Original subtitles

‫تـرجـمـة وتـعـديـل ‫|| الدكتور علي طلال & فؤاد الخفاجي ||

‫يقال في "أوركني" أن الأشخاص ‫الذين يغرقون يتحولون إلى فقمات.

‫نحن نسميهم "سيلكيز".

‫في أعلى مستويات المد والجزر، ‫يخلعون جلودهم الفقمة ليلاً...

‫ويأتون إلى الشاطئ كأشخاص جميلين.

‫ويرقصون معًا.

‫عراة تحت ضوء القمر.

‫يعود "سيلكيز" إلى البحر عند الفجر.

‫إلّا إذا رآهم أحد.

‫وبعدها يصبحون عالقين في ‫جسدهم البشري ولا يمكنهم العودة.

‫وسيظلون دومًا ساخطين على الأرض

‫ لأنهم ينتمون إلى البحر.

|| التفوّق ||

‫هل رحل الجميع؟

‫- نعم، لقد رحل الجميع. ‫ - أريد المزيد.

‫(رونا)؟ ماذا تفعلين؟

‫أرجوكِ، أرجوكِ، هيّا.

‫هيّا، يجب أن ترحلي.

‫- حان وقت العودة إلى المنزل. ‫ - لماذا؟

‫أتذكّر...

‫لقد رحل الجميع منذ فترة طويلة.

‫لا، كان هناك...

‫- الأضواء مضاءة. ‫ - الأضواء.

‫هذا يعني حقًا أن الليل...

‫بحقكِ، ماذا تفعلين يا (رونا)؟

‫علينا المغادرة الآن.

‫- هيّا يا (رونا). ‫ - لنرقص.

‫سأرقص معك بدلاً من ذلك.

‫ (ديف)؟

‫- هيّا. ‫ - (ديف).

‫- أعطني لفة. ‫ - لقد رحلت منذ فترة طويلة.

‫هيّا يا عزيزتي. ‫الباب هناك، ستخرجين منه.

‫تحت الطاولة. اخرجي.

‫هيّا. اخرجي.

‫- غادري الآن. ‫ - لا يمكنك رؤيتي.

‫- حسنًا، حسنًا يا (ديف). ‫ - هيّا، انهضي.

.انهضي

‫إلى الباب.

‫أوشكتِ على الوصول. هيّا.

‫لقد شربت الكثير.

‫(ديف)، من فضلك أخرجها.

‫- يا إلهي، أنا قوية. ‫ - هيّا.

‫- هيّا. ‫ - (ديف)، ماذا ستفعل؟

‫هل ستجعلني أغادر؟

‫- ساصطحبكِ إلى الخارج. ‫ - (رونا)!

‫ـ هل ستجعلني أغادر؟ !ـ كفى

!أيها الأحمق

‫- حان وقت الذهاب. ‫ - ابتعد عني!

‫- اجعله يتوقف! ‫- حان وقت الذهاب.

!أيها الأحمق

‫مرحبًا، هل تحتاجين توصيلة؟

‫أستطيع أن أمنحكِ توصيلة إذا أردتِ.

‫(رونا).

‫هل يمكنني الحصول على ‫بعض التفاصيل منكِ؟

‫- نعم. ‫ - نعم؟

‫التحقق من عمرك.

‫تسعة وعشرون.

‫و...

‫ما مهنتكِ؟

‫انا عاطلة عن العمل حاليًا.

‫لكن لديّ شهادة الماجستير في علم الأحياء.

‫هناك بعض التفاصيل الإضافية.

‫هل هناك أيّ أمراض متوارثة في عائلتكِ؟

‫أيّ مرض، مثل نوبات قلبية ‫أو سكتات دماغية؟

‫لا.

‫أي مرض السكري؟

‫لا.

‫هل يوجد أحد في العائلة يعاني ‫من أيّ نوع من الأمراض النفسية؟

‫"30 يوم"

‫"90 يوم"

‫"117 يوم"

‫هيّا.

‫- سأتركه هنا. ‫ - شكرًا.

‫كيف حال أبيك؟

‫انه بخير.

‫سمعت أنه كان ينشر منشورات ‫تذمر على الفيسبوك مرة أخرى؟

‫إنه ليس كذلك.

‫هل قررتِ اللون الذي ‫ستطلين به الجدران بعد؟

‫ما رأيكِ؟

‫لقد وجدت...

‫هناك لون بيض البط؟

‫- لست واثقة. ‫ - إنه لون جميل.

‫نعم.

‫أعتقد إنه سيكون جميلاً ‫في غرفة المعيشة.

‫يناسب بنطالكِ.

‫انظري ماذا وجدت.

.تقوم جمعية حماية الطيور بالتوظيف

‫وظائف صيفية. إنهم يبحثون عن...

‫لدي حياة يجب أن أعود إليها.

‫أعرف، بالطبع. ‫وسوف أصلي من أجلكِ.

‫أمي. لا تفعلي ذلك.

‫بالطبع أفعل.

‫(رونا)، هل تريدين بعض الشاي؟

‫سأنزل في الحال.

‫حسنًا.

‫أشعر بالملل حقًا.

‫هل تشعر بالملل أيضًا؟

‫أرى ما تحاولين فعله، أتعرفين.

‫هيّا، هذا انتهى تقريبًا.

‫ثقي بيّ، إذا كان لا يمكنكِ التعامل ‫مع كتابك عن الفطر أو ما شابه...

‫هل كان عن الفطر؟

‫الفطريات.

‫لا، أكره حين أراكِ بالكاد تقرأين الكتاب.

‫وكل الحقائق لا تزال تتبادر ‫إلى ذهنكِ بطريقة أو بأخرى.

‫هذا لأنكِ تحدق فيه لساعات.

‫نعم، لقد كنت أحدق ‫في هذه الصفحة...

‫أعرف، فقط تجاهل هذا ‫ودعنا نذهب إلى الحانة!

‫كيف كانت نشأتك هنا؟

‫- النشأة في "لندن"؟ ‫ - نعم.

‫نشأتي في "لندن" مجرد...

‫هناك دومًا شيء مكبوت.

‫في الواقع لم ألاحظه حتى ‫ذهبت إلى الريف لأول مرة.

‫وكان كل شيء هناك هادئًا جدًا.

‫سأحصل على عبوة أخرى،

‫ـ هل هذا مناسبًا؟ ‫ - لا مشكلة.

لقد راجعنا طلبك بعناية مع المرشح" "...الذي لديه اهتمامات بحثية

"..يؤسفنا أن نبلغك أن"

‫- عفوًا. ‫ - نعم، آسف؟

‫هل لديك ولاعة؟

‫لا. آسف. أنا لا أدخن.

‫صحيح. هذا معقول جدًا.

‫تعجبني قبعتك بالمناسبة.

‫- شكرًا لك. ‫ - إنها مثيرة جدًا للاهتمام.

‫هل رأيت هنا قبلاً؟

‫- ربما، هل أنت من هنا؟ ‫ - نعم.

‫حسبت من لهجتكِ أنّك ‫لا بد من مكان آخر.

‫لا، أمي وأبي إنجليزيان.

‫- لذا لديّ لهجة غريبة. ‫ - هذا هو السبب.

‫نعم، في الواقع كنت بعيدة..

‫ـ نحو عشر سنوات. لذا... ‫ - رباه، إنها فترة طويلة.

‫نعم، أنا لا أعود كثيرًا.

‫إذن ماذا تفعل الآن؟

‫أنا ذاهب لمقابلة بعض الأصدقاء.

‫اصدقاء.

‫نعم.

‫نعم، لا أعرف حقًا أيّ ‫أحد هنا بعد، لذا...

‫لقد كنت يائسة قليلاً...

‫لمعرفة ما إذا كان هناك أيّ ‫أحد صغير أتسكع معه.

‫نعم.

‫هل تريد تناول كوب شاي ‫قبل أن تذهب ربما؟

‫لا، لا أستطيع حقًا. ‫عليّ اللحاق بهم.

‫- ربما في وقت آخر. ‫ - حسنًا.

‫نعم. سأبقى مع أمي في هذه اللحظة.

‫لكني عادة ما أعيش في "لندن".

‫لقد جئت لمساعدة أبي ‫في ولادة الخراف، لذا...

‫لكنّي سأعود إلى هناك قريبًا، لذا...

‫حسنًا، هل يمكنك مساعدتي بيدك لكي أشعلها مجددًا؟

‫- نعم، لا مشكلة. ‫ - شكرًا.

‫- الريح. ‫ - نعم، ليس سهل.

‫- لقد شعلتها! ‫ - نعم، حسنًا.

‫يجب أن أذهب. أراك لاحقًا.

‫حسنًا.

‫أحيانًا يمكنك الشعور ‫بالاهتزاز في "أوركني".

‫قعقعة منخفضة.

‫هزة.

‫إنها تسيطر على الجزيرة ‫كلها وكل جزء من جسمك.

‫لكن بالطبع...

‫يمكن أن يكون كل هذا مجرد تهيؤات.

‫يقول بعض الناس أنه صوت ‫التجارب العسكرية تحت الماء.

‫ويقول آخرون إنها الأمواج المحاصرة ‫في الكهوف العميقة تحت الأرض.

‫لكن النظرية التي سببت ليّ ..الكوابيس حين كنت صغيرة

‫هي النظرية المسنّ.

‫وحش ضخم يدعى ثعبان البحر "السيّد ماكل"

‫كان كبير جدًا لدرجة أن ‫ذيله يلتف حول العالم كله.

‫وقد هزمه شاب صغير ‫يدعى (أسيباتل).

‫لقد قتل ثعبان البحر بالخث المحترق.

‫اشتعلت النيران داخل جسده.

‫وكان يتألم بشدة حتى أن رقبته ‫تمددت إلى القمر تسع مرات وعادت.

‫وبعد ذلك سقطت أسنانه

‫وشكلت جزر "أوركني".

‫كبده لا يزال يحترق حتى اليوم.

‫ونشعر بذلك على طريق الهزات.

‫كان ذلك رائعًا.

‫رائع حقًا.

‫المزيد من اللحم المفروم، ‫إذا كان أيّ أحد يريد.

‫- لا يمكنني تناول المزيد. ‫ - لا، شكرًا.

‫(رونا)، لقد لاحظت أنّك لم تأكلي كثيرًا.

‫- أأنت بخير؟ ‫ - نعم.

‫لست جائعة، ‫لكنه كان طعامًا رائعًا. نعم.

‫- المعذرة. ‫ - باركك الرب.

‫أود فقط أن أعبر عن الشكر.

‫شكرًا يا أبتاه، ‫على هذا الطعام اللذيذ

‫وعلى هذه الصحبة ‫الرائعة على طاولتي اليوم.

‫بالطبع نشكرك يا إلهي، ‫على هذا الطعام الذي على مائدتنا،

‫وعلى الشمس في السماء...

‫هل ستبقين هنا لفترة طويلة؟

‫لا، سأعود إلى "لندن" الأسبوع المقبل.

‫لأن هناك جلسة تأهيلية .مساء الخميس

‫قد تجديها مثيرة للاهتمام.

‫كان زوجك يذهب هناك، صحيح؟

‫نعم، كان (مارك) يذهب هناك العام الماضي.

‫لقد كان يعاني من مشكلة في الشرب

‫وأحتاج إلى بعض التوجيه،

‫وبعض الدعم وما شابه.

‫القليل من المساعدة، ‫كما تعلمين، لذا...

‫لا، لا أريد.

‫يمكن لأيّ أحد القدوم. ‫إنها ليست..

‫(رونا)، كانت أمكِ تقول أنّك ‫ستأخذين استراحة من دراستك؟

‫(رونا). أرجوكِ لا تفعلي ذلك.

‫لا أفعل ماذا؟ لا أفعل ماذا؟ هذا؟

‫أنا رصينة. هل تعرفين ذلك؟

‫لأنه يبدو أنهم يعرفون كل ‫شيء آخر، حسنًا؟

‫لقد أخبرتهم بكل ما يحدث.

‫(رونا)، ‫أنا آسفة.

‫هلا عدتِ إلى الداخل؟

‫أمهليني لحظة.

‫لا تقرأوا الانجيل بدوني.

♪ ‫ ♪ نريد أن نرى، نريد أن نرى

♪ ‫ ♪نريد أن نرى اليسوع مرفوعًا عاليًا

♪ ‫ ♪ نريد أن نرى، نريد أن نرى

♪ ‫ ♪نريد أن نرى..

‫اسرع يا (داينين). هيّا.

‫اللعنة! اللعنة!

‫- (داينين). (رونا). ‫ - (داينين).

‫اعطني يدك!

‫اعطني يدك!

‫ارجوك، لا تفعلي ذلك. ‫يدان على الدراجة!

‫عيد ميلاد سعيد!

‫عيد ميلاد سعيد..

‫آسفة!

‫ يا عزيزتي (غلوريا).

‫عيد ميلاد سعيد!

‫أهلاً.

‫أهلاً.

‫أحيانًا عندما أشعر بالهلوسة،

‫أنقل حدود الجزيرة إلى خريطة "لندن".

‫في "هاكني"، يعيش آلاف ‫الأشخاص في ذات المنطقة

‫للمزرعة التي كانت موطنًا لعائلتنا.

‫150 فدان.

‫نعيق النوارس هي صفارات الإنذار، ‫والبحر هو الحركة المرورية.

‫الأبراج العالية هي وجوه المنحدر.

‫أضواء التحذير على قمة المباني .الشاهقة هي المنارات

‫برج "لندن" هو "سكارا براي".

‫و"القبة الألفية" هي "حلقة برودغار" القديمة.

‫(رونا)، أردت فقط التحدث معكِ سريعًا

.ـ للاطمئنان عليكِ ‫- نعم، بخير. لماذا؟

‫لا، أننا فقط عقدنا اجتماعًا في المختبر ‫الأسبوع الماضي وكنتِ غائبة.

‫كان الجميع حاضرون.

‫حسنًا، نعم، لقد كان لدي موعد ‫طبيب أسنان في ذلك اليوم.

‫لكن أيضًا كنت مشغولة جدًا بالمشروع.

‫كان بإمكانك إخباري عن موعد طبيب الأسنان.

‫أعني أن بعض الطلاب الآخرين في ‫المختبر قالوا أنّكِ انعزلتِ قليلاً.

‫أجل.

‫لم تتناولي القهوة معهم

‫ـ كما كنت تفعلين سابقًا. ‫ - آسفة.

‫أنّك وعدتني بتسليمي ‫تقرير الأسبوع الماضي أيضًا.

‫هل شعرت يومًا أنك ‫تستطيع التحكم في الطقس؟

‫حقًا؟

‫لا، لم أشعر.

‫رباه، تتصرف بغرابة.

‫أأنت بخير؟

‫أأنتِ واثقة؟

‫كنت أعتقد أن أبي يستطيع التحكم .بالريح عندما كنت صغيرة

‫أبي!

‫- أبي؟ ‫ - نعم.

‫ها أنت ذا.

‫مرحبًا.

‫- مرحبًا. ‫ - أأنت بخير؟

‫نعم.

‫سأغادر قريبًا، لذا أردت توديعك.

‫- حقًا؟ ‫ - نعم.

‫فعلاً؟

‫هل تريدين رؤية شيء ما..

‫- ربما يساوي ثروة؟ ‫ - ماذا؟

‫"أحد اختبارات العنبر هو وخزه ‫بإبرة ساخنة حتى يخرج منه سائل".

‫ها نحن ذا.

‫انظر، انظر.

‫هذا سائل. يا إلهي!

‫عجباه.

‫"العنبر مادة نادرة وقيمة جدًا"

‫"تُنتج في معدة حيتان العنبر"،

‫"إمّا تتقيأه أو تفرزه، فيطفو على البحار".

‫"رائحته كريهة". هل رائحته كريهة؟

‫لا رائحة.

‫ومع ذلك، هناك سائل.

‫- مكتوب أن مقابل واحد جرام... ‫ - نعم.

‫...يمكنك الحصول على 28 دولارًا.

‫- ماذا، 25 جنيهًا؟ 23 جنيه؟ ‫ - 25 جنيهًا.

‫ثلاثة وعشرون، إذن، هذه...

‫هذه عشرة أرطال. ‫ أربعة ونصف كيلو،

‫تلك 4500، إنه 25 جنيهًا...

‫هذا أكثر من 100 ألف جنيه.

‫هذا أكثر من 100...

‫أحسنت!

‫هذا مقابل جرار كبير.

‫- حقًا؟ ‫ - يا إلهي.

.رباه

‫هل سترسل ليّ التحديثات حين تعرف؟

‫- حسنًا الآن، لماذا لا تبقين؟ ‫ - لا، لا أستطيع.

‫أقول لك ماذا يمكنني ‫أن أفعل بمساعدتك.

‫لقد انهارت بعض الخنادق

‫على المرعى هناك، ويمكنني الاستفادة من بعض المساعدة

‫في إعادة بنائها مرة أخرى.

‫لا، لقد كنت هنا لفترة كافية.

‫- "لندن" تناديني. ‫ - حسنًا.

‫يجب أن أعود.

‫إذن لأنّك ستكون ثريًا،

‫هل تعتقد أنه ربما يمكنك إقراضي ‫بعض المال لتساعدني عندما أعود؟

‫- لا أستطيع. ‫ - حسنًا. لا بأس.

‫هل سألت أمكِ؟

‫قالت إنها ستصلي ليّ.

‫ستشاهدون إشعارات تعليمات الطوارئ للركاب في أجزاء مختلفة من السفينة

‫وفي حجرات الركاب.

‫الرجاء التمعن بها بعناية..

‫متواجدة في المواقع التالية،

‫في المطعم...

‫الرغبة في الشرب ‫يمكن أن تأتي من العدم.

‫تعتقد أنّك بخير.

‫لكن فجأة لا تريد شيئًا ‫أكثر من مشروب.

‫حين يشرب الناس الكحول ‫أو بشكل أكثر تحديدًا الإيثانول،

‫تمتّصه بطانة المعدة ويدخل .إلى مجرى الدم

‫في الدماغ،

‫يشوش الكحول الرسائل بين ‫الناقلات العصبية

‫ويعمل كمسكر ومثبط أو مهدئ.

‫مرحبًا.

‫مرحبًا.

‫- أأنت بخير؟ ‫ - نعم.

‫- هذا جيّد. ‫ - عليّ الذهاب إلى الحمام.

‫بالنسبة لأولئك المعرضين للإدمان،

‫يصبح الكحول سريعًا الطريقة ‫الافتراضية لتخفيف التوتر..

‫والتعامل مع المواقف العصيبة.

‫الاستخدام المتكرر للمخدرات،

‫تتضرر مساراتنا العصبية بعمق ‫بحيث لا يمكن إصلاحها أبدًا.

"لنمنح الطبيعة منزلاً"

‫- أأنت بخير؟ ‫ - نعم، نعم.

‫- مرحبًا يا (ايلينا). ‫ - مرحبًا.

‫من الجيّد رؤيتك مرة أخرى.

‫(إيلينا)، هذه (رونا). ‫(رونا)، هذه (ايلينا).

‫سررت بلقاؤك.

‫(رونا) ستتدريب معنا اليوم.

‫غالبًا ما تعمل (إيلينا) لحسابنا ‫في جمعية حماية الطيور بالجزيرة.

‫المسؤولة عن مكاننا على "بابي".

‫نعم.

‫ـ إذن هل ستأخذنا إلى الجزيرة؟ ‫ـ نعم، هذا صحيح.

‫يبدو المد والجزر مثاليًا ‫للذهاب إلى هناك الآن.

‫القارب جاهز في الماء.

‫أول مرة زرت "أوركني"؟

‫أنا من "ويست مينلاند".

‫لطيف جدًا.

‫يمكننا ربما قضاء نحو ساعة ونصف ‫هناك، إذا كان هذا يناسبك؟

‫ـ رائع. ‫ـ سنعيدك إلى "بابي".

‫"بابي" جزيرتي المفضلة حقًا.

‫ألا تريدين البقاء لاحتساء فنجان شاي أو قهوة في كوخ "روز"؟

‫إذن هذه الفقمة الرمادية على الصخور.

‫نعم.

‫صغار الفقمة الرمادية، ‫إنها رقيقة وبيضاء.

‫إنها لطيفة حقًا.

‫ولا يمكنها السباحة على الفور.

‫لكن الفقمات العادية يمكنها ‫السباحة على الفور تقريبًا.

‫يمكنها فقط النزول إلى ‫الماء في ذات اليوم.

‫الناس يحبّونها حقًا. والسكان ‫هنا يحبّونه حقًا اصواتها.

‫نعم، احسنتِ. هل يمكنك فعلها؟

‫قليلاً مثل صوت الذئب.

‫مخيف جدًا، خاصة إذا كان في الليل.

‫أهلاً.

‫الإنسان العادي يتشارك نحو 79% ‫من الحمض النووي في الفقمات.

‫50% مع النباتات، الموز، الخيار،

‫أو أعشاب بحرية.

‫60% مع قناديل البحر.

‫قنديل البحر قادر على فعل ‫حركات مستقلة للأعلى...

‫لذا التيارات والمد والجزر تحركهم افقيًا.

‫مهلاً!

‫اليوم الذي ولدت فيه، ‫أصبح والدي مريضًا.

‫إحدى نوبات الاضطراب الثنائي القطب ‫التي كان يعاني منها بشكل دوري...

‫منذ أن كان مراهقًا.

‫إذا فقدت صوابك في "أوركني"...

‫إنهم يبعدونك.

‫إذن ما أمامكِ هنا هو حقل .تم جزّه بشكل جيّد

‫حسنًا؟ وما فعله..

‫هو أنه بدأ من الداخل ‫وجزّ العشب إلى النهاية.

‫حتى تتمكن طيور الصفرد ،الهبوط على حقله

‫ويمكنها الوصول إلى العشب الطويل.

‫لذا حين يتعلق الأمر بالاستطلاع، ‫ستواجهينن واحدة من هذه أمامكِ،

‫وهو مثل نظام الشبكي.

‫لذا عليك أن تبدأي هنا من الساعة ‫12:00 إلى الساعة 3:00 صباحًا.

‫وبعدها تتقدمين 200 إلى 500 متر..

‫ثم تتوقفي.

‫عليك غلق نافذتك،

‫تضبطي المؤقت على هاتفك لدقيقتين،

‫واستمعي.

‫لماذا؟

‫لسماع صوت طيور الصفرد. ‫هل سبق أن سمعتِ صوتها؟

‫- لا. ‫ - حسنًا...

‫كيف تصفينه؟

‫أود أن أقول أنه يشبه...

‫... ربما يشبه هسهسة ‫قطة أو ما شابه.

‫أود أن أقول إنه يشبه صوت ‫كرسي متحرك أو ما شابه...

‫- حسنًا. ‫ - هذا جيّد.

‫اريها هذا على اليوتيوب.

‫هل يمكنك أن تخبريني ‫لماذا أنت هنا يا (رونا)؟

‫نعم. أنا هنا في إحالة ‫من اجل إعادة التأهيل.

‫المكوث في المصح.

‫أريدكم أن تحبسوني.

‫حسنًا، يمكن أن تكون تكلفة ‫أماكن الاقامة باهظة جدًا.

‫لكن هناك بعض الخيارات الأخرى.

‫هذا البرنامج لا يتسامح ابدًا مع التغيّب.

‫مما يعني أنه إذا لم تحضر لأيّ سبب ‫من الأسباب، فأنت خارج البرنامج.

‫يعني إذا انتكست، أنت خارج البرنامج.

‫ما يقال في هذه المجموعة،

‫يبقى داخل أسوار هذه المجموعة.

‫لا هواتف.

‫يمكنكم استخدامها فقط ‫في أوقات الراحة الخاصة بكم.

‫أيضًا جميع استراحات التدخين والحمام

‫سوف تكون مصحوبة بمستشار يرافقكم.

‫إحصائيًا 10% فقط منكم سوف يطبق هذا.

‫أعلم أن هذا يبدو صعبًا.

‫لكنها رحلة صعبة لتخوضوها.

‫"152 يوم"

‫(رونا)، هيّا.

‫لا يا أمي، لا أريد، شكرًا.

‫هيّا يا (رونا)، انه جميل.

.لا أريد

‫كيف حال أمك؟

‫يمكنك دومًا الاتصال بها واسألها بنفسك.

‫كيف حال الوظيفة؟

‫لم أسمع صوت طائر الصفرد بعد.

‫لذا إنها ليست رائعة.

‫لا، لا أستطيع فعل ذلك.

‫لقد اكتشفت أن هناك عددًا كبيرًا ‫من طيور الصفرد في أوروبا الشرقية.

‫بالمناسبة، إنه ليس عنبرًا. ‫لقد تلقيت النتائج.

‫- ما هو إذن؟ ‫ - شمع البارافين أو ما شابه.

.ربما

‫شكرًا للبقاء لفترة أطول.

‫ مرحبًا يا أبي.

‫لقد صنعت صورة أخرى عليها زهرة.

‫أبي، أبي، أبي.

‫أبي، أبي، أبي.

‫الماضي يلاحقنا.

‫الطاقة لا تنتهي أبدًا.

‫تتحول طاقة الأمواج المنقولة عبر المحيط

‫إلى ‫ضوضاء وحرارة واهتزازات

‫تمتصها الأرض وتنتقل عبر الأجيال.

‫تنكسر الأمواج حين يكون ارتفاع ‫الموجة أكثر من سُبع طول الموجة.

‫على الرغم من أنها ‫تنهار بطرائق مختلفة،

‫إلا أنه لا يوجد سوى قدر كبير من الارتفاع الذي يمكن لأيّ موجة تحمله

‫ قبل أن تنهار.

‫أنا فخورة جدًا بك!

‫- حقًا؟ ‫ - نعم.

‫- حقًا؟ ‫ - نعم، أنّك تبلي بلاءً حسن.

‫هيّا، هيّا، هيّا! لنشرب!

‫- بصحتكم يا شباب! ‫ - حسنًا.

‫إلقاء خطاب!

‫- لا تجعليني ألقي خطاب. ‫ - هيّا!

‫- خطاب! خطاب! ‫ - هيّا!

‫حسنًا، تعتقدون أن هذا ‫متعلق بيّ، صحيح؟

‫لكنني لم أكن لأتمكن من ‫فعلها بدونكم جميعًا.

‫انه متواضع جدًا.

‫- بصحتكم. ‫ - هيّا، هيّا!

‫نعم، نعم، نعم!

‫هل تريد الزواج مني؟

‫هل أريد أن أتزوجك؟

‫هل تعتقد أنّك تريد الزواج مني؟

‫ يومًا ما، ربما.

‫- ربما؟ ‫ - ربما...

‫واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة.

‫مهلاً، مهلاً...

‫اللعنة.

.عزيزي

‫أأنت بخير؟

‫أأنت بخير يا عزيزتي؟

‫- أأنت بخير يا عزيزتي؟ ‫ - (رونا)، عزيزتي؟

‫ أين بوصلتي؟

‫أأنت واثقة أنّك احضرتها معكِ؟

‫هل ارتديتها بينما كنت ترقصين؟

‫- لا، لا تقلقي.. ‫ - لا بأس. سوف نجدها.

‫- بوصلتي. ‫ - ربما وقعت.

‫هل رأيت...إنها ضيعت...

‫- إنها مثل قلادة. ‫ - ليست قلادة، إنها بوصلة.

‫- آسفة، بوصلتها. ‫ - آسف، لكنني لم أخذها.

‫لا أعرف أين ذهبت.

‫لقد أهداني أبي تلك البوصلة.

‫حسنًا، حسنًا..

‫علام تضحك؟

‫- علام تضحك؟ ‫ - لا أحد يضحك.

‫تعتقد أنك رائع لأنّك تكسب أموالاً ‫أكثر مما أجني، هل هذا هو الأمر؟

‫أنت لا تضحك الآن؟

‫- هلا يمكنك.. ‫ - لا أحد يضحك عليك.

‫(رونا)! اهدئي!

‫اللعنة! اللعنة!

‫ما كان ذلك؟

‫حسنًا يا عزيزتي، علينا المغادرة.

‫(رونا)؟

‫(رونا)، استمعي ليّ. فقط تنفسي.

‫فقط تنفسي، لا بأس. أنت بخير.

‫أنت بخير. خذي نفس عميق. ‫أنت بخير، حسنًا؟

‫فقط تنفسي.

‫ارجوك لا تفعلي ذلك.

‫(رونا)، أنت تؤذين نفسك.

‫هل تناولت شيئًا؟

‫لا، لم أعطها أيّ شيء.

‫ابتعد.

‫- فقط استمعي ليّ. ‫ - ابتعد.

‫أريد فودكا مزدوجة.

‫لا يمكنك طلب مشروب آخر.

‫- نحن ذاهبون...! ‫ - اهدئي.

‫اذهبي إلى الأعلى، رجاءً. ‫لقد سئمت حقًا من هذا!

‫سنذهب إلى المنزل، حسنًا؟

‫لا! لا يمكنك الحصول على ذلك. (رونا)!

‫اللعة يا (رونا)!

!حاذري، مهلاً

‫- هل يمكنك الاستماع؟ ‫ - ابتعد!

‫لا، لا! هلا استمعتِ ليّ؟ ‫أتوسل إليك.

‫- لا! ‫ - ابتعد عني!

‫إلى أين أنت ذاهبة؟ ‫لن تذهبي إلى أيّ مكان!

‫استمعي ليّ! لديك مشكلة!

‫لا، أنّك تحاول السيطرة عليّ.

‫أنا لا أحاول السيطرة عليك.

‫هذا ليس له علاقة بيّ.

‫- بل بك. ‫ - أكرهك.

‫صباح الخير.

‫ماذا فعلت الليلة الماضية؟

‫لا تتذكرين؟

‫(داينين)، أنا آسفة.

‫(داينين)، أنا آسفة حقًا عما فعلته.

‫لن أشرب الخمر بعد الآن. أنا آسفة.

‫سئمت من سماعكِ تقولين ذلك.

‫لا أستطيع سماعك تقولين ذلك مجددًا.

‫ماذا تقصد؟

‫لم أعد أعرفكِ بعد الآن.

‫أتمنى لو كنتِ شخصًا مختلفًا تمامًا.

‫- لا تقل ذلك. ‫ - لا أستطيع فعل هذا.

‫ماذا تقصد أّنك لا تستطيع فعل هذا؟

‫لا أستطيع فعل هذا.

‫هل فعلت هذا بك؟

‫لن أفعل هذا مرة أخرى. حسنًا؟

‫مهما فعلت، لن أكرره.

‫لن أشرب مرة أخرى ابدًا. ‫أعدك. حسنًا؟

‫لأنني لا أريد أن أخسرك. ‫لا أريد أن أخسرك.

‫ارجوك لا تذهب.

‫أحبك.

‫رباه، امنحني السكينة لأقبل ‫الأشياء التي لا أستطيع تغييرها،

‫والشجاعة لتغيير الأشياء التي ‫أستطيع تغييرها،

‫والحكمة لمعرفة الفرق.

‫شكرًا يا (ستيفن).

‫(رونا)، هل تودين مشاركة ‫المجموعة اليوم؟

‫لعل بعض المشاعر التي تنتابكِ ‫حين تفكرين في الشرب.

‫أفتقده.

‫أفتقد مدى شعوري بالرضا.

‫لقد سقطت في القناة.

‫وكسرت الدراجة.

‫لكني سأتدبر هذا.

‫لن تقول أي شيء؟

‫ماذا تريدين مني أن أقول يا (رونا)؟

‫أنت دومًا تحكم عليّ. ‫تتعامل معي بقسوة شديدة.

‫لقد ارتكبت خطأ. ‫لقد سئمت من ذلك.

‫أنا بصراحة... سئمت منك.

‫أشعر كأنك تريدني أن أصبح ..واحدة من هؤلاء النساء

‫اللاتي يقدمن خدماتهن لك..

‫مع ابتسامة كبيرة على وجهي...

‫هذه ليست طريقتي.

‫هذه ليست الطريقة التي ‫سأكون عليها أبدًا. لست هكذا.

‫أنت تعرف ذلك.

‫لا أعرف لماذا تتوقع ذلك مني.

‫أنّك تحاول ترويضي. ‫تحاول السيطرة عليّ.

‫شكرًا على صدقك.

‫حسنًا يا (رونا)...

‫فقط أريد مشاركة هذا.. ‫لا أعرف، معك.

‫في الأساس، أنا...

‫خليلتي السابقة وجدت مخدراتي ‫ وألقتها في المرحاض.

‫لذا فكرت أن أترك لها ‫هدية صغيرة على السرير.

.وهي أنّي تغوطت على السرير

‫- تركت لها هدية صغيرة. ‫ - عجباه.

‫- إنه مثل... ‫ - نعم. أنا لديّ ذكرى.

‫عدت للمنزل في الساعة 3 صباحًا.

‫تسللت إلى السرير، ‫وتغطيت بالغطاء، حسنًا؟

‫ثم في الساعة الرابعة أو الخامسة،

‫تلقيت ضربة قوية. ‫لقد طردتني، حسنًا؟

‫لقد ركلتني على مؤخرتي تمامًا.

‫سحبت الأغطية.

‫وتبولتُ من رقبتها إلى الأسفل،

‫ومن خلال ملابسها، وكل شيء.

‫بالحديث عن التبول، في أيامي...

‫ها نحن ذا.

‫- مرحبًا. ‫ - مرحبًا.

‫- كيف حالك؟ ‫ - كيف حالك؟

‫- أنا بخير. نعم. ‫ - سعيد بلقاؤك.

‫نعم، أنا اعمل في جمعية ..حماية الطيور

‫كنت اتسأل فقط إذا كان بإمكاني ..الحصول على بضع دقائق

‫- من وقتك. ‫ - نعم.

‫أننا نحاول معرفة عدد طيور الصفرد

‫التي لا تزال موجودة في جميع ‫الجزر في جميع أنحاء "أوركني".

‫وكيف يمكننا فعلاً حماية طيور الصفرد

‫لأنها مدرجة في قائمة الطيور .المهددة بالانقراض

‫هل تريدين القدوم لتناول فنجان شاي؟

‫أجل، سآتي في غضون دقيقة.

‫سأخبركِ بذلك على وجه السرعة.

‫أساسًا، نحاول إقناع المزارعين ‫أمثالكم بتغيير طريقة جزّ الحشائش.

‫هل باع والدكِ المزرعة؟

‫- باع المنزل. ‫- أجل، صحيح.

‫وما زال هو في المزرعة...

‫فأين يسكن بالضبط؟

‫- يسكن عربة متنقّلة. ‫- يا ربّاه.

‫أجل، وهي تكفيه حقًا.

‫فيها كلّ متعلّقاته واسطواناته.

‫أمرٌ جيّد.

‫أجوب أنحاء الجزيرة وأزور الجزر ‫ المأهولة كافّة في "أوركني".

‫- بالفعل، هذا أمرٌ جيّد. ‫- أجل.

‫بهدف معرفة عدد النّاس الذين نضمّهم ولهذا...

‫لستُ أدري إن كنتما ترغبان بفعل شيءٍ كهذا.

‫- قطعًا لا مانع لدينا. ‫- أجل.

‫- أجل؟ حقًا؟ ‫- أجل.

‫حسنًا، رائع.

‫- هل سمعتِ واحدًا؟ ‫- كلّا.

‫- حقًا؟ ‫- ما سمعتُ سلفًا.

‫- هل سمعتَ أنتَ؟ ‫- ستسمعين ذلك أحيانًا.

‫ما سمعتُه منذ زمن طويل وهذا مخيّب للآمال

‫لأنّهم كانوا شائعين سابقًا ولكن...

‫أجل.

‫- والأمور تتغيّر. ‫- صحيح.

‫ولأنّ النّاس نادرًا ما كانوا يرون ‫طائر الصفرد أثناء طيّرانه

‫فاعتُقد سابقًا إنّه يختبئ تحت الأرض شتاءً

‫ويتحوّل إلى أجناس أخرى أو يركب ‫الطيور الأخرى أثناء الهجرة.

‫ونعلم الآن إنّهم يهاجرون حتّى وسط "أفريقيا".

‫وأظهرت أجهزة التتبع إنّهم ‫في "الكونغو" خلال الشتاء.

‫ولكنّها رحلة تعجّ بالمخاطر.

‫لا ينجح فيها إلّا 30 بالمئة.

‫تـرجـمـة وتـعـديـل ‫|| الدكتور علي طلال & فؤاد الخفاجي ||

‫مرحبًا.

‫(داينين).

‫سحقًا.

‫"آسف"

‫هذا الأمر إذن يا طيور الصفرد.

‫إذن، أهذا اجتماعكَ الأوّل أم...

‫كلّا، جيّد، لا بأس.

‫لمَ لا نُشرع بالمقدّمة كالعادة.

‫مرحبًا، أنا (جيمس)، مدمن كحول.

‫- أهلًا يا (جيمس). ‫- أهلًا يا (جيمس).

‫إذن سنُشرع بالمقدّمة.

‫جمعيّة مدمني الكحول ‫هي رابطةٌ من الرجال والنساء

‫يتشاركون فيها تجاربهم وقوّتهم وأملهم

‫مع بعضهم بغية حلّ مشكلتهم المشتركة

‫ومساعدة الآخرين في التعافي من إدمان الكحول.

‫والمتطلّب الوحيد للانضمام هو الرغبة ‫في الإقلاع عن شرب الكحول.

‫ليس ثمّة رسوم أو اشتراكات ‫للعضويّة في جمعيّة المدمنين.

‫وإنّ هدفنا الأساسيّ هو البقاء رصينين

‫ومساعدة المدمنين الآخرين ‫على تحقيق الرصانة.

‫اللّهم الهمني السكينة لتقبّل ‫ما لا يسعني تغييره من الأمور

‫والشجاعة لتغيير ما يسعني تغييره

‫والحكمة لأدرك الفرق.

‫آمين.

‫"ميغ"؟

‫أبتاه.

‫لا يُمكنني إيجاد "ميغ" في أيّ مكان.

‫سأترك لها الماء وبعض الطعام.

‫ولكن عليكَ أن تتذكّر فعل ذلك، اتفقنا؟

‫وسأطلب من أمّي إحضار شخصٍ ‫يعينكَ في شؤون المزرعة.

‫حتّى تتحسّن حالتكَ.

‫هل تتدفّأ بشكلٍ كافٍ؟

‫إنّني مرعوبة.

‫أجهل ما إذا كان بوسعي فعلها يا أبي.

‫أتمنّى لك مستقبلًا مبهجًا.

‫تستحقّينه.

‫(رونا)، كانت رحلة طيّبة برفقتكِ هنا.

‫ليتني التقيتُ بكِ في مكانٍ آخر.

‫ولكنّني أعتقد أنّنا قطعنا شوطًا طويلًا.

‫ومباركٌ لنا.

‫أحسنتِ يا (رونا). أتمنّى لكِ كلّ الخير.

‫أشكركم لأنّكم منحتموني القوّة.

‫وأتمنّى ألّا أخيّب ظنّكم.

‫أمّاه، أتسمعينني؟

‫أكملتُ الجلسة وفعلتُها، تسعون يومًا.

‫أجل.

‫أجل.

‫أشكركِ يا أمّي.

‫أيمكنني القدوم إلى المنزل لبضعة أيّام؟

‫مرحبًا، اتّصلت بـ (داينين).

‫اترك رسالتكَ وسأجيب عليكَ قريبًا.

‫(داينين).

‫هذه أنا.

‫لستُ أدري إن كانت ستصلكَ الرسالة.

‫يشدّني الشوق إليكَ.

‫ويشدّني الشوق للحديث معكَ.

‫أعرف سبب هجرانكَ.

‫أقلعتُ عن الشرب.

‫أقلعتُ عن الشرب.

‫- بصحتك. ‫- بصحتك مجددًا.

‫بصحتك، بصحتك.

‫هذه لحظةٌ ميمونة. ‫إنّنا نجتمع معًا.

‫أين التفّاح؟

‫أين التفّاح؟

‫التفّاح... سحقًا.

‫كنتُ آخذ تفّاحة.

‫إنّه ليس حقيقيًا وتعلمين ذلك.

‫لقد غسلوا دماغكِ.

‫هيّا إلى فراشكِ يا (رونا).

‫ولهذا السبب هجركِ أبي.

‫لأنّكِ فضّلتهم علينا.

‫لا أصدّق أنّكِ ما زلتِ تؤمنين...

‫إنّكِ فاحشة الغباء.

‫ثمّة صليبٌ آخر.

‫أكاذيب.

‫كلّ صلواتكِ لم تُجدني نفعًا يا أمّي؟

‫لم تُجدني نفعًا.

‫- هيّا، استلقي. ‫- لم تُجدني نفعًا.

‫هيّا.

‫هيّا.

‫آسفة يا أمّي.

‫آسفة يا أمّي.

‫غسّالة وطبّاخ وموقد وأواني ومقالي.

‫احترسي من المقبض لأنّه قد يسخن.

‫ثمّة خشب للتدفئة هنا ومزيدٌ منه في السقيفة.

‫- حسنًا. ‫- ولكن حين يزداد الطقس برودة

‫قد ترغبين في طلب كيس فحم من المحلّ.

‫الجوّ قاسٍ في فصل الشتاء.

‫ألا تخطّطين للسفر إلى مكانٍ ‫أكثر دفئًا كجزر "الكناري"

‫- أو ما شابهها؟ ‫- أجل

‫زيارة جزيرة "بابي" أرخص ثمنًا.

‫هذا كلامٌ دقيق.

‫هذه غرفة نومكِ وغرفة المعيشة.

‫تنبعث منها رائحة تعفّن قليلًا...

‫ولكن ثمّة سرير مريحٌ تمامًا.

‫نلتقي الأربعاء في القاعة إن أحببتِ ‫شرب فنجان شاي والدردشة.

‫إنّنا ستّون شخصًا ولكن ثمّة أنشطة جمّة.

‫إن أحببتِ ثلّة من الصحبة؟

‫- أجل، أودّ ذلك، ربّما. ‫- حسنًا.

‫سأذهب الآن، لديّ بعض الأمور وسأراكِ قريبًا.

‫- هل لديكِ المفاتيح؟ ‫- آسفة.

‫- لا بأس. ‫- إنّنا لا نحتاجهم.

‫- أشكركِ يا (إلينا). ‫- ليس في "بابي".

‫اعتني بنفسكِ يا (رونا).

‫- وداعًا. ‫-مع السلامة.

‫"صفر أيّام"

‫"بريطانيا" جزيرة تقع قبالة "أوروبا".

‫"أوركني" جزيرة تقع قبالة "سكوتلندا".

‫"ويستراي" جزيرة من جزر "أوركني".

‫"بابي" جزيرة من "ويستراي".

‫وفقًا للفلكلور الأوركاديّ فإنّ جزيرة ‫"هيذر بليذر" تظهر فقط في الضباب.

‫قيل أنّ فتاة اختطفها رجلٌ ‫وأخذها إلى الجزيرة الغامضة

‫ولم تعُد قط.

‫مرحبًا يا أمّي، هذه أنا.

‫آسفة، ما استطعتٌ رؤيتكِ ‫قبل التوجّه إلى المطار.

‫أردتُ إخباركِ أنّني وصلتُ جزيرة "بابي" بسلامة.

‫ولستُ أدري مدّة بقائي هنا.

‫شهرين حسبما أظنّ.

‫إشارة الاتّصال ضعيفة هنا ‫ولكن سيسرّني سماع أخباركِ.

‫أجل!

‫وأشاهد الصباحات مع فواتير تدفئة مرتفعة.

‫ومع كلّ فتاتٍ وقع من شفتيكِ ‫على الأغطية النظيفة...

‫- لمَ لا تخرجين. ‫- دعنا...

‫- نتنعّم بهواء عذب؟ ‫- حسنًا، اتركني.

‫افتح الباب يا (داينين)، أجبني.

‫لمَ تفعل ذلك بي؟

‫لمَ تفعل ذلك بي؟

‫أتمنّى أن تحترق في جهنّم أيّها السافل.

‫إذن، كيف تقارنين "لندن" بـ "بابي"؟

‫حسنًا...

‫الأمور هنا أكثر تعقيدًا.

‫أظنّ ذلك.

‫واثقةٌ من ذلك.

‫هل زرتِ الجنوب سلفًا؟

‫أحياًنا لا دومًا.

‫لا دومًا.

‫نادرًا نبتعد عن منزلنا فيقول زوجي

‫"لا أرى البحر والأشجار"

‫"ولا أرى شيئًا. متى سنعود إلى المنزل؟"

‫تمامًا.

‫شكرًا جزيلًا لك. ‫مع أطيب تمنّياتي.

‫- إلى اللقاء قريبًا. ‫- أراك مرّة أخرى.

‫هناك، ثمّة أنواع من هذه البراميل...

‫- رائعٌ بالفعل. ‫- شكرًا جزيلًا لك.

‫- أشكرك. ‫- تسرّني رؤيتكما.

‫- مع أطيب تمنّياتي. ‫- أجل، أراكَ لاحقًا ياسيّدي.

‫شكرًا، مع السلامة. ‫مع أطيب تمنّياتي.

‫ولكَ المثل.

‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.

‫- كيف حالكِ؟ ‫- بخير.

‫رائع.

‫عليّ أن أعرّفكِ على شقيقي (كالوم).

‫- مرحبًا، أنا (رونا). ‫- مرحبًا، كيف حالكَ؟

‫أهلًا بكِ يا (رونا).

‫تسرّني رؤيتكِ.

‫كوخ (روز)؟

‫أجل.

‫هل عملكِ مختصّ بالطيور؟

‫توقّف يا (كالوم).

‫إنّه فضوليّ وكأنّه زوجة عجوز.

‫كنتُ وصيًا على محميّة ‫طبيعة هناك في الثمانينيات.

‫- صحيح. ‫- قبل أن نتحصّل كوخ "روز".

‫أقمتُ في "غاوري"، على الجهة المقابلة.

‫كان المكان بسيطًا للغاية. ‫كوخ "روز" بمنزلة قصر.

‫كانت "غاوري" مكانًا متواضعًا.

‫ولكنّه كان مكاني المتواضع. ‫أحببتُه حبًا جمّا.

‫أيمكنني الحصول على شيءٍ من التبغ فضلًا؟

‫أجل، بالتأكيد.

‫هل انتهيتِ؟ جمعتِ كلّ شيء؟

‫- أجل. ‫- حسنًا.

‫مقياس "بوفورت" الأصليّ لم يذكر ‫سرعة الرياح بالميل في الساعة

‫بل كان يقيس تأثير الهواء ‫على السفن الشراعيّة.

‫مِن "يكفي لإعطاء التوجيه فقط"

‫إلى "ما لا تتحمّله أيّ أشرعة قماشيّة."

‫الرياح أكثر العوامل ‫المحدّدة للطقس في "أوركني".

‫حتّى في الصيف يهبّ النسيم عادة.

‫يكون معدّل "بوفورت" ثلاثة أو أربعة.

‫وفي الشتاء فالشائع هي العواصف.

‫ادخلي، أنا والرياح كيانٌ واحد.

‫إنّك تُزعجها.

‫(آندرو)...

‫إنّ الرياح جميلة فاستمعي لها.

‫استنشقيها.

‫- يا ربّاه. ‫- إنّنا والرياح كيانٌ واحد.

‫ساعده يا ربّي، أرجوك.

‫إنّك لا تفهمين.

‫ملك القلعة.

‫يا أتباعي، حللتم أهلًا في منزلي.

‫تعالي هنا يا (رونا).

‫سأشاهد.

‫حسنًا، إذا لم ترغبي في الانضمام...

‫هل تستمتع؟

‫- كلّا، أقضي وقتًا فظيعًا. ‫- يبدو كذلك.

‫هذا يذكّرني بالمنزل، أتعلم؟

‫أنسى إنّكِ مُزارعة.

‫- حقًا؟ ‫- ماذا؟

‫- أحقًا يلزمكَ فعل ذلك؟ ‫- وما المشكلة في ذلك؟

‫ما قصدكَ بـ "ليست بمشكلة"؟

‫التقطها فهي ليست قمامة.

‫- لا بأس. ‫- هذه هي المشكلة.

‫يا للهول.

‫إنّه يخيفكَ.

‫إنّه لا يُخيفني، مجرّد...

‫- أجل. ‫- يعلم أنّني محق.

‫لعلمكِ...

‫ما كنتُ لأسمح لأولادي بفعل ذلك.

‫ماذا تقصد بـ "أولادك"؟

‫هل لديكَ أبناء؟

‫أجل، لديّ ولدان.

‫- حقًا؟ ‫- أجل.

‫وهذا سبب استيقاظي كلّ صباح...

‫من أجلهما.

‫وما أعمارهما؟

‫- 17 سنة. ‫- 17 سنة؟

‫أجل. و14 سنة.

‫مع إنّني لم أرهما منذ عشر سنوات، ولهذا...

‫أفضّل لهما ذلك، فمنَ يودّ...

‫مَن يودّ أن يكون أبوه مدمنًا؟

‫بمجرّد أن أقلع عن الكحول...

‫بعدئذٍ سأحضرهما هنا.

‫أوشكنا على الانتهاء هنا.

‫ما الذي تقرّرين فعله بعد ذلك؟

‫لستُ أدري.

‫لا شيء.

‫دعونا نتحقّق من إمكانيّة ترتيب ركوب حصان.

‫أفسدتُ الأمر كلّه.

‫- فعلتُها. ‫- مهلًا، مهلًا.

‫اطبق فمكَ، أنتَ سألتني.

‫أنتَ سألتني.

‫أرجوكِ، انصتي إليّ، لا أقصد...

‫انظري إلى هذه الفرقة.

‫إن استطاعوا فعلها فستفعلينها.

‫- أجهل كلّ ذلك. ‫- ستكونين بخير.

‫لا فرح عندي وأنا رصينة.

‫مرحبًا يا (رونا).

‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا، كيف حالكِ؟

‫- بخير، وأنتَ كيف حالك؟ ‫- إنّني بخير حال.

‫يا له من يوم جميل، أليس رائعًا؟

‫هل تهتمّين بالأعشاب البحريّة؟

‫- أجل. ‫- فقد جئتِ إلى المكان الصحيح.

‫إنّه متجر للأعشاب البحريّة.

‫هل أنتِ بصحّة جيّدة؟

‫- رائع. ‫- أجل.

‫كنتُ باحثُا على الشاطئ قليلًا.

‫ماذا تفعلين بهذا؟

‫"نيويورك"

‫مدينة "نيويورك".

‫رائع للغاية.

‫حسنًا...

‫سأترككِ تُكملين جلستكِ.

‫ثمّ...

‫إن احتجتِ شيئًا فناديني، اتفقنا؟

‫- اتفقنا؟ حسنًا. ‫- أجل، سأناديكَ.

‫- أطيب تمنيّاتي، أراكِ لاحقًا. ‫- أراكَ لاحقًا.

‫- (رو)، ها أنتِ، اسمعيني. ‫- مرحبًا.

‫مرّت عاصفة من هنا واضطررتُ ‫لإصلاح نافذة أخرى.

‫يا للهول.

‫تقريبًا نفد منّي الشريط اللاصق.

‫حسنًا، عليكَ أن تُصلح ذلك، صحيح؟

‫ولكن انصتي، ما يجعلني أكلّمكِ هو أنّني ‫تواصلت مع المصرف ورتبتُ قرضًا.

‫- وما الغرض منه يا أبي؟ ‫- لم أتلقّ القرض بعد

‫ولكنّي سأتلقّاه.

‫أيمكنكَ خفض الموسيقا؟ ‫لا أسمعكَ بشكلٍ واضح.

‫أبتاه. أيمكنكَ خفض الموسيقا؟

‫تواصلتُ مع شابّ جنوبيّ ‫يعمل متدربًا في إحدى مزارع

‫الرياح البحريّة وثمّة شيء آخر ‫هو أنّ هناك... سيُعجبكِ ذلك.

‫كنتُ أكلّم الفيزيائيّ الجيولوجي ‫عن الكهوف تحت الأرض هناك

‫- لأنّني أمتلكهم. ‫- أبتاه. هل نمتَ مؤخرًا؟

‫أما بالنسبة للطاقة الحراريّة الأرضيّة ‫فكلّ شيءٍ يتعلّق بالتخزين.

‫حسنًا، أبتاه؟ تحتاج أن تنام.

‫وثمّة تقلّبات في سرعة الرياح.

‫إنّك لا تنام، صحيح؟ لأنّك ثمل.

‫- (رو). ‫- أجل، أسمعكَ.

‫- ليس لديّ وقت لذلك. ‫- عليكَ أن تتحلّى بالهدوء، اتفقنا؟

‫هذه حركة الريادة، أنا في مقدّمة ‫الثورة البيئيّة. إنّه عمل رائع.

‫هلّا تناولتَ حبوب منوّمة وتخلد ‫إلى فراشكَ لبضع ساعات؟

‫يا ربّاه.

‫"غابات (أوركني) تحت الأرض ‫وأثرها على الكربون الأزرق"

‫مرحبًا؟

‫أجل، أودّ التحدّث معه، أشكرك.

‫- (رو). ‫- مرحبًا يا أبي.

‫- (رونا)؟ مرحبًا؟ ‫- أجل. هل أنتَ بخير؟

‫- مرحبًا؟ (رونا)؟ ‫- أهلًا.

‫- أنا أبوكِ. ‫- أجل.

‫انصتي، لديّ أمر مهمّ للغاية...

‫هل تُمانعين إن منحتِني بعض...

‫- آسف. ‫- هل أنتَ بخير يا أبي؟

‫هل أنتَ بخير هناك؟

‫انصتي، عليّ التحدث بهدوء شديد، فأنا مُحاط.

‫- حسنًا. ‫- إنّني مُحتجز في مؤسّسة ضدّ إرادتي.

‫أحتاج عونكِ في تسهيل إطلاق سراحي.

‫أتعتقدين أنّ بمقدوركِ فعلها؟

‫كلّا يا أبي، لأنّ عليك ‫البقاء هناك حتّى تتعافى.

‫يا ربّاه.

‫وضعتِني هنا أساسًا ولن تُعطي لنفسكِ فرصة

‫لتُثبتي نفسكِ بإخراجي.

‫- أبتاه، ما وضعتكَ في أي ّمكان. ‫- انصتي...

‫أيّتها الحقيرة، تعرفين تمامًا ما فعلتِه.

‫- ماذا فعلتً؟ ‫- اتصلتِ بالشرطة.

‫أبتاه، ما اتصلتُ بالشرطة قط.

‫اتصلتِ بالشرطة

‫أتوا واعتقلوني.

‫أعرف يا أبي ولكنّي أعتقد أنّ ذلك بسبب

‫- إنّ الجميع كانوا قلقين عليك. ‫- كلّا!

‫أعتقد أنّ شخصًا غيري اتّصل بهم.

‫حطمتِ فؤادي.

‫حطمتِ فؤادي.

‫إنّكِ امرأة مُخادعة.

‫إنّكِ...

‫حسنًا.

‫لا تخيّبي ظنّي بعد الآن أكثر ممّا فعلتِه سلفًا.

‫سأغادر الآن، أتواصل معكَ لاحقًا، اتفقنا؟

‫(رونا)، الآن عليكِ أن...

‫سحقًا!

‫مرحبًا، أتودّين توصيلة؟

‫يُمكنني أن أوصلكِ إن أحببتِ.

‫إلى منزل (داينين).

‫جيّد. سأوصلكِ إليه، اركبي.

‫أشكركَ.

‫مرحبًا.

‫صادفتُ شخصًا يوصلني إلى منزلك

‫لأنّه يعرف أين مكانكَ.

‫ألا تودّين ذلك؟

‫أيّتها العاهرة.

‫ساعدوني.

‫النجدة!

‫- سحقًا! ‫- لا، ساعدوني.

‫ارجعي، انتظري.

‫النجدة!

‫مرحبًا.

‫مرحبًا.

‫إذن، كيف حالكَ؟

‫إنّني بخير.

‫كيف حال وظيفتكَ؟

‫- لقد ترقيتً مرتبة. ‫- عجبًا.

‫أصبحتُ الرئيس الآن.

‫لديّ مساعد.

‫- ومكتب؟ ‫- مكتبٌ صغير.

‫هل تواعد امرأة ونحو ذلك؟

‫أجل.

‫حسنًا.

‫إنّها طيّبة القلب.

‫تتّسم باللطف.

‫إنه أمرٌ مختلف.

‫واثقة من أنّه أمر مُمل.

‫يسرّني أنّك مبتهج.

‫يروقني شعركِ.

‫حقًا؟

‫أجل.

‫إنّه جميل.

‫سحقًا لك.

‫أتودّ احتساء مشروب؟

‫"محميّة طيور (نورث هيل) الطبيعيّة"

‫ثمّة جبل جليديّ.

‫يا شباب، ثمّة جبل جليديّ.

‫نحو الميمنة.

‫اثبتوا مع حركة السفينة يا شباب.

‫اثبتوا مع حركتها.

‫أمامنا جبل جليديّ، نحو الميمنة يا شباب.

‫لا بدّ أن تعجّلوا، عجّلوا، هيّا.

‫حسنًا.

‫برج المراقبة!

‫أتسمعني؟

‫هل الوضع آمنٌ في الشمال؟

‫أجل، إنّنا نتّجه نحو الشمال.

‫هيّا، هيّا.

‫أحسنتِ، أجدتِ الرقص.

‫- مرحبًا يا (رونا). ‫- مرحبًا، هل أنتَ بخير؟

‫- أجل، إنّني بخير، كيف حالكِ؟ ‫- أجل، إنّني بخير.

‫اضطررتُ لأخرج حتّى استنشق الهواء ‫فقد بدأ المكان يكون حارًا هناك.

‫صحيح، لا بأس فالوضع معقّد. ‫ثمّة أمور عديدة تجري.

‫- أجل. ‫- أجل.

‫إذن، منذ متى أقلعتِ؟

‫منذ ثلاثة وستّين يومًا.

‫عجبًا.

‫هذه أصعب جزئيّة فعلتِها في حياتكِ.

‫وماذا عنكَ؟

‫يا للهول...

‫اثنا عشر عامًا.

‫وأربعة أشهر.

‫وتسعة وعشرون يومًا.

‫يا للهول.

‫وكيف يسير ذلك؟

‫أمرٌ طبيعيّ.

‫بداتُ كلّ شيءٍ يومًا تلو الآخر.

‫وبعد اثني عشر عامًا وأربعة أشهر ‫ما زال كلّ شيءٍ يومًا تلو الآخر.

‫لأنّ هذه الطريقة الوحيدة.

‫ثمّ إنّها نافعة.

‫وأنتِ تطبّقينها.

‫وهل يسهل الأمر مع الوقت؟

‫أجل، إنّه يسهل.

‫أتعهّد لكِ بذلك.

‫ولكن...

‫إنّ الأمر لا يسهل أبدًا بل إنّ صعوبته تقلّ.

‫إنّ مواقع تتبّع حركة السفن والطائرات

‫تُظهر في الوقت الفعليّ مسارات السفن كافّة بحرًا

‫والطائرات التجاريّة كافّة جوًا.

‫ضوءٌ يتحرّك فوق الكوخ هو رحلة ‫لشركة طيّران "لوفتهانزا"

‫من "لوس أنجلوس" إلى "فرانكفورت".

‫أراقب مسار محطّة الفضاء الدوليّة.

‫وأكتشف متى تمرّ فوقنا.

‫المحطّة: مرحبًا يا "أوركني" ‫لم نعلم أنّ لديكم غابات.

‫(رونا): غاباتنا تحت الماء. ‫المحطّة: إنّها أعشاب بحريّة.

‫تمرّ المحطّة فوق "أوركني" الليلة.

‫- عيد ميلاد مجيد. ‫- مرحبًا يا (رونا).

‫لا أحمل أخبارًا سارّة.

‫ليس ثمّة رحلات جويّة قادمة الليلة.

‫ماذا؟

‫ثمّة عطل فنّي في الطائرة.

‫وليس ثمّة رحلات قادمة إطلاقًا.

‫وماذا عن الغد؟

‫لا، إنّهم ينتظرون المعدّات والمهندسين...

‫ويؤسفني أنّ القوارب غادرت ‫إلى البلدة للاحتفال بعيد الميلاد.

‫يومٌ جديد ترافقه رياح شرقيّة شديدة وأمطار.

‫ويُحتمل أنّ سرعة الرياح ستبلغ ‫ قوّة العاصفة قبيل الظهر

‫ولكنّها ستخفّ تدريجيًا بعد الظهر.

‫ستكافح درجات الحرارة لتبلغ رقمين.

‫ربّما تسعة درجات مئويّة بصعوبة وهذا فقط...

‫- مرحبًا يا (رونا). ‫- مرحبًا.

‫- كيف حالكِ؟ ‫- بخير.

‫هل أجريتِ سباحة؟

‫- أجل. ‫- رائع، يا ربّاه، تأمّلي حالكِ.

‫♪ من أجلك ♪

‫♪ قلبي يصرخ (بيرفيديا) ♪

‫♪ لأنّني وجدتكِ حبّ حياتي ♪

‫- تحرّك. ‫- اخرجها.

‫عادت إليّ الآن.

‫إنّها فوقي.

‫أبعد الحمامة عنّي.

‫إنّها ليست فوقكَ.

‫إنّها فوقي.

‫سأخرجها بـ ...

‫عُد إلى هنا أيّها السيّد الشاب.

‫هيّا.

‫مرحبًا.

‫- كيف الطقس؟ ‫- عاصف.

‫أجل.

‫(إيلينا)، هذه أمّي.

‫يسرّني لقاؤكِ حقًا.

‫أجل، يسرّني لقاؤكِ أيضًا.

‫- لديكِ ابنة طيّبة. ‫- أجل، أشكركِ.

‫إنّها كانت تعتني بي.

‫هذه مجرّد رسومات رسمتُها وأمور أخرى.

‫أتودّين فنجان شاي؟

‫- أجل. ‫- الجوّ أدفأ في المطبخ.

‫- هلّا ذهبنا؟ ‫- رائع، أشكركِ.

‫وأعددتُ بعض الخبز.

‫وهي وصفتكِ.

‫يبدو هذا رائعًا يا (رونا).

‫ربّما يسمّمكِ.

‫فهل يُعجبكِ؟

‫إلى متى برأيكِ ستقيمين هنا؟

‫لستُ أدري، ربّما حتّى الربيع.

‫- كلّ هذه المدّة؟ ‫- أجل.

‫أفكّر في تغيير تخصّصي في الدكتوراه.

‫صرتُ مهتمّة للغاية بالأعشاب البحريّة ‫وكلّ ما يتعلّق بمجال الأعشاب.

‫زراعة الأعشاب البحريّة تغيّر العالم نوعًا ما

‫وقد تركّز وجودها دومًا ‫في المناطق الشرقيّة من العالم.

‫وصحيحٌ أنّنا لا نبحث عن ذلك كما كنّا سابقًا.

‫وما أعتزم فعله هو دراسة ‫زراعة الأعشاب البحريّة.

‫شرعتُ في البحث عن هذا الموضوع ‫وثمّة فوائد جمّة للأعشاب البحريّة.

‫ثمّة أسمدة للتربة.

‫فإن اطعمتها للبقر فهي وسيلة ‫فعّالة وطبيعيّة لتخصيب التربة.

‫تنتج الماشية غاز الميثان بكميّة أقل ‫حين التجشّؤ وإطلاق الريح.

‫يزوّد جسمكِ بالمغنيسيوم والنحاس ‫والعناصر المختلفة كافّة.

‫كما أنّه يزوّ الأرض بـ 60 بالمئة من الأوكسجين.

‫كنتُ أظنّ أنّ غابات الأمطار تفعل ذلك.

‫كلّا، هذا اعتقاد شائع وخطأ ‫بل هي النباتات البحريّة.

‫إنّها في معجون أسناننا وجزءٌ من ثقافتنا ‫وأسطورتنا وكلّ شيء.

‫فإن اهتمّ الجميع بها يُمكنها أن تغيّر العالم.

‫ولهذا أودّ أن اكون جزءًا من ذلك.

‫كيف حال أبي؟

‫سيعود إلى المنزل الأسبوع المقبل.

‫وأين سيُقيم؟

‫العربة المتنقّلة في المزرعة بالتأكيد.

‫بالتأكيد.

‫لن نتمكّن من إقناعه بالعيش في مكان آخر.

‫- ألسنا هكذا؟ ‫- قطعًا لن نتمكّن.

‫عليّ أن أعود إذن.

‫أقلّها يمكنني الطهي له وإحضار له الأشياء.

‫(رونا)، أرجوكِ، لا تبالغي بقلقكِ.

‫- ولكنّني قلقة. ‫- لا.

‫كان عليه أن يواجه ذلك مرارًا.

‫عليكِ الاعتناء بنفسكِ.

‫هذا ما توجّب عليّ فعله.

‫هل كان الأمر صعبًا عليكِ؟

‫مجرّد أنا معكِ والمزرعة ‫ولم يكُن موجودًا هناك.

‫كان صعبًا.

‫كان صعبًا.

‫وأحيانًا كان الأمر شاقًا.

‫فكان يغيب لعدّة أشهر.

‫ثمّ حتّى أثناء غيابه كنتُ...

‫وحيدة أحيانًا.

‫أجل.

‫ثمّ وجدتُ الربّ أو بالأحرى...

‫وجدني الربّ.

‫كلّ شيءٍ مصدره المحيط.

‫ويُعيدهم المحيط إليه.

‫وفي النهاية، ربّما يعودون ‫إلى اليابسة مرّة أخرى.

‫في أعقاب العاصفة حين تتكشّف أروع الأشياء.

‫ما زالت جزئيّات من قانون "أودال" من العصور ‫الاسكندنافيّة القديمة سارية في "أوركني".

‫وإن وجدتَ شيئًا على شاطئ أرضك الزراعيّة

‫وكان فوق ضفّة البحر

‫فهو لك.

‫ثمّة حفل سيُقام هنا يُسمّى "ليالي غايرو".

‫فكلّ الفنّانين من أنحاء البلاد ‫وحتّى من أنحاء العالم سينضّمون إليه.

‫وقد كنّا نرتّب الحفل بأكمله.

‫ونضع اللافتات.

‫حقًا؟

‫ستأخذين وظيفتي.

‫فحقًا، كيف حالكِ؟

‫إنّني بخير.

‫واقعًا، أجل...

‫مظهركِ رائع.

‫ربّما أعيش أفضل حالاتي منذ زمن بعيد.

‫اطمئنّي.

‫"غايرو"!

‫"غايرو"!

‫"غايرو"!

‫أشعلتُها، أجل.

‫أتودّ الجلوس؟

‫أجل، من فضلكِ.

‫- المكان فوضويّ قليلًا. ‫- لا بأس.

‫تفضّل.

‫بردٌ قارس.

‫أتمانعين لو نزعتُ جورابيّ؟

‫كلّا، سأنزعهما أنا.

‫مبتلّان تمامًا.

‫أعطني الجورابين.

‫أشكركِ.

‫- هذا أحسن. ‫- أحسن بكثير.

‫أحببتُ تلك الليلة، كانت مسليّة.

‫مساءٌ رائع.

‫واقعًا، راودني حلمٌ ليلتئذٍ ‫فكان شعري يحترق كلّه.

‫حسنًا.

‫يبدو هذا مخيفًا للغاية.

‫أجل، مع إنّه أمر مذهل.

‫كان شعري كألسنة لهبٍ يتطاير في كلّ كان.

‫فهل ستعود غدًا؟

‫أجل، سأركب العبّارة صباحًا.

‫في لحظاتٍ ميمونة في قمّة التلّ ‫حيث الهواء النقيّ والحرية

‫أدرس علم الأرض خاصّتي.

‫جسدي يمثّل قارّة.

‫أطحن أسناني أثناء النّوم كالصفائح التكتونيّة.

‫وحين يرمش جفني تُضيء الشمس.

‫تدفع أنفاسي السُحب نحو السماء.

‫وتتلاطم الأمواج في البحر ‫بالتزامن مع نبضات قلبي.

‫تعلو مرتفعات الجزيرة فوق البحر ‫وكأنّها أطرافي في حوض استحمام.

‫والنمش في وجهي معالمٌ مشهورة.

‫ودموعي هي الأنهار.

‫تبرق السماء كلّما أعطس.

‫وحين أبلغ نشوتي الجنسيّة ‫ فثمّة هزّة أرضيّة.

‫‫تـرجـمـة وتـعـديـل ‫|| الدكتور علي طلال & فؤاد الخفاجي ||