Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,780 --> 00:00:10,610
Looks like you got beat pretty badly.
2
00:00:12,770 --> 00:00:15,740
Bro, don't be too hard on Mario.
3
00:00:16,230 --> 00:00:17,590
Your right hand...
4
00:00:18,110 --> 00:00:19,390
Is it okay?
5
00:00:27,990 --> 00:00:29,250
It's already late.
6
00:00:29,250 --> 00:00:30,130
Get some rest.
7
00:00:31,080 --> 00:00:32,930
We'll start training tomorrow.
8
00:00:34,730 --> 00:00:39,290
You can't stop with just a loss, can you, Mario?
9
00:00:45,960 --> 00:00:47,140
Bro...
10
00:02:04,540 --> 00:02:06,540
In preparation for the next match,
11
00:02:06,540 --> 00:02:08,950
they both practiced hard every day.
12
00:02:06,890 --> 00:02:07,970
Sharper!
13
00:02:08,950 --> 00:02:09,970
Tuck more quickly!
14
00:02:09,970 --> 00:02:14,860
Mario practiced a right feint-left punch combo again and again until it became second nature.
15
00:02:16,180 --> 00:02:19,680
Bro held the sandbag with his body,
16
00:02:16,590 --> 00:02:17,490
Good, just like that!
17
00:02:19,680 --> 00:02:21,190
even though he had not fully recovered.
18
00:02:21,190 --> 00:02:22,120
Use your hip!
19
00:02:22,920 --> 00:02:28,650
Will the god of delinquents smile on these fugitive boys?
20
00:02:29,720 --> 00:02:32,380
Hey, Mario! Bro!
21
00:02:33,870 --> 00:02:36,380
I just set up your next match.
22
00:02:37,050 --> 00:02:39,710
It'll be on January 28, a Saturday.
23
00:02:40,760 --> 00:02:41,640
Bro.
24
00:02:42,180 --> 00:02:43,420
Yeah.
25
00:02:43,420 --> 00:02:45,140
Let's win for sure next time.
26
00:02:48,960 --> 00:02:51,230
Well, I need to go to work.
27
00:02:52,310 --> 00:02:53,370
Hey!
28
00:02:53,370 --> 00:02:55,520
Why don't you take a break for a bit?
29
00:02:56,380 --> 00:03:00,530
I can't lose if you're going to be making a fortune.
30
00:03:00,800 --> 00:03:02,210
Stay out of trouble.
31
00:03:02,210 --> 00:03:03,160
You bet!
32
00:03:06,430 --> 00:03:11,330
Turtle made money buying western tobacco from Lily's boyfriend in the U.S. Army,
33
00:03:11,330 --> 00:03:14,820
and selling it on the black market.
34
00:03:16,490 --> 00:03:17,730
Meanwhile,
35
00:03:17,730 --> 00:03:20,290
at Shonan Special Disciplinary School...
36
00:03:20,920 --> 00:03:28,050
Tohyama Tadayoshi, your request to enlist in the Self-Defense Forces has been officially granted.
37
00:03:28,050 --> 00:03:34,560
Accordingly, you will be released from this disciplinary school in ten days, on January 28.
38
00:03:43,060 --> 00:03:44,180
Hey, Soldier.
39
00:03:44,890 --> 00:03:48,330
I'll tell you where those three are staying later.
40
00:03:49,210 --> 00:03:51,360
If I were in your shoes,
41
00:03:51,360 --> 00:03:53,040
I'd want to go see them right away.
42
00:03:53,790 --> 00:03:56,840
So don't worry about us.
43
00:03:59,310 --> 00:04:01,310
No, I don't think I will.
44
00:04:02,710 --> 00:04:05,940
If I blew their cover...
45
00:04:05,940 --> 00:04:08,180
no amount of tears would be enough.
46
00:04:09,320 --> 00:04:13,190
I doubt Ishihara's just going to forget about them either.
47
00:04:13,190 --> 00:04:14,580
Soldier...
48
00:04:21,300 --> 00:04:23,350
Hey, Setsuko, what's this?
49
00:04:24,450 --> 00:04:25,550
Oh, that?
50
00:04:25,930 --> 00:04:27,880
It's a picture of my family.
51
00:04:27,880 --> 00:04:30,170
Your family?
52
00:04:31,510 --> 00:04:36,410
It's our custom to take a family photo every New Year.
53
00:04:38,780 --> 00:04:40,790
Is that your little brother?
54
00:04:41,480 --> 00:04:43,090
And that's your younger sister, right?
55
00:04:43,400 --> 00:04:45,880
Yeah, she's turning ten this year.
56
00:04:46,610 --> 00:04:47,340
Turtle.
57
00:04:47,890 --> 00:04:49,280
Why don't you check it out?
58
00:04:49,280 --> 00:04:51,600
Her sister's really cute.
59
00:04:51,600 --> 00:04:53,390
I'm going to work.
60
00:04:53,390 --> 00:04:54,560
Turtle?
61
00:04:54,820 --> 00:04:56,690
What are you, a kid?
62
00:04:56,690 --> 00:04:58,860
Stop getting excited over a stupid photo!
63
00:05:00,400 --> 00:05:01,470
What's wrong with him?
64
00:05:01,870 --> 00:05:04,740
Was it something I said?
65
00:05:05,550 --> 00:05:07,550
Sorry, Setsuko.
66
00:05:09,020 --> 00:05:10,740
He doesn't mean any harm.
67
00:05:11,620 --> 00:05:15,250
He lost his family in the atomic bombings,
68
00:05:15,630 --> 00:05:18,900
so he doesn't have any photos of his family.
69
00:05:20,980 --> 00:05:22,530
I'm sorry.
70
00:05:22,530 --> 00:05:25,770
I didn't know.
71
00:05:25,770 --> 00:05:27,760
No need to apologize.
72
00:05:28,360 --> 00:05:30,370
You couldn't have known about it.
73
00:05:30,370 --> 00:05:32,590
Don't worry. Knowing him...
74
00:05:32,590 --> 00:05:34,920
he'll be back to normal tomorrow.
75
00:05:35,930 --> 00:05:38,230
Hey, why don't we all take a picture?
76
00:05:39,900 --> 00:05:43,870
We're going to make tons of happy memories from now on.
77
00:05:43,870 --> 00:05:46,620
If we take one together, I'm sure it would make Maeda happy.
78
00:05:46,620 --> 00:05:47,840
Nice idea.
79
00:05:47,840 --> 00:05:49,070
Don't you think so, Bro?
80
00:05:49,810 --> 00:05:51,580
S-Sure.
81
00:05:51,950 --> 00:05:53,570
Okay, then let's do it!
82
00:05:54,580 --> 00:05:57,080
Sign: Shonan Hospital
83
00:05:54,830 --> 00:05:57,080
Several Days Later
84
00:05:57,390 --> 00:05:59,210
Here, is this what you wanted?
85
00:05:59,490 --> 00:06:01,460
Wow, thank you so much.
86
00:06:01,460 --> 00:06:04,340
It's my husband's treasure,
so treat it with extreme care.
87
00:06:04,800 --> 00:06:06,930
Thank you so much.
88
00:06:07,340 --> 00:06:08,960
So, Secchan,
89
00:06:08,960 --> 00:06:10,700
what's he like?
90
00:06:11,330 --> 00:06:12,350
What are you talking about?
91
00:06:12,350 --> 00:06:14,360
Oh, please, I've got you figured out.
92
00:06:14,360 --> 00:06:16,890
You want to take a picture with the person you love, right?
93
00:06:17,800 --> 00:06:19,660
Don't try to hide it.
94
00:06:19,660 --> 00:06:21,830
I-It's nothing like that!
95
00:06:23,120 --> 00:06:25,530
You want to release Sakuragi?
96
00:06:26,840 --> 00:06:28,400
Are you worried?
97
00:06:29,530 --> 00:06:33,420
You've been paying such close attention to him.
98
00:06:34,830 --> 00:06:39,460
Could she be the one hiding them?
99
00:06:41,370 --> 00:06:43,460
Hey, Mario!
100
00:06:43,460 --> 00:06:45,710
Why do you get to stand in the middle?
101
00:06:45,710 --> 00:06:47,540
You're so loud! Shut up!
102
00:06:47,540 --> 00:06:50,040
Guys, stop moving.
103
00:06:50,040 --> 00:06:51,860
Bro, you'd better smile!
104
00:06:51,860 --> 00:06:53,030
You're going to look back at this later.
105
00:06:53,030 --> 00:06:55,090
You're acting a little cocky.
106
00:06:55,090 --> 00:06:57,210
Shut up! I'm the star today!
107
00:06:57,210 --> 00:06:57,720
What was that?
108
00:06:57,720 --> 00:06:59,820
Hey, stop fighting!
109
00:07:02,330 --> 00:07:03,180
My goodness...
110
00:07:03,180 --> 00:07:04,570
Now we'll have to do it over.
111
00:07:04,970 --> 00:07:07,020
I can't believe she punched me.
112
00:07:08,500 --> 00:07:10,310
Okay, now get back in line.
113
00:07:10,310 --> 00:07:11,150
Okay.
114
00:07:11,320 --> 00:07:13,680
Minakami and Maeda, stop fighting.
115
00:07:13,680 --> 00:07:15,550
Sakuragi, you need to smile.
116
00:07:15,550 --> 00:07:16,570
Okay?
117
00:07:17,320 --> 00:07:19,360
Okay, I'm setting up the camera.
118
00:07:20,540 --> 00:07:22,410
Big smile!
119
00:07:25,200 --> 00:07:27,170
So they were with her.
120
00:07:27,600 --> 00:07:31,220
Yes, you were right on the money.
121
00:07:31,220 --> 00:07:34,790
But it's too soon to act now.
122
00:07:34,790 --> 00:07:37,430
We should carefully observe their-
123
00:07:42,410 --> 00:07:44,940
Ishihara, you...
124
00:07:47,450 --> 00:07:49,580
That fucking Sakuragi...
125
00:07:50,000 --> 00:07:52,350
He looked so happy.
126
00:07:53,550 --> 00:07:54,950
I'll kill him.
127
00:07:54,950 --> 00:07:58,180
I'll fucking kill that bastard!
128
00:08:16,720 --> 00:08:18,370
Why don't you come in?
129
00:08:18,370 --> 00:08:19,540
You'll catch a cold.
130
00:08:22,330 --> 00:08:23,640
They're late,
131
00:08:23,640 --> 00:08:24,730
don't you think?
132
00:08:26,650 --> 00:08:27,930
Those idiots.
133
00:08:28,500 --> 00:08:30,210
They think they're doing me a favor?
134
00:08:32,660 --> 00:08:36,160
Why did I need to come with you?
135
00:08:36,160 --> 00:08:38,490
Are you stupid?
136
00:08:39,200 --> 00:08:43,860
Don't you want to give Bro and Setsuko some private time?
137
00:08:43,860 --> 00:08:45,750
Oh, I get it.
138
00:08:46,440 --> 00:08:51,510
Setsuko went to all that trouble about the family photo because of me.
139
00:08:51,870 --> 00:08:55,840
A woman that good needs to get together with Bro.
140
00:09:01,240 --> 00:09:02,550
What's wrong?
141
00:09:02,930 --> 00:09:05,630
You haven't said anything.
142
00:09:06,940 --> 00:09:08,880
I can't get comfortable,
143
00:09:08,880 --> 00:09:10,820
ever since I hared out of the facility.
144
00:09:12,440 --> 00:09:18,370
In reality, I should be raising my arms in joy about this kind of life,
145
00:09:18,790 --> 00:09:22,540
but I'm not used to happiness.
146
00:09:25,260 --> 00:09:26,960
What are you saying?
147
00:09:26,960 --> 00:09:29,460
It's going to get even better, you know?
148
00:09:29,460 --> 00:09:32,840
Next year, you'll see everyone under that tree.
149
00:09:33,590 --> 00:09:35,010
All seven of you.
150
00:09:40,930 --> 00:09:42,070
Yeah.
151
00:09:48,590 --> 00:09:51,570
I'm really happy.
152
00:09:53,260 --> 00:09:56,050
That you got out of there in one piece.
153
00:09:57,220 --> 00:10:00,030
That I can be together with you.
154
00:10:11,330 --> 00:10:12,640
Aren't you cold?
155
00:10:13,220 --> 00:10:14,590
Let's go inside.
156
00:10:14,980 --> 00:10:15,850
Yeah.
157
00:10:18,110 --> 00:10:22,170
"Can we become as happy as a typical couple?"
158
00:10:22,770 --> 00:10:28,640
Rokurouta, battered and bruised, lived at the hideout with his beloved Setsuko.
159
00:10:29,560 --> 00:10:33,180
Irritated and worried about the uncertain future ahead,
160
00:10:33,570 --> 00:10:36,900
love was the only thing he could rely on.
161
00:10:41,070 --> 00:10:42,070
Do you like it?
162
00:10:42,070 --> 00:10:44,140
It's the coat my father used to wear.
163
00:10:44,140 --> 00:10:45,890
It's going to be chilly tomorrow,
164
00:10:45,890 --> 00:10:47,870
so this way you won't catch a cold.
165
00:10:48,230 --> 00:10:49,870
Hey, Mario.
166
00:10:49,870 --> 00:10:52,620
Wouldn't you say this is discrimination?
167
00:10:52,620 --> 00:10:53,520
Yeah.
168
00:10:53,520 --> 00:10:55,120
I have one for each of you too.
169
00:10:55,890 --> 00:10:56,710
Really?
170
00:11:00,100 --> 00:11:01,360
You look fabulous.
171
00:11:01,780 --> 00:11:03,600
I'm not taking back what I said.
172
00:11:03,600 --> 00:11:04,350
Me neither.
173
00:11:06,690 --> 00:11:08,060
It's tomorrow.
174
00:11:08,060 --> 00:11:08,900
Yeah.
175
00:11:09,430 --> 00:11:13,020
With you as my second, I'll be invincible.
176
00:11:13,750 --> 00:11:16,420
I'll prepare a feast tomorrow.
177
00:11:16,420 --> 00:11:19,660
Also, the photo we took the other day should be ready by then.
178
00:11:19,660 --> 00:11:20,930
Really?
179
00:11:21,570 --> 00:11:23,250
All right!
180
00:11:26,860 --> 00:11:32,540
Tomorrow, they will begin climbing up the seven-colored rainbow that comes after the rain.
181
00:11:33,150 --> 00:11:37,600
What sort of world waits on the other side?
182
00:11:40,860 --> 00:11:43,120
January 28.
183
00:11:41,130 --> 00:11:44,640
January 28
184
00:11:43,120 --> 00:11:46,180
The morning was shrouded in fog.
185
00:11:46,740 --> 00:11:49,030
Don't push your limits.
186
00:11:49,030 --> 00:11:50,180
I know.
187
00:11:50,180 --> 00:11:52,940
Mario's doing the fighting.
188
00:11:52,940 --> 00:11:54,220
It's okay.
189
00:11:55,360 --> 00:11:56,430
Here.
190
00:11:56,430 --> 00:11:59,140
If you get hungry, share it among the three of you.
191
00:11:59,680 --> 00:12:00,860
Thanks.
192
00:12:01,110 --> 00:12:02,110
It's nothing.
193
00:12:05,360 --> 00:12:07,240
Well, be safe.
194
00:12:07,470 --> 00:12:09,610
Yeah, I'll see you later.
195
00:12:29,060 --> 00:12:32,380
Indulge that happiness while you can.
196
00:12:33,560 --> 00:12:38,090
I'll make sure to end it for good!
197
00:12:51,480 --> 00:12:52,580
Bro!
198
00:12:53,630 --> 00:12:55,660
I passed the weight check on my first try.
199
00:12:55,660 --> 00:12:57,020
That's good.
200
00:12:57,020 --> 00:12:59,200
Where's Turtle?
201
00:12:59,580 --> 00:13:01,720
He went to the city to sell some cigarettes.
202
00:13:03,030 --> 00:13:05,750
He said he'd be back before the fight.
203
00:13:06,340 --> 00:13:07,410
I see.
204
00:13:09,710 --> 00:13:12,850
Man, that merchant was such a cheapskate.
205
00:13:13,440 --> 00:13:17,220
How am I gonna throw a party with so little money?
206
00:13:17,220 --> 00:13:20,170
I'll need to make another trade.
207
00:13:20,170 --> 00:13:21,480
Are you Maeda Noboru?
208
00:13:25,360 --> 00:13:27,080
Maeda who?
209
00:13:27,080 --> 00:13:28,430
I think you have the wrong guy.
210
00:13:28,430 --> 00:13:32,130
In any case, show us what you have in your sack.
211
00:13:32,900 --> 00:13:34,450
This?
212
00:13:34,450 --> 00:13:35,620
This is...
213
00:13:38,630 --> 00:13:40,150
He's running! After him!
214
00:13:42,190 --> 00:13:42,960
Damn it!
215
00:13:43,210 --> 00:13:45,010
How do the police know my face?
216
00:13:48,440 --> 00:13:49,760
He's over there!
217
00:13:58,140 --> 00:13:59,120
Man...
218
00:13:59,120 --> 00:14:00,230
Why?
219
00:14:00,230 --> 00:14:02,900
Why the fuck are there police everywhere?
220
00:14:03,590 --> 00:14:04,760
Stop!
221
00:14:07,950 --> 00:14:08,660
Damn.
222
00:14:12,870 --> 00:14:13,910
It's starting to pour.
223
00:14:16,050 --> 00:14:17,630
Hey, Bro.
224
00:14:19,040 --> 00:14:20,570
It's about Setsuko.
225
00:14:21,080 --> 00:14:22,170
Do you like her?
226
00:14:23,710 --> 00:14:25,670
Why are you asking so suddenly?
227
00:14:26,760 --> 00:14:30,030
You're thinking of getting married, right?
228
00:14:31,450 --> 00:14:32,680
I don't know.
229
00:14:34,140 --> 00:14:36,410
I don't think I can do anything.
230
00:14:37,210 --> 00:14:41,590
Still, I do want to make her happy.
231
00:14:41,590 --> 00:14:43,190
That's how I feel.
232
00:14:46,220 --> 00:14:50,200
She went through a lot of trouble for someone like me.
233
00:14:51,260 --> 00:14:55,200
I want her to be happy no matter what.
234
00:14:59,740 --> 00:15:02,410
Bro, watch me fight.
235
00:15:02,850 --> 00:15:05,870
I'll definitely win.
236
00:15:08,810 --> 00:15:11,220
Sorry, Bro.
237
00:15:12,090 --> 00:15:15,220
I screwed up.
238
00:15:16,410 --> 00:15:19,230
Mario, I...
239
00:15:20,140 --> 00:15:22,060
can't make it to your fight.
240
00:15:30,650 --> 00:15:32,550
Tohyama Tadayoshi!
241
00:15:32,550 --> 00:15:34,780
The Self-Defense Forces are here to pick you up!
242
00:15:35,320 --> 00:15:37,410
Go to the Warden's room immediately!
243
00:15:39,860 --> 00:15:41,710
Congratulations!
244
00:15:41,930 --> 00:15:44,040
You're being released!
245
00:15:44,510 --> 00:15:45,390
Cabbage...
246
00:15:45,390 --> 00:15:50,130
Yay! Yay! Yay!
247
00:16:05,280 --> 00:16:07,010
Don't forget.
248
00:16:08,620 --> 00:16:10,610
On June 6 next year...
249
00:16:11,750 --> 00:16:13,910
I'll be waiting under that tree.
250
00:16:21,440 --> 00:16:22,740
Coffee, please.
251
00:16:29,410 --> 00:16:31,060
Did you hear about Maeda?
252
00:16:32,620 --> 00:16:35,880
I tipped off the police,
253
00:16:35,880 --> 00:16:38,250
and he got caught just like that.
254
00:16:40,750 --> 00:16:42,490
I see.
255
00:16:43,140 --> 00:16:45,980
Now, about the suicide note.
256
00:16:46,170 --> 00:16:50,430
I couldn't find it in their hideout.
257
00:16:50,430 --> 00:16:51,230
This would mean...
258
00:16:52,790 --> 00:16:55,820
I know, Dr. Sasaki.
259
00:16:57,620 --> 00:17:00,240
Then that shortens our conversation.
260
00:17:01,200 --> 00:17:05,270
You can leave the final cleaning up to me.
261
00:17:08,440 --> 00:17:10,540
Let's finish this off.
262
00:17:12,260 --> 00:17:15,260
Sign: National Police Shibuya Police Station
263
00:17:15,480 --> 00:17:18,640
Sakuragi Rokurouta and Minakami Mario.
264
00:17:19,150 --> 00:17:21,010
The friends who escaped with you.
265
00:17:21,260 --> 00:17:23,460
Don't tell me you don't know them.
266
00:17:26,010 --> 00:17:27,770
Why don't you say something?!
267
00:17:28,450 --> 00:17:32,400
If you won't, the Inspector's going to feel pretty blue.
268
00:17:33,310 --> 00:17:34,650
Inspector?
269
00:17:34,840 --> 00:17:38,380
Yeah, the guy who was in charge of you.
270
00:17:38,380 --> 00:17:40,930
He tipped us off, you know.
271
00:17:44,760 --> 00:17:45,900
Give me a phone!
272
00:17:45,900 --> 00:17:47,510
Let me make a phone call!
273
00:17:47,510 --> 00:17:49,040
Hurry up!
274
00:17:51,100 --> 00:17:52,390
It's him.
275
00:17:52,850 --> 00:17:54,760
He's on the move.
276
00:17:56,080 --> 00:17:59,690
Ishihara's back on the move, Bro!
277
00:18:06,680 --> 00:18:10,010
Looks like you're up next.
278
00:18:11,150 --> 00:18:12,570
Let's go, Mario.
279
00:18:13,240 --> 00:18:14,210
Yeah.
280
00:18:15,280 --> 00:18:16,740
Hey, you two!
281
00:18:16,740 --> 00:18:17,570
Wait!
282
00:18:20,070 --> 00:18:21,290
Lily?
283
00:18:21,670 --> 00:18:24,160
The short friend of yours...
284
00:18:24,160 --> 00:18:26,710
He got caught by the police.
285
00:18:28,510 --> 00:18:29,950
Turtle?
286
00:18:29,950 --> 00:18:33,770
We got a call from a person named Maeda.
287
00:18:33,770 --> 00:18:36,400
He's being held at the Shibuya Police Station right now.
288
00:18:36,400 --> 00:18:37,690
The Shibuya Station...
289
00:18:38,060 --> 00:18:40,980
Are you Sakuragi Rokurouta?
290
00:18:40,980 --> 00:18:41,680
Yes.
291
00:18:41,910 --> 00:18:44,460
He's asked us to put you on the line.
292
00:18:45,870 --> 00:18:46,830
Bro.
293
00:18:49,650 --> 00:18:52,030
Please go, Bro.
294
00:18:52,030 --> 00:18:54,520
He must have something important to say.
295
00:18:55,390 --> 00:18:58,820
He wouldn't call here otherwise.
296
00:18:59,430 --> 00:19:00,480
Mario...
297
00:19:02,290 --> 00:19:04,530
Don't worry about me.
298
00:19:05,000 --> 00:19:08,090
Hurry up and take the call.
299
00:19:08,090 --> 00:19:09,580
All right.
300
00:19:12,300 --> 00:19:14,540
You'd better win, Mario.
301
00:19:15,880 --> 00:19:17,050
You bet I will.
302
00:19:24,310 --> 00:19:25,050
Hey, Pops.
303
00:19:25,770 --> 00:19:29,360
Sorry I asked you to be my second all of a sudden.
304
00:19:29,360 --> 00:19:30,960
Nah, don't worry.
305
00:19:31,370 --> 00:19:33,200
Do you think you can do it this time?
306
00:19:36,040 --> 00:19:37,190
I'll win.
307
00:19:37,570 --> 00:19:39,870
I have to pay you back.
308
00:19:41,990 --> 00:19:43,250
Not to mention...
309
00:19:44,870 --> 00:19:49,210
I've got Bro's teachings inscribed in my heart.
310
00:19:52,560 --> 00:19:53,940
Bro...
311
00:19:53,940 --> 00:19:55,300
I'll...
312
00:19:55,300 --> 00:19:56,930
I'll definitely win!
313
00:19:57,630 --> 00:20:00,210
Sign: Kobayashi's House of Photographs
314
00:20:03,630 --> 00:20:06,140
Sign: Tachikawa Police Station
315
00:20:04,700 --> 00:20:06,140
Is that true?
316
00:20:06,400 --> 00:20:10,910
That guard Ishihara is a Philopon addict.
317
00:20:10,910 --> 00:20:17,170
He's in cahoots with those fugitive kids and is selling guns from the U.S. Army.
318
00:20:18,170 --> 00:20:24,280
If you don't believe me,
I suggest you stake out the base.
319
00:20:24,280 --> 00:20:27,580
He should be making a deal with gangsters from the city.
320
00:20:29,590 --> 00:20:31,580
Thank you for your cooperation.
321
00:20:32,860 --> 00:20:35,070
You're very welcome.
322
00:20:43,880 --> 00:20:45,670
What's wrong, kid?
323
00:20:45,670 --> 00:20:46,970
You're letting him do anything he wants!
324
00:20:47,970 --> 00:20:49,350
Listen, Mario.
325
00:20:49,350 --> 00:20:51,060
You need to defend in the first round.
326
00:20:51,060 --> 00:20:52,810
The real battle starts in the second round!
327
00:20:53,180 --> 00:20:56,150
I know, Bro.
328
00:20:57,180 --> 00:20:59,290
"I'm used to being in tough situations."
329
00:20:59,680 --> 00:21:02,570
"Right now, I just need to do as Bro taught me."
330
00:21:03,890 --> 00:21:08,670
Mario and Bro, his trainer, were connected by a firm bond of trust.
331
00:21:09,430 --> 00:21:12,650
Bro runs to take the call from Turtle.
332
00:21:13,060 --> 00:21:18,100
And Mario begins to set a trap in the boxing ring.
333
00:21:21,070 --> 00:21:24,520
sameta manazashi
334
00:21:21,070 --> 00:21:24,520
With my empty eyes,
335
00:21:26,880 --> 00:21:30,860
nani wo mitsuzukeru no ka
336
00:21:26,880 --> 00:21:30,860
what can I
continue to watch over?
337
00:21:32,590 --> 00:21:36,440
mamoru beki mono
338
00:21:32,590 --> 00:21:36,440
I can even sacrifice
339
00:21:36,520 --> 00:21:41,200
kono mi sae oshiku wa nai
340
00:21:36,520 --> 00:21:41,200
my life for those
whom I must protect.
341
00:21:41,230 --> 00:21:45,540
He pulled me right away.
342
00:21:45,570 --> 00:21:47,760
Just keep on flying!
343
00:21:47,760 --> 00:21:53,340
So far away, but
I'll never give it up.
344
00:21:53,500 --> 00:21:59,860
ima tokenai kizuna ga
345
00:21:53,500 --> 00:21:59,860
Our unbreakable bond
346
00:21:59,880 --> 00:22:06,070
unmei to kousaku shite yuku
347
00:21:59,880 --> 00:22:06,070
has begun to entwine with fate;
348
00:22:06,200 --> 00:22:12,620
kagirinai mirai e tsuzuiteyuku
349
00:22:06,200 --> 00:22:12,620
guiding us to an endless
future that's laid out before us.
350
00:22:16,200 --> 00:22:21,560
And I will get all warm inside.
351
00:22:21,620 --> 00:22:26,220
a far-off distance.
352
00:22:31,530 --> 00:22:33,160
Mario fights alone.
353
00:22:33,470 --> 00:22:35,660
Sakuragi and Ishihara duel.
354
00:22:35,880 --> 00:22:39,060
The end of the battle is near.
355
00:22:42,840 --> 00:22:45,890
Hey, everyone! It's Satake Uki.
356
00:22:45,890 --> 00:22:49,780
Mr. Kakizaki Masasumi is one of the original creators of RAINBOW.
357
00:22:49,780 --> 00:22:56,850
His much anticipated new manga will be serialized next week in "Big Comic Spirits."
358
00:22:56,850 --> 00:23:02,610
Well, the new series has a completely different atmosphere from RAINBOW.
359
00:23:02,610 --> 00:23:06,060
This new one is not exactly horror,
360
00:23:06,060 --> 00:23:09,140
but I thought I'd try something sort of like horror.
361
00:23:09,140 --> 00:23:14,260
And I hope that I can show the dark side of human beings.
362
00:23:14,660 --> 00:23:21,990
Serialization begins in the new "Spirits" issue next Monday,
363
00:23:21,990 --> 00:23:24,260
so please read it.
24419
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof