Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:22,990 --> 00:01:27,640
A month had passed since the six boys were sent to this school.
2
00:01:28,620 --> 00:01:33,150
By then, they were all calling each other by nicknames.
3
00:01:35,760 --> 00:01:37,360
Tuck your chin!
4
00:01:37,830 --> 00:01:39,090
Elbows in!
5
00:01:37,870 --> 00:01:40,740
Sakuragi Rokurouta （18）
Nickname: Bro
6
00:01:39,090 --> 00:01:40,740
Punch like you're driving in a nail.
7
00:01:41,490 --> 00:01:42,780
Faster!
8
00:01:41,500 --> 00:01:44,510
Minakami Mario （17）
Nickname: Mario
9
00:01:44,490 --> 00:01:45,000
Good!
10
00:01:48,930 --> 00:01:51,060
You're so pathetic, Mario.
11
00:01:52,500 --> 00:01:54,380
You're still a long way from being a boxer...
12
00:01:53,250 --> 00:01:56,270
Tohyama Tadayoshi（17）
Nickname: Soldier
13
00:01:54,380 --> 00:01:56,510
if that's enough to make you tired.
14
00:01:56,510 --> 00:01:57,760
Shut up!
15
00:01:58,830 --> 00:02:00,840
Hey, Soldier.
16
00:01:59,010 --> 00:02:02,020
Matsu'ura Mansaku（17）
Nickname: Cabbage
17
00:02:00,840 --> 00:02:02,710
I'm getting tired.
18
00:02:02,710 --> 00:02:04,260
Can we stop now?
19
00:02:04,260 --> 00:02:05,460
Are you kidding?
20
00:02:05,460 --> 00:02:07,530
I got a hundred more!
21
00:02:08,790 --> 00:02:12,270
When it comes down to it,
you need strength, Cabbage.
22
00:02:13,660 --> 00:02:14,790
All right!
23
00:02:15,270 --> 00:02:18,280
Maeda Noboru（16）
Nickname: Turtle
24
00:02:16,380 --> 00:02:18,280
I win again.
25
00:02:18,280 --> 00:02:20,990
Oh, guess so.
26
00:02:20,990 --> 00:02:22,530
Sorry, Joe.
27
00:02:22,530 --> 00:02:25,760
So you owe me 200 yen.
28
00:02:23,030 --> 00:02:26,050
Yokosuka Jou（16）
Nickname: Joe
29
00:02:25,760 --> 00:02:27,290
Turtle...
30
00:02:27,670 --> 00:02:30,870
why don't you put some muscle on your bones?
31
00:02:31,830 --> 00:02:33,040
I don't need to.
32
00:02:33,510 --> 00:02:36,320
I got these teeth.
33
00:02:37,050 --> 00:02:40,410
Though they didn't work on Bro.
34
00:02:41,500 --> 00:02:46,420
No one can ever last more than three minutes under my teeth.
35
00:02:46,420 --> 00:02:47,560
That's ridiculous.
36
00:02:47,930 --> 00:02:49,810
What was that, Uncovered?
37
00:02:50,520 --> 00:02:53,530
Nomoto Ryuji（17）
Nickname: Uncovered
38
00:02:50,620 --> 00:02:52,500
Even if you have a strong jaw,
39
00:02:52,500 --> 00:02:55,570
a slit on your neck will kill you anyway.
40
00:02:56,370 --> 00:02:59,480
I'm surprised you're still alive with a brain like that.
41
00:02:59,480 --> 00:03:01,070
Say that again, you bastard!
42
00:03:03,820 --> 00:03:06,490
What the hell do you know about me?!
43
00:03:05,760 --> 00:03:07,130
Hey, that's enough, Turtle!
44
00:03:07,130 --> 00:03:08,950
Don't fight over some stupid little thing!
45
00:03:13,900 --> 00:03:17,710
You don't understand the problems of living on the streets, Uncovered.
46
00:03:18,290 --> 00:03:21,120
I've been living on my own for ten years now.
47
00:03:21,120 --> 00:03:23,340
All alone.
48
00:03:23,850 --> 00:03:26,610
This place is Heaven compared to the streets.
49
00:03:26,610 --> 00:03:29,310
In fact, I wish they'd let me stay here forever.
50
00:03:29,310 --> 00:03:30,850
You agree, Joe?
51
00:03:31,650 --> 00:03:33,850
You're an orphan too, right?
52
00:03:33,850 --> 00:03:37,400
You know how I feel, don't you?
53
00:03:37,400 --> 00:03:38,600
Yeah.
54
00:03:39,490 --> 00:03:43,490
But I'm not alone.
55
00:03:44,910 --> 00:03:46,870
I have a little sister.
56
00:03:47,550 --> 00:03:49,050
A sister?
57
00:03:49,050 --> 00:03:51,500
Yeah, at the orphanage.
58
00:03:52,840 --> 00:03:55,500
We're not full Japanese...
59
00:03:56,710 --> 00:03:59,500
so we've gone through quite a lot.
60
00:04:00,070 --> 00:04:01,460
But...
61
00:04:01,460 --> 00:04:05,510
I think I got this far because of my sister Meg.
62
00:04:07,520 --> 00:04:11,020
That's why... I want to get out of here.
63
00:04:12,070 --> 00:04:15,560
And see my sister, I guess.
64
00:04:19,970 --> 00:04:21,530
I see.
65
00:04:28,100 --> 00:04:30,370
You have a visitor, Yokosuka.
66
00:04:32,920 --> 00:04:34,010
Me?
67
00:04:34,920 --> 00:04:37,060
Who'd come here to visit me?
68
00:04:37,900 --> 00:04:39,130
Maybe it's Meg?
69
00:04:39,130 --> 00:04:40,900
Just come with me.
70
00:04:45,500 --> 00:04:46,890
He got a visitor.
71
00:04:47,600 --> 00:04:52,020
Reunited siblings in tears.
72
00:04:54,860 --> 00:04:56,450
It's not his sister.
73
00:04:57,890 --> 00:05:01,980
Minors aren't allowed to visit here.
74
00:05:08,490 --> 00:05:09,790
Get in.
75
00:05:11,620 --> 00:05:12,950
Meg!
76
00:05:15,120 --> 00:05:17,330
Hello.
77
00:05:17,750 --> 00:05:20,990
It's been a while, Jou.
78
00:05:20,990 --> 00:05:23,130
Have you been well?
79
00:05:30,950 --> 00:05:32,560
Hey, Joe.
80
00:05:33,010 --> 00:05:36,620
Who'd it turn out to be?
81
00:05:36,620 --> 00:05:38,020
The director of the orphanage.
82
00:05:40,270 --> 00:05:43,280
She said my sister will be getting a foster father.
83
00:05:43,280 --> 00:05:44,370
Really?
84
00:05:44,370 --> 00:05:46,430
That's great news!
85
00:05:47,520 --> 00:05:50,080
Which rich bastard's adopting her?
86
00:05:50,080 --> 00:05:51,280
Hey!
87
00:05:51,280 --> 00:05:53,940
Shut it, Uncovered.
88
00:06:10,300 --> 00:06:14,620
After his mother told them to wait there,
89
00:06:14,620 --> 00:06:18,610
Joe and his sister knocked on the door of the orphanage.
90
00:06:20,670 --> 00:06:22,860
He did not know it was the gate to Hell.
91
00:06:26,070 --> 00:06:28,310
They knew nothing of parental love.
92
00:06:28,310 --> 00:06:31,040
They had no one to rely on.
93
00:06:31,040 --> 00:06:33,060
They were just two young siblings.
94
00:06:50,010 --> 00:06:51,030
Whoa there!
95
00:06:53,770 --> 00:06:55,060
Turtle.
96
00:06:55,060 --> 00:06:57,680
Don't drift off into space while you work!
97
00:06:58,200 --> 00:07:00,060
You're gonna hurt yourself!
98
00:07:01,690 --> 00:07:03,020
Sorry.
99
00:07:12,150 --> 00:07:13,920
Line up!
100
00:07:19,100 --> 00:07:23,080
Okay, first twenty, get in the bath.
101
00:07:42,180 --> 00:07:44,490
I'm here with the food supplies.
102
00:07:44,490 --> 00:07:46,110
Thank you very much!
103
00:07:48,420 --> 00:07:49,860
That was heavy.
104
00:08:01,200 --> 00:08:02,210
Thank you.
105
00:08:02,210 --> 00:08:05,710
You know, lately, I've...
106
00:08:09,770 --> 00:08:10,960
Meg...
107
00:08:12,000 --> 00:08:14,840
I'll let you see your sister.
108
00:08:18,350 --> 00:08:21,390
Okay, next twenty, get in.
109
00:08:21,980 --> 00:08:23,780
I'm hurt!
110
00:08:23,780 --> 00:08:27,510
A snake bit me!
111
00:08:28,480 --> 00:08:29,980
A snake!
112
00:08:29,980 --> 00:08:32,900
There's a fucking snake!
113
00:08:31,980 --> 00:08:33,240
Find it!
114
00:08:33,700 --> 00:08:34,990
Now, Joe!
115
00:08:35,870 --> 00:08:36,990
Turtle...
116
00:08:39,650 --> 00:08:40,710
Go.
117
00:08:42,730 --> 00:08:45,250
And don't you dare come back.
118
00:08:58,980 --> 00:09:00,330
All right.
119
00:09:02,100 --> 00:09:05,690
Bro, is he haring off?
120
00:09:05,690 --> 00:09:07,140
I see the snake!
121
00:09:07,140 --> 00:09:08,690
The snake's over here!
122
00:09:08,690 --> 00:09:09,810
What?!
123
00:09:12,190 --> 00:09:13,190
There it is!
124
00:09:13,190 --> 00:09:13,880
Over there!
125
00:09:13,880 --> 00:09:15,200
It's headed for the compounds!
126
00:09:15,200 --> 00:09:17,110
It's poisonous!
127
00:09:17,110 --> 00:09:18,450
It's a deadly snake!
128
00:09:18,450 --> 00:09:19,200
No!
129
00:09:19,200 --> 00:09:20,450
It's not over there!
130
00:09:20,450 --> 00:09:21,200
It's over here!
131
00:09:22,420 --> 00:09:24,210
It got me too!
132
00:09:31,420 --> 00:09:33,540
Because escapees seemed to be "hopping" out,
133
00:09:33,540 --> 00:09:36,660
breaking out was referred to as "haring."
134
00:09:37,410 --> 00:09:39,070
If you were caught, you were finished.
135
00:09:39,070 --> 00:09:42,590
They would beat you within an inch of your life.
136
00:09:42,590 --> 00:09:45,010
Getting caught was not an option.
137
00:09:45,830 --> 00:09:51,620
Joe kept running as hard as he could to find his sister.
138
00:09:53,150 --> 00:09:54,950
We've got a hare, Ishihara!
139
00:09:54,950 --> 00:09:57,360
Do you understand what that means?!
140
00:09:57,880 --> 00:09:59,740
I'm terribly sorry, but-
141
00:09:59,740 --> 00:10:01,060
Don't make excuses!
142
00:10:01,750 --> 00:10:05,630
Listen, we only have forty-eight hours!
143
00:10:06,180 --> 00:10:09,020
Bring him back within forty-eight hours!
144
00:10:09,020 --> 00:10:12,090
If we don't, the police will get involved!
145
00:10:19,820 --> 00:10:21,260
I don't know...
146
00:10:21,260 --> 00:10:23,820
But he's a really nice man.
147
00:10:23,820 --> 00:10:26,060
Why don't you just give him a chance?
148
00:10:26,060 --> 00:10:26,950
But...
149
00:10:47,730 --> 00:10:48,860
Damn it.
150
00:10:48,860 --> 00:10:50,520
He's a fast runner.
151
00:10:51,030 --> 00:10:52,610
Hey, over there!
152
00:10:52,610 --> 00:10:53,540
Go look over there!
153
00:10:53,540 --> 00:10:54,860
Sir!
154
00:11:01,930 --> 00:11:06,060
Mommy didn't come for us today either.
155
00:11:06,810 --> 00:11:10,680
If you're a good girl, she'll definitely come.
156
00:11:10,680 --> 00:11:11,430
Yeah.
157
00:11:11,430 --> 00:11:13,440
I'm going to be a good girl.
158
00:11:13,880 --> 00:11:15,490
So sing me a song.
159
00:11:15,490 --> 00:11:17,090
The usual song.
160
00:11:17,090 --> 00:11:17,800
Okay.
161
00:11:17,800 --> 00:11:18,440
I will.
162
00:11:19,740 --> 00:11:25,720
When you can't sleep at night~
163
00:11:26,940 --> 00:11:33,020
You begin to hear the rain making music~
164
00:11:32,050 --> 00:11:36,650
You're good at singing, Jou.
165
00:11:36,890 --> 00:11:41,960
Now, won't you sing me that song again tonight?
166
00:11:43,460 --> 00:11:49,060
Come on, don't keep me waiting, Jou.
167
00:12:09,580 --> 00:12:10,790
Damn it!
168
00:12:10,790 --> 00:12:12,080
This is unreasonable!
169
00:12:12,080 --> 00:12:16,590
Why did I have to take a beating for someone else?!
170
00:12:19,710 --> 00:12:22,170
Uncovered, then...
171
00:12:22,170 --> 00:12:24,650
why don't you tell me?
172
00:12:24,650 --> 00:12:26,850
Why exactly did you help him?
173
00:12:29,060 --> 00:12:30,570
Not just you.
174
00:12:30,570 --> 00:12:31,470
All of us.
175
00:12:32,400 --> 00:12:34,170
It wasn't for money.
176
00:12:34,170 --> 00:12:35,500
There was nothing in it for us.
177
00:12:36,230 --> 00:12:41,000
But we all diverted the guards' attention to help Joe escape,
178
00:12:41,000 --> 00:12:43,990
and we were beaten and then placed in isolation for it.
179
00:12:44,350 --> 00:12:46,360
W-Well...
180
00:12:50,950 --> 00:12:52,520
Because we're friends.
181
00:12:53,410 --> 00:12:54,750
Right?
182
00:12:54,750 --> 00:12:57,880
That's why you helped him.
183
00:12:59,060 --> 00:13:01,300
Isn't that right, Turtle?
184
00:13:05,470 --> 00:13:09,390
I... had three other people in my family.
185
00:13:10,500 --> 00:13:12,780
My alcoholic dad,
186
00:13:12,780 --> 00:13:16,090
my mom who always just stood there,
187
00:13:16,090 --> 00:13:19,150
and my little sister Tae.
188
00:13:19,980 --> 00:13:22,460
When my dad got drunk and violent,
189
00:13:22,460 --> 00:13:26,100
I'd always grab my sister and run out of the house.
190
00:13:26,950 --> 00:13:28,580
But...
191
00:13:28,580 --> 00:13:30,430
on that day in August...
192
00:13:31,420 --> 00:13:35,900
I ran out of the house alone after my dad beat me.
193
00:13:37,050 --> 00:13:40,010
That was the only time I ran off alone.
194
00:13:41,210 --> 00:13:42,690
If only...
195
00:13:42,690 --> 00:13:46,420
I had taken Tae with me like always.
196
00:13:48,770 --> 00:13:52,040
A flash of light, the burning air,
197
00:13:52,040 --> 00:13:55,800
the gigantic mushroom cloud that covered the summer sky...
198
00:13:58,420 --> 00:14:00,520
Can you believe it?
199
00:14:00,520 --> 00:14:02,520
There was nothing there.
200
00:14:02,520 --> 00:14:05,650
No house, no city, no people.
201
00:14:05,650 --> 00:14:09,260
In seconds, my sister had been turned into ash.
202
00:14:10,380 --> 00:14:13,370
My parents were scum,
203
00:14:13,370 --> 00:14:17,080
but I was sad when they were actually gone.
204
00:14:25,660 --> 00:14:30,090
I... don't have anything left.
205
00:14:31,280 --> 00:14:32,690
But Joe...
206
00:14:33,300 --> 00:14:36,120
He has a sister.
207
00:14:36,120 --> 00:14:39,700
His one and only sister.
208
00:14:40,800 --> 00:14:42,460
So...
209
00:14:42,460 --> 00:14:44,770
I don't know.
210
00:14:44,770 --> 00:14:46,920
I couldn't just leave him alone.
211
00:14:50,240 --> 00:14:51,510
Thank you.
212
00:14:51,510 --> 00:14:53,200
That's all the paperwork I need.
213
00:14:53,660 --> 00:14:58,110
Meg, he will be your father from now on.
214
00:15:00,570 --> 00:15:04,210
N-Nice to meet you.
215
00:15:07,930 --> 00:15:10,880
Starting today, you and I will be living together.
216
00:15:12,180 --> 00:15:14,890
Good for you, Meg.
217
00:15:15,470 --> 00:15:18,560
You'll definitely be happy with a father like him.
218
00:15:18,560 --> 00:15:20,390
Meg!
219
00:15:21,130 --> 00:15:22,380
Meg!
220
00:15:22,380 --> 00:15:24,520
Where are you, Meg?
221
00:15:24,520 --> 00:15:25,400
Meg!
222
00:15:26,900 --> 00:15:29,200
Oh, Jou.
223
00:15:29,200 --> 00:15:32,370
My, you're covered in dirt. Are you okay?
224
00:15:32,370 --> 00:15:33,110
Shut up!
225
00:15:33,600 --> 00:15:35,120
You're not taking Meg away from me!
226
00:15:35,120 --> 00:15:39,410
Oh, no need to sound so mean.
227
00:15:39,410 --> 00:15:41,410
I was waiting for you.
228
00:15:45,310 --> 00:15:46,920
Don't try to fight back!
229
00:15:50,420 --> 00:15:52,500
Thank you for your report.
230
00:15:52,500 --> 00:15:53,730
Not at all.
231
00:15:53,730 --> 00:15:55,930
This is all for Jou, after all.
232
00:15:56,590 --> 00:15:59,020
You shouldn't do this, Jou.
233
00:15:59,020 --> 00:16:02,940
Your adorable sister is finally going to find happiness.
234
00:16:03,400 --> 00:16:07,440
Meg won't be happy if you do this.
235
00:16:14,810 --> 00:16:16,450
Well then, we'll take our leave.
236
00:16:16,450 --> 00:16:17,820
Thank you for your help.
237
00:16:17,820 --> 00:16:19,870
Thank you, officers.
238
00:16:19,870 --> 00:16:21,960
Wait right there, you hag!
239
00:16:22,560 --> 00:16:24,110
Is Meg...
240
00:16:24,110 --> 00:16:26,960
going to go through what you did to me?!
241
00:16:27,470 --> 00:16:32,980
You use people for your own pleasure, and then you get rid of them for cash?
242
00:16:32,980 --> 00:16:35,120
Wh-What are you talking about?
243
00:16:35,120 --> 00:16:36,640
Hey, you perverted old hag!
244
00:16:37,610 --> 00:16:42,530
How much more do I need to pleasure you before you'll let me see Meg?!
245
00:16:43,640 --> 00:16:45,500
Director?
246
00:16:45,500 --> 00:16:47,480
What are you talking about?
247
00:16:47,480 --> 00:16:49,690
Hurry up and take him away!
248
00:16:49,690 --> 00:16:50,570
Now, get up!
249
00:16:50,570 --> 00:16:51,940
Hey, you hag!
250
00:16:52,490 --> 00:16:57,320
How much more do I need to pleasure you before I can have my sister back?!
251
00:17:01,580 --> 00:17:04,580
You...
252
00:17:04,580 --> 00:17:07,080
ungrateful bastard!
253
00:17:12,500 --> 00:17:18,840
I feed kids with nowhere to go, and this is how you repay me?
254
00:17:18,840 --> 00:17:20,220
You fucking joke.
255
00:17:20,940 --> 00:17:24,260
You're the one feeding off the kids.
256
00:17:24,260 --> 00:17:25,600
You perverted old hag!
257
00:17:26,040 --> 00:17:32,230
If you say any more, I won't let you off easy.
258
00:17:33,720 --> 00:17:35,490
Do it.
259
00:17:35,490 --> 00:17:38,430
Try it, you fucking bitch!
260
00:17:38,430 --> 00:17:39,810
That's enough.
261
00:17:44,660 --> 00:17:46,250
Meg!
262
00:17:54,510 --> 00:17:58,080
I got a call from an orphanage.
263
00:17:58,080 --> 00:18:00,500
They have Yokosuka Jou.
264
00:18:01,420 --> 00:18:05,520
Apparently, he ran off to see his sister.
265
00:18:06,000 --> 00:18:09,520
What an arrogant little maggot.
266
00:18:10,800 --> 00:18:13,520
Why's scum like him trying to do something humane?
267
00:18:15,080 --> 00:18:17,030
You all sit tight right there.
268
00:18:17,030 --> 00:18:21,030
I'll give him back to you after I beat the crap out of him.
269
00:18:24,530 --> 00:18:25,840
Damn it!
270
00:18:38,330 --> 00:18:39,750
Meg...
271
00:18:39,750 --> 00:18:41,170
Meg!
272
00:18:41,170 --> 00:18:43,180
I came to get you.
273
00:18:43,540 --> 00:18:46,140
Come on, let's get out of here together.
274
00:18:47,990 --> 00:18:49,440
What did you come here for?
275
00:18:52,130 --> 00:18:54,530
Hurry up and take him away.
276
00:18:54,530 --> 00:18:55,460
Meg!
277
00:18:55,460 --> 00:18:56,730
Don't you understand?
278
00:18:56,730 --> 00:18:58,750
If that foster father takes you-
279
00:18:58,750 --> 00:18:59,950
Director.
280
00:18:59,950 --> 00:19:02,150
I'm deeply sorry for the bother.
281
00:19:03,410 --> 00:19:04,240
Meg!
282
00:19:04,760 --> 00:19:06,270
Don't go, Meg!
283
00:19:06,270 --> 00:19:07,990
We need to be together!
284
00:19:07,990 --> 00:19:09,370
Until Mom comes to pick us up!
285
00:19:09,370 --> 00:19:11,610
I've had enough of your lies!
286
00:19:13,240 --> 00:19:15,910
She's never coming for us.
287
00:19:15,910 --> 00:19:18,570
She abandoned us.
288
00:19:18,570 --> 00:19:19,630
Meg...
289
00:19:20,240 --> 00:19:22,370
We have no relatives.
290
00:19:22,370 --> 00:19:25,230
Our only choice is to be used by others.
291
00:19:25,230 --> 00:19:26,970
I've long been prepared for anything.
292
00:19:28,570 --> 00:19:31,380
M-Meg...
293
00:19:31,380 --> 00:19:34,770
Don't... think about me anymore.
294
00:19:36,020 --> 00:19:38,280
I can live on my own.
295
00:19:48,050 --> 00:19:50,480
Come on, get moving!
296
00:20:34,480 --> 00:20:36,690
Meg, what are you doing?
297
00:20:36,690 --> 00:20:37,840
Let's go.
298
00:20:43,870 --> 00:20:45,290
Thank you.
299
00:20:46,020 --> 00:20:48,350
I'm so happy you came.
300
00:20:49,970 --> 00:20:53,440
Goodbye, my dear brother.
301
00:20:57,200 --> 00:20:59,520
Two siblings without a single relative...
302
00:20:59,520 --> 00:21:04,320
became the puppets of adult greed.
303
00:21:05,350 --> 00:21:09,240
Will they ever get another chance to see each other?
304
00:21:12,490 --> 00:21:16,790
For us, the pouring rain signified the end of summer.
305
00:21:20,990 --> 00:21:24,440
sameta manazashi
306
00:21:20,990 --> 00:21:24,440
With my empty eyes,
307
00:21:26,800 --> 00:21:30,780
nani wo mitsuzukeru no ka
308
00:21:26,800 --> 00:21:30,780
what can I
continue to watch over?
309
00:21:32,510 --> 00:21:36,360
mamoru beki mono
310
00:21:32,510 --> 00:21:36,360
I can even sacrifice
311
00:21:36,440 --> 00:21:41,120
kono mi sae oshiku wa nai
312
00:21:36,440 --> 00:21:41,120
my life for those
whom I must protect.
313
00:21:41,150 --> 00:21:45,460
He pulled me right away.
314
00:21:45,490 --> 00:21:47,680
Just keep on flying!
315
00:21:47,680 --> 00:21:53,260
So far away, but
I'll never give it up.
316
00:21:53,420 --> 00:21:59,780
ima tokenai kizuna ga
317
00:21:53,420 --> 00:21:59,780
Our unbreakable bond
318
00:21:59,800 --> 00:22:05,990
unmei to kousaku shite yuku
319
00:21:59,800 --> 00:22:05,990
has begun to entwine with fate;
320
00:22:06,120 --> 00:22:12,540
kagirinai mirai e tsuzuiteyuku
321
00:22:06,120 --> 00:22:12,540
guiding us to an endless
future that's laid out before us.
322
00:22:16,120 --> 00:22:21,480
And I will get all warm inside.
323
00:22:21,540 --> 00:22:26,140
a far-off distance.
324
00:22:31,070 --> 00:22:33,410
Uncovered isolates himself from the group.
325
00:22:33,410 --> 00:22:34,740
The serpent glares from the darkness.
326
00:22:34,740 --> 00:22:37,410
The youngsters are enveloped in flames.
327
00:22:37,970 --> 00:22:39,010
Then...
328
00:22:43,250 --> 00:22:45,800
Hey everyone, this is Satake Uki.
329
00:22:45,800 --> 00:22:52,860
Today, we're interviewing Mr. Oguri Shun, the voice actor for Murakami Mario.
330
00:22:52,860 --> 00:22:54,310
Enjoy!
331
00:22:54,310 --> 00:23:02,270
I believe that this series, RAINBOW,
is a story about people striving to survive...
332
00:23:02,270 --> 00:23:10,240
during a rough period of Japanese history that we find difficult even to think about these days.
333
00:23:10,630 --> 00:23:22,080
Personally, I find it an amazing work,
full of things that would touch anyone's heart.
334
00:23:22,080 --> 00:23:24,840
I hope you enjoy watching it.
22094
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof