Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,480 --> 00:00:05,819
♫ Nechává svůj sen uchovat v paměti ♫
2
00:00:05,819 --> 00:00:11,198
♫ Její sen je vzdálený, ale nikdy nekončí ♫
3
00:00:11,198 --> 00:00:16,478
♫ Realizuje svůj slib prostřednictvím činů ♫
4
00:00:16,479 --> 00:00:24,579
♫ Jeho život je jasný a mimořádný ♫
5
00:00:24,579 --> 00:00:29,579
♫ Zpívá a tančí pro svou minulost ♫
6
00:00:29,579 --> 00:00:34,999
♫ Zpívá a pláče pro svou bolest ♫
7
00:00:34,999 --> 00:00:39,939
♫ Vypráví o zbabělosti a políbí jeho statečnost ♫
8
00:00:39,939 --> 00:00:45,079
♫ Píše svůj odpor a hraje svou lásku ♫
9
00:00:45,079 --> 00:00:50,679
♫ Kráčej ve světle směrem k zasněné dálce ♫
10
00:00:50,680 --> 00:00:56,179
♫ Žijte pro brilantnost směrem k jasné vzdálenosti ♫
11
00:00:56,959 --> 00:01:01,619
♫ Hvězdy, které spí ve slunečním světle ♫
12
00:01:01,619 --> 00:01:07,200
♫ skrýt se obyčejností ♫
13
00:01:07,200 --> 00:01:12,318
♫ V noci se náhle objeví nad mořem ♫
14
00:01:12,319 --> 00:01:17,279
♫ světlo a lesk s leskem ♫
15
00:01:17,279 --> 00:01:22,460
♫ Zavírají oči v bouři ♫
16
00:01:22,460 --> 00:01:27,859
♫ ovládnout se obyčejností ♫
17
00:01:27,859 --> 00:01:32,999
♫ V davech najednou oslní ♫
18
00:01:33,000 --> 00:01:34,479
♫ ukázat, že jsou mimořádné ♫
19
00:01:34,480 --> 00:01:36,479
[spravedlnost]
20
00:01:36,480 --> 00:01:38,480
[epizoda 04]
21
00:01:39,950 --> 00:01:49,950
Časování a titulky vám přináší
Tým ⚖️ Justice Seekers 🔎 @viki.com
22
00:02:07,300 --> 00:02:09,439
Pane řediteli, funguje to. Máme to!
23
00:02:09,439 --> 00:02:13,379
- Skvělé!
- Dokázali jsme to!
24
00:02:13,379 --> 00:02:17,200
- Zvládli jsme to.
- Dokázali jsme to!
25
00:02:17,200 --> 00:02:18,519
Pracovali jsme tak tvrdě.
26
00:02:18,520 --> 00:02:20,599
Vydělali jsme si to.
27
00:02:20,600 --> 00:02:22,800
Nakonec jsme to zvládli.
28
00:02:22,800 --> 00:02:25,080
Podívej, je to tak rychlé.
29
00:02:26,819 --> 00:02:30,799
Manažer Cheng. Manažer Cheng.
30
00:02:30,800 --> 00:02:33,620
Jste to vy, kdo nás všechny zachránil.
31
00:02:33,620 --> 00:02:35,918
Všichni dělníci a já nezapomenu
32
00:02:35,919 --> 00:02:37,519
co jsi pro nás udělal.
33
00:02:37,520 --> 00:02:39,239
pane Gao,
34
00:02:39,240 --> 00:02:44,279
Jing'an Branch nyní může očekávat vaši kompenzaci.
35
00:02:44,279 --> 00:02:46,479
Strýček Cheng.
36
00:02:55,479 --> 00:02:57,919
Děkuji mnohokrát.
37
00:03:06,399 --> 00:03:08,359
Nevzdávejte se svého vzdělání.
38
00:03:13,960 --> 00:03:15,319
Rozlučte se s manažerem Chengem.
39
00:03:15,320 --> 00:03:17,120
Uvidíme se, strýčku Chengu.
40
00:03:25,240 --> 00:03:26,278
Kdo je to?
41
00:03:26,279 --> 00:03:31,559
- Madam, to jsem já. Cheng.
- Cheng.
42
00:03:33,859 --> 00:03:36,118
- Cheng.
- Madam, je mi to tak líto. jdu pozdě.
43
00:03:36,119 --> 00:03:37,558
Doufám, že jsem včas.
44
00:03:37,559 --> 00:03:40,758
Nebojte se. Moje dcera mi nějaké koupila.
45
00:03:40,759 --> 00:03:42,719
Koupil jsem ti dvě lahvičky.
46
00:03:42,720 --> 00:03:43,959
Dejte je na stůl.
47
00:03:43,960 --> 00:03:46,479
Neztrácejte peníze.
48
00:03:50,160 --> 00:03:51,259
Mimochodem.
49
00:03:51,259 --> 00:03:55,980
Zde. Moje dcera pro vás připravila občerstvení.
50
00:03:55,980 --> 00:03:57,599
Minulý měsíc jsi nepřišel.
51
00:03:57,600 --> 00:03:59,799
Tak jsem si je nechal, dokud jsi nepřišel.
52
00:03:59,800 --> 00:04:01,678
Jen si to vezmi.
53
00:04:01,679 --> 00:04:03,160
Nemusíte mi je připravovat.
54
00:04:03,160 --> 00:04:05,938
To musí stát hodně. Nezasloužím si to. Jen si to nech.
55
00:04:05,938 --> 00:04:08,198
o čem to mluvíš?
56
00:04:08,199 --> 00:04:09,838
Hodně jsi nám pomohl.
57
00:04:09,839 --> 00:04:14,420
Nakoupili jste jídlo, věci denní potřeby a léky. Vezměte to.
58
00:04:14,420 --> 00:04:15,760
kdo jsi?
59
00:04:15,760 --> 00:04:17,619
Nemůžete jít nahoru. posloucháš?
60
00:04:17,619 --> 00:04:18,800
Jsem tu, abych vymáhal dluhy!
61
00:04:18,800 --> 00:04:21,059
Nesnaž se mě zastavit!
62
00:04:21,919 --> 00:04:24,798
- SZO...
- Půjčili jste si peníze pro lichváře?
63
00:04:24,798 --> 00:04:26,899
Ne, neudělal.
64
00:04:29,000 --> 00:04:30,600
Počkejte chvíli.
65
00:04:32,000 --> 00:04:35,599
- Proč jsi tady?
- Proč jsi tady?
66
00:04:35,600 --> 00:04:37,558
Nejsem pro tebe.
67
00:04:37,559 --> 00:04:39,779
Chci vidět paní z rodiny Wu.
68
00:04:42,559 --> 00:04:44,159
Maminka.
69
00:04:44,160 --> 00:04:46,319
Maminka. Mami, proč tam jen tak stojíš?
70
00:04:46,320 --> 00:04:47,358
Jen se posaďte.
71
00:04:47,359 --> 00:04:49,799
Nebojte se. Sedět.
72
00:04:50,699 --> 00:04:53,639
Synu, kdo jsou?
73
00:04:53,640 --> 00:04:55,959
Jsou...
74
00:04:55,959 --> 00:04:58,840
Loan Shark, Qiu Dafang.
75
00:04:58,840 --> 00:05:00,479
Mami, neboj se.
76
00:05:00,480 --> 00:05:03,480
Nepůjčil jsem si od něj žádné peníze.
77
00:05:03,480 --> 00:05:06,338
Pane Qiu, proč si nemůžeme promluvit venku?
78
00:05:06,338 --> 00:05:07,958
Moje matka je nemocná.
79
00:05:07,959 --> 00:05:09,178
Nic z toho nevydrží.
80
00:05:09,178 --> 00:05:11,919
Mami, už tě to zase všechno bolí. Právo?
81
00:05:12,570 --> 00:05:17,258
Zde. Pijte vodu, abyste se uklidnili.
82
00:05:20,359 --> 00:05:23,118
Je to vlastně vaše matka?
83
00:05:23,119 --> 00:05:26,799
- Pokud to není moje máma, kdo to je? Tvoje matka?
- Děláš si ze mě legraci?
84
00:05:26,799 --> 00:05:29,879
Ne. Nejde o to, co jsem právě řekl. Nejde ani o to, čí je to matka.
85
00:05:29,879 --> 00:05:33,319
Když to není moje máma, proč jsem tady? Mám pravdu, mami?
86
00:05:33,320 --> 00:05:36,499
Jen se podívejte, pane Qiu. Nemyslíš, že vypadáme stejně?
87
00:05:39,170 --> 00:05:42,559
Mami, proč nám nevěří?
88
00:05:43,479 --> 00:05:46,620
Yizhi, došlo k nějakému nedorozumění mezi tebou a ním?
89
00:05:46,620 --> 00:05:47,999
Uklidni se. Relaxovat.
90
00:05:48,000 --> 00:05:49,678
Měli byste mluvit trpělivě.
91
00:05:49,679 --> 00:05:51,599
Mám stejný pocit, že nás bere špatně.
92
00:05:51,600 --> 00:05:55,258
Dobře, pane Qiu. Moje máma také řekla, že bychom si měli promluvit.
93
00:05:55,258 --> 00:05:57,398
Jen mi řekni, koho hledáš.
94
00:05:57,399 --> 00:06:00,518
Od koho jste si pronajal tento pokoj?
95
00:06:00,519 --> 00:06:03,659
Od mladé ženy.
96
00:06:03,659 --> 00:06:06,439
Zdá se ale, že se přestěhovala do parku Sanyang.
97
00:06:06,440 --> 00:06:08,459
Park Sanyang?
98
00:06:08,459 --> 00:06:09,859
Jdeme!
99
00:06:10,559 --> 00:06:13,219
Pane Qiu, řekněte mi to nejdříve, až zase přijedete.
100
00:06:13,219 --> 00:06:15,838
A její příjmení není Wu.
101
00:06:15,839 --> 00:06:20,758
To, co udělala moje dcera, jí nepřináší nic dobrého.
102
00:06:20,758 --> 00:06:22,939
Abych řekl pravdu...
103
00:06:22,939 --> 00:06:25,499
Je mi moc špatně...
104
00:06:26,250 --> 00:06:28,738
žít dál.
105
00:06:28,738 --> 00:06:34,138
Pořád věří, že se dokážu uzdravit.
106
00:06:34,138 --> 00:06:36,099
Je tak mladá.
107
00:06:36,099 --> 00:06:39,419
Posaďte se, prosím.
108
00:06:40,540 --> 00:06:42,899
Ztratila otce.
109
00:06:42,899 --> 00:06:45,760
Teď se ji chystám opustit.
110
00:06:47,739 --> 00:06:49,740
Je tak chudá.
111
00:06:50,819 --> 00:06:54,858
Proč nemůže mít ve svém životě okamžik štěstí?
112
00:06:54,858 --> 00:06:58,099
Paní Wu, moc nepřemýšlejte.
113
00:06:58,099 --> 00:06:59,819
Bude to v pohodě.
114
00:06:59,819 --> 00:07:01,278
Zavolám doktora.
115
00:07:01,279 --> 00:07:03,279
Žádný.
116
00:07:04,220 --> 00:07:08,499
Moje dcera se brzy vrátí domů.
117
00:07:08,499 --> 00:07:11,519
Musím říct spoustu věcí.
118
00:07:11,519 --> 00:07:15,420
Chengu, nemyslím si, že bys tu měl být.
119
00:07:15,420 --> 00:07:19,040
Nechal bys nás tu prosím?
120
00:07:20,630 --> 00:07:22,539
Dobře, prosím opatrujte se.
121
00:07:34,239 --> 00:07:36,239
je mi to líto.
122
00:07:49,620 --> 00:07:52,160
Našel jsem jed, který jsi chtěl.
123
00:07:52,160 --> 00:07:54,719
Není vidět, rozpouští se ve vodě a chutná trochu hořce.
124
00:07:54,720 --> 00:07:57,820
Když to dáte do vína nebo kávy, nikdo to nemůže ochutnat.
125
00:07:57,820 --> 00:07:59,958
Ale nemysli si podle jeho podezíravé povahy
126
00:07:59,959 --> 00:08:04,199
že když se k němu přiblížíte, bude vůči vám podezřívavější?
127
00:08:04,200 --> 00:08:06,140
Najdeme způsob, jak to udělat.
128
00:08:07,040 --> 00:08:08,680
Co takhle počkat pár dní?
129
00:08:08,680 --> 00:08:11,439
Už se nemůžu dočkat. Žraloci se nemohou dočkat.
130
00:08:11,440 --> 00:08:13,398
Dnes večer ho musím sundat.
131
00:08:13,399 --> 00:08:15,799
Pak opusťte Šanghaj s mojí mámou.
132
00:08:20,060 --> 00:08:22,159
Děkuji, Charlie.
133
00:08:33,680 --> 00:08:35,018
Manažere Chengu, čekal jsem na vás.
134
00:08:35,018 --> 00:08:36,618
Madam na vás čeká.
135
00:08:36,618 --> 00:08:38,498
Paní? SZO?
136
00:08:38,498 --> 00:08:39,698
Samozřejmě je to mistrova žena.
137
00:08:39,698 --> 00:08:41,939
Dcera velitele Liao, Liao Lan.
138
00:08:41,939 --> 00:08:42,940
Chápu.
139
00:08:42,940 --> 00:08:45,740
Madam, manažer Cheng je zpět.
140
00:08:48,350 --> 00:08:49,739
Je mi ctí tě poznat.
141
00:08:49,739 --> 00:08:52,319
Promiň, že jsem tě nechal čekat.
142
00:08:52,320 --> 00:08:53,779
Prosím odpusť mi.
143
00:08:53,779 --> 00:08:55,439
Není třeba se klanět.
144
00:08:55,439 --> 00:08:57,760
Taky mi neříkej madam.
145
00:08:59,320 --> 00:09:01,420
Jsem Liao Lan.
146
00:09:01,420 --> 00:09:03,399
Říkejte mi sestro Lan.
147
00:09:03,399 --> 00:09:05,099
sestra Lan.
148
00:09:08,640 --> 00:09:10,660
Nechci pít vodu.
149
00:09:17,800 --> 00:09:19,699
Vy jste Cheng Yizhi?
150
00:09:19,699 --> 00:09:21,178
Ano, jsem.
151
00:09:21,178 --> 00:09:23,278
- Odkud jsi?
- Suzhou.
152
00:09:23,278 --> 00:09:25,399
Jaká je vaše rodinná firma?
153
00:09:26,780 --> 00:09:30,139
Možná jste o nás nikdy neslyšeli. Jsme nikdo.
154
00:09:30,139 --> 00:09:31,939
Oženil jste se?
155
00:09:33,300 --> 00:09:34,378
Ještě ne.
156
00:09:34,378 --> 00:09:36,079
To je dobře.
157
00:09:36,080 --> 00:09:38,759
Mohu vám představit skvělou dámu.
158
00:09:38,760 --> 00:09:40,260
Jdeme.
159
00:09:41,180 --> 00:09:43,599
Následuj mě.
160
00:09:43,599 --> 00:09:46,019
Ano, sestro Lan.
161
00:09:46,019 --> 00:09:49,039
Mami, jsem zpět.
162
00:09:49,039 --> 00:09:52,320
Hádej, co jsem si dnes přivezl domů?
163
00:09:53,080 --> 00:09:54,678
Vaše oblíbené sladkosti z pekárny Guanshengyuan.
164
00:09:54,679 --> 00:09:58,378
Dnešní sladkosti jsou vůbec nejlepší. Tak chutné.
165
00:09:58,378 --> 00:10:00,179
Posaďte se.
166
00:10:12,000 --> 00:10:14,940
Co se stalo?
167
00:10:14,940 --> 00:10:19,939
Řekni mi to. Proč jste si půjčili od lichvářů?
168
00:10:19,939 --> 00:10:24,598
Já-já to neudělal.
169
00:10:24,599 --> 00:10:27,000
Kdo ti to řekl?
170
00:10:31,810 --> 00:10:34,059
lžeš.
171
00:10:39,340 --> 00:10:42,519
Mami, přišli pro tebe?
172
00:10:42,520 --> 00:10:44,339
A-Jsi v pořádku? Zranili jste se?
173
00:10:44,339 --> 00:10:46,199
H-Jak se teď cítíš?
174
00:10:46,200 --> 00:10:48,120
jsem v pohodě.
175
00:10:49,470 --> 00:10:53,439
Díky mladému muži, který přišel poslat léky,
176
00:10:53,439 --> 00:10:55,900
odešli a on nás zachránil.
177
00:10:55,900 --> 00:10:58,000
Proč?
178
00:10:58,840 --> 00:11:00,780
Řekni to.
179
00:11:13,280 --> 00:11:15,020
ne...
180
00:11:15,840 --> 00:11:18,000
Nesnažte se pomstít.
181
00:11:18,960 --> 00:11:22,438
posloucháš? Slyšíš, co říkám? Vy jste...
182
00:11:22,438 --> 00:11:24,499
Maminka! Mami-mami, co se děje?
183
00:11:24,539 --> 00:11:26,300
Už vás zase bolí prsa?
184
00:11:26,300 --> 00:11:27,498
Volám lékaře.
185
00:11:27,498 --> 00:11:29,698
J-Jen si lehni. Najdu ti doktora.
186
00:11:29,698 --> 00:11:32,979
- Přestaň.
- Mami! Maminka.
187
00:11:32,979 --> 00:11:34,520
Mami, jak se máš?
188
00:11:34,520 --> 00:11:37,058
- Uklidni se.
- Nechoď.
189
00:11:38,239 --> 00:11:40,520
Poslouchej mě.
190
00:11:40,520 --> 00:11:45,558
Na čem mi nejvíc záleží, jsi ty.
191
00:11:45,559 --> 00:11:49,659
Už nemůžu déle vydržet kvůli této nemoci.
192
00:11:49,659 --> 00:11:52,238
Přestaň to říkat, mami. Nebudeš.
193
00:11:52,238 --> 00:11:53,718
Najdu ti další léky.
194
00:11:53,719 --> 00:11:56,479
Kde je lék na bolest srdce?
195
00:11:58,939 --> 00:12:00,779
Kde máš lék?
196
00:12:00,779 --> 00:12:02,639
Bude to v pořádku, když si vezmeš lék.
197
00:12:02,640 --> 00:12:04,620
Doktor říkal, že budeš v pořádku.
198
00:12:04,620 --> 00:12:06,659
jen když to vezmeš včas.
199
00:12:06,659 --> 00:12:09,059
Takže máma prostě vezmi léky.
200
00:12:20,919 --> 00:12:22,319
Proč?
201
00:12:28,080 --> 00:12:30,080
Proč?
202
00:12:30,080 --> 00:12:33,640
Vezměte to.
203
00:13:06,840 --> 00:13:08,440
Maminka.
204
00:13:11,259 --> 00:13:12,759
Maminka.
205
00:13:13,640 --> 00:13:15,140
Maminka.
206
00:13:16,719 --> 00:13:19,800
Tady, zůstaň se mnou.
207
00:13:22,200 --> 00:13:26,579
Mami, posloucháš?
208
00:13:26,579 --> 00:13:29,240
Našel jsem vraha.
209
00:13:48,640 --> 00:13:51,640
[The Great Atlantic Club]
210
00:14:03,119 --> 00:14:04,619
je to tady.
211
00:14:05,340 --> 00:14:08,238
Sestro Lan, přivedla jsi mě sem kvůli...
212
00:14:08,239 --> 00:14:10,079
Pojď si se mnou hrát.
213
00:14:12,580 --> 00:14:17,060
[The Great Atlantic Club]
214
00:14:24,599 --> 00:14:26,099
Děkuju.
215
00:14:31,719 --> 00:14:33,340
Zde jsou vaše pokerové žetony.
216
00:14:33,340 --> 00:14:35,240
Víte, jak hrát?
217
00:14:35,240 --> 00:14:36,740
Trochu.
218
00:14:38,559 --> 00:14:40,299
Říkám velký, za stovku.
219
00:15:18,180 --> 00:15:20,540
Pan Wei dnes přišel brzy.
220
00:15:21,279 --> 00:15:23,570
Tady to máš.
221
00:15:24,600 --> 00:15:27,170
Myslím na tebe, pak přijdeš.
222
00:15:28,379 --> 00:15:30,458
Naposledy jsi najednou odešel.
223
00:15:30,458 --> 00:15:33,058
Jen jsi se se mnou rozloučil.
224
00:15:33,058 --> 00:15:34,578
Musel jsem se zeptat na spoustu věcí,
225
00:15:34,578 --> 00:15:36,960
ale nezvládl jsem to.
226
00:15:36,960 --> 00:15:39,639
co jsi chtěl vědět?
227
00:15:42,619 --> 00:15:44,440
chci vědět,
228
00:15:46,499 --> 00:15:49,170
nechtěl bys mě naučit hrát jako expert jako ty?
229
00:15:49,170 --> 00:15:51,130
Vy?
230
00:15:52,139 --> 00:15:58,419
Nemůžu tě to pořádně naučit za pár minut.
231
00:16:03,980 --> 00:16:08,238
Noc je dlouhá. Bude to pro nás vhodné.
232
00:16:08,239 --> 00:16:10,020
Pane Wei.
233
00:16:11,719 --> 00:16:13,918
Guangfengu, už je to dlouho.
234
00:16:13,919 --> 00:16:16,440
Konečně jsi přišel.
235
00:16:27,499 --> 00:16:30,438
Yizhi, chceš hrát Five Card Stud?
236
00:16:30,438 --> 00:16:32,540
Chci se trochu pobavit.
237
00:16:32,540 --> 00:16:33,639
Jasně.
238
00:16:33,640 --> 00:16:35,558
Myslím, že dnes nemám Midasův dotek.
239
00:16:35,559 --> 00:16:36,839
Pojďme spolu.
240
00:16:36,840 --> 00:16:38,839
Samozřejmě, sestro Lan.
241
00:16:38,840 --> 00:16:42,439
Neztrácím čas Wuovou záležitostí.
242
00:16:42,440 --> 00:16:45,279
I když mi vzal akcie,
243
00:16:45,280 --> 00:16:47,739
Za tohle jsem ho nenáviděl
244
00:16:48,799 --> 00:16:52,000
tak jsem unesl členy jeho představenstva.
245
00:16:54,220 --> 00:16:58,240
Tak se bál a přišel prosit.
246
00:16:59,139 --> 00:17:03,699
Doufal, že bych je mohl osvobodit.
247
00:17:03,699 --> 00:17:06,099
Víš, kdo jsem.
248
00:17:06,099 --> 00:17:09,260
Mám peníze a mám lidi.
249
00:17:09,900 --> 00:17:12,360
Dělám to jen pro zábavu.
250
00:17:13,359 --> 00:17:16,979
Tak jsem mu řekl, že mi nevadí, co se stalo,
251
00:17:17,780 --> 00:17:21,780
jen když ho dokážu plácnout dvakrát do obličeje.
252
00:17:22,579 --> 00:17:24,280
Hádej co?
253
00:17:25,300 --> 00:17:27,779
Nechal mě, abych ho dvakrát praštil,
254
00:17:27,779 --> 00:17:30,700
pak vypadal jako tonoucí pes
255
00:17:30,700 --> 00:17:33,799
který se už nikdy nemohl postavit jako muž.
256
00:17:33,800 --> 00:17:38,639
Víš, muž jako já, potřebuji zabít psa
257
00:17:38,640 --> 00:17:41,880
který už nikdy nemůže kousnout?
258
00:17:47,199 --> 00:17:48,940
kdo vyhrál?
259
00:17:48,940 --> 00:17:51,098
Znovu vyhrávám.
260
00:17:51,098 --> 00:17:54,260
Jsi moje šťastná paní.
261
00:17:55,479 --> 00:17:58,559
Zde jsou vaše odměny. Váš.
262
00:17:58,560 --> 00:18:00,759
Jdi, jdi. Pospěšte si!
263
00:18:31,800 --> 00:18:33,300
Tento pán vyhrává.
264
00:18:34,119 --> 00:18:36,980
Sestro Lan, to je štěstí.
265
00:18:37,919 --> 00:18:40,618
Neměl jsi žádné žetony.
266
00:18:40,618 --> 00:18:42,759
Tady, vezmi si je.
267
00:18:42,760 --> 00:18:45,738
Dal jsem ti je, jak je mohu získat zpět?
268
00:18:45,738 --> 00:18:47,839
Ale vyhrál jsem tvým štěstím.
269
00:18:47,839 --> 00:18:49,579
Obávám se, že to došly.
270
00:18:49,579 --> 00:18:51,719
Uzavřete prosím své sázky.
271
00:19:06,880 --> 00:19:09,219
No, tento pán, řekněte nám, prosím, svou sázku.
272
00:19:09,219 --> 00:19:10,499
Počkej chvíli, sestro Lan.
273
00:19:10,499 --> 00:19:14,739
Pánové, podívejte se prosím na kartu ve vaší ruce.
274
00:19:14,739 --> 00:19:17,739
Karta ve vaší ruce je piková karta.
275
00:19:17,739 --> 00:19:20,039
Tvůj je diamant.
276
00:19:20,040 --> 00:19:22,339
A váš je klub.
277
00:19:22,339 --> 00:19:25,119
A karta sestry Lan je také klub.
278
00:19:31,660 --> 00:19:33,619
Zdá se, že mám pravdu.
279
00:19:33,619 --> 00:19:37,760
Tentokrát se nesnažte uniknout.
280
00:19:46,240 --> 00:19:48,659
Jsi tu nový? Jak se opovažujete.
281
00:19:48,659 --> 00:19:50,160
Zatkněte ho!
282
00:19:51,119 --> 00:19:52,879
Zastávka!
283
00:19:52,880 --> 00:19:55,680
Vraťte mi peníze.
284
00:19:58,199 --> 00:19:59,958
Kam utíkáš?
285
00:19:59,959 --> 00:20:01,759
Sundej ho dolů.
286
00:20:02,479 --> 00:20:06,378
- To nejsem já.
- To je on. Přišel se sem vyřádit.
287
00:20:06,378 --> 00:20:08,279
Buďte zticha, všichni.
288
00:20:08,280 --> 00:20:10,118
Omlouvám se, že všechny vyrušuji.
289
00:20:10,119 --> 00:20:12,318
Náš klub to zjistí.
290
00:20:12,319 --> 00:20:15,600
Přijdeme na to, než dnes večer zavřeme.
291
00:20:37,260 --> 00:20:38,660
Jdi pro ni.
292
00:20:48,079 --> 00:20:51,799
Manažer Cheng, prosím.
293
00:21:09,219 --> 00:21:13,079
Slyšel jsem, že vedete pobočku Jing'an v tak mladém věku.
294
00:21:13,079 --> 00:21:15,060
Takže moje žena se o vás chce dozvědět víc
295
00:21:15,060 --> 00:21:18,578
tak tě přivedla sem do Great Atlantic Club.
296
00:21:25,259 --> 00:21:27,099
Zvládnout.
297
00:21:27,099 --> 00:21:29,360
Chtěla vědět, kdo jsi.
298
00:21:31,959 --> 00:21:34,598
Ale zdá se, že jste dnes odvedli dobrou práci.
299
00:21:34,599 --> 00:21:35,919
Pokud vyhrajete, nechtějte víc.
300
00:21:35,920 --> 00:21:38,740
Analyzujte situaci, pokud prohrajete.
301
00:21:39,420 --> 00:21:41,180
Máš odvahu.
302
00:21:42,379 --> 00:21:44,739
Odhalil jsi prodejce,
303
00:21:44,739 --> 00:21:47,739
ale co když tě bili ostatní?
304
00:21:47,739 --> 00:21:52,019
Ukázalo se, že dealer je karetní žralok.
305
00:21:52,019 --> 00:21:53,879
Jste stateční a chytří.
306
00:21:53,880 --> 00:21:56,079
Moje žena je ohromena.
307
00:21:56,079 --> 00:21:58,779
Dokonce jsi pomohl lidem ve Fuxiang Hall,
308
00:21:58,779 --> 00:22:01,358
z čehož vidím, že jsi dobře vychovaný
309
00:22:01,359 --> 00:22:03,699
a důvěryhodný.
310
00:22:03,699 --> 00:22:07,499
Dával jsi na mě pozor.
311
00:22:07,499 --> 00:22:10,020
Naposledy tady.
312
00:22:10,020 --> 00:22:11,939
Pamatujete si?
313
00:22:14,700 --> 00:22:17,419
Byl jsi čelem k obrazovce.
314
00:22:18,139 --> 00:22:21,379
Byl jsem za tím.
315
00:22:21,379 --> 00:22:25,959
Váhal jsem... jestli za tebou jít nebo ne.
316
00:22:27,339 --> 00:22:30,919
Byli jste zřízeni jinými kvůli obchodu s obilím Linfu,
317
00:22:30,920 --> 00:22:33,219
a byl vyhozen z větve.
318
00:22:33,219 --> 00:22:35,300
Byl jsem tam a viděl, co se stalo.
319
00:22:35,300 --> 00:22:39,779
Sám jsi tato zla porazil.
320
00:22:41,700 --> 00:22:46,720
Vaši pozici na pobočce jste si vysloužili sami,
321
00:22:47,520 --> 00:22:50,179
mnou nedáno.
322
00:22:53,019 --> 00:22:55,019
Zvládnout.
323
00:22:55,019 --> 00:22:56,980
To chci říct.
324
00:22:57,800 --> 00:23:01,140
Blíží se výročí smrti vaší matky.
325
00:23:06,239 --> 00:23:07,239
Zvládnout,
326
00:23:07,239 --> 00:23:10,639
Městská rada má za cíl jmenovat čínského ředitele,
327
00:23:10,640 --> 00:23:12,718
ale nechtějí přidat dalšího kandidáta.
328
00:23:12,719 --> 00:23:14,078
Párkrát jsem vyjednával.
329
00:23:14,079 --> 00:23:16,358
Pět členů představenstva to zatím nepřijalo.
330
00:23:16,359 --> 00:23:17,859
Leizi,
331
00:23:18,920 --> 00:23:22,819
myslíš, že ztrácím čas tím, že se snažím být ředitelem?
332
00:23:24,199 --> 00:23:27,860
Poslouchej mě. Jaká je francouzská koncese?
333
00:23:30,900 --> 00:23:34,718
Je to naše země. Patří Číně. Ale vzali to jiní.
334
00:23:34,718 --> 00:23:36,639
Číňané to nevedou,
335
00:23:36,640 --> 00:23:38,379
ale musí poslouchat cizince.
336
00:23:38,379 --> 00:23:42,039
Jako Číňané je naše hrdost ztracena.
337
00:23:42,040 --> 00:23:43,780
Jako obchodník,
338
00:23:43,780 --> 00:23:47,239
nemáme budoucnost. Rozumíte?
339
00:23:48,439 --> 00:23:51,279
Vím, co se snažíš říct.
340
00:23:51,280 --> 00:23:53,639
Ale tito členové francouzské rady
341
00:23:53,640 --> 00:23:55,238
nebudou distribuovat svou moc.
342
00:23:55,239 --> 00:23:57,039
Takže jsou proti.
343
00:23:57,040 --> 00:24:01,900
Čínští ředitelé ve funkci se musí soustředit sami na sebe, aby přežili.
344
00:24:01,900 --> 00:24:05,478
Proto jsem vás požádal o souhlas.
345
00:24:05,479 --> 00:24:06,718
Vy jste expert.
346
00:24:06,719 --> 00:24:09,399
Je to šance ukázat nám, co umíš.
347
00:24:09,400 --> 00:24:11,519
Ale co?
348
00:24:11,520 --> 00:24:15,238
Je to pro vás těžký úkol?
349
00:24:15,239 --> 00:24:16,799
Je to moje chyba.
350
00:24:16,800 --> 00:24:18,759
Dostanu souhlas.
351
00:24:18,760 --> 00:24:20,680
nezklamu tě.
352
00:24:23,560 --> 00:24:25,160
Vypadni.
353
00:24:26,100 --> 00:24:28,359
Prosím, dejte mi ještě jednu šanci.
354
00:24:29,439 --> 00:24:31,919
Leizi, jsi potrestána.
355
00:24:31,920 --> 00:24:33,999
Rozzlobil jsi ho.
356
00:24:37,079 --> 00:24:38,318
Zvládnout,
357
00:24:38,319 --> 00:24:40,919
víš, kdo to je.
358
00:24:40,920 --> 00:24:42,198
Přijde pro pomoc, když bude mít potíže,
359
00:24:42,199 --> 00:24:45,118
ale nikdy nebyl nedbalý ohledně vašich misí.
360
00:24:45,119 --> 00:24:50,060
Co takhle mu dát ještě šanci?
361
00:24:50,060 --> 00:24:54,478
Prosím, dejte mi ještě šanci za to, co za mě paní řekla.
362
00:24:54,479 --> 00:24:56,478
Poslední šance.
363
00:24:56,479 --> 00:24:58,179
Pouze jeden měsíc.
364
00:24:59,040 --> 00:25:00,679
Díky, mistře!
365
00:25:06,159 --> 00:25:08,059
Pořád naštvaný?
366
00:25:10,000 --> 00:25:13,799
Dám ti horký čaj. Pojďte se mnou.
367
00:25:13,800 --> 00:25:16,518
Pojď. Jdeme.
368
00:25:16,518 --> 00:25:18,820
Pokud to Leizi nedokáže,
369
00:25:18,820 --> 00:25:21,720
možná bychom měli zaměstnat někoho jiného.
370
00:25:25,160 --> 00:25:31,060
[Na památku Cheng Wanju]
371
00:26:01,760 --> 00:26:04,999
Vím něco o vaší rodině.
372
00:26:05,000 --> 00:26:07,358
Nyní jsem vedoucí pobočky,
373
00:26:07,359 --> 00:26:09,759
Chápu, že byste prozkoumal můj původ.
374
00:26:12,360 --> 00:26:16,219
Když jsem byl malý kluk, věděl jsem, že moje máma není v pořádku.
375
00:26:16,219 --> 00:26:18,939
Někdy jen spala,
376
00:26:18,939 --> 00:26:20,620
nebo někdy...
377
00:26:21,719 --> 00:26:23,279
pořád křičela a kopala kolem sebe.
378
00:26:23,280 --> 00:26:25,260
I když...
379
00:26:26,239 --> 00:26:29,339
stále ses rozhodl být s ní.
380
00:26:29,339 --> 00:26:32,358
Vaši sousedé vás šikanovali a shlíželi na vás,
381
00:26:32,359 --> 00:26:37,999
dokonce řekl extrémně sprostá slova, aby tě ponížil.
382
00:26:40,000 --> 00:26:41,219
Je to minulost.
383
00:26:41,219 --> 00:26:43,639
Všechno je to minulost.
384
00:26:43,640 --> 00:26:45,240
jiži,
385
00:26:46,760 --> 00:26:49,460
budete respektováni více lidmi
386
00:26:49,460 --> 00:26:51,900
než ti, kteří mi sloužili.
387
00:26:51,900 --> 00:26:54,260
Až se vrátíš do Šanghaje,
388
00:26:54,260 --> 00:26:56,639
jako zástupce Lung Ying Bank,
389
00:26:56,640 --> 00:26:59,718
zúčastníte se všech akcí bankovní asociace.
390
00:26:59,719 --> 00:27:01,679
od nynějška
391
00:27:01,680 --> 00:27:05,078
nejsi jen manažer pobočky Jing'an,
392
00:27:05,079 --> 00:27:08,659
ale také jednatel naší banky.
393
00:27:10,359 --> 00:27:11,279
Zvládnout.
394
00:27:11,280 --> 00:27:13,440
Zvedněte hlavu.
395
00:27:15,040 --> 00:27:17,839
Postavte se rovně.
396
00:27:17,839 --> 00:27:20,019
Ostatní se na vás nesmí dívat svrchu.
397
00:27:20,019 --> 00:27:23,399
Poslouchej mě. Žít respektovaný život
398
00:27:23,400 --> 00:27:25,639
neznamená, že jste materiálně naplněni,
399
00:27:25,640 --> 00:27:27,679
neznamená, že jsi něčeho dosáhl,
400
00:27:27,680 --> 00:27:30,118
ale to znamená, že jsi existoval.
401
00:27:30,119 --> 00:27:32,318
Cítíte, že existujete pro velikost.
402
00:27:32,319 --> 00:27:35,399
Znamená to, že vás všichni vidí
403
00:27:35,400 --> 00:27:37,838
s velkým obdivem a uznáním.
404
00:27:37,839 --> 00:27:40,280
Víš co myslím?
405
00:27:40,280 --> 00:27:41,780
já vím.
406
00:27:45,160 --> 00:27:47,880
Můžete odpočívat v pokoji.
407
00:28:52,891 --> 00:28:57,180
♫ Záře z osudu ♫
408
00:28:58,228 --> 00:29:02,974
♫ nás osvětluje časem ♫
409
00:29:02,974 --> 00:29:07,759
♫ Naučili jsme se být silní od bolesti ♫
410
00:29:07,760 --> 00:29:14,227
♫ Nemůžu se bránit, když jsi tu se mnou ♫
411
00:29:14,228 --> 00:29:18,399
♫ Donutil jsi mě zapomenout na všechno ♫
412
00:29:18,400 --> 00:29:23,724
♫ Můj život a láska jsou jen sen ♫
413
00:29:23,725 --> 00:29:28,856
♫ Uvidím světlo ve tvých očích ♫
414
00:29:28,857 --> 00:29:34,981
♫ Rozsvítíš sny, které přinášíš ♫
415
00:29:34,982 --> 00:29:37,791
♫ V nádherném světě ♫
416
00:29:37,791 --> 00:29:40,379
♫ Hledám všechno ♫
417
00:29:40,380 --> 00:29:43,628
♫ Pro statečné srdce stojí mládí ♫
418
00:29:43,628 --> 00:29:45,759
♫ Pro lepší zítřky ♫
419
00:29:45,760 --> 00:29:50,250
♫ Pravda pronikne lží ♫
420
00:29:50,251 --> 00:29:56,341
♫ Doufám, že se ještě uvidíme ♫
421
00:29:56,342 --> 00:29:58,609
♫ Den, kdy jsem tě potkal a zamiloval se do tebe ♫
422
00:29:58,610 --> 00:30:00,210
paní Wu.
423
00:30:01,657 --> 00:30:05,107
♫ Nástroje zahrály nejlepší píseň ♫
424
00:30:05,108 --> 00:30:07,130
♫ Sbohem, mé srdce ♫
425
00:30:07,131 --> 00:30:11,360
♫ Doufám, že dokážeme porazit bolestivé vzpomínky ♫
426
00:30:11,360 --> 00:30:19,400
♫ Doufám, že se vrátím do dne, kdy jsme se potkali ♫
427
00:30:30,060 --> 00:30:33,880
Moje matka zemřela. Díky za pomoc.
428
00:30:33,880 --> 00:30:36,319
♫ Všechno jsem zapomněla ♫
429
00:30:36,320 --> 00:30:39,713
♫ Nástroje zahrály nejlepší píseň ♫
430
00:30:39,714 --> 00:30:41,679
♫ Sbohem, mé srdce ♫
431
00:30:41,680 --> 00:30:46,079
♫ Doufám, že dokážeme porazit bolestivé vzpomínky ♫
432
00:30:46,080 --> 00:30:55,880
♫ Doufám, že se vrátím do dne, kdy jsme se potkali ♫
433
00:30:59,399 --> 00:31:02,499
Manažer Cheng, Linfu Grain Store dnes odpoledne přijímá nábor.
434
00:31:02,499 --> 00:31:04,019
Je to jen proto, že teď vydělávají jmění.
435
00:31:04,019 --> 00:31:07,580
Ale dnes odpoledne nejsem v kanceláři. Měl byste pomoci panu Linovi.
436
00:31:07,580 --> 00:31:12,079
Manažere Chengu, setkáte se se členy bankovní asociace?
437
00:31:13,739 --> 00:31:14,679
Kdo to řekl?
438
00:31:14,679 --> 00:31:16,399
Všichni to teď víme. Mistrovské označení.
439
00:31:16,400 --> 00:31:18,560
Zastupujete naši banku.
440
00:31:23,319 --> 00:31:25,039
Je to pravda?
441
00:31:25,040 --> 00:31:28,779
Nyní máte zlatou vizitku nejvyššího královského seznamu v Šanghaji.
442
00:31:28,779 --> 00:31:32,718
Říkám ti. V Šanghaji se bankéři a dodavatelé mincí navzájem nepoznávají.
443
00:31:32,718 --> 00:31:35,080
Sdružení není plně ustaveno.
444
00:31:35,080 --> 00:31:38,080
Sdružení, o kterém víme, je stále v počáteční fázi.
445
00:31:38,080 --> 00:31:40,078
Musím se s nimi dnes setkat kvůli naší bance,
446
00:31:40,079 --> 00:31:43,240
takže musím přimět dodavatele mincí, aby nás měli rádi, a přimět ostatní bankéře, aby nám věřili.
447
00:31:43,240 --> 00:31:45,339
Se zlatou kartou to není tak jednoduché.
448
00:31:45,339 --> 00:31:47,380
Nebo bych měl velké potíže.
449
00:31:48,739 --> 00:31:50,239
Uvidíme se.
450
00:31:53,160 --> 00:31:55,160
[Asociace bank a mincí]
451
00:31:56,200 --> 00:32:01,100
Musíte být nejmladší manažer Lung Ying Bank, manažer Cheng.
452
00:32:01,100 --> 00:32:03,619
Song Tianfang od Tong Tai Bank.
453
00:32:03,619 --> 00:32:05,099
Hodně jsem o vás slyšel, pane Songu.
454
00:32:05,099 --> 00:32:06,700
Díky.
455
00:32:06,700 --> 00:32:10,180
Manažere Chengu, pan Huang o vás mluví s nadšením.
456
00:32:10,180 --> 00:32:14,540
Dnes nám nemůžeš udělat ostudu.
457
00:32:14,540 --> 00:32:16,220
Je to pár měsíců, co jsme se viděli naposledy.
458
00:32:16,220 --> 00:32:20,399
Zástupce manažera Wan. Slyšel jsem, že se nyní stal manažerem Zhen Hai Bank.
459
00:32:20,400 --> 00:32:24,398
Pane Songu, kde je vedoucí vaší banky? Kde je pan Huang?
460
00:32:24,398 --> 00:32:26,979
Manažer Wang, dnes se nezúčastní.
461
00:32:26,979 --> 00:32:30,300
Ale jeho zástupce, manažer Cheng, dorazil.
462
00:32:30,300 --> 00:32:33,239
Tady, tudy. Zde.
463
00:32:33,239 --> 00:32:34,718
Posaďte se, prosím.
464
00:32:34,719 --> 00:32:36,319
Díky.
465
00:32:37,599 --> 00:32:39,580
Co může udělat malý chlapec pro naše podnikání?
466
00:32:39,580 --> 00:32:42,059
- Moje čest, profesore Lu.
- Správně.
467
00:32:42,979 --> 00:32:47,300
Co můžete říci, když nejde o zrušení systému tael?
468
00:32:47,879 --> 00:32:49,520
To není ta nouze.
469
00:32:49,520 --> 00:32:50,838
tak co to je?
470
00:32:50,839 --> 00:32:52,838
Je úroda vaší rodiny nouzová?
471
00:32:52,839 --> 00:32:54,580
Co-
472
00:32:54,580 --> 00:32:57,239
Všichni, prosím. Uklidněte se a relaxujte.
473
00:32:57,239 --> 00:33:00,999
Schůzka se nekoná kvůli hádce.
474
00:33:00,999 --> 00:33:05,980
Systém tael je základem finančního průmyslu naší země.
475
00:33:05,980 --> 00:33:09,099
Takže doufám, že uvidíme větší obrázek.
476
00:33:09,099 --> 00:33:11,099
Velký obrázek?
477
00:33:11,099 --> 00:33:16,379
Zájem o výměny mezi taely a mincemi
478
00:33:16,379 --> 00:33:18,999
všichni jdou k vám, bankéři.
479
00:33:18,999 --> 00:33:22,919
Také jste ovládli téměř všechny podniky.
480
00:33:23,599 --> 00:33:26,120
Manažeru Chengu, je to poprvé, co se připojujete ke schůzce,
481
00:33:26,120 --> 00:33:28,990
měl bys nám něco říct.
482
00:33:30,499 --> 00:33:33,519
Manažer Wang, máte pravdu.
483
00:33:33,520 --> 00:33:35,919
Banka vydělala na cenovém rozdílu.
484
00:33:35,919 --> 00:33:39,879
Ale investice podniku je půjčována od bank.
485
00:33:39,880 --> 00:33:44,260
Kolik do něj můžete investovat?
486
00:33:45,180 --> 00:33:48,519
V mé pobočce podle podílu úvěrů
487
00:33:48,520 --> 00:33:50,260
je na něj poskytnuta více než polovina úvěrů.
488
00:33:50,260 --> 00:33:53,480
Manažere Wangu, vaše investice jsou vyšší než moje?
489
00:33:54,119 --> 00:33:59,199
A udělal to někdo z bankovních manažerů tady?
490
00:34:10,439 --> 00:34:14,140
Manažere Chengu, udělal jste velký pokrok.
491
00:34:14,140 --> 00:34:16,638
Odpusťte mi, že jsem byl v tu chvíli příliš agresivní.
492
00:34:16,639 --> 00:34:19,280
Samozřejmě jsem to tak nemyslel.
493
00:34:19,280 --> 00:34:22,779
Dnes večer je večírek pro interní bankéře v oboru.
494
00:34:22,779 --> 00:34:26,319
Nevadilo by vám jít se mnou, pokud máte zájem?
495
00:34:26,320 --> 00:34:27,500
Banker Party?
496
00:34:27,500 --> 00:34:28,900
Ano.
497
00:34:30,680 --> 00:34:32,280
- Pojďme.
- Jasně.
498
00:34:33,080 --> 00:34:37,660
[Ascending Lounge]
499
00:34:37,660 --> 00:34:39,260
pane Hu.
500
00:34:41,190 --> 00:34:42,578
co se děje?
501
00:34:42,578 --> 00:34:45,300
Dnes nevypadáš dobře.
502
00:34:48,120 --> 00:34:51,959
Pane Hu, "Dávejte a utrácejte a Bůh pošle."
503
00:34:51,959 --> 00:34:55,659
Pokud státní dluhopisy padly, můžete zkusit jiný způsob, jak vydělat peníze.
504
00:34:55,659 --> 00:34:59,219
Dnes si s tebou připiju.
505
00:35:00,210 --> 00:35:02,340
Velká ztráta.
506
00:35:04,710 --> 00:35:06,820
Ztratit všechno.
507
00:35:07,930 --> 00:35:09,739
pane Hu.
508
00:35:18,430 --> 00:35:20,739
Omlouvám se za zpoždění,
509
00:35:20,739 --> 00:35:24,098
ale rád bych vám představil nového přítele.
510
00:35:24,098 --> 00:35:28,559
Manažer Jing'an pobočky Lung Ying Bank, pan Cheng Yizhi.
511
00:35:30,600 --> 00:35:34,998
Je to poprvé, co k nám profesor pozval tak mladého muže, jako je on.
512
00:35:34,998 --> 00:35:39,659
S manažery bank často nepijeme.
513
00:35:40,530 --> 00:35:43,758
Je to také poprvé, co se setkávám se seniory z mincovního průmyslu.
514
00:35:45,940 --> 00:35:47,860
Pojď, sedni si.
515
00:35:48,570 --> 00:35:52,079
Dnes odpoledne se sešlo naše sdružení.
516
00:35:52,079 --> 00:35:54,878
To, co řekl pan Cheng, na nás všechny zapůsobilo.
517
00:35:54,879 --> 00:35:59,078
Pobočka Jing'an investovala více než polovinu svých půjček do mnoha podniků.
518
00:35:59,078 --> 00:36:05,098
Vysoké procento ohromilo každého manažera na svém místě.
519
00:36:05,098 --> 00:36:07,979
Profesore Lu, děkuji za váš kompliment.
520
00:36:07,979 --> 00:36:12,638
Ale bankéři, které jste dnes potkali, nemohou zastupovat všechny bankéře.
521
00:36:12,638 --> 00:36:15,858
Toto je zakladatel Shanghai Bank,
522
00:36:15,858 --> 00:36:17,899
Generální ředitel Chen.
523
00:36:17,899 --> 00:36:20,879
Nejznámější gumárenská společnost,
524
00:36:20,879 --> 00:36:23,599
Společnost Jiu Da, byla vámi investována a rozšířena. Moje velká čest.
525
00:36:23,599 --> 00:36:28,899
Při investování do podniku nemůže nikdo fungovat lépe než manažer Wu ze Shanghai Savings Bank.
526
00:36:32,980 --> 00:36:35,018
Děkuji za radu.
527
00:36:35,018 --> 00:36:39,359
Byl jsem příliš lehkomyslný, abych se chlubil před našimi členy.
528
00:36:39,359 --> 00:36:42,758
Měl jsem vědět, že nade mnou je někdo jiný.
529
00:36:42,758 --> 00:36:44,540
Mladík.
530
00:36:45,600 --> 00:36:47,640
Jste skromný muž.
531
00:36:48,910 --> 00:36:54,018
Dobře, mluvíme dál a necháme pana Fenga na pokoji.
532
00:36:54,018 --> 00:36:58,178
Musíte být slavný tajemník Feng z Imperiální námořní celní služby.
533
00:37:00,670 --> 00:37:03,439
- Znáš mě?
- Hennessy s ledem, prosím.
534
00:37:03,439 --> 00:37:05,258
Jasně, že ano.
535
00:37:05,258 --> 00:37:07,338
Něco jsem o tobě slyšel.
536
00:37:07,338 --> 00:37:12,419
Jsi úplně jiný... než Huang Ruhong.
537
00:37:12,419 --> 00:37:16,459
Pan Huang byl nikdo
538
00:37:16,459 --> 00:37:18,839
který pracoval jako celní makléř.
539
00:37:18,839 --> 00:37:22,498
Má štěstí, že se oženil s dcerou velitele Liao, takže uspěl.
540
00:37:22,498 --> 00:37:25,219
Pak vydělal na spekulacích se státními dluhopisy.
541
00:37:25,219 --> 00:37:27,799
Je to jen spekulant.
542
00:37:27,799 --> 00:37:31,899
Manažer Cheng je talentovaný.
543
00:37:31,899 --> 00:37:34,939
Proč jste ochoten pro něj pracovat?
544
00:37:44,360 --> 00:37:46,179
Bez urážky.
545
00:37:46,179 --> 00:37:50,919
Mohu se zeptat pana Chena a pana Fu, zda jste investovali do státních dluhopisů?
546
00:37:54,130 --> 00:37:57,759
Pocházely obě vaše manželky ze slavných rodin?
547
00:38:02,630 --> 00:38:06,339
Pane ministře Feng, myslíte, že generální ředitel Chen a Fu
548
00:38:06,339 --> 00:38:08,980
jsou také spekulanti?
549
00:38:19,980 --> 00:38:23,459
Pan Huang je vlastně stejný jako ostatní manažeři.
550
00:38:23,459 --> 00:38:26,760
Nejsem si jistý...
551
00:38:26,760 --> 00:38:31,559
jestli se na pana Huanga díváte svrchu nebo ignorujete finanční průmysl?
552
00:38:35,770 --> 00:38:39,878
Mezi dvěma odvětvími samozřejmě dochází k mnoha nedorozuměním.
553
00:38:39,878 --> 00:38:44,319
To je hlavní důvod, proč nemůžeme Asociaci úspěšně organizovat.
554
00:38:44,319 --> 00:38:47,478
I když nejsem kvalifikovaná osoba, abych reprezentoval odvětví soukromých bank,
555
00:38:47,478 --> 00:38:51,639
ale teď nemám na výběr.
556
00:38:51,639 --> 00:38:55,479
Doufám, že každý zde může věnovat více pozornosti společným bodům
557
00:38:55,479 --> 00:39:01,519
a doplňkové strategie našich průmyslových odvětví.
558
00:39:01,519 --> 00:39:04,680
Přípitek pro všechny.
559
00:39:15,470 --> 00:39:20,098
Doufám, že manažer Cheng může být mostem
560
00:39:20,098 --> 00:39:24,339
mezi dvěma průmyslovými odvětvími.
561
00:39:39,040 --> 00:39:41,180
Muž vás chce vidět.
562
00:39:42,630 --> 00:39:46,159
Řekni jim, že jsem dlouho nepřišel do práce.
563
00:39:46,159 --> 00:39:48,180
Ahoj holky!
564
00:39:55,740 --> 00:39:57,619
Vítejte.
565
00:39:57,619 --> 00:40:00,379
- Pojďme se napít. Pojď.
- Nepřijdu na drink.
566
00:40:00,379 --> 00:40:02,819
Jsem tu, abych někoho našel.
567
00:40:11,560 --> 00:40:13,260
Zkontrolujte účet.
568
00:40:15,090 --> 00:40:17,679
- Nechte si drobné.
- Děkuji.
569
00:40:23,890 --> 00:40:26,847
♫ Plachý, jako jsme bývali ♫
570
00:40:26,847 --> 00:40:31,320
♫ Putování v nádherném světě ♫
571
00:40:31,320 --> 00:40:37,807
♫ Čas nemění jejich vzhled ♫
572
00:40:37,807 --> 00:40:41,361
♫ Čistý jako krásný potok ♫
573
00:40:41,361 --> 00:40:45,293
♫ Toulejte se navždy vzestupy a dolů ♫
574
00:40:45,293 --> 00:40:48,000
jsi v pořádku?
575
00:40:48,000 --> 00:40:52,619
♫ Všichni ztrácíme rozum ♫
576
00:40:52,619 --> 00:40:55,019
♫ Smutek je ve víně ♫
577
00:40:55,019 --> 00:40:56,739
Chytil jsem tě!
578
00:40:56,739 --> 00:40:58,819
Ty zloději!
579
00:41:00,310 --> 00:41:06,321
♫ Světlo svítí tam, kde začíná sen ♫
580
00:41:06,321 --> 00:41:10,024
♫ Předstíráme, že nevidíme studený měsíční svit ♫
581
00:41:10,024 --> 00:41:14,139
♫ Předstíráme, že nevidíme světlo hvězd ♫
582
00:41:14,139 --> 00:41:20,367
♫ Doufám, že se tvůj sen jednou splní ♫
583
00:41:20,367 --> 00:41:25,099
♫ Vášeň je jako záře ohně ♫
584
00:41:25,099 --> 00:41:28,141
♫ Fantazie letí ♫
585
00:41:28,141 --> 00:41:30,619
♫ Když potkáme svou lásku ♫
586
00:41:30,619 --> 00:41:35,341
♫ Nemůžeme se uklidnit ♫
587
00:41:35,341 --> 00:41:39,009
♫ Láska může trvat roky ♫
588
00:41:39,009 --> 00:41:42,653
♫ Naše srdce se nebude bát bolesti ♫
589
00:41:42,653 --> 00:41:47,050
♫ Můžeme sdílet naše srdce ♫
590
00:41:47,050 --> 00:41:52,410
♫ s našimi milenci ♫
591
00:42:02,110 --> 00:42:04,919
♫ Smutek je ve víně ♫
592
00:42:04,919 --> 00:42:09,409
♫ Okamžik navždy visí nad naší myslí ♫
593
00:42:09,409 --> 00:42:15,441
♫ Světlo svítí tam, kde začíná sen ♫
594
00:42:15,441 --> 00:42:19,076
♫ Předstíráme, že nevidíme studený měsíční svit ♫
595
00:42:19,076 --> 00:42:23,119
♫ Předstíráme, že nevidíme světlo hvězd ♫
596
00:42:23,119 --> 00:42:27,499
♫ Doufám, že se tvůj sen jednou splní ♫
597
00:42:27,499 --> 00:42:29,441
jsi v pořádku?
598
00:42:29,441 --> 00:42:34,173
♫ Vášeň je jako záře ohně ♫
599
00:42:34,173 --> 00:42:37,136
♫ Fantazie letí ♫
600
00:42:37,136 --> 00:42:39,616
♫ Když potkáme svou lásku ♫
601
00:42:39,616 --> 00:42:44,433
♫ Nemůžeme se uklidnit ♫
602
00:42:44,433 --> 00:42:48,096
♫ Láska může trvat roky ♫
603
00:42:48,096 --> 00:42:51,747
♫ Naše srdce se nebude bát bolesti ♫
604
00:42:51,747 --> 00:42:55,810
♫ Můžeme sdílet naše srdce ♫
605
00:42:55,810 --> 00:42:59,400
♫ s našimi milenci ♫
606
00:43:02,380 --> 00:43:08,720
♫ Můžeme sdílet naše srdce ♫
607
00:43:08,720 --> 00:43:14,530
♫ s našimi milenci ♫
608
00:43:17,420 --> 00:43:23,770
♫ Můžeme sdílet naše srdce ♫
609
00:43:23,770 --> 00:43:30,080
♫ s našimi milenci ♫
610
00:43:46,600 --> 00:43:55,640
Časování a titulky vám přináší
Tým ⚖️ Justice Seekers 🔎 @viki.com
611
00:43:55,640 --> 00:44:01,970
♫ Okouzlující poznámky uličkou ♫
612
00:44:01,970 --> 00:44:07,799
♫ mumlat a plakat jako všechny druhy osamělosti ♫
613
00:44:07,799 --> 00:44:14,459
♫ Hustá mlha nad klidným mořem ♫
614
00:44:14,459 --> 00:44:20,360
♫ se promění v hlubokou prázdnotu ♫
615
00:44:21,260 --> 00:44:27,600
♫ Dojemná samota v mém srdci ♫
616
00:44:27,600 --> 00:44:33,289
♫ Dvě hvězdy tančí odděleně a pak přestanou ♫
617
00:44:33,289 --> 00:44:40,059
♫ Na rušné scéně ♫
618
00:44:40,059 --> 00:44:47,140
♫ oblouky osudu se občas protnou ♫
619
00:44:49,900 --> 00:44:56,310
♫ Čeká mě to, co jsem zmeškal ♫
620
00:44:56,310 --> 00:45:02,730
♫ Jsem ten nejtrapnější na světě ♫
621
00:45:02,730 --> 00:45:06,079
♫ Nechci poslouchat smutné písně ♫
622
00:45:06,079 --> 00:45:08,909
♫ Nebudu se s nikým líčit ♫
623
00:45:08,909 --> 00:45:14,450
♫ Nemučte mě osudem ♫
624
00:45:15,460 --> 00:45:21,920
♫ Jsem obviňován ze všech chyb ♫
625
00:45:22,280 --> 00:45:28,269
♫ Jsem ten nejskromnější na světě ♫
626
00:45:28,269 --> 00:45:31,599
♫ Nechci mluvit zpět ♫
627
00:45:31,599 --> 00:45:34,889
♫ Vezmu všechnu vinu na sebe ♫
628
00:45:34,889 --> 00:45:43,430
♫ Nedráždi mě tónem lásky ♫
43512
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof