Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,860 --> 00:00:23,100
Mario...
2
00:01:46,200 --> 00:01:49,880
If it weren't for you guys, Mario wouldn't have been released.
3
00:01:50,300 --> 00:01:52,100
Everything's on the house tonight.
4
00:01:52,100 --> 00:01:53,350
Drink as much as you like.
5
00:01:53,350 --> 00:01:54,880
Yeah!
6
00:01:55,430 --> 00:01:58,440
Man, he's such a tough cookie.
7
00:01:58,440 --> 00:02:01,070
At least we got that settled for now.
8
00:02:01,070 --> 00:02:02,890
It isn't over yet.
9
00:02:03,800 --> 00:02:06,280
Haven't you forgotten something, Turtle?
10
00:02:06,280 --> 00:02:07,180
What?
11
00:02:09,060 --> 00:02:10,720
Women, man! Women!
12
00:02:10,720 --> 00:02:12,270
Introduce me to some women!
13
00:02:12,270 --> 00:02:14,780
A-All right!
14
00:02:14,800 --> 00:02:17,780
I get it, so calm down!
15
00:02:20,780 --> 00:02:22,780
I see, I see.
16
00:02:22,780 --> 00:02:24,350
Don't worry.
17
00:02:24,350 --> 00:02:28,660
Well, miss, can you find him someone cute?
18
00:02:28,660 --> 00:02:29,790
Sure thing.
19
00:02:30,310 --> 00:02:31,150
See ya.
20
00:02:31,150 --> 00:02:33,670
And good luck, Uncovered.
21
00:02:33,670 --> 00:02:35,170
Hey, isn't this place...
22
00:02:35,550 --> 00:02:38,630
You gotta get to know a woman first.
23
00:02:38,970 --> 00:02:41,300
Learn here and get some experience.
24
00:02:41,910 --> 00:02:43,500
Got it?
25
00:02:43,500 --> 00:02:47,140
Mister, come right in.
26
00:02:53,770 --> 00:02:55,640
Sorry to make you wait.
27
00:02:56,540 --> 00:02:57,480
R-Right...
28
00:03:01,000 --> 00:03:04,590
Now, should we begin, Mister?
29
00:03:05,620 --> 00:03:08,220
Turtle!
30
00:03:10,640 --> 00:03:13,090
Gramps, seconds on the noodles!
31
00:03:13,090 --> 00:03:13,900
Coming right up!
32
00:03:16,330 --> 00:03:17,340
What's up?
33
00:03:17,340 --> 00:03:19,550
You showed up out of nowhere, Mario.
34
00:03:20,110 --> 00:03:21,780
Oh, I know!
35
00:03:21,780 --> 00:03:23,580
Are you here to take me to a movie?
36
00:03:24,380 --> 00:03:25,800
Who am I kidding?
37
00:03:26,730 --> 00:03:29,570
You don't like movies.
38
00:03:33,360 --> 00:03:34,070
Hey...
39
00:03:35,650 --> 00:03:38,360
You've heard from Joe, right?
40
00:03:39,950 --> 00:03:43,570
I'm... getting married.
41
00:03:51,260 --> 00:03:52,580
I'm sorry.
42
00:03:52,580 --> 00:03:54,750
I meant to tell you.
43
00:03:57,150 --> 00:04:00,230
The man I'm with is really nice,
44
00:04:01,000 --> 00:04:04,200
and he cherishes me.
45
00:04:05,480 --> 00:04:08,850
I think I can get by with him by my side.
46
00:04:10,480 --> 00:04:13,230
I'm going to be happy—
47
00:04:29,790 --> 00:04:31,810
As the rain started to pour,
48
00:04:31,810 --> 00:04:33,990
Mario couldn't suppress his feelings.
49
00:04:34,950 --> 00:04:36,300
"I love you."
50
00:04:36,300 --> 00:04:37,950
"I won't let you go."
51
00:04:37,950 --> 00:04:39,610
"I won't lose you to anyone."
52
00:04:41,050 --> 00:04:43,280
His young heart was bursting.
53
00:04:57,650 --> 00:04:59,720
It's already been eighteen months,
54
00:05:00,610 --> 00:05:03,280
but I can't forget about him.
55
00:05:06,190 --> 00:05:09,550
Yet, I'm going to marry.
56
00:05:10,900 --> 00:05:13,540
You can't do that, Mario.
57
00:05:14,400 --> 00:05:16,670
You can't choose a woman like me.
58
00:05:17,460 --> 00:05:18,510
You just can't.
59
00:05:19,760 --> 00:05:21,110
It doesn't matter.
60
00:05:21,800 --> 00:05:23,170
I love you.
61
00:05:24,950 --> 00:05:28,300
I can't think about anything else.
62
00:06:13,100 --> 00:06:16,720
Setsuko's tears flowed because she knew...
63
00:06:17,560 --> 00:06:23,050
that the blinding love she shared with Mario...
64
00:06:23,910 --> 00:06:27,460
was like a unique, bright firework that would never rise again.
65
00:06:29,450 --> 00:06:31,100
Thanks for the meal!
66
00:06:31,970 --> 00:06:35,020
Man, it's pouring.
67
00:06:35,020 --> 00:06:37,000
Hey, Turtle.
68
00:06:38,530 --> 00:06:41,360
U-Uncovered...
69
00:06:42,450 --> 00:06:43,990
Sorry about that.
70
00:06:43,990 --> 00:06:45,720
Don't get so mad.
71
00:06:45,720 --> 00:06:47,020
Are you kidding me?
72
00:06:47,020 --> 00:06:49,500
I almost did it with that granny!
73
00:06:49,500 --> 00:06:51,130
All right, I get it.
74
00:06:51,130 --> 00:06:52,760
I'll take you to a proper place next—
75
00:06:53,730 --> 00:06:54,510
What was that for?
76
00:06:58,200 --> 00:07:00,750
You two are completely soaked.
77
00:07:00,750 --> 00:07:03,020
Well, why don't you play with me?
78
00:07:07,440 --> 00:07:09,290
Turtle, cash.
79
00:07:10,150 --> 00:07:12,000
Cash, man! Cash!
80
00:07:12,000 --> 00:07:14,040
I'm gonna be a man this time!
81
00:07:32,320 --> 00:07:33,590
I'm sorry.
82
00:07:34,850 --> 00:07:36,600
You're so young.
83
00:07:49,890 --> 00:07:51,110
Setsuko?
84
00:07:51,690 --> 00:07:53,110
Setsuko!
85
00:07:53,560 --> 00:07:55,120
Where are you, Setsuko?
86
00:07:55,700 --> 00:07:56,700
Setsuko!
87
00:08:41,350 --> 00:08:43,380
You sure about this, Mario?
88
00:08:44,700 --> 00:08:47,410
Isn't Setsuko getting married today?
89
00:08:47,410 --> 00:08:48,850
Yeah.
90
00:08:48,850 --> 00:08:51,300
I guess I'll go show my face there.
91
00:08:52,510 --> 00:08:53,050
That's all?
92
00:08:54,510 --> 00:08:56,830
That's all you're going to do?
93
00:08:59,430 --> 00:09:00,470
Mario...
94
00:09:07,750 --> 00:09:09,630
What a beautiful bride.
95
00:09:09,630 --> 00:09:10,550
Truly.
96
00:09:10,550 --> 00:09:12,610
Her parents look quite happy.
97
00:09:12,610 --> 00:09:16,070
Well, of course, they're proud that their daughter's getting married.
98
00:09:18,520 --> 00:09:20,580
Setsuko, you like Bro, don't you?
99
00:09:21,790 --> 00:09:23,790
I can tell just from watching you.
100
00:09:26,080 --> 00:09:28,580
I want you to welcome him.
101
00:09:30,670 --> 00:09:34,550
Bro... died.
102
00:09:49,450 --> 00:09:50,980
I love you.
103
00:09:52,290 --> 00:09:55,460
I can't think about anything else.
104
00:10:37,800 --> 00:10:40,750
Farewell, Setsuko.
105
00:10:44,360 --> 00:10:46,290
Cheers!
106
00:10:46,290 --> 00:10:52,210
Okay, let's drink till we drop in celebration of Setsuko's happiness!
107
00:10:53,290 --> 00:10:55,150
Is he okay?
108
00:10:55,150 --> 00:10:56,500
I dunno.
109
00:10:56,500 --> 00:10:57,520
All right!
110
00:10:57,520 --> 00:11:00,600
Then let's drink because I've become a real man!
111
00:11:00,600 --> 00:11:02,100
Congratulations!
112
00:11:02,100 --> 00:11:03,330
Cheers!
113
00:11:03,330 --> 00:11:06,100
Though he did it with a pro.
114
00:11:06,100 --> 00:11:06,720
Shut up!
115
00:11:06,720 --> 00:11:08,480
They're all women, man!
116
00:11:15,680 --> 00:11:17,390
See ya, Mario!
117
00:11:17,390 --> 00:11:18,180
Yeah.
118
00:11:19,800 --> 00:11:21,720
I drank too much.
119
00:11:21,720 --> 00:11:23,080
It's freezing.
120
00:11:52,050 --> 00:11:53,200
Tokyo?
121
00:11:53,850 --> 00:11:56,230
So, are you going?
122
00:11:57,320 --> 00:11:58,130
Yeah.
123
00:11:58,130 --> 00:11:59,420
Really?!
124
00:12:01,660 --> 00:12:05,650
A friend of mine is opening up a store in Shibuya,
125
00:12:05,650 --> 00:12:09,610
and he's looking for a good bartender.
126
00:12:09,610 --> 00:12:10,870
But...
127
00:12:10,870 --> 00:12:13,370
Don't worry about this place.
128
00:12:13,370 --> 00:12:15,660
You're still young.
129
00:12:15,660 --> 00:12:19,250
Go hone your skills in Tokyo.
130
00:12:19,850 --> 00:12:20,990
Tokyo...
131
00:12:24,580 --> 00:12:27,300
Turtle and Joe both work in Tokyo.
132
00:12:27,300 --> 00:12:29,170
I see.
133
00:12:29,170 --> 00:12:31,210
You're leaving too.
134
00:12:32,830 --> 00:12:34,280
What's wrong?
135
00:12:34,280 --> 00:12:36,340
Gonna feel lonely without anyone to play with?
136
00:12:36,340 --> 00:12:37,350
Yeah.
137
00:12:38,610 --> 00:12:41,440
Then come to Tokyo with me.
138
00:12:42,170 --> 00:12:44,240
You're not working, anyway.
139
00:12:44,240 --> 00:12:45,700
That's it!
140
00:12:46,030 --> 00:12:48,070
I can totally do that!
141
00:12:53,250 --> 00:12:54,810
Thank you for coming!
142
00:12:56,320 --> 00:12:57,790
Hey, Yokosuka!
143
00:12:57,790 --> 00:12:59,340
Bring some sake!
144
00:12:59,340 --> 00:13:00,090
Coming!
145
00:13:01,750 --> 00:13:04,090
Man, you're so useless.
146
00:13:04,670 --> 00:13:07,140
We're all tired after performing on stage.
147
00:13:07,140 --> 00:13:09,350
You should've prepared some sake before we finished.
148
00:13:09,350 --> 00:13:11,100
Yes, sir. I'm sorry.
149
00:13:11,100 --> 00:13:13,650
Don't say that, Charlie.
150
00:13:13,650 --> 00:13:15,380
By the way, Yokosuka...
151
00:13:15,380 --> 00:13:17,600
can you change the strings on my guitar?
152
00:13:18,150 --> 00:13:18,950
Sure thing.
153
00:13:18,950 --> 00:13:21,200
Go buy me some cigarettes, too.
154
00:13:21,200 --> 00:13:22,110
Okay!
155
00:13:25,000 --> 00:13:28,420
"No matter how much they exploit me, I can take it."
156
00:13:29,350 --> 00:13:31,140
"I'm going to become a singer."
157
00:13:32,590 --> 00:13:34,910
Just as a caterpillar turns into a butterfly,
158
00:13:34,910 --> 00:13:42,220
Joe knew that this was the only way a disciplinary school grad could become famous.
159
00:13:43,530 --> 00:13:44,690
Great work on stage today.
160
00:13:44,690 --> 00:13:46,110
Have a good night.
161
00:13:51,720 --> 00:13:53,990
All right, I can still make it.
162
00:13:54,560 --> 00:13:55,350
Ow!
163
00:13:56,420 --> 00:13:58,140
Sorry.
164
00:13:58,140 --> 00:13:59,020
Turtle!
165
00:13:59,020 --> 00:14:00,560
That hurt.
166
00:14:00,560 --> 00:14:02,860
Where are you rushing off to, Joe?
167
00:14:03,420 --> 00:14:06,010
I'm going to a jazz café in Akasaka.
168
00:14:06,010 --> 00:14:07,230
Wanna come?
169
00:14:17,410 --> 00:14:18,900
What the hell, Joe?
170
00:14:18,900 --> 00:14:21,330
Aren't we here to drink?
171
00:14:21,660 --> 00:14:25,420
I can't learn anything as just a gofer for that band.
172
00:14:25,850 --> 00:14:29,190
I need to see other bands and performers...
173
00:14:30,960 --> 00:14:33,490
or I won't be able to be a star.
174
00:14:35,580 --> 00:14:38,060
The vocalist's not here?!
175
00:14:38,060 --> 00:14:40,100
I'm sorry, I can't reach him.
176
00:14:40,100 --> 00:14:41,160
Are you kidding me?!
177
00:14:41,160 --> 00:14:43,060
We're up next!
178
00:14:43,060 --> 00:14:46,070
How are we gonna do anything without a vocalist?!
179
00:14:46,070 --> 00:14:47,500
Go find him, right now!
180
00:14:47,500 --> 00:14:48,650
Excuse me.
181
00:14:48,650 --> 00:14:50,530
If you'd like...
182
00:14:50,530 --> 00:14:53,530
I can lend you my vocalist.
183
00:14:56,050 --> 00:14:59,710
If you don't mind, I could sing for you.
184
00:15:00,430 --> 00:15:04,210
I'm Yokosuka Joe, and I'm an assistant for Five Lemons.
185
00:15:04,210 --> 00:15:07,600
I could do a couple of songs before your vocalist arrives.
186
00:15:16,220 --> 00:15:17,800
Who's that?
187
00:15:16,550 --> 00:15:17,800
Who is that boy?
188
00:15:17,800 --> 00:15:19,230
I don't know.
189
00:15:23,750 --> 00:15:24,690
Joe...
190
00:15:26,020 --> 00:15:27,600
It's finally here.
191
00:15:27,600 --> 00:15:28,750
This is my chance.
192
00:15:29,950 --> 00:15:31,320
Hey...
193
00:15:31,320 --> 00:15:34,490
You're gonna sing that song on a big stage one day, right?
194
00:15:34,740 --> 00:15:36,870
Good luck, Joe.
195
00:15:40,750 --> 00:15:43,720
Let's start this party!
196
00:15:43,720 --> 00:15:46,760
Get everyone in on it too!
197
00:15:46,760 --> 00:15:49,750
In this morning full of dreams,
198
00:15:49,750 --> 00:15:54,480
don't look so blue.
199
00:15:54,480 --> 00:15:58,330
Set yourself free and dance!
200
00:15:58,330 --> 00:16:03,770
This party's free and easy, so let's rock tonight!
201
00:15:58,440 --> 00:16:00,270
He's freaking good!
202
00:16:00,270 --> 00:16:03,210
Is he really just an assistant?
203
00:16:08,480 --> 00:16:10,140
You're kidding.
204
00:16:10,140 --> 00:16:14,280
He got these customers screaming for him already!
205
00:16:13,850 --> 00:16:18,420
Scream your soul out tonight!
206
00:16:18,420 --> 00:16:22,250
Raise your voice!
207
00:16:21,310 --> 00:16:22,250
"Yes!"
208
00:16:23,050 --> 00:16:24,860
"The crowd is watching me,
209
00:16:24,860 --> 00:16:25,790
listening to me."
210
00:16:26,850 --> 00:16:32,010
"It's a one-in-a-hundred chance for a disciplinary school guy like me,
211
00:16:32,790 --> 00:16:35,890
so I'll put my life on the line for this opportunity."
212
00:16:37,140 --> 00:16:42,550
Joe sang to take his first step towards stardom.
213
00:16:50,500 --> 00:16:51,820
Good morning!
214
00:16:55,800 --> 00:16:56,800
Um...
215
00:16:56,800 --> 00:16:57,900
Is something wrong?
216
00:17:01,100 --> 00:17:02,310
What's wrong, Yokosuka?
217
00:17:02,310 --> 00:17:03,830
It's too early to sleep just yet!
218
00:17:09,940 --> 00:17:15,790
It's a million years too soon for you be on stage when you're just a gofer!
219
00:17:15,790 --> 00:17:19,600
And that band's our fucking rival!
220
00:17:20,380 --> 00:17:23,090
I-I'm sorry.
221
00:17:24,600 --> 00:17:26,500
Man, give me a break.
222
00:17:29,490 --> 00:17:30,700
Hey, let's go.
223
00:17:32,090 --> 00:17:34,610
Sorry, but you guys go ahead.
224
00:17:36,780 --> 00:17:38,210
Sure thing.
225
00:17:38,210 --> 00:17:39,670
Do whatever you want, Mickey.
226
00:17:46,030 --> 00:17:48,120
Hey, wipe the blood off.
227
00:17:53,960 --> 00:17:56,170
So, how was it yesterday?
228
00:17:56,170 --> 00:17:57,700
How was the stage?
229
00:17:58,330 --> 00:18:00,640
That was your first time on stage, right?
230
00:18:01,000 --> 00:18:03,400
I heard people liked you.
231
00:18:04,600 --> 00:18:09,610
Everyone in front of you is bewitched and looking at you.
232
00:18:09,610 --> 00:18:11,470
They're all listening to you.
233
00:18:12,440 --> 00:18:14,850
I love that moment.
234
00:18:15,610 --> 00:18:20,450
It feels so great. That's why I'm a vocalist.
235
00:18:21,450 --> 00:18:24,910
Didn't it feel great?
236
00:18:26,560 --> 00:18:27,450
Yes.
237
00:18:28,450 --> 00:18:29,890
Hey, Yokosuka.
238
00:18:30,670 --> 00:18:34,630
Have you ever drunk mercury?
239
00:18:36,150 --> 00:18:37,600
Did you know?
240
00:18:37,600 --> 00:18:42,000
You'll lose your voice if you drink mercury.
241
00:18:45,330 --> 00:18:47,120
You know...
242
00:18:47,120 --> 00:18:48,750
I hate it.
243
00:18:48,750 --> 00:18:52,520
I hate it when I'm not the one getting the attention.
244
00:18:54,050 --> 00:18:56,530
So please, Yokosuka,
245
00:18:56,530 --> 00:18:59,200
don't get in my way.
246
00:18:59,200 --> 00:19:02,360
I'm the vocalist.
247
00:19:03,030 --> 00:19:06,540
If you try to steal my place,
248
00:19:06,540 --> 00:19:10,540
I'll have to take away your voice.
249
00:19:14,720 --> 00:19:16,540
I...
250
00:19:16,540 --> 00:19:19,860
I won't... ever sing again.
251
00:19:31,630 --> 00:19:34,010
It looks like they beat you hard.
252
00:19:36,270 --> 00:19:40,720
You shouldn't be rotting away in that second-rate band.
253
00:19:44,290 --> 00:19:48,820
Joe, I can turn you into a big star.
254
00:19:49,900 --> 00:19:51,700
Three months.
255
00:19:51,700 --> 00:19:54,300
In three months, you can be a star.
256
00:20:22,020 --> 00:20:25,430
You just need to do what I say.
257
00:20:26,510 --> 00:20:28,170
Trust me.
258
00:20:31,280 --> 00:20:32,280
Okay?
259
00:20:34,750 --> 00:20:35,600
Meg...
260
00:20:36,420 --> 00:20:38,780
We have no relatives.
261
00:20:38,780 --> 00:20:41,510
Our only option is to be used by others.
262
00:20:42,720 --> 00:20:44,690
You're right, Meg.
263
00:20:45,830 --> 00:20:48,140
Our parents abandoned us,
264
00:20:48,140 --> 00:20:50,510
and this is the only way we can survive.
265
00:20:51,860 --> 00:20:53,620
I'm ready for anything.
266
00:20:54,520 --> 00:20:55,620
Joe.
267
00:20:58,760 --> 00:20:59,590
Okay.
268
00:21:01,340 --> 00:21:06,780
"If I can be a star, I'll take it for three months or even six months."
269
00:21:08,180 --> 00:21:15,380
"This is the only way that we siblings can attain happiness."
270
00:21:21,030 --> 00:21:24,480
sameta manazashi
271
00:21:21,030 --> 00:21:24,480
With my empty eyes,
272
00:21:26,840 --> 00:21:30,820
nani wo mitsuzukeru no ka
273
00:21:26,840 --> 00:21:30,820
what can I
continue to watch over?
274
00:21:32,550 --> 00:21:36,400
mamoru beki mono
275
00:21:32,550 --> 00:21:36,400
I can even sacrifice
276
00:21:36,480 --> 00:21:41,160
kono mi sae oshiku wa nai
277
00:21:36,480 --> 00:21:41,160
my life for those
whom I must protect.
278
00:21:41,190 --> 00:21:45,500
Even if I rot away...
279
00:21:45,530 --> 00:21:47,720
Just keep on praying!
280
00:21:47,720 --> 00:21:53,300
So far away, but
I never give it up.
281
00:21:53,460 --> 00:21:59,820
ima tokenai kizuna ga
282
00:21:53,460 --> 00:21:59,820
Our unbreakable bond
283
00:21:59,840 --> 00:22:06,030
unmei to kousaku shite yuku
284
00:21:59,840 --> 00:22:06,030
has begun to entwine with fate;
285
00:22:06,160 --> 00:22:12,580
kagirinai mirai e tsuzuiteyuku
286
00:22:06,160 --> 00:22:12,580
guiding us to an endless
future that's laid out before us.
287
00:22:16,160 --> 00:22:21,520
And I will get over it, it's now
288
00:22:21,580 --> 00:22:26,180
a far-off distance.
289
00:22:30,440 --> 00:22:32,410
Joe gets an opportunity.
290
00:22:32,410 --> 00:22:33,930
Turtle rejoices.
291
00:22:34,740 --> 00:22:37,960
Joe must break all ties with his friends.
18725
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof