paying 50 yen for someone is the same as loaning him 5000 yen.
144
00:12:48,590 --> 00:12:52,610
Are you really that rich?
145
00:12:54,210 --> 00:12:57,870
I'd like to show you something.
146
00:12:59,060 --> 00:13:00,710
Come with me.
147
00:13:04,540 --> 00:13:07,610
I started my business right after the war,
148
00:13:07,610 --> 00:13:10,720
and I built this house just two years ago.
149
00:13:11,420 --> 00:13:13,860
You're kidding, old man.
150
00:13:13,860 --> 00:13:18,610
You built that house in ten years from your small-time moneylending business?
151
00:13:18,610 --> 00:13:22,150
I'll pay you 3000 yen per month.
152
00:13:23,050 --> 00:13:27,750
Well, would you like to help me with my business?
153
00:13:28,520 --> 00:13:30,240
For just 3000 yen?
154
00:13:30,240 --> 00:13:36,130
To be frank, you should be paying me for the lessons.
155
00:13:40,800 --> 00:13:44,070
But I guess that general has some good in him.
156
00:13:44,070 --> 00:13:45,510
Yeah.
157
00:13:45,510 --> 00:13:47,930
Hey, we're short on beer!
158
00:13:48,290 --> 00:13:50,700
I know, I'm coming.
159
00:13:50,700 --> 00:13:51,930
Sorry for the wait.
160
00:13:53,690 --> 00:13:55,100
Hey, Noboru.
161
00:13:56,450 --> 00:13:59,730
Have you decided what you're gonna do now?
162
00:13:59,730 --> 00:14:01,610
Yeah, I have.
163
00:14:02,120 --> 00:14:04,150
I'm gonna be a moneylender.
164
00:14:04,770 --> 00:14:06,140
A moneylender?
165
00:14:06,140 --> 00:14:07,370
Yeah.
166
00:14:07,370 --> 00:14:10,320
It's a job that helps the people in need.
167
00:14:10,760 --> 00:14:14,820
Does it have something to do with that old man you met?
168
00:14:14,820 --> 00:14:16,830
Yeah, you could say that.
169
00:14:17,500 --> 00:14:21,630
That old man does this "One Percent Loan" business.
170
00:14:22,000 --> 00:14:24,410
It's not like a normal loan business.
171
00:14:24,410 --> 00:14:27,860
He loans no more than 3000 yen per customer.
172
00:14:27,860 --> 00:14:30,590
Interest is one percent a day.
173
00:14:30,590 --> 00:14:32,830
One percent...
174
00:14:32,830 --> 00:14:35,930
So if you borrow 1000 yen, it's ten yen a day?
175
00:14:35,930 --> 00:14:40,240
Yeah, and it makes the customers more likely to borrow and repay.
176
00:14:40,240 --> 00:14:43,110
It's an easy way to get through the rough spots.
177
00:14:43,110 --> 00:14:47,060
Further, he doesn't write up an IOU.
178
00:14:47,060 --> 00:14:48,610
Are you serious?
179
00:14:49,050 --> 00:14:53,120
However, he does make the customer promise one thing.
180
00:14:53,120 --> 00:14:55,970
Are you sure I don't need to sign an IOU?
181
00:14:55,970 --> 00:15:00,670
Yes, I don't care about your business.
182
00:15:00,670 --> 00:15:04,630
However, do promise me one thing.
183
00:15:04,990 --> 00:15:11,300
Come pay me back every day with at least a day's worth of interest.
184
00:15:11,300 --> 00:15:16,140
I want to see your face every day.
185
00:15:16,630 --> 00:15:17,750
That's it.
186
00:15:19,090 --> 00:15:21,190
What an interesting old man.
187
00:15:21,570 --> 00:15:25,120
So you're going to help him with his business?
188
00:15:25,120 --> 00:15:26,650
That's right.
189
00:15:27,140 --> 00:15:31,610
I'm not exactly the type to work under someone,
190
00:15:31,610 --> 00:15:34,660
but I feel like I can under him.
191
00:15:34,660 --> 00:15:36,210
A moneylender, huh?
192
00:15:36,210 --> 00:15:37,790
I think it suits you.
193
00:15:37,790 --> 00:15:38,630
It sure does.
194
00:15:38,630 --> 00:15:40,270
You're cheap.
195
00:15:41,770 --> 00:15:43,290
Hey, who's cheap?!
196
00:15:45,310 --> 00:15:48,320
"Don't take a one percent profit so lightly."
197
00:15:49,350 --> 00:15:53,700
"If that old man can build a mansion in ten years,
198
00:15:53,700 --> 00:15:57,180
I'll build a hotel in twenty."
199
00:15:58,270 --> 00:16:01,150
Turtle, who was the smallest of all,
200
00:16:01,150 --> 00:16:04,530
spoke more proudly than any of them.
201
00:16:09,950 --> 00:16:11,820
We should start cleaning up.
202
00:16:12,380 --> 00:16:15,170
Meg, can you wake them?
203
00:16:15,170 --> 00:16:16,040
Okay.
204
00:16:21,690 --> 00:16:23,700
Who are you folks?
205
00:16:23,700 --> 00:16:25,670
That's what I want to ask.
206
00:16:26,350 --> 00:16:28,600
This house is supposed to be vacant.
207
00:16:28,600 --> 00:16:30,040
What are you saying?
208
00:16:30,040 --> 00:16:31,650
This is the general's house.
209
00:16:31,650 --> 00:16:34,470
That contract expired last week.
210
00:16:35,420 --> 00:16:39,920
From now on, this man here will be living here.
211
00:16:40,640 --> 00:16:42,390
So get out.
212
00:16:43,000 --> 00:16:44,470
Please wait.
213
00:16:44,470 --> 00:16:46,440
It has to be a mistake.
214
00:16:51,630 --> 00:16:53,440
You still don't understand?
215
00:16:53,930 --> 00:16:57,450
That general deceived you.
216
00:17:03,280 --> 00:17:05,590
Don't give me that, you bastard!
217
00:17:05,590 --> 00:17:06,450
The general...
218
00:17:06,450 --> 00:17:12,420
...probably told her he'd take her to America, and she really believed him.
219
00:17:13,170 --> 00:17:15,640
It happens all the time around the base.
220
00:17:15,640 --> 00:17:19,610
They don't have to pay alimony, and once they return home, it's sayonara.
221
00:17:22,390 --> 00:17:24,260
Shut up.
222
00:17:24,260 --> 00:17:26,440
Stop laughing, you fucker!
223
00:17:27,380 --> 00:17:29,340
But it's hilarious!
224
00:17:29,340 --> 00:17:31,940
A prostitute thinking she could be an American soldier's wife?
225
00:17:32,680 --> 00:17:34,690
Who does she think she is?!
226
00:17:40,370 --> 00:17:43,440
Hey, knock it off.
227
00:17:43,440 --> 00:17:45,250
There are some things you just shouldn't say.
228
00:17:46,390 --> 00:17:49,650
If you say any more, I might kill you.
229
00:18:07,410 --> 00:18:09,850
I figured something was up.
230
00:18:09,850 --> 00:18:12,240
He sure pulled a good one.
231
00:18:16,500 --> 00:18:19,420
He got me to say uncle.
232
00:18:20,500 --> 00:18:24,760
That old man's pretty good.
233
00:18:26,520 --> 00:18:27,750
Lily...
234
00:18:28,570 --> 00:18:31,750
Well, sorry about that, sir.
235
00:18:32,510 --> 00:18:34,990
I didn't mean to be a bother.
236
00:18:34,990 --> 00:18:39,290
I'm sorry, but I have guests over today.
237
00:18:39,290 --> 00:18:41,760
We'll all be gone by tomorrow,
238
00:18:42,640 --> 00:18:47,410
so here's for the trouble we've caused.
239
00:18:47,410 --> 00:18:49,350
Tomorrow? Give me a break!
240
00:18:49,350 --> 00:18:50,270
Get out now!
241
00:18:50,850 --> 00:18:53,500
You're Japanese.
242
00:18:53,500 --> 00:18:56,440
That American deceived me.
243
00:18:56,440 --> 00:18:58,860
Can't you give a poor woman a break?
244
00:19:02,000 --> 00:19:05,020
If you're still here tomorrow,
I'm reporting you to the police.
245
00:19:08,700 --> 00:19:11,670
Sorry about that, guys.
246
00:19:12,860 --> 00:19:16,170
Can you help me clean up?
247
00:19:21,610 --> 00:19:23,970
Hey, why the gloomy faces?
248
00:19:23,970 --> 00:19:27,060
Well, what are you going to do now?
249
00:19:27,740 --> 00:19:30,530
I'm not a complete idiot.
250
00:19:30,530 --> 00:19:32,690
I figured this would happen,
251
00:19:33,180 --> 00:19:38,420
so I scammed some money from him,
enough to start a business.
252
00:19:39,560 --> 00:19:41,750
You have secret savings?
253
00:19:41,750 --> 00:19:43,200
Are you serious?
254
00:19:43,200 --> 00:19:47,700
I never trusted that old man from the beginning.
255
00:20:03,070 --> 00:20:05,220
What's wrong, Lily?
256
00:20:06,580 --> 00:20:08,070
That asshole...
257
00:20:09,200 --> 00:20:12,370
He took the money I worked so hard to save.
258
00:20:13,720 --> 00:20:15,480
Dammit!
259
00:20:19,250 --> 00:20:23,720
Don't give me that, you shit-head!
260
00:20:25,220 --> 00:20:27,240
You can use my room.
261
00:20:28,460 --> 00:20:31,310
I'm leaving tomorrow for a wrestling tour.
262
00:20:31,310 --> 00:20:32,540
Yeah.
263
00:20:33,220 --> 00:20:34,620
I'll do something.
264
00:20:36,250 --> 00:20:40,250
I'll do something so that Lily can make a living.
265
00:20:42,160 --> 00:20:43,360
Turtle...
266
00:20:47,060 --> 00:20:48,770
See ya.
267
00:20:48,770 --> 00:20:51,420
I'll come over to your place tomorrow.
268
00:20:52,170 --> 00:20:53,980
Take care of her.
269
00:20:58,410 --> 00:21:04,570
"Even if she's a prostitute or whatever, Lily is family."
270
00:21:05,570 --> 00:21:16,900
"There's no way in hell I'll let her solicit on some cold street corner in town," Turtle swore.
271
00:21:20,990 --> 00:21:24,440
sameta manazashi
272
00:21:20,990 --> 00:21:24,440
With my empty eyes,
273
00:21:26,800 --> 00:21:30,780
nani wo mitsuzukeru no ka
274
00:21:26,800 --> 00:21:30,780
what can I
continue to watch over?
275
00:21:32,510 --> 00:21:36,360
mamoru beki mono
276
00:21:32,510 --> 00:21:36,360
I can even sacrifice
277
00:21:36,440 --> 00:21:41,120
kono mi sae oshiku wa nai
278
00:21:36,440 --> 00:21:41,120
my life for those
whom I must protect.
279
00:21:41,150 --> 00:21:45,460
Even if I rot away...
280
00:21:45,490 --> 00:21:47,680
Just keep on praying!
281
00:21:47,680 --> 00:21:53,260
So far away, but
I never give it up.
282
00:21:53,420 --> 00:21:59,780
ima tokenai kizuna ga
283
00:21:53,420 --> 00:21:59,780
Our unbreakable bond
284
00:21:59,800 --> 00:22:05,990
unmei to kousaku shite yuku
285
00:21:59,800 --> 00:22:05,990
has begun to entwine with fate;
286
00:22:06,120 --> 00:22:12,540
kagirinai mirai e tsuzuiteyuku
287
00:22:06,120 --> 00:22:12,540
guiding us to an endless
future that's laid out before us.
288
00:22:16,120 --> 00:22:21,480
And I will get over it, it's now
289
00:22:21,540 --> 00:22:26,140
a far-off distance.
290
00:22:31,530 --> 00:22:32,610
Family.
291
00:22:33,860 --> 00:22:38,200
They all worry about each other and risk their lives.
19907
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof