Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,250 --> 00:00:34,620
Bro...
2
00:00:35,200 --> 00:00:36,440
I won.
3
00:00:36,870 --> 00:00:39,970
I... won.
4
00:02:10,000 --> 00:02:11,110
Now, hurry up!
5
00:02:11,520 --> 00:02:13,150
Drop that weapon!
6
00:02:14,930 --> 00:02:16,110
Your...
7
00:02:16,520 --> 00:02:18,540
stomach is bleeding!
8
00:02:19,390 --> 00:02:20,550
It's for your own good.
9
00:02:20,550 --> 00:02:23,030
Drop your weapon and surrender!
10
00:02:23,740 --> 00:02:24,700
No.
11
00:02:24,700 --> 00:02:26,330
If he surrenders...
12
00:02:47,640 --> 00:02:48,560
Wait, don't shoot!
13
00:02:48,800 --> 00:02:50,760
Let me explain what's going on.
14
00:02:53,060 --> 00:02:54,820
Hurry, throw away your weapon!
15
00:02:59,090 --> 00:03:00,370
Wait for me...
16
00:03:01,240 --> 00:03:02,490
Mario...
17
00:03:05,450 --> 00:03:06,620
Mario...
18
00:03:06,620 --> 00:03:07,620
Shoot him!
19
00:03:07,620 --> 00:03:09,280
Fire!
20
00:03:29,870 --> 00:03:31,030
Hey, guys.
21
00:03:32,190 --> 00:03:33,560
What will you do once you get out?
22
00:03:37,840 --> 00:03:43,690
It wouldn't be bad for all of us to live in that house, would it?
23
00:03:46,400 --> 00:03:50,810
Well, what do you think, guys?
24
00:03:54,150 --> 00:03:57,730
Mario, will you keep boxing?
25
00:03:59,240 --> 00:04:02,470
You'll need to fix your right hand then.
26
00:04:02,480 --> 00:04:04,980
Sign: National Police Shibuya Police Station
27
00:04:04,310 --> 00:04:09,010
Turtle, you'll survive no matter where you go.
28
00:04:10,800 --> 00:04:14,520
But... don't cross the police too often.
29
00:04:17,570 --> 00:04:18,230
Soldier...
30
00:04:19,510 --> 00:04:21,500
Your mind's set on being in the SDF.
31
00:04:22,180 --> 00:04:24,620
I know it'll be tough, but don't give up.
32
00:04:25,250 --> 00:04:27,500
Sign: Shonan Special Disciplinary School
33
00:04:26,700 --> 00:04:27,490
Cabbage...
34
00:04:28,890 --> 00:04:30,830
You're too kind.
35
00:04:31,620 --> 00:04:33,960
So don't let yourself get tricked easily.
36
00:04:36,640 --> 00:04:37,920
Uncovered...
37
00:04:38,750 --> 00:04:40,350
You're a smart guy.
38
00:04:40,830 --> 00:04:44,010
You'll definitely be rich when you're older.
39
00:04:46,080 --> 00:04:47,010
Joe...
40
00:04:48,420 --> 00:04:52,520
It's my deepest wish that you meet your sister again.
41
00:04:57,910 --> 00:04:58,920
Setsuko...
42
00:05:07,670 --> 00:05:08,860
I'm glad...
43
00:05:11,260 --> 00:05:12,770
that I met you all.
44
00:05:20,880 --> 00:05:26,610
Numerous bullets were fired, piercing Sakuragi's body.
45
00:05:27,720 --> 00:05:30,180
As his consciousness faded,
46
00:05:30,190 --> 00:05:33,850
his only thoughts were of his friends.
47
00:05:36,740 --> 00:05:39,690
We're... free.
48
00:05:46,970 --> 00:05:48,280
Welcome home!
49
00:05:55,450 --> 00:05:57,780
Thanks, Setsuko.
50
00:06:02,290 --> 00:06:06,090
Then I drove a left hook into that G.I.
51
00:06:06,700 --> 00:06:09,160
I wish you could've seen it, Setsuko.
52
00:06:11,380 --> 00:06:12,440
Minakami...
53
00:06:12,440 --> 00:06:15,760
But that guy was tough.
54
00:06:15,760 --> 00:06:17,830
He still stood up.
55
00:06:17,830 --> 00:06:19,230
Did something...
56
00:06:20,070 --> 00:06:21,560
happen to Sakuragi?
57
00:06:21,560 --> 00:06:23,090
So I finished-
58
00:06:23,090 --> 00:06:26,140
Hey, tell me what happened!
59
00:06:42,530 --> 00:06:44,130
Minakami...
60
00:06:46,970 --> 00:06:48,440
Bro...
61
00:06:50,740 --> 00:06:52,150
Bro...
62
00:06:57,720 --> 00:06:59,330
is dead.
63
00:07:39,180 --> 00:07:42,270
What the hell are you doing, Bro?
64
00:07:44,840 --> 00:07:48,420
Setsuko's... in tears.
65
00:08:06,050 --> 00:08:07,990
Didn't we all promise?
66
00:08:08,800 --> 00:08:10,650
We were all supposed to get out together.
67
00:08:11,740 --> 00:08:12,950
Yet...
68
00:08:13,590 --> 00:08:17,580
you've left us... all alone.
69
00:08:19,330 --> 00:08:23,040
You can't do that, Bro.
70
00:08:24,400 --> 00:08:26,980
Let's hope that by summer, two years from now...
71
00:08:26,990 --> 00:08:29,040
we'll be out on the streets.
72
00:08:36,700 --> 00:08:40,530
"On the other side of the tree that carries everyone's dream, a rainbow arches across the sky."
73
00:08:41,650 --> 00:08:45,550
"Happiness dwells on the other side of the rainbow bridge."
74
00:08:46,400 --> 00:08:52,230
"It takes courage to cross that slippery path,
which wants to throw us back to the beginning."
75
00:08:52,230 --> 00:08:53,970
"Bro taught us that."
76
00:08:56,160 --> 00:08:57,270
Bro...
77
00:08:58,930 --> 00:09:00,420
we were really...
78
00:09:01,690 --> 00:09:03,700
really fortunate to have met you.
79
00:09:10,950 --> 00:09:14,960
June 6, 1957
80
00:09:12,300 --> 00:09:15,560
June 6, 1957.
81
00:09:16,410 --> 00:09:17,730
The promised day.
82
00:09:38,660 --> 00:09:39,800
Yo.
83
00:09:45,760 --> 00:09:48,520
You guys all got out safely.
84
00:09:49,080 --> 00:09:50,240
Turtle.
85
00:09:50,240 --> 00:09:51,610
What's up with your hair?
86
00:09:52,140 --> 00:09:53,390
I like it.
87
00:09:53,390 --> 00:09:54,780
Shut up.
88
00:09:55,640 --> 00:09:57,830
Uncovered, what do you think?
89
00:09:57,830 --> 00:09:59,940
Doesn't the air in the city smell great?
90
00:09:59,940 --> 00:10:00,790
Mario.
91
00:10:00,790 --> 00:10:04,280
Cabbage, you got more meat here.
92
00:10:04,280 --> 00:10:05,520
Mario!
93
00:10:06,730 --> 00:10:10,080
Tell us... about Bro.
94
00:10:15,000 --> 00:10:17,340
We heard Sasaki was there.
95
00:10:17,340 --> 00:10:21,800
And that he was already badly injured before the MPs shot him!
96
00:10:22,290 --> 00:10:24,810
They killed him, didn't they, Mario?
97
00:10:34,160 --> 00:10:36,280
I don't know the exact details.
98
00:10:37,350 --> 00:10:40,450
He... died.
99
00:10:41,860 --> 00:10:45,870
He won't come back, no matter what we do now.
100
00:10:48,190 --> 00:10:51,080
The last thing he said...
101
00:10:51,740 --> 00:10:56,320
was that we should all work hard to reach our goals.
102
00:10:57,410 --> 00:10:58,590
So...
103
00:10:59,530 --> 00:11:02,390
I'm going to walk my own path.
104
00:11:03,440 --> 00:11:05,010
You guys should do the same.
105
00:11:06,840 --> 00:11:07,880
See ya.
106
00:11:11,390 --> 00:11:13,000
I'm glad I met all of you.
107
00:11:15,220 --> 00:11:16,420
Be well.
108
00:11:18,260 --> 00:11:19,590
Wait, Mario.
109
00:11:22,060 --> 00:11:26,070
We know just what the hell you're thinking!
110
00:11:27,230 --> 00:11:31,850
Were you planning to kill Ishihara and Sasaki by yourself?
111
00:11:35,690 --> 00:11:38,580
What do you think we're here for?
112
00:11:38,580 --> 00:11:41,590
Don't shoulder everything on your own.
113
00:11:42,030 --> 00:11:43,810
Let's do it together.
114
00:11:44,210 --> 00:11:46,860
Uncovered, come up with a good plan.
115
00:11:46,860 --> 00:11:48,230
Leave it to me.
116
00:11:48,230 --> 00:11:49,100
All right.
117
00:11:49,380 --> 00:11:52,790
Now that that's settled, let's get some drinks to put us in the mood.
118
00:11:52,790 --> 00:11:53,500
Yeah.
119
00:11:53,500 --> 00:11:54,850
I'm starving.
120
00:11:55,120 --> 00:11:56,730
Bro...
121
00:11:56,730 --> 00:11:59,360
These guys are all idiots.
122
00:12:00,110 --> 00:12:04,160
They're... the greatest idiots I know.
123
00:12:06,380 --> 00:12:09,560
The boys' six hearts were as one.
124
00:12:10,500 --> 00:12:13,640
Unless they settled their business with Sasaki and Ishihara,
125
00:12:13,640 --> 00:12:17,130
they couldn't go anywhere on the streets.
126
00:12:18,440 --> 00:12:21,900
Their long summer was about to begin.
127
00:12:25,940 --> 00:12:27,390
Two months later...
128
00:12:30,680 --> 00:12:33,640
Soldier was training in the SDF.
129
00:12:34,840 --> 00:12:37,770
Joe was working as a helper in a band.
130
00:12:35,270 --> 00:12:37,400
Don't take too long, Joe.
131
00:12:37,770 --> 00:12:39,270
Yeah, sorry.
132
00:12:40,270 --> 00:12:43,630
Cabbage worked day jobs to earn a living.
133
00:12:45,190 --> 00:12:50,000
Turtle got cigarettes every day from the American base and sold them on the black market.
134
00:12:52,100 --> 00:12:55,590
Mario began working as a bartender-in-training.
135
00:12:55,590 --> 00:12:58,900
Each worked individually to earn his own living.
136
00:13:00,070 --> 00:13:01,270
Then...
137
00:13:01,730 --> 00:13:03,170
What?
138
00:13:04,980 --> 00:13:06,490
That bastard.
139
00:13:07,510 --> 00:13:08,780
A mayoral election?
140
00:13:10,860 --> 00:13:12,680
He's the leading candidate?
141
00:13:13,690 --> 00:13:14,850
Bullshit!
142
00:13:15,050 --> 00:13:18,390
That pervert is running for mayor?
143
00:13:18,390 --> 00:13:19,360
Tomorrow...
144
00:13:19,960 --> 00:13:22,530
Sasaki is speaking in public.
145
00:13:23,480 --> 00:13:26,150
That's where the battle will begin.
146
00:13:27,030 --> 00:13:29,550
That's what I was waiting for.
147
00:13:29,550 --> 00:13:31,780
We'll split into two groups.
148
00:13:31,780 --> 00:13:34,350
One will go to Sasaki's speech.
149
00:13:34,350 --> 00:13:35,370
Two groups?
150
00:13:35,630 --> 00:13:37,040
What about the other group?
151
00:13:38,160 --> 00:13:40,670
That one will go to Numazu in Shizuoka.
152
00:13:42,620 --> 00:13:44,980
Ishihara's there.
153
00:13:45,820 --> 00:13:46,930
Ishihara?
154
00:13:46,930 --> 00:13:49,320
So that's where he was hiding.
155
00:13:50,040 --> 00:13:53,400
Let's send them both to hell.
156
00:13:53,400 --> 00:13:54,650
Yeah!
157
00:13:54,650 --> 00:13:55,900
Wait.
158
00:13:57,770 --> 00:13:59,060
Ishihara...
159
00:13:59,670 --> 00:14:01,820
Let me settle with him myself.
160
00:14:15,830 --> 00:14:17,290
All right, Mario.
161
00:14:18,070 --> 00:14:20,670
You're gonna put an end to this.
162
00:14:24,680 --> 00:14:29,440
Sign: Marui Tertiary Hospital
163
00:14:26,730 --> 00:14:28,490
Secchan, you have a visitor.
164
00:14:28,490 --> 00:14:29,430
Okay.
165
00:14:35,920 --> 00:14:37,180
Mario.
166
00:14:39,320 --> 00:14:40,190
Hey.
167
00:14:42,200 --> 00:14:44,330
Are the others doing well?
168
00:14:44,330 --> 00:14:45,620
Yeah.
169
00:14:45,620 --> 00:14:47,440
They're all getting by.
170
00:14:47,860 --> 00:14:48,940
Really?
171
00:14:48,940 --> 00:14:50,200
That's good.
172
00:14:50,950 --> 00:14:51,700
Here.
173
00:14:52,960 --> 00:14:54,170
What's this?
174
00:14:56,750 --> 00:14:58,710
I don't really know how much I owe you,
175
00:14:59,480 --> 00:15:00,930
but it's rent for back then.
176
00:15:00,930 --> 00:15:03,190
But I don't need it.
177
00:15:03,190 --> 00:15:04,420
No.
178
00:15:04,420 --> 00:15:06,420
I need to give it to you now.
179
00:15:07,110 --> 00:15:10,470
I might not be able to later.
180
00:15:11,960 --> 00:15:15,070
I'm going to see Ishihara.
181
00:15:16,770 --> 00:15:18,270
Wait.
182
00:15:18,270 --> 00:15:19,730
What are you going for?
183
00:15:20,410 --> 00:15:23,440
Are you going for revenge?
184
00:15:27,160 --> 00:15:29,340
Are you going to kill him because he killed?
185
00:15:29,340 --> 00:15:33,410
Stop this meaningless nonsense and think about the future!
186
00:15:33,410 --> 00:15:34,980
That's not it, Setsuko.
187
00:15:36,640 --> 00:15:40,440
As matters stand, we can't move on.
188
00:15:41,440 --> 00:15:44,720
We can't forget about Ishihara and Sasaki.
189
00:15:48,740 --> 00:15:52,270
We're just... dealing with it, as men.
190
00:16:02,020 --> 00:16:03,840
I'm sorry, Mario.
191
00:16:03,840 --> 00:16:06,270
But I don't think...
192
00:16:07,220 --> 00:16:09,530
Sakuragi would have wanted you to do this.
193
00:16:18,290 --> 00:16:19,450
Mario...
194
00:16:21,160 --> 00:16:22,290
See this?
195
00:16:24,240 --> 00:16:26,910
This bullet was found in Sakuragi's body.
196
00:16:30,070 --> 00:16:31,630
I want you to have it.
197
00:16:41,550 --> 00:16:43,810
Please, Sakuragi...
198
00:16:46,160 --> 00:16:48,260
Protect him for me.
199
00:16:56,710 --> 00:16:57,820
What happened?
200
00:16:57,820 --> 00:16:59,330
We could've been killed!
201
00:16:59,330 --> 00:17:00,830
I-I'm sorry.
202
00:17:00,830 --> 00:17:02,520
There are people on the road.
203
00:17:06,740 --> 00:17:08,390
Hi, Dr. Sasaki!
204
00:17:08,390 --> 00:17:10,210
Long time no see!
205
00:17:10,210 --> 00:17:13,170
You're in the car, right, Dr. Sasaki?
206
00:17:14,440 --> 00:17:16,220
Doctor!
207
00:17:16,650 --> 00:17:18,040
What do you guys want?
208
00:17:18,040 --> 00:17:19,220
Move out of the way.
209
00:17:19,490 --> 00:17:21,500
It's a reunion of old friends.
210
00:17:21,500 --> 00:17:23,730
Why don't you show yourself, Doctor?
211
00:17:23,940 --> 00:17:25,310
Hey!
212
00:17:25,310 --> 00:17:27,280
What do you want?
213
00:17:28,660 --> 00:17:30,440
Doctor, we heard the news.
214
00:17:30,890 --> 00:17:33,480
You're a candidate in the mayoral election, right?
215
00:17:33,660 --> 00:17:35,700
Y-Yeah.
216
00:17:35,700 --> 00:17:37,160
S-So...
217
00:17:37,160 --> 00:17:38,950
How are you all connected to him?
218
00:17:39,710 --> 00:17:44,000
We owe him for when we were in the Shonan Special Disciplinary School.
219
00:17:44,000 --> 00:17:48,060
Thanks to him, we managed to reflect on our behavior.
220
00:17:49,740 --> 00:17:53,370
Do your best in the election.
221
00:17:53,880 --> 00:17:56,900
We're all... rooting for you.
222
00:17:59,540 --> 00:18:01,140
S-Sure.
223
00:18:02,310 --> 00:18:05,140
Uncovered, you sure that was good enough?
224
00:18:05,680 --> 00:18:07,640
Yeah, more than good enough.
225
00:18:08,090 --> 00:18:09,940
Well, just watch.
226
00:18:09,940 --> 00:18:11,810
This is only the tip of the iceberg.
227
00:18:31,660 --> 00:18:33,540
I was waiting.
228
00:18:35,400 --> 00:18:39,130
You came... to kill me, right?
229
00:18:41,080 --> 00:18:42,090
Yeah.
230
00:18:42,640 --> 00:18:43,470
I did.
231
00:18:52,090 --> 00:18:55,020
I've been waiting for a long time.
232
00:18:57,640 --> 00:19:01,040
I've waited too long.
233
00:19:01,040 --> 00:19:04,530
Kill me, Sakuragi.
234
00:19:05,910 --> 00:19:07,790
Sakuragi?
235
00:19:10,660 --> 00:19:15,570
Sasaki, you're a lying bastard.
236
00:19:15,570 --> 00:19:20,420
Sakuragi's still alive.
237
00:19:21,220 --> 00:19:23,530
He thinks I'm...
238
00:19:24,680 --> 00:19:26,500
Sakuragi.
239
00:19:27,120 --> 00:19:30,430
I want you to kill me.
240
00:19:31,260 --> 00:19:35,440
Just as I tried to kill you.
241
00:19:36,380 --> 00:19:37,520
I knew it.
242
00:19:37,520 --> 00:19:38,690
You killed him.
243
00:19:42,290 --> 00:19:45,440
Kill me, Sakuragi.
244
00:19:45,440 --> 00:19:47,700
Or did you forget?
245
00:19:49,710 --> 00:19:52,450
I sure didn't.
246
00:19:53,330 --> 00:19:56,710
That feeling when I drove
the blade into your stomach.
247
00:19:56,890 --> 00:20:00,210
It felt great.
248
00:20:14,940 --> 00:20:16,870
I know.
249
00:20:16,870 --> 00:20:19,090
You can beat me to death.
250
00:20:19,470 --> 00:20:23,350
A slow death wouldn't be too bad.
251
00:20:30,410 --> 00:20:32,940
Okay, Sakuragi?
252
00:20:36,140 --> 00:20:37,080
Why?
253
00:20:37,860 --> 00:20:43,340
Why did Bro have to die for an addict like you?!
254
00:20:48,650 --> 00:20:49,610
For...
255
00:20:50,530 --> 00:20:52,600
For garbage like you...
256
00:20:54,930 --> 00:20:57,350
Ishihara!
257
00:20:58,870 --> 00:21:02,820
I'm just... dealing with it, as a man.
258
00:21:04,170 --> 00:21:08,370
I can't move on if I let him live.
259
00:21:09,550 --> 00:21:10,820
Setsuko...
260
00:21:12,210 --> 00:21:15,330
I can't forgive him for killing Bro.
261
00:21:15,860 --> 00:21:17,750
I just can't!
262
00:21:21,070 --> 00:21:24,520
sameta manazashi
263
00:21:21,070 --> 00:21:24,520
With my empty eyes,
264
00:21:26,880 --> 00:21:30,860
nani wo mitsuzukeru no ka
265
00:21:26,880 --> 00:21:30,860
what can I
continue to watch over?
266
00:21:32,590 --> 00:21:36,440
mamoru beki mono
267
00:21:32,590 --> 00:21:36,440
I can even sacrifice
268
00:21:36,520 --> 00:21:41,200
kono mi sae oshiku wa nai
269
00:21:36,520 --> 00:21:41,200
my life for those
whom I must protect.
270
00:21:41,230 --> 00:21:45,540
Even if I rot away...
271
00:21:45,570 --> 00:21:47,760
Just keep on praying!
272
00:21:47,760 --> 00:21:53,340
So far away, but
I never give it up.
273
00:21:53,500 --> 00:21:59,860
ima tokenai kizuna ga
274
00:21:53,500 --> 00:21:59,860
Our unbreakable bond
275
00:21:59,880 --> 00:22:06,070
unmei to kousaku shite yuku
276
00:21:59,880 --> 00:22:06,070
has begun to entwine with fate;
277
00:22:06,200 --> 00:22:12,620
kagirinai mirai e tsuzuiteyuku
278
00:22:06,200 --> 00:22:12,620
guiding us to an endless
future that's laid out before us.
279
00:22:16,200 --> 00:22:21,560
And I will get over it, it's now
280
00:22:21,620 --> 00:22:26,220
a far-off distance.
281
00:22:31,230 --> 00:22:32,660
Bro is dead.
282
00:22:33,080 --> 00:22:34,900
He has gone beyond the end of the rainbow.
283
00:22:35,590 --> 00:22:38,630
His teachings remain in the hearts of the six boys.
18175
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof