Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,480 --> 00:00:05,819
♫ She makes her dream linger in memory ♫
2
00:00:05,819 --> 00:00:11,198
♫ Her dream is faraway but it never ends ♫
3
00:00:11,198 --> 00:00:16,478
♫ He realizes his promise through action ♫
4
00:00:16,479 --> 00:00:24,579
♫ His life is bright and extraordinary ♫
5
00:00:24,579 --> 00:00:29,579
♫ He sings and dances for his past ♫
6
00:00:29,579 --> 00:00:34,999
♫ She sings and cries for her pain ♫
7
00:00:34,999 --> 00:00:39,939
♫ He tells cowardice and kisses his bravery ♫
8
00:00:39,939 --> 00:00:45,079
♫ She writes her dislike and plays her love ♫
9
00:00:45,079 --> 00:00:50,679
♫ Walk in the light towards the dreamy distance ♫
10
00:00:50,680 --> 00:00:56,179
♫ Live for brilliance towards the bright distance ♫
11
00:00:56,959 --> 00:01:01,619
♫ The stars that sleep in the sunlight ♫
12
00:01:01,619 --> 00:01:07,200
♫ hide themselves with ordinariness ♫
13
00:01:07,200 --> 00:01:12,318
♫ They suddenly appear above the sea in the night ♫
14
00:01:12,319 --> 00:01:17,279
♫ light and shine with brilliance ♫
15
00:01:17,279 --> 00:01:22,460
♫ They close their eyes in the storm ♫
16
00:01:22,460 --> 00:01:27,859
♫ to restrain themselves with ordinariness ♫
17
00:01:27,859 --> 00:01:32,999
♫ They suddenly become dazzling in crowds ♫
18
00:01:33,000 --> 00:01:34,479
♫ show that they are extraordinary ♫
19
00:01:34,480 --> 00:01:36,479
[The Justice]
20
00:01:36,480 --> 00:01:38,480
[Episode 04]
21
00:01:39,950 --> 00:01:49,950
Timing and Subtitles brought to you by
The ⚖️ Justice Seekers 🔎 Team @viki.com
22
00:02:07,300 --> 00:02:09,439
Director, it works. We got it!
23
00:02:09,439 --> 00:02:13,379
- Great!
- We did it!
24
00:02:13,379 --> 00:02:17,200
- We made it.
- We did it!
25
00:02:17,200 --> 00:02:18,519
We've been working so hard.
26
00:02:18,520 --> 00:02:20,599
We earned it.
27
00:02:20,600 --> 00:02:22,800
We finally made it.
28
00:02:22,800 --> 00:02:25,080
Look, it's so fast.
29
00:02:26,819 --> 00:02:30,799
Manager Cheng. Manager Cheng.
30
00:02:30,800 --> 00:02:33,620
It is you who saved us all.
31
00:02:33,620 --> 00:02:35,918
All the workers and I won't forget
32
00:02:35,919 --> 00:02:37,519
what you did for us.
33
00:02:37,520 --> 00:02:39,239
Mr. Gao,
34
00:02:39,240 --> 00:02:44,279
Jing'an Branch now can expect your compensation.
35
00:02:44,279 --> 00:02:46,479
Uncle Cheng.
36
00:02:55,479 --> 00:02:57,919
Thank you so much.
37
00:03:06,399 --> 00:03:08,359
Don't give up your education.
38
00:03:13,960 --> 00:03:15,319
Say goodbye to Manager Cheng.
39
00:03:15,320 --> 00:03:17,120
See you, Uncle Cheng.
40
00:03:25,240 --> 00:03:26,278
Who is it?
41
00:03:26,279 --> 00:03:31,559
- Madam, it's me. Cheng.
- Cheng.
42
00:03:33,859 --> 00:03:36,118
- Cheng.
- Madam, I'm so sorry. I'm late.
43
00:03:36,119 --> 00:03:37,558
I hope I'm on time.
44
00:03:37,559 --> 00:03:40,758
Don't worry. My daughter has bought me some.
45
00:03:40,759 --> 00:03:42,719
I bought two bottles for you.
46
00:03:42,720 --> 00:03:43,959
Put them on the desk.
47
00:03:43,960 --> 00:03:46,479
Don't waste your money.
48
00:03:50,160 --> 00:03:51,259
By the way.
49
00:03:51,259 --> 00:03:55,980
Here. My daughter prepared snacks for you.
50
00:03:55,980 --> 00:03:57,599
You didn't come last month.
51
00:03:57,600 --> 00:03:59,799
So I kept them till you came.
52
00:03:59,800 --> 00:04:01,678
Just take it.
53
00:04:01,679 --> 00:04:03,160
You don't have to prepare them for me.
54
00:04:03,160 --> 00:04:05,938
This must cost a lot. I don't deserve it. Just keep it.
55
00:04:05,938 --> 00:04:08,198
What are you talking about?
56
00:04:08,199 --> 00:04:09,838
You helped us a lot.
57
00:04:09,839 --> 00:04:14,420
You bought food, daily necessities, and medicines. Take it.
58
00:04:14,420 --> 00:04:15,760
Who are you?
59
00:04:15,760 --> 00:04:17,619
You can't go upstairs. Are you listening?
60
00:04:17,619 --> 00:04:18,800
I'm here to collect debts!
61
00:04:18,800 --> 00:04:21,059
Don't try to stop me!
62
00:04:21,919 --> 00:04:24,798
- Who...
- Did you borrow money for loan sharks?
63
00:04:24,798 --> 00:04:26,899
No, I didn't.
64
00:04:29,000 --> 00:04:30,600
Wait a second.
65
00:04:32,000 --> 00:04:35,599
- Why are you here?
- Why are you here?
66
00:04:35,600 --> 00:04:37,558
I'm not for you.
67
00:04:37,559 --> 00:04:39,779
I want to see the lady of the Wu family.
68
00:04:42,559 --> 00:04:44,159
Mom.
69
00:04:44,160 --> 00:04:46,319
Mom. Mom, why are you just standing there?
70
00:04:46,320 --> 00:04:47,358
Just sit down.
71
00:04:47,359 --> 00:04:49,799
Don't worry. Sit.
72
00:04:50,699 --> 00:04:53,639
Son, who are they?
73
00:04:53,640 --> 00:04:55,959
They are...
74
00:04:55,959 --> 00:04:58,840
Loan Shark, Qiu Dafang.
75
00:04:58,840 --> 00:05:00,479
Mom, don't be afraid.
76
00:05:00,480 --> 00:05:03,480
I-I didn't borrow any money from him.
77
00:05:03,480 --> 00:05:06,338
Mr. Qiu, why can't we talk outside?
78
00:05:06,338 --> 00:05:07,958
My mother is sick.
79
00:05:07,959 --> 00:05:09,178
She can't stand any of this.
80
00:05:09,178 --> 00:05:11,919
Mom, you're aching all over again. Right?
81
00:05:12,570 --> 00:05:17,258
Here. Drink water to calm down.
82
00:05:20,359 --> 00:05:23,118
Is she actually your mother?
83
00:05:23,119 --> 00:05:26,799
- If she isn't my mom, who is she? Your mother?
- Are you making fun of me?
84
00:05:26,799 --> 00:05:29,879
No. The point is not what I just said. It isn't about whose mother she is, either.
85
00:05:29,879 --> 00:05:33,319
If she's not my mom, why am I here for? Am I right, Mom?
86
00:05:33,320 --> 00:05:36,499
Just look, Mr. Qiu. Don't you think we look the same?
87
00:05:39,170 --> 00:05:42,559
Mom, why doesn't he believe us?
88
00:05:43,479 --> 00:05:46,620
Yizhi, is there any misunderstanding between you and him?
89
00:05:46,620 --> 00:05:47,999
Calm down. Relax.
90
00:05:48,000 --> 00:05:49,678
You should talk patiently.
91
00:05:49,679 --> 00:05:51,599
I feel the same way that he takes us wrong.
92
00:05:51,600 --> 00:05:55,258
Well, Mr. Qiu. My mom also said we should talk.
93
00:05:55,258 --> 00:05:57,398
Just tell me who you're looking for.
94
00:05:57,399 --> 00:06:00,518
Who did you rent this room from?
95
00:06:00,519 --> 00:06:03,659
From a young woman.
96
00:06:03,659 --> 00:06:06,439
But it seems that she moved to Sanyang Park.
97
00:06:06,440 --> 00:06:08,459
Sanyang Park?
98
00:06:08,459 --> 00:06:09,859
Let's go!
99
00:06:10,559 --> 00:06:13,219
Mr. Qiu, tell me first when you come again.
100
00:06:13,219 --> 00:06:15,838
And her family name is not Wu.
101
00:06:15,839 --> 00:06:20,758
What my daughter did brings no good for her.
102
00:06:20,758 --> 00:06:22,939
To tell the truth...
103
00:06:22,939 --> 00:06:25,499
I'm too sick...
104
00:06:26,250 --> 00:06:28,738
to live any longer.
105
00:06:28,738 --> 00:06:34,138
She still believes that I can recover.
106
00:06:34,138 --> 00:06:36,099
She is so young.
107
00:06:36,099 --> 00:06:39,419
Sit, please.
108
00:06:40,540 --> 00:06:42,899
She lost her father.
109
00:06:42,899 --> 00:06:45,760
Now I'm about to leave her.
110
00:06:47,739 --> 00:06:49,740
She is so poor.
111
00:06:50,819 --> 00:06:54,858
Why can't she have a moment of happiness in her life?
112
00:06:54,858 --> 00:06:58,099
Mrs. Wu, don't think too much.
113
00:06:58,099 --> 00:06:59,819
It'll be fine.
114
00:06:59,819 --> 00:07:01,278
I'll call in a doctor.
115
00:07:01,279 --> 00:07:03,279
No.
116
00:07:04,220 --> 00:07:08,499
My daughter will come home soon.
117
00:07:08,499 --> 00:07:11,519
I have a lot of things to say.
118
00:07:11,519 --> 00:07:15,420
Cheng, I don't think you should be here.
119
00:07:15,420 --> 00:07:19,040
Well, would you please leave here for us?
120
00:07:20,630 --> 00:07:22,539
Well, please take care.
121
00:07:34,239 --> 00:07:36,239
I'm sorry.
122
00:07:49,620 --> 00:07:52,160
I found the poison you wanted.
123
00:07:52,160 --> 00:07:54,719
It can't be seen, dissolves in water, and tastes a bit bitter.
124
00:07:54,720 --> 00:07:57,820
If you put it in wine or coffee, no one can taste it.
125
00:07:57,820 --> 00:07:59,958
But don't you think by his suspicious nature
126
00:07:59,959 --> 00:08:04,199
that by approaching him would cause him to be more suspicious of you?
127
00:08:04,200 --> 00:08:06,140
We'll find a way to do it.
128
00:08:07,040 --> 00:08:08,680
What about waiting for a few days?
129
00:08:08,680 --> 00:08:11,439
I can't wait anymore. The loan sharks can't wait.
130
00:08:11,440 --> 00:08:13,398
I have to take him down tonight.
131
00:08:13,399 --> 00:08:15,799
Then leave Shanghai with my mom.
132
00:08:20,060 --> 00:08:22,159
Thank you, Charlie.
133
00:08:33,680 --> 00:08:35,018
Manager Cheng, I've been waiting for you.
134
00:08:35,018 --> 00:08:36,618
Madam is waiting to see you.
135
00:08:36,618 --> 00:08:38,498
Madam? Who?
136
00:08:38,498 --> 00:08:39,698
Of course, it's the master's wife.
137
00:08:39,698 --> 00:08:41,939
Commander Liao's daughter, Liao Lan.
138
00:08:41,939 --> 00:08:42,940
I see.
139
00:08:42,940 --> 00:08:45,740
Madam, Manager Cheng's back.
140
00:08:48,350 --> 00:08:49,739
It's my honor to meet you.
141
00:08:49,739 --> 00:08:52,319
Sorry for keeping you waiting.
142
00:08:52,320 --> 00:08:53,779
Please forgive me.
143
00:08:53,779 --> 00:08:55,439
No need to bow.
144
00:08:55,439 --> 00:08:57,760
Don't call me Madam, either.
145
00:08:59,320 --> 00:09:01,420
I'm Liao Lan.
146
00:09:01,420 --> 00:09:03,399
Just call me Sister Lan.
147
00:09:03,399 --> 00:09:05,099
Sister Lan.
148
00:09:08,640 --> 00:09:10,660
I don't want to drink water.
149
00:09:17,800 --> 00:09:19,699
You are Cheng Yizhi?
150
00:09:19,699 --> 00:09:21,178
Yes, I am.
151
00:09:21,178 --> 00:09:23,278
- Where're you from?
- Suzhou.
152
00:09:23,278 --> 00:09:25,399
What's your family business?
153
00:09:26,780 --> 00:09:30,139
You may have never heard of us. We're nobody.
154
00:09:30,139 --> 00:09:31,939
Have you gotten married?
155
00:09:33,300 --> 00:09:34,378
Not yet.
156
00:09:34,378 --> 00:09:36,079
That's good.
157
00:09:36,080 --> 00:09:38,759
I can introduce a fine lady to you.
158
00:09:38,760 --> 00:09:40,260
Let's go.
159
00:09:41,180 --> 00:09:43,599
Follow me.
160
00:09:43,599 --> 00:09:46,019
Yes, Sister Lan.
161
00:09:46,019 --> 00:09:49,039
Mom, I'm back.
162
00:09:49,039 --> 00:09:52,320
Guess what I broght home today?
163
00:09:53,080 --> 00:09:54,678
Your favorite sweets from Guanshengyuan Bakery.
164
00:09:54,679 --> 00:09:58,378
Today's sweets are the best ever. So delicious.
165
00:09:58,378 --> 00:10:00,179
Sit down.
166
00:10:12,000 --> 00:10:14,940
What happened?
167
00:10:14,940 --> 00:10:19,939
Tell me. Why did you borrow from the loan sharks?
168
00:10:19,939 --> 00:10:24,598
I-I didn't do that.
169
00:10:24,599 --> 00:10:27,000
Who told you so?
170
00:10:31,810 --> 00:10:34,059
You're lying.
171
00:10:39,340 --> 00:10:42,519
Mom, did they come for you?
172
00:10:42,520 --> 00:10:44,339
A-Are you alright? Did you get hurt?
173
00:10:44,339 --> 00:10:46,199
H-How do you feel now?
174
00:10:46,200 --> 00:10:48,120
I'm fine.
175
00:10:49,470 --> 00:10:53,439
Thanks to the young man who came to send medicine,
176
00:10:53,439 --> 00:10:55,900
they left and he saved us.
177
00:10:55,900 --> 00:10:58,000
Why?
178
00:10:58,840 --> 00:11:00,780
Say it.
179
00:11:13,280 --> 00:11:15,020
Don't...
180
00:11:15,840 --> 00:11:18,000
Don't try to take revenge.
181
00:11:18,960 --> 00:11:22,438
Are you listening? Do you hear what I'm saying? Did you...
182
00:11:22,438 --> 00:11:24,499
Mom! Mom-Mom, what's wrong?
183
00:11:24,539 --> 00:11:26,300
Are you having chest pains again?
184
00:11:26,300 --> 00:11:27,498
I'm calling for a doctor.
185
00:11:27,498 --> 00:11:29,698
J-Just lie down. I'll find you a doctor.
186
00:11:29,698 --> 00:11:32,979
- Stop.
- Mom! Mom.
187
00:11:32,979 --> 00:11:34,520
Mom, how are you?
188
00:11:34,520 --> 00:11:37,058
- Relax.
- Don't go.
189
00:11:38,239 --> 00:11:40,520
Listen to me.
190
00:11:40,520 --> 00:11:45,558
What I care about most is you.
191
00:11:45,559 --> 00:11:49,659
I can't hang on any longer for this illness.
192
00:11:49,659 --> 00:11:52,238
Stop saying that, Mom. You won't.
193
00:11:52,238 --> 00:11:53,718
I-I'll find you more medicine.
194
00:11:53,719 --> 00:11:56,479
Where's the heart pain remedy?
195
00:11:58,939 --> 00:12:00,779
Where's your medicine?
196
00:12:00,779 --> 00:12:02,639
It'll be fine if you take the medicine.
197
00:12:02,640 --> 00:12:04,620
The doctor said that you'll be fine,
198
00:12:04,620 --> 00:12:06,659
only i-if you take it on time.
199
00:12:06,659 --> 00:12:09,059
So Mom just take the medicine.
200
00:12:20,919 --> 00:12:22,319
Why?
201
00:12:28,080 --> 00:12:30,080
Why?
202
00:12:30,080 --> 00:12:33,640
Take it.
203
00:13:06,840 --> 00:13:08,440
Mom.
204
00:13:11,259 --> 00:13:12,759
Mom.
205
00:13:13,640 --> 00:13:15,140
Mom.
206
00:13:16,719 --> 00:13:19,800
Here, stay with me.
207
00:13:22,200 --> 00:13:26,579
Mom, are you listening?
208
00:13:26,579 --> 00:13:29,240
I've found the murderer.
209
00:13:48,640 --> 00:13:51,640
[The Great Atlantic Club]
210
00:14:03,119 --> 00:14:04,619
It's here.
211
00:14:05,340 --> 00:14:08,238
Sister Lan, you brought me here for...
212
00:14:08,239 --> 00:14:10,079
Come to play with me.
213
00:14:12,580 --> 00:14:17,060
[The Great Atlantic Club]
214
00:14:24,599 --> 00:14:26,099
Thank you.
215
00:14:31,719 --> 00:14:33,340
Here are your poker chips.
216
00:14:33,340 --> 00:14:35,240
Do you know how to play?
217
00:14:35,240 --> 00:14:36,740
A little bit.
218
00:14:38,559 --> 00:14:40,299
I say big, for a hundred.
219
00:15:18,180 --> 00:15:20,540
Mr. Wei has come early today.
220
00:15:21,279 --> 00:15:23,570
Here you are.
221
00:15:24,600 --> 00:15:27,170
I think of you, then you come.
222
00:15:28,379 --> 00:15:30,458
You left all of a sudden last time.
223
00:15:30,458 --> 00:15:33,058
You only said goodbye to me.
224
00:15:33,058 --> 00:15:34,578
I had a lot of things to ask,
225
00:15:34,578 --> 00:15:36,960
but I couldn't make it.
226
00:15:36,960 --> 00:15:39,639
What did you want to know?
227
00:15:42,619 --> 00:15:44,440
I want to know,
228
00:15:46,499 --> 00:15:49,170
would you mind teaching me how to play like an expert like you?
229
00:15:49,170 --> 00:15:51,130
You?
230
00:15:52,139 --> 00:15:58,419
I can't teach you properly in a few minutes.
231
00:16:03,980 --> 00:16:08,238
The night is long. It'll be proper for us.
232
00:16:08,239 --> 00:16:10,020
Mr. Wei.
233
00:16:11,719 --> 00:16:13,918
Guangfeng, it's been a long time.
234
00:16:13,919 --> 00:16:16,440
Finally, you came.
235
00:16:27,499 --> 00:16:30,438
Yizhi, do you want to play Five Card Stud?
236
00:16:30,438 --> 00:16:32,540
I want to have some fun.
237
00:16:32,540 --> 00:16:33,639
Sure.
238
00:16:33,640 --> 00:16:35,558
I don't think I have the Midas touch today.
239
00:16:35,559 --> 00:16:36,839
Let's go together.
240
00:16:36,840 --> 00:16:38,839
Of course, Sister Lan.
241
00:16:38,840 --> 00:16:42,439
I don't waste my time on Wu's business.
242
00:16:42,440 --> 00:16:45,279
Although he took my shares away,
243
00:16:45,280 --> 00:16:47,739
I hated him for this
244
00:16:48,799 --> 00:16:52,000
so I kidnapped his board members.
245
00:16:54,220 --> 00:16:58,240
So he was afraid and came to beg.
246
00:16:59,139 --> 00:17:03,699
He hoped that I could set them free.
247
00:17:03,699 --> 00:17:06,099
You know who I am.
248
00:17:06,099 --> 00:17:09,260
I have money and I have people.
249
00:17:09,900 --> 00:17:12,360
I just do it for fun.
250
00:17:13,359 --> 00:17:16,979
So I told him I didn't mind about what had happened,
251
00:17:17,780 --> 00:17:21,780
only if I can slap his face twice.
252
00:17:22,579 --> 00:17:24,280
Guess what?
253
00:17:25,300 --> 00:17:27,779
He let me snap him twice,
254
00:17:27,779 --> 00:17:30,700
then he looked like a drowning dog
255
00:17:30,700 --> 00:17:33,799
that could never stand up like a man again.
256
00:17:33,800 --> 00:17:38,639
You know, a man like me, do I need to kill a dog
257
00:17:38,640 --> 00:17:41,880
which can never bite again?
258
00:17:47,199 --> 00:17:48,940
Who won?
259
00:17:48,940 --> 00:17:51,098
I win again.
260
00:17:51,098 --> 00:17:54,260
You are my lucky lady.
261
00:17:55,479 --> 00:17:58,559
Here are your rewards. Yours.
262
00:17:58,560 --> 00:18:00,759
Go, go. Hurry up!
263
00:18:31,800 --> 00:18:33,300
This gentleman wins.
264
00:18:34,119 --> 00:18:36,980
Sister Lan, that's lucky.
265
00:18:37,919 --> 00:18:40,618
You didn't have any chips.
266
00:18:40,618 --> 00:18:42,759
Here, take them.
267
00:18:42,760 --> 00:18:45,738
I've given them to you, how can I get them back?
268
00:18:45,738 --> 00:18:47,839
But I won by your luck.
269
00:18:47,839 --> 00:18:49,579
I'm afraid that it's been run out.
270
00:18:49,579 --> 00:18:51,719
Please place your bets.
271
00:19:06,880 --> 00:19:09,219
Well, this gentleman, please tell us your bet.
272
00:19:09,219 --> 00:19:10,499
Wait a second, Sister Lan.
273
00:19:10,499 --> 00:19:14,739
Gentlemen, please look at the card in your hand.
274
00:19:14,739 --> 00:19:17,739
The card in your hand is a spade.
275
00:19:17,739 --> 00:19:20,039
Yours is diamond.
276
00:19:20,040 --> 00:19:22,339
And yours is a club.
277
00:19:22,339 --> 00:19:25,119
And Sister Lan's card is also a club.
278
00:19:31,660 --> 00:19:33,619
It seems that I'm right.
279
00:19:33,619 --> 00:19:37,760
Don't try to get away this time.
280
00:19:46,240 --> 00:19:48,659
You're new here? How dare you.
281
00:19:48,659 --> 00:19:50,160
Arrest him!
282
00:19:51,119 --> 00:19:52,879
Stop!
283
00:19:52,880 --> 00:19:55,680
Give me back my money.
284
00:19:58,199 --> 00:19:59,958
Where are you escaping?
285
00:19:59,959 --> 00:20:01,759
Take him down.
286
00:20:02,479 --> 00:20:06,378
- It's not me.
- It's him. He came here to mess around.
287
00:20:06,378 --> 00:20:08,279
Be quiet, everyone.
288
00:20:08,280 --> 00:20:10,118
I'm sorry for getting everyone disturbed.
289
00:20:10,119 --> 00:20:12,318
Our club will find it out.
290
00:20:12,319 --> 00:20:15,600
We'll figure it out before we close tonight.
291
00:20:37,260 --> 00:20:38,660
Go get her.
292
00:20:48,079 --> 00:20:51,799
Manager Cheng, please.
293
00:21:09,219 --> 00:21:13,079
I heard that you're running Jing'an Branch at such a young age.
294
00:21:13,079 --> 00:21:15,060
So my wife wants to know more about you
295
00:21:15,060 --> 00:21:18,578
so she brought you here to the Great Atlantic Club.
296
00:21:25,259 --> 00:21:27,099
Master.
297
00:21:27,099 --> 00:21:29,360
She wanted to know who you were.
298
00:21:31,959 --> 00:21:34,598
But it seems that you did a good job today.
299
00:21:34,599 --> 00:21:35,919
Don't ask for more if you win.
300
00:21:35,920 --> 00:21:38,740
Analyze the situation if you lose.
301
00:21:39,420 --> 00:21:41,180
You have the guts.
302
00:21:42,379 --> 00:21:44,739
You exposed the dealer,
303
00:21:44,739 --> 00:21:47,739
but what if you were beaten by others?
304
00:21:47,739 --> 00:21:52,019
It proved that the dealer is a card shark.
305
00:21:52,019 --> 00:21:53,879
You are brave and smart.
306
00:21:53,880 --> 00:21:56,079
My wife is impressed.
307
00:21:56,079 --> 00:21:58,779
You even helped the people in Fuxiang Hall,
308
00:21:58,779 --> 00:22:01,358
from which I can see you're well mannered
309
00:22:01,359 --> 00:22:03,699
and trustworthy.
310
00:22:03,699 --> 00:22:07,499
You've been keeping an eye on me.
311
00:22:07,499 --> 00:22:10,020
Last time, here.
312
00:22:10,020 --> 00:22:11,939
Remember?
313
00:22:14,700 --> 00:22:17,419
You were facing the screen.
314
00:22:18,139 --> 00:22:21,379
I was just behind it.
315
00:22:21,379 --> 00:22:25,959
I hesitated... whether to go out to see you or not.
316
00:22:27,339 --> 00:22:30,919
You were set up by others because of the Linfu Grain Store,
317
00:22:30,920 --> 00:22:33,219
and got kicked out of the branch.
318
00:22:33,219 --> 00:22:35,300
I was there and saw what had happened.
319
00:22:35,300 --> 00:22:39,779
You defeated those evils by yourself.
320
00:22:41,700 --> 00:22:46,720
Your position at the branch was earned by yourself,
321
00:22:47,520 --> 00:22:50,179
not given by me.
322
00:22:53,019 --> 00:22:55,019
Master.
323
00:22:55,019 --> 00:22:56,980
That's what I want to say.
324
00:22:57,800 --> 00:23:01,140
The anniversary of your mother's death is coming around.
325
00:23:06,239 --> 00:23:07,239
Master,
326
00:23:07,239 --> 00:23:10,639
the Municipal Council aims to designate a Chinese director,
327
00:23:10,640 --> 00:23:12,718
but they don't want to add one more candidate.
328
00:23:12,719 --> 00:23:14,078
I've negotiated a few times.
329
00:23:14,079 --> 00:23:16,358
Five of the board members haven't accepted it yet.
330
00:23:16,359 --> 00:23:17,859
Leizi,
331
00:23:18,920 --> 00:23:22,819
do you think I waste my time trying to be the director?
332
00:23:24,199 --> 00:23:27,860
Listen to me. What is the French concession?
333
00:23:30,900 --> 00:23:34,718
It's our land. It belongs to China. But it's been taken by others.
334
00:23:34,718 --> 00:23:36,639
Chinese aren't in charge,
335
00:23:36,640 --> 00:23:38,379
but have to listen to foreigners.
336
00:23:38,379 --> 00:23:42,039
As a Chinese, our pride is lost.
337
00:23:42,040 --> 00:23:43,780
As a business man,
338
00:23:43,780 --> 00:23:47,239
we have no future. Do you understand?
339
00:23:48,439 --> 00:23:51,279
I know what you are trying to say.
340
00:23:51,280 --> 00:23:53,639
But those French Council members
341
00:23:53,640 --> 00:23:55,238
won't distribute their power.
342
00:23:55,239 --> 00:23:57,039
So they're against it.
343
00:23:57,040 --> 00:24:01,900
The Chinese directors in office have to focus on themselves to survive.
344
00:24:01,900 --> 00:24:05,478
That's why I asked you to get the approval.
345
00:24:05,479 --> 00:24:06,718
You're an expert.
346
00:24:06,719 --> 00:24:09,399
It's a chance to show us what you can do.
347
00:24:09,400 --> 00:24:11,519
But what?
348
00:24:11,520 --> 00:24:15,238
Is it a hard task for you to complete?
349
00:24:15,239 --> 00:24:16,799
It's my fault.
350
00:24:16,800 --> 00:24:18,759
I will get the approval.
351
00:24:18,760 --> 00:24:20,680
I won't let you down.
352
00:24:23,560 --> 00:24:25,160
Get out.
353
00:24:26,100 --> 00:24:28,359
Please give me one more chance.
354
00:24:29,439 --> 00:24:31,919
Leizi, you're being punished.
355
00:24:31,920 --> 00:24:33,999
You made him angry.
356
00:24:37,079 --> 00:24:38,318
Master,
357
00:24:38,319 --> 00:24:40,919
you know who he is.
358
00:24:40,920 --> 00:24:42,198
He'll come for help if he's in trouble,
359
00:24:42,199 --> 00:24:45,118
but he's never been careless about your missions.
360
00:24:45,119 --> 00:24:50,060
How about giving him another chance?
361
00:24:50,060 --> 00:24:54,478
Please give me another chance for what Madam said for me.
362
00:24:54,479 --> 00:24:56,478
Last chance.
363
00:24:56,479 --> 00:24:58,179
Only one month.
364
00:24:59,040 --> 00:25:00,679
Thanks, Master!
365
00:25:06,159 --> 00:25:08,059
Still angry?
366
00:25:10,000 --> 00:25:13,799
I'll get you some hot tea. Come with me.
367
00:25:13,800 --> 00:25:16,518
Come on. Let's go.
368
00:25:16,518 --> 00:25:18,820
If Leizi can't do it,
369
00:25:18,820 --> 00:25:21,720
maybe we should hire someone else.
370
00:25:25,160 --> 00:25:31,060
[In Memory of Cheng Wanju]
371
00:26:01,760 --> 00:26:04,999
I know something about your family.
372
00:26:05,000 --> 00:26:07,358
I'm the manager of the branch now,
373
00:26:07,359 --> 00:26:09,759
I understand that you'd investigate my background.
374
00:26:12,360 --> 00:26:16,219
When I was a little kid, I knew my mom was not in her right mind.
375
00:26:16,219 --> 00:26:18,939
Sometimes she just kept sleeping,
376
00:26:18,939 --> 00:26:20,620
or sometimes...
377
00:26:21,719 --> 00:26:23,279
she kept shouting and kicking around.
378
00:26:23,280 --> 00:26:25,260
Even though...
379
00:26:26,239 --> 00:26:29,339
you still decided to be with her.
380
00:26:29,339 --> 00:26:32,358
Your neighbors bullied and looked down upon you,
381
00:26:32,359 --> 00:26:37,999
even said extremely dirty words to humiliate you.
382
00:26:40,000 --> 00:26:41,219
It's in the past.
383
00:26:41,219 --> 00:26:43,639
It's all in the past.
384
00:26:43,640 --> 00:26:45,240
Yizhi,
385
00:26:46,760 --> 00:26:49,460
you'll be respected by more people
386
00:26:49,460 --> 00:26:51,900
than those who served me.
387
00:26:51,900 --> 00:26:54,260
When you're back in Shanghai,
388
00:26:54,260 --> 00:26:56,639
as a representative of Lung Ying Bank,
389
00:26:56,640 --> 00:26:59,718
you'll attend all events of the Bank Association.
390
00:26:59,719 --> 00:27:01,679
From now on,
391
00:27:01,680 --> 00:27:05,078
you're not only the manager of Jing'an branch,
392
00:27:05,079 --> 00:27:08,659
but also the executive of our bank.
393
00:27:10,359 --> 00:27:11,279
Master.
394
00:27:11,280 --> 00:27:13,440
Raise your head.
395
00:27:15,040 --> 00:27:17,839
Stand straight up.
396
00:27:17,839 --> 00:27:20,019
You can't be looked down upon by others.
397
00:27:20,019 --> 00:27:23,399
Listen to me. Living a respected life
398
00:27:23,400 --> 00:27:25,639
doesn't mean you're fulfilled materially,
399
00:27:25,640 --> 00:27:27,679
doesn't mean you achieved something,
400
00:27:27,680 --> 00:27:30,118
but it means you existed.
401
00:27:30,119 --> 00:27:32,318
You feel you exist for greatness.
402
00:27:32,319 --> 00:27:35,399
It means that everyone sees you
403
00:27:35,400 --> 00:27:37,838
with great admiration and recognition.
404
00:27:37,839 --> 00:27:40,280
You know what I mean?
405
00:27:40,280 --> 00:27:41,780
I know.
406
00:27:45,160 --> 00:27:47,880
You can rest in peace.
407
00:28:52,891 --> 00:28:57,180
♫ The glow from the destiny ♫
408
00:28:58,228 --> 00:29:02,974
♫ lights us through the time ♫
409
00:29:02,974 --> 00:29:07,759
♫ We learned to be strong from pain ♫
410
00:29:07,760 --> 00:29:14,227
♫ I can't fight back if you're here with me ♫
411
00:29:14,228 --> 00:29:18,399
♫ You made me forget everything ♫
412
00:29:18,400 --> 00:29:23,724
♫ My life and love are only a dream ♫
413
00:29:23,725 --> 00:29:28,856
♫ I'll see the light in your eyes ♫
414
00:29:28,857 --> 00:29:34,981
♫ You'll light the dreams you bring with ♫
415
00:29:34,982 --> 00:29:37,791
♫ In the wonderful world ♫
416
00:29:37,791 --> 00:29:40,379
♫ Looking for everything ♫
417
00:29:40,380 --> 00:29:43,628
♫ Youth is worthwhile for the brave heart ♫
418
00:29:43,628 --> 00:29:45,759
♫ For a better tomorrow ♫
419
00:29:45,760 --> 00:29:50,250
♫ The truth will penetrate the lie ♫
420
00:29:50,251 --> 00:29:56,341
♫ Hope we will see each other again ♫
421
00:29:56,342 --> 00:29:58,609
♫ The day when I met and fell for you ♫
422
00:29:58,610 --> 00:30:00,210
Mrs. Wu.
423
00:30:01,657 --> 00:30:05,107
♫ The instruments played the best song ♫
424
00:30:05,108 --> 00:30:07,130
♫ Farewell, my heart ♫
425
00:30:07,131 --> 00:30:11,360
♫ Hope we can conquer the painful memories ♫
426
00:30:11,360 --> 00:30:19,400
♫ Hope to go back to the day we met ♫
427
00:30:30,060 --> 00:30:33,880
My mother passed away. Thanks for your help.
428
00:30:33,880 --> 00:30:36,319
♫ I forgot everything ♫
429
00:30:36,320 --> 00:30:39,713
♫ The instruments played the best song ♫
430
00:30:39,714 --> 00:30:41,679
♫ Farewell, my heart ♫
431
00:30:41,680 --> 00:30:46,079
♫ Hope we can conquer the painful memories ♫
432
00:30:46,080 --> 00:30:55,880
♫ Hope to go back to the day we met ♫
433
00:30:59,399 --> 00:31:02,499
Manager Cheng, Linfu Grain Store is recruiting this afternoon.
434
00:31:02,499 --> 00:31:04,019
It's only because now they are making a fortune.
435
00:31:04,019 --> 00:31:07,580
But I'm not in the office this afternoon. You should help Mr. Lin.
436
00:31:07,580 --> 00:31:12,079
Manager Cheng, are you going to meet the members of the Bank Association?
437
00:31:13,739 --> 00:31:14,679
Who said so?
438
00:31:14,679 --> 00:31:16,399
We all know it now. Master's designation.
439
00:31:16,400 --> 00:31:18,560
You're representing our bank.
440
00:31:23,319 --> 00:31:25,039
It's true?
441
00:31:25,040 --> 00:31:28,779
Now you've got the golden business card of the top royal list in Shanghai.
442
00:31:28,779 --> 00:31:32,718
I'm telling you. In Shanghai, bankers and coin suppliers don't recognize each other.
443
00:31:32,718 --> 00:31:35,080
The Association hasn't been fully established.
444
00:31:35,080 --> 00:31:38,080
The Association we know is still in its startup period.
445
00:31:38,080 --> 00:31:40,078
I have to meet them for our bank today,
446
00:31:40,079 --> 00:31:43,240
so I have to make coin suppliers like us and make other bankers trust us.
447
00:31:43,240 --> 00:31:45,339
It's not that simple with the golden card.
448
00:31:45,339 --> 00:31:47,380
Or I'd be in great trouble.
449
00:31:48,739 --> 00:31:50,239
See you.
450
00:31:53,160 --> 00:31:55,160
[Association of Bank and Coinage]
451
00:31:56,200 --> 00:32:01,100
You must be the youngest manager of Lung Ying Bank, Manager Cheng.
452
00:32:01,100 --> 00:32:03,619
Song Tianfang from Tong Tai Bank.
453
00:32:03,619 --> 00:32:05,099
I've heard a lot about you, Mr. Song.
454
00:32:05,099 --> 00:32:06,700
Thanks.
455
00:32:06,700 --> 00:32:10,180
Manager Cheng, Mr. Huang speaks high of you.
456
00:32:10,180 --> 00:32:14,540
Today, you can't disgrace us.
457
00:32:14,540 --> 00:32:16,220
It's been a few months since we met last time.
458
00:32:16,220 --> 00:32:20,399
Assistant Manager Wan. I heard he has now become the manager of Zhen Hai Bank.
459
00:32:20,400 --> 00:32:24,398
Mr. Song, where's your bank's leader? Where's Mr. Huang?
460
00:32:24,398 --> 00:32:26,979
Manager Wang, he won't attend today.
461
00:32:26,979 --> 00:32:30,300
But his representative, Manager Cheng has arrived.
462
00:32:30,300 --> 00:32:33,239
Here, this way. Here.
463
00:32:33,239 --> 00:32:34,718
Sit down, please.
464
00:32:34,719 --> 00:32:36,319
Thanks.
465
00:32:37,599 --> 00:32:39,580
What can a little boy do for our business?
466
00:32:39,580 --> 00:32:42,059
- My honor, Professor Lu.
- That's right.
467
00:32:42,979 --> 00:32:47,300
What can you say if it's not about abolishing the tael system?
468
00:32:47,879 --> 00:32:49,520
That's not the emergency.
469
00:32:49,520 --> 00:32:50,838
So what is it?
470
00:32:50,839 --> 00:32:52,838
Is your family's crop the emergency?
471
00:32:52,839 --> 00:32:54,580
What—
472
00:32:54,580 --> 00:32:57,239
Everyone, please. Calm down and relax.
473
00:32:57,239 --> 00:33:00,999
The meeting is not held for quarreling.
474
00:33:00,999 --> 00:33:05,980
The tael system is the basis of our nation's financial industry.
475
00:33:05,980 --> 00:33:09,099
So I hope we can see a bigger picture.
476
00:33:09,099 --> 00:33:11,099
Big picture?
477
00:33:11,099 --> 00:33:16,379
The interest of exchanges between taels and coins
478
00:33:16,379 --> 00:33:18,999
are all going to you, bankers.
479
00:33:18,999 --> 00:33:22,919
You've also dominated almost every enterprise.
480
00:33:23,599 --> 00:33:26,120
Manager Cheng, it's your first time to join the meeting,
481
00:33:26,120 --> 00:33:28,990
you should say something for us.
482
00:33:30,499 --> 00:33:33,519
Manager Wang, you're right.
483
00:33:33,520 --> 00:33:35,919
The bank made money from the price difference.
484
00:33:35,919 --> 00:33:39,879
But the investment of enterprise is loaned from the banks.
485
00:33:39,880 --> 00:33:44,260
How much can you invest in it?
486
00:33:45,180 --> 00:33:48,519
In my branch, according to the proportion of loans,
487
00:33:48,520 --> 00:33:50,260
over half of loans are given to it.
488
00:33:50,260 --> 00:33:53,480
Manager Wang, your investments are higher than mine?
489
00:33:54,119 --> 00:33:59,199
And has any one of the bank managers seated here, done it?
490
00:34:10,439 --> 00:34:14,140
Manager Cheng, you've made great progress.
491
00:34:14,140 --> 00:34:16,638
Forgive me for being too aggressive at that moment.
492
00:34:16,639 --> 00:34:19,280
Of course, I didn't mean it that way.
493
00:34:19,280 --> 00:34:22,779
Tonight, there's a party for internal bankers of the industry.
494
00:34:22,779 --> 00:34:26,319
Would you mind attending with me if you're interested?
495
00:34:26,320 --> 00:34:27,500
Banker Party?
496
00:34:27,500 --> 00:34:28,900
Yes.
497
00:34:30,680 --> 00:34:32,280
- Let's go.
- Sure.
498
00:34:33,080 --> 00:34:37,660
[Ascending Lounge]
499
00:34:37,660 --> 00:34:39,260
Mr. Hu.
500
00:34:41,190 --> 00:34:42,578
What's wrong?
501
00:34:42,578 --> 00:34:45,300
You don't look well today.
502
00:34:48,120 --> 00:34:51,959
Mr. Hu, "Give and spend, and God will send."
503
00:34:51,959 --> 00:34:55,659
If the government bonds fell, you can try another way to make money.
504
00:34:55,659 --> 00:34:59,219
Today, I'll have a drink with you.
505
00:35:00,210 --> 00:35:02,340
Great loss.
506
00:35:04,710 --> 00:35:06,820
Lose everything.
507
00:35:07,930 --> 00:35:09,739
Mr. Hu.
508
00:35:18,430 --> 00:35:20,739
I'm sorry for being late,
509
00:35:20,739 --> 00:35:24,098
but I'd like to introduce a new friend.
510
00:35:24,098 --> 00:35:28,559
The manager of Jing'an Branch of Lung Ying Bank, Mr. Cheng Yizhi.
511
00:35:30,600 --> 00:35:34,998
It's the first time that Professor has invited such a young man like him to us.
512
00:35:34,998 --> 00:35:39,659
We don't often drink with bank managers.
513
00:35:40,530 --> 00:35:43,758
It's also my first time to meet seniors from the coinage industry.
514
00:35:45,940 --> 00:35:47,860
Come on, sit.
515
00:35:48,570 --> 00:35:52,079
This afternoon, our Association had a meeting.
516
00:35:52,079 --> 00:35:54,878
What Mr. Cheng said impressed us all.
517
00:35:54,879 --> 00:35:59,078
Jing'an Branch has invested over half of its loans into many enterprises.
518
00:35:59,078 --> 00:36:05,098
The high percentage astonished every manager in their seats.
519
00:36:05,098 --> 00:36:07,979
Professor Lu, thanks for your compliment.
520
00:36:07,979 --> 00:36:12,638
But the bankers you met today can't stand for all the bankers.
521
00:36:12,638 --> 00:36:15,858
This is the founder of Shanghai Bank,
522
00:36:15,858 --> 00:36:17,899
General Manager Chen.
523
00:36:17,899 --> 00:36:20,879
The most famous rubber production company,
524
00:36:20,879 --> 00:36:23,599
Jiu Da Company, was invested and expanded by you. My great honor.
525
00:36:23,599 --> 00:36:28,899
To invest in an enterprise, no one can perform better than Manager Wu of Shanghai Savings Bank.
526
00:36:32,980 --> 00:36:35,018
Thanks for your advice.
527
00:36:35,018 --> 00:36:39,359
I was too reckless to boast in front of our members.
528
00:36:39,359 --> 00:36:42,758
I should have known there was someone else above me.
529
00:36:42,758 --> 00:36:44,540
Young man.
530
00:36:45,600 --> 00:36:47,640
You're a modest man.
531
00:36:48,910 --> 00:36:54,018
Well, we keep talking and leave Mr. Feng alone.
532
00:36:54,018 --> 00:36:58,178
You must be the famous Secretary Feng of the Imperial Maritime Customs Service.
533
00:37:00,670 --> 00:37:03,439
- You know me?
- Hennessy with ice please.
534
00:37:03,439 --> 00:37:05,258
Sure I do.
535
00:37:05,258 --> 00:37:07,338
I've heard something about you.
536
00:37:07,338 --> 00:37:12,419
You're totally different... from Huang Ruhong.
537
00:37:12,419 --> 00:37:16,459
Mr. Huang was a nobody
538
00:37:16,459 --> 00:37:18,839
who worked as a customs broker.
539
00:37:18,839 --> 00:37:22,498
He's lucky to have married the daughter of Commander Liao, so he succeeded.
540
00:37:22,498 --> 00:37:25,219
Then he made money from speculating in government bonds.
541
00:37:25,219 --> 00:37:27,799
He's just a speculator.
542
00:37:27,799 --> 00:37:31,899
Manager Cheng is talented.
543
00:37:31,899 --> 00:37:34,939
Why are you willing to work for him?
544
00:37:44,360 --> 00:37:46,179
No offense.
545
00:37:46,179 --> 00:37:50,919
May I ask Mr. Chen and Mr. Fu if you have invested in government bonds?
546
00:37:54,130 --> 00:37:57,759
Were both of your wives born from famous families?
547
00:38:02,630 --> 00:38:06,339
Secretary Feng, do you think General Manager Chen and Fu
548
00:38:06,339 --> 00:38:08,980
are also speculators?
549
00:38:19,980 --> 00:38:23,459
Actually, Mr. Huang is the same as other managers.
550
00:38:23,459 --> 00:38:26,760
I'm not sure...
551
00:38:26,760 --> 00:38:31,559
if you're looking down upon Mr. Huang or ignoring the financial industry?
552
00:38:35,770 --> 00:38:39,878
Of course, between two industries, there are many misunderstandings.
553
00:38:39,878 --> 00:38:44,319
That's the key reason why we can't organize the Association successfully.
554
00:38:44,319 --> 00:38:47,478
Though I'm not a qualified person to represent the private bank industry,
555
00:38:47,478 --> 00:38:51,639
but now I have no choice.
556
00:38:51,639 --> 00:38:55,479
I hope everyone here can pay more attention to common points
557
00:38:55,479 --> 00:39:01,519
and complementary strategies of our industries.
558
00:39:01,519 --> 00:39:04,680
A toast to all.
559
00:39:15,470 --> 00:39:20,098
I hope Manager Cheng can be a bridge
560
00:39:20,098 --> 00:39:24,339
between the two industries.
561
00:39:39,040 --> 00:39:41,180
A man is asking to see you.
562
00:39:42,630 --> 00:39:46,159
Tell them I've not come to work in a long time.
563
00:39:46,159 --> 00:39:48,180
Hey, girls!
564
00:39:55,740 --> 00:39:57,619
Welcome.
565
00:39:57,619 --> 00:40:00,379
- Let's drink. Come on.
- I'm not coming for drinks.
566
00:40:00,379 --> 00:40:02,819
I'm here to find someone.
567
00:40:11,560 --> 00:40:13,260
Check the bill.
568
00:40:15,090 --> 00:40:17,679
- Keep the change.
- Thank you.
569
00:40:23,890 --> 00:40:26,847
♫ Shy like we used to be ♫
570
00:40:26,847 --> 00:40:31,320
♫ Wandering in a wonderful world ♫
571
00:40:31,320 --> 00:40:37,807
♫ The time makes no change of their looks ♫
572
00:40:37,807 --> 00:40:41,361
♫ Pure like the beautiful brook ♫
573
00:40:41,361 --> 00:40:45,293
♫ Roam forever through ups and down ♫
574
00:40:45,293 --> 00:40:48,000
Are you all right?
575
00:40:48,000 --> 00:40:52,619
♫ We all lose our mind ♫
576
00:40:52,619 --> 00:40:55,019
♫ Sorrow is in the wine ♫
577
00:40:55,019 --> 00:40:56,739
Caught you!
578
00:40:56,739 --> 00:40:58,819
You thief!
579
00:41:00,310 --> 00:41:06,321
♫ Light shines where the dream begins ♫
580
00:41:06,321 --> 00:41:10,024
♫ We pretend not to see the cold moonlight ♫
581
00:41:10,024 --> 00:41:14,139
♫ We pretend not to see the starlight ♫
582
00:41:14,139 --> 00:41:20,367
♫ Hope your dream can come true someday ♫
583
00:41:20,367 --> 00:41:25,099
♫ The passion is like the glow of fire ♫
584
00:41:25,099 --> 00:41:28,141
♫ The imagination flies ♫
585
00:41:28,141 --> 00:41:30,619
♫ When we meet our love ♫
586
00:41:30,619 --> 00:41:35,341
♫ We can't calm down ♫
587
00:41:35,341 --> 00:41:39,009
♫ The love can go through years ♫
588
00:41:39,009 --> 00:41:42,653
♫ Our heart won't fear the pain ♫
589
00:41:42,653 --> 00:41:47,050
♫ We can share our heart ♫
590
00:41:47,050 --> 00:41:52,410
♫ with our lovers ♫
591
00:42:02,110 --> 00:42:04,919
♫ Sorrow is in the wine ♫
592
00:42:04,919 --> 00:42:09,409
♫ The moment is forever hanging over our mind ♫
593
00:42:09,409 --> 00:42:15,441
♫ Light shines where the dream begins ♫
594
00:42:15,441 --> 00:42:19,076
♫ We pretend not to see the cold moonlight ♫
595
00:42:19,076 --> 00:42:23,119
♫ We pretend not to see the starlight ♫
596
00:42:23,119 --> 00:42:27,499
♫ Hope your dream can come true someday ♫
597
00:42:27,499 --> 00:42:29,441
Are you all right?
598
00:42:29,441 --> 00:42:34,173
♫ The passion is like the glow of fire ♫
599
00:42:34,173 --> 00:42:37,136
♫ The imagination flies ♫
600
00:42:37,136 --> 00:42:39,616
♫ When we meet our love ♫
601
00:42:39,616 --> 00:42:44,433
♫ We can't calm down ♫
602
00:42:44,433 --> 00:42:48,096
♫ The love can go through years ♫
603
00:42:48,096 --> 00:42:51,747
♫ Our heart won't fear the pain ♫
604
00:42:51,747 --> 00:42:55,810
♫ We can share our heart ♫
605
00:42:55,810 --> 00:42:59,400
♫ with our lovers ♫
606
00:43:02,380 --> 00:43:08,720
♫ We can share our heart ♫
607
00:43:08,720 --> 00:43:14,530
♫ with our lovers ♫
608
00:43:17,420 --> 00:43:23,770
♫ We can share our heart ♫
609
00:43:23,770 --> 00:43:30,080
♫ with our lovers ♫
610
00:43:46,600 --> 00:43:55,640
Timing and Subtitles brought to you by
The ⚖️ Justice Seekers 🔎 Team @viki.com
611
00:43:55,640 --> 00:44:01,970
♫ The charming notes through the alley ♫
612
00:44:01,970 --> 00:44:07,799
♫ mutter and cry like all kinds of loneliness ♫
613
00:44:07,799 --> 00:44:14,459
♫ The dense fog over the calm sea ♫
614
00:44:14,459 --> 00:44:20,360
♫ turns into deep emptiness ♫
615
00:44:21,260 --> 00:44:27,600
♫ The touching loneliness in my heart ♫
616
00:44:27,600 --> 00:44:33,289
♫ Two stars dance separately and then cease ♫
617
00:44:33,289 --> 00:44:40,059
♫ On the bustling stage ♫
618
00:44:40,059 --> 00:44:47,140
♫ the arcs of fate intersect occasionally ♫
619
00:44:49,900 --> 00:44:56,310
♫ What I missed is waiting for me ♫
620
00:44:56,310 --> 00:45:02,730
♫ I'm the most embarrassed one in the world ♫
621
00:45:02,730 --> 00:45:06,079
♫ I don't want to listen to sad songs ♫
622
00:45:06,079 --> 00:45:08,909
♫ I won't fawn on anyone ♫
623
00:45:08,909 --> 00:45:14,450
♫ Don't torture me by means of fate ♫
624
00:45:15,460 --> 00:45:21,920
♫ I'm blamed for all the faults ♫
625
00:45:22,280 --> 00:45:28,269
♫ I'm the humblest one in the world ♫
626
00:45:28,269 --> 00:45:31,599
♫ I don't want to talk back ♫
627
00:45:31,599 --> 00:45:34,889
♫ I'll take all the blame ♫
628
00:45:34,889 --> 00:45:43,430
♫ Don't tease me in the tone of love ♫
42903
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof