Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Crimson Crane
2
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Pro Wrestling
3
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Riki Douzan vs Lou Thesz
4
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Kuramae Stadium
5
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Student from Prestigious University Commits Suicide with Prostitute
6
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
South Garden Inn
7
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
One Month Later
8
00:01:39,220 --> 00:01:41,870
You shouldn't get up yet, Uncovered.
9
00:01:42,510 --> 00:01:44,470
He beat you pretty badly.
10
00:01:44,470 --> 00:01:46,870
You probably still have a fever.
11
00:01:46,870 --> 00:01:48,270
Mario...
12
00:01:52,440 --> 00:01:53,560
Here.
13
00:01:53,560 --> 00:01:54,880
Soldier said it's for you.
14
00:01:55,700 --> 00:01:58,260
To pay for the glasses he broke.
15
00:02:01,750 --> 00:02:04,120
Must be a parting gift for you.
16
00:02:11,010 --> 00:02:11,880
Hey...
17
00:02:13,690 --> 00:02:16,400
Can you tell Turtle I'm sorry?
18
00:02:17,220 --> 00:02:20,870
I said some really mean things to him.
19
00:02:23,660 --> 00:02:25,160
"Don't come back."
20
00:02:26,820 --> 00:02:28,160
That's what Turtle said.
21
00:02:29,140 --> 00:02:33,670
"We'll always be friends, so don't ever come back."
22
00:02:39,300 --> 00:02:43,510
We'll be friends no matter where we are, Uncovered.
23
00:02:44,050 --> 00:02:45,220
Yeah.
24
00:02:48,040 --> 00:02:50,370
I'm sorry, guys.
25
00:02:50,370 --> 00:02:53,700
I'll run away with Eri.
26
00:02:54,540 --> 00:02:58,280
I'll run to the ends of the earth, no matter what happens.
27
00:03:12,540 --> 00:03:15,900
Well, Mom, I'm going to work.
28
00:03:15,900 --> 00:03:19,050
Oh, are you helping Maeda today?
29
00:03:19,570 --> 00:03:21,590
Stay out of trouble.
30
00:03:23,370 --> 00:03:24,110
Okay.
31
00:03:30,150 --> 00:03:31,920
Sorry, Mom.
32
00:03:39,630 --> 00:03:44,570
Okay, now that we're all ready, let's go get inspected.
33
00:04:05,430 --> 00:04:09,150
Ryu, do you know where Senso Temple is?
34
00:04:12,370 --> 00:04:15,990
A tree there got torched in the war.
35
00:04:17,350 --> 00:04:20,620
A ginkgo tree with a burned trunk.
36
00:04:20,620 --> 00:04:23,200
Let's meet there at 2.
37
00:04:23,970 --> 00:04:28,570
I'll definitely be there, so wait for me, Ryu.
38
00:04:32,600 --> 00:04:35,150
I guess I got here a little too early.
39
00:04:35,150 --> 00:04:37,170
Oh, well.
40
00:04:37,780 --> 00:04:40,170
You're up next, Eri!
41
00:04:40,170 --> 00:04:42,180
Hey, Eri!
42
00:04:42,180 --> 00:04:43,690
Where's Eri?
43
00:04:43,690 --> 00:04:44,620
Eri?
44
00:04:44,620 --> 00:04:45,680
Isn't she here?
45
00:04:45,680 --> 00:04:46,740
Strange...
46
00:04:46,740 --> 00:04:48,680
She was here just a moment ago.
47
00:04:50,350 --> 00:04:51,670
Don't tell me...
48
00:04:56,380 --> 00:04:58,980
Waiting is part of the fun.
49
00:04:59,510 --> 00:05:03,110
I read somewhere that women are supposed to arrive late.
50
00:05:06,690 --> 00:05:08,070
Come on, Eri.
51
00:05:08,070 --> 00:05:09,420
I'm waiting.
52
00:05:18,850 --> 00:05:20,750
I'm sorry I'm late.
53
00:05:23,070 --> 00:05:25,730
Did you make sure no one saw you?
54
00:05:25,730 --> 00:05:26,510
Yeah.
55
00:05:42,960 --> 00:05:44,190
Go away!
56
00:06:07,730 --> 00:06:09,040
Rain...
57
00:06:11,650 --> 00:06:13,270
This is bad.
58
00:06:23,790 --> 00:06:25,760
Hey, Turtle.
59
00:06:27,380 --> 00:06:28,950
Sorry.
60
00:06:30,470 --> 00:06:32,640
I was such a jerk.
61
00:06:37,620 --> 00:06:39,870
But Turtle...
62
00:06:40,880 --> 00:06:44,810
I also think you're my friend.
63
00:06:45,500 --> 00:06:52,270
You're self-centered and nosy, but I think you're my friend.
64
00:06:55,580 --> 00:06:56,750
Soldier.
65
00:06:58,040 --> 00:07:01,690
I know you didn't sleep with Eri.
66
00:07:05,700 --> 00:07:09,430
You hit me because you were really worried.
67
00:07:10,730 --> 00:07:13,050
But I'm all right.
68
00:07:15,390 --> 00:07:19,080
I'll be just fine if I'm with Eri.
69
00:07:19,980 --> 00:07:24,440
I'll be happy with her.
70
00:07:27,560 --> 00:07:28,460
Hey, Ryu...
71
00:07:29,840 --> 00:07:32,470
Be a responsible man.
72
00:07:37,400 --> 00:07:42,980
Wait for me at Senso Temple next Tuesday.
73
00:08:20,530 --> 00:08:21,820
Turtle...
74
00:08:25,600 --> 00:08:29,180
I wonder if something happened to Eri.
75
00:08:36,080 --> 00:08:37,820
Hey, Turtle.
76
00:08:39,110 --> 00:08:42,480
You knew this would happen, didn't you?
77
00:08:46,690 --> 00:08:48,490
You knew.
78
00:08:54,690 --> 00:08:57,480
Uncovered, let's go home.
79
00:09:03,030 --> 00:09:04,810
Hey, Uncovered!
80
00:09:06,070 --> 00:09:09,490
"Turtle, laugh at me."
81
00:09:10,970 --> 00:09:13,710
"My own plan backfired on me."
82
00:09:14,970 --> 00:09:19,050
"Unfortunately, that's what I'm made of."
83
00:09:20,490 --> 00:09:26,160
Uncovered was drenched in rain to the corners of his heart.
84
00:09:27,850 --> 00:09:28,770
Hey, Mario!
85
00:09:28,770 --> 00:09:29,570
It's me!
86
00:09:29,570 --> 00:09:30,790
Can you open up?!
87
00:09:41,310 --> 00:09:42,610
I see.
88
00:09:43,350 --> 00:09:46,140
She didn't come, huh?
89
00:09:46,490 --> 00:09:50,070
He waited in the rain for hours.
90
00:09:50,070 --> 00:09:52,440
Of course he caught a cold.
91
00:09:52,600 --> 00:09:53,360
Hot!
92
00:09:55,770 --> 00:09:57,360
Man, I'm impressed.
93
00:09:57,820 --> 00:10:00,940
He doesn't even care about his life.
94
00:10:00,940 --> 00:10:01,840
Yeah.
95
00:10:04,370 --> 00:10:06,200
He really risked his life.
96
00:10:15,410 --> 00:10:19,050
His fever's gone, so I think he's better,
97
00:10:20,050 --> 00:10:22,220
but he hasn't said a single word.
98
00:10:24,160 --> 00:10:28,860
I've got to go to work now,
so can you watch him for me?
99
00:10:30,020 --> 00:10:31,050
Sure thing.
100
00:10:32,200 --> 00:10:37,070
Hey, Uncovered, Riki Douzan's wrestling today.
101
00:10:38,260 --> 00:10:40,420
Want to go find a public TV somewhere?
102
00:10:45,720 --> 00:10:48,580
Well, I'll go buy some ingredients for dinner.
103
00:10:49,020 --> 00:10:50,790
Let's have stew today.
104
00:10:52,060 --> 00:10:54,590
I learned a tasty recipe at the dojo!
105
00:11:12,100 --> 00:11:16,110
Sign: Student from Prestigious University Commits Suicide with Prostitute
106
00:11:16,110 --> 00:11:20,610
Uncovered, I'm back!
107
00:11:22,030 --> 00:11:24,650
The veggies were cheap, so I bought tons—
108
00:11:24,650 --> 00:11:25,120
Huh?
109
00:11:26,250 --> 00:11:27,090
He's gone.
110
00:11:29,130 --> 00:11:30,390
Where did he go?
111
00:11:31,370 --> 00:11:32,620
The bathroom?
112
00:11:33,730 --> 00:11:35,130
Thank you for coming.
113
00:11:35,130 --> 00:11:37,880
We hope to see you again.
114
00:11:42,070 --> 00:11:43,580
It's you.
115
00:11:45,780 --> 00:11:47,710
You saw the news?
116
00:11:48,430 --> 00:11:50,140
Eri's not here anymore.
117
00:11:50,690 --> 00:11:53,140
Why did Eri die?
118
00:11:53,780 --> 00:11:56,020
I don't know.
119
00:11:56,020 --> 00:11:59,330
She killed herself without paying off her debts.
120
00:11:59,330 --> 00:12:01,840
Then what about her sister?
121
00:12:03,300 --> 00:12:08,410
She was working so hard to put her sister through school.
122
00:12:11,400 --> 00:12:13,550
Oh, right!
123
00:12:13,550 --> 00:12:16,540
She deceived you completely.
124
00:12:18,500 --> 00:12:20,050
What a ridiculous story.
125
00:12:20,050 --> 00:12:24,110
She didn't have any family members.
126
00:12:24,110 --> 00:12:25,880
No wait, she did.
127
00:12:25,880 --> 00:12:28,050
She had one.
128
00:12:28,640 --> 00:12:33,640
Her drug-addict mother sold her to me and took off with a man.
129
00:12:38,230 --> 00:12:42,790
Well, I suggest you forget about that woman.
130
00:12:42,790 --> 00:12:47,740
But since you're here, how about I show you a different girl?
131
00:12:47,740 --> 00:12:49,710
I'll give you a discount.
132
00:12:51,320 --> 00:12:52,940
Give me a break.
133
00:12:54,540 --> 00:12:57,030
Don't give me that crap, you shit-head!
134
00:12:57,030 --> 00:12:59,220
What do you know?
135
00:12:59,220 --> 00:13:02,870
All you think about is money!
136
00:13:02,870 --> 00:13:03,940
Hey, now.
137
00:13:03,940 --> 00:13:07,270
Who bought Eri with money?
138
00:13:08,000 --> 00:13:09,270
That's right.
139
00:13:10,050 --> 00:13:13,880
I didn't understand her.
140
00:13:16,120 --> 00:13:21,780
I didn't know anything about her.
141
00:13:23,210 --> 00:13:27,840
Sadly, we're both the same.
142
00:13:28,950 --> 00:13:31,580
I'm also a shit-head, just like you!
143
00:13:38,240 --> 00:13:41,840
He didn't feel like a fool because she'd lied to him.
144
00:13:42,990 --> 00:13:46,550
He wasn't sad because he'd thought that she liked him.
145
00:13:47,720 --> 00:13:53,510
Uncovered simply pitied Eri from the bottom of his heart.
146
00:13:56,090 --> 00:13:59,920
"A life without happiness is a terrible thing."
147
00:14:00,600 --> 00:14:04,550
That was the only thought in his mind.
148
00:14:06,350 --> 00:14:07,160
"Eri..."
149
00:14:08,880 --> 00:14:09,770
"Eri..."
150
00:14:11,200 --> 00:14:13,670
"I didn't want to die with you."
151
00:14:15,430 --> 00:14:17,760
"I wanted to live with you."
152
00:14:23,010 --> 00:14:24,500
Uncovered is missing?
153
00:14:25,110 --> 00:14:26,220
Sorry.
154
00:14:26,220 --> 00:14:28,010
I left the room for just a bit, and...
155
00:14:28,710 --> 00:14:31,650
Turtle and I are looking for him right now.
156
00:14:31,650 --> 00:14:35,330
Yeah. Yeah. Okay.
157
00:15:06,300 --> 00:15:08,210
Sign: South Garden Inn
158
00:15:06,880 --> 00:15:08,210
Mario!
159
00:15:08,850 --> 00:15:09,530
Did you find him?
160
00:15:09,530 --> 00:15:11,420
No, nowhere.
161
00:15:11,650 --> 00:15:13,760
He's not at home.
162
00:15:13,760 --> 00:15:15,170
I see.
163
00:15:15,170 --> 00:15:16,500
What should we do?
164
00:15:16,500 --> 00:15:18,880
He's not thinking about doing anything stupid, is he?
165
00:15:18,880 --> 00:15:20,730
Are you dumb?
166
00:15:21,200 --> 00:15:24,230
He's the kind of guy who wouldn't die even if you killed him!
167
00:15:24,230 --> 00:15:25,780
Turtle...
168
00:15:26,830 --> 00:15:28,260
He's right.
169
00:15:29,540 --> 00:15:33,160
We know his toughness better than anyone.
170
00:15:33,770 --> 00:15:36,510
Let's trust him and wait for him to come back.
171
00:15:36,510 --> 00:15:37,380
Yeah.
172
00:16:44,470 --> 00:16:47,270
One Month Later
173
00:16:44,560 --> 00:16:47,270
Yes, Nomoto's doing fine.
174
00:16:47,890 --> 00:16:52,740
We're almost done with the job, so don't worry about him.
175
00:16:52,740 --> 00:16:54,250
I see.
176
00:16:54,250 --> 00:16:55,990
Thank you so much for taking care of him.
177
00:16:56,370 --> 00:16:57,700
Not at all.
178
00:16:57,700 --> 00:17:00,280
I'm the one asking for his help.
179
00:17:03,040 --> 00:17:05,650
U-Uncovered!
180
00:17:05,650 --> 00:17:06,700
Ryuji...
181
00:17:14,980 --> 00:17:16,020
Mom...
182
00:17:17,980 --> 00:17:19,550
I'm sorry.
183
00:17:19,550 --> 00:17:21,470
Ryuji...
184
00:17:21,880 --> 00:17:23,350
Uncovered.
185
00:17:24,190 --> 00:17:28,250
I stole money from the house.
186
00:17:28,890 --> 00:17:31,860
I made Kazuo and Tatsuo worry.
187
00:17:32,520 --> 00:17:38,150
And I lied to my friends to borrow money from them.
188
00:17:39,600 --> 00:17:43,980
With that money, I...
189
00:17:45,910 --> 00:17:47,020
I...
190
00:17:50,250 --> 00:17:52,340
It will be time for lunch soon.
191
00:17:53,690 --> 00:17:54,920
I have to start cooking.
192
00:17:56,790 --> 00:17:59,390
Feel free to stay for lunch, Maeda.
193
00:18:00,090 --> 00:18:02,410
Th-Thanks.
194
00:18:02,410 --> 00:18:03,410
Mom.
195
00:18:07,630 --> 00:18:10,020
Ryuji, welcome home.
196
00:18:26,310 --> 00:18:27,520
Turtle!
197
00:18:29,010 --> 00:18:30,210
Here.
198
00:18:30,610 --> 00:18:32,150
Sorry.
199
00:18:32,150 --> 00:18:34,110
It's only a little, though.
200
00:18:34,710 --> 00:18:36,970
I paid Soldier back with a note.
201
00:18:40,340 --> 00:18:43,560
Where were you anyway?
202
00:18:43,560 --> 00:18:46,220
I was doing construction work in Yokohama.
203
00:18:47,770 --> 00:18:50,600
I wanted to pay you back as soon as I could.
204
00:18:51,730 --> 00:18:53,120
Really?
205
00:18:53,120 --> 00:18:55,310
You were using your muscles?
206
00:18:55,310 --> 00:18:56,900
Don't say that.
207
00:18:56,900 --> 00:18:59,110
I did what I could.
208
00:18:59,550 --> 00:19:00,950
I see.
209
00:19:00,950 --> 00:19:04,120
All right, then let's go tell everyone!
210
00:19:04,720 --> 00:19:07,630
We're drinking tonight at Mario's!
211
00:19:08,450 --> 00:19:10,670
You're paying.
212
00:19:10,670 --> 00:19:12,990
Let's drink till we drop!
213
00:19:12,990 --> 00:19:16,110
Wait a minute. I don't have any cash left!
214
00:19:20,630 --> 00:19:22,910
Don't rush, man!
215
00:19:22,910 --> 00:19:25,640
There are a million women in this world.
216
00:19:26,130 --> 00:19:30,140
Even the girls in school will become fine ladies in five or six years.
217
00:19:30,140 --> 00:19:31,640
That's amazing!
218
00:19:31,640 --> 00:19:33,550
You sure know your stuff, Soldier!
219
00:19:41,790 --> 00:19:44,190
Take a look at this tree.
220
00:19:45,870 --> 00:19:49,590
It got burned in the war, but it's sprouting new life.
221
00:19:50,660 --> 00:19:53,360
What a will to live.
222
00:19:55,630 --> 00:20:02,020
I waited here for Eri that day,
223
00:20:02,020 --> 00:20:05,270
but she committed suicide with a different guy.
224
00:20:07,390 --> 00:20:10,560
Everything she told me was a lie.
225
00:20:12,370 --> 00:20:16,060
I completely blanked out, and...
226
00:20:18,230 --> 00:20:22,570
When I came to, I was standing in front of this tree.
227
00:20:24,410 --> 00:20:27,080
Then I noticed the buds on the tree,
228
00:20:27,080 --> 00:20:31,130
and I heard a voice.
229
00:20:32,580 --> 00:20:35,240
It wasn't my imagination or anything.
230
00:20:36,070 --> 00:20:38,170
The buds told me to live...
231
00:20:39,680 --> 00:20:41,090
in Eri's voice.
232
00:20:43,130 --> 00:20:49,970
The Ginkgo buds on a battered tree encouraged Uncovered to live.
233
00:20:51,550 --> 00:20:54,990
"Yeah. Why am I so blue?"
234
00:20:56,130 --> 00:20:59,480
"People meet and part in life."
235
00:21:01,190 --> 00:21:03,190
Uncovered made an oath.
236
00:21:04,170 --> 00:21:07,420
"Eri, I'm going to live."
237
00:21:08,670 --> 00:21:10,740
"Dad, Bro, watch me."
238
00:21:12,050 --> 00:21:18,010
"I'll live well, and wisely."
239
00:21:20,990 --> 00:21:24,440
sameta manazashi
240
00:21:20,990 --> 00:21:24,440
With my empty eyes,
241
00:21:26,800 --> 00:21:30,780
nani wo mitsuzukeru no ka
242
00:21:26,800 --> 00:21:30,780
what can I
continue to watch over?
243
00:21:32,510 --> 00:21:36,360
mamoru beki mono
244
00:21:32,510 --> 00:21:36,360
I can even sacrifice
245
00:21:36,440 --> 00:21:41,120
kono mi sae oshiku wa nai
246
00:21:36,440 --> 00:21:41,120
my life for those
whom I must protect.
247
00:21:41,150 --> 00:21:45,460
Even if I rot away...
248
00:21:45,490 --> 00:21:47,680
Just keep on praying!
249
00:21:47,680 --> 00:21:53,260
So far away, but
I never give it up.
250
00:21:53,420 --> 00:21:59,780
ima tokenai kizuna ga
251
00:21:53,420 --> 00:21:59,780
Our unbreakable bond
252
00:21:59,800 --> 00:22:05,990
unmei to kousaku shite yuku
253
00:21:59,800 --> 00:22:05,990
has begun to entwine with fate;
254
00:22:06,120 --> 00:22:12,540
kagirinai mirai e tsuzuiteyuku
255
00:22:06,120 --> 00:22:12,540
guiding us to an endless
future that's laid out before us.
256
00:22:16,120 --> 00:22:21,480
And I will get over it, it's now
257
00:22:21,540 --> 00:22:26,140
a far-off distance.
258
00:22:31,150 --> 00:22:32,230
Lily departs.
259
00:22:33,010 --> 00:22:35,970
As Turtle begins to have new dreams,
260
00:22:35,970 --> 00:22:38,550
his nightmare from thirteen years ago resurfaces.
17023
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof