Original subtitles

(Discordant music)

(Gunshot)

- (Elliot) Alex, cover your mouth! - (Gas hissing)

- Let's go. - Move, move, move, move!

Armed police!

Armed police! Get down!

Sean Wallace is dead.

I repeat, Sean Wallace...

(Gunshot)

Here, help me.

(Woman) Clear.

(Distant screaming)

(Fast-paced dramatic music)

(Lale) Get him in the van!

(Woman) Clear.

Is he dead?

He's breathing. Drive.

Hurry.

Take the left.

(Loud crash)

(Man) Defibrillator.

(Woman) Charging. Clear. Shock.

(Man) Okay, we have him. He's in a bad way...

(Woman) Sutures in place. Entering now.

(Deep, slow breathing)

(Door flap opens)

(Groans)

(Grunts)

(Yells)

(Tray clatters)

(Shouting)

Where am I?

We would like your cooperation

concerning a group you call the Investors.

You would be rewarded.

You work for them?

The opposite.

(Sean) You're not the police.

A version of it.

Well, then... fuck off.

(Coughs)

(Sobs)

(Yells)

(Sobs)

(Yells)

Fuck you!

- (Mutters) - (Yells)

(Guard) Get up!

(Sobs)

(Door clangs open)

(Slow ticking clock)

(Koba) Tell me about last night. The fish market.

One shooter. Male. Thirties.

Maybe professional?

Not very.

You saw his face, yes?

No?

- Perhaps you... - It was Billy Wallace.

Sean's brother.

Sean's brother?

- Can you explain? - I don't fucking know.

You asked me to find a shooter, and I did.

Where did you go after? Hm?

Where does Elliot go after he helps kill Billy Wallace?

Breakfast.

Breakfast.

- Breakfast. - Hm.

You know, toast. Some herbal tea.

(Sniffs) Mm. Mm. Mm.

I understand.

You're like a secret fucking agent.

Who knows where you go... what you really see?

(Sniffs)

(Exhales)

You see any more Wallaces out there... you let me know.

Hm? Or I'll think you don't like me.

- (Coughing) - Billy.

Take these.

Thanks.

(Coughs)

(Sighs)

Who were those shooters last night?

You walked into something.

Yeah, no shit. Have I said thanks?

I'm not losing you both, Billy.

(Sighs)

- Yeah, Mum told me. - Yeah...

Were you following me?

No. Following someone else. You were just lucky.

The guy at the fish market, the hit, that was you?

What the fuck is going on, Sean?

In the car, you said one of the men you came with went missing.

One of Mum's men.

Yeah. Darragh.

He went to Luan. I don't...

I need to speak to Mum.

She in trouble?

She'll have some questions.

Your clothes are there.

Darragh and Killian are still missing. Luan's gone silent.

- Koba's got to someone. - And Billy?

- We had a deal, Marian. - Lennie's on his way back.

- You said you could protect us. - We're leaving.

Or you can just run off to your yacht

and wait for them to track you down.

Just make sure you leave money.

If I wanted, I would have done it a long time ago.

Finn's money will always attract attention. You know this.

I know what war is, Marian. I lived through one.

If we hide now, we hit them hard next. We don't back down.

Who the fuck do you think you're talking to?

I saved your life, and in exchange we promised each other

power and strength.

Do you remember agreeing to that?

- (Baby crying) - She won't have the life I had.

Oh, oh, oh, oh, oh.

Roze. Roze. Shh, shh, shh, shh, shh.

We all have plans for them.

Then they grow up, punch you in the face.

Lennie's back. Get your things.

Anything from Billy?

I'll track every step he took. I'll find him, I swear.

(Phone rings)

Billy?

No, Mum. It's me.

Who is this?

It's Sean, Mum.

It's Sean.

I can't explain now. You need to listen to me.

Billy's safe.

And you need to get out of there.

Koba's coming for you.

Mum? Mum?

Mum, are you there? Speak to me, Mum.

Mum, can you hear me? You're in danger!

Mum, you're in danger!

(Rapid gunfire)

- (Floriana) I have to get Roze! - (Roze cries)

(Groans) Roze!

Roze's upstairs! I have to get her!

Come on, quick. That's it. Get up, that's it!

That's it, stay here. Stay here. Stay there. Stay down.

(Gunfire continues)

- No! - Roze.

Pah, pah, pah. Pah, pah, pah, pah, pah.

Roze. Roze. Roze.

(Sobs)

(Yells)

- (Roze cries) - Roze!

(Helicopter blades whir)

(Koba) Did you find her yet?

Not yet, still looking.

(Roze cries)

(Yells)

Roze, shh, shh.

(Cries)

Come on. Floriana, get up. Get up, come on.

- We've got to get out of here. - Oh, Roze.

Come on. Come on.

- Give her to me. - Here.

(Helicopter blades whir)

(Dramatic music)

Lennie? Lennie?

(Car engine starts)

No, no. Run! I've got this.

- Go! Go! - Run.

To the woods, out back.

(Rapid gunfire)

Fuck you, Marian. Fuck you.

(Sighs)

(Lale) Are they with you yet?

(Akam) Not yet.

I'm looking.

(Lale) Call me when you have them.

(Akam) I see them.

(Radio playing heavy rock music)

(Quiet dramatic music)

(Yells)

(Door flap opens, tray clatters)

Guard!

You would like me to testify before a British court...

on everything I know about the Investors.

You would have the full protection of the state.

Your evidence would be anonymous.

You'd be a ghost.

Afterwards, a new life.

With certain restrictions.

And you think that will remove the Investors from London?

With what's in your head,

we'll hit them harder than they've ever been hit.

Well, you're fucking stupid.

If you want them gone, you have to take what they control.

Street by street. Gang by gang. Tower by tower.

You'd have to destroy them from the ground up.

You need... a returning king.

(Lock clunks, door creaks open)

You blew up your father's city. Now you want to be him.

You're not as clever as you think you are.

The people who wanted Sean Wallace dead...

you've only just brushed up against them.

I've been on this for years.

The city's changed. The Investors have a new player.

They won't see me coming. Like you said, I'm a ghost.

I'll need people from my world. A gang.

Where is she?

Impossible.

She's of high value to me. A trading asset.

(Sean) To sell to her enemies?

(Singer) Politics.

You're not the whole picture here.

Then no deal.

You trust her?

I said I need her.

(Sean) Her military training.

Her people.

Come.

(Man) Follow me.

(Melancholic music)

(Lale) Go with Naza. Naza...

(Sean) I don't have clear memories.

I remember Lale, her people,

they pulled me out of that hotel.

(Marian) Then what?

They found someone to put me back together.

Lale's people did all that?

Yeah.

Why?

I helped them, didn't I?

They repay their debts.

Listen to me. Koba's got them by the neck now.

(Sean) He takes a hefty cut of their profits,

and whilst they package his product, he watches like a hawk.

I need to get you somewhere safer soon, Mum.

How long have you been here?

3 months.

It had to be this way.

All you had to do was pick up the phone

and tell us you were still breathing.

- It would have been a risk. - I didn't even know you were alive.

It was easier without his fuck-up family. He's got a point.

What have you been doing exactly?

The towers. The money. The gangs.

- I'm taking it all back. - Did they fix your head right?

- I mean it. - With a bunch of terrorists?

- Seriously? - Others will join.

Once they realise Koba's not the future, I am.

But you need to step back. Koba's got inside your networks.

You don't know who to trust.

And if I'm to give shelter to my father's girlfriend,

I need to know what you owe her.

She saved my life.

Then she's family.

(Roze babbles)

Here. Use this instead.

Shh, shh.

He wants to be king, doesn't he?

He's got his little rebel army here.

(Roze cries)

Where does that leave you?

(Shushing)

Try and get some sleep.

Don't pretend this isn't happening.

(Roze screams)

He'll come to you, ask for all the money,

and that's when it's over.

- That's not gonna happen. - No. Because I won't say yes.

Shh, shh, shh, shh, shh.

I'm Sean.

- Is everything all right here? - I've known worse.

I bet.

May I?

(Shushing)

Hello.

I was expecting to see Dad looking back at me.

But no. Not the Wallace eyes.

Lucky break.

Roze. Shh, shh, shh.

(Men arguing)

(Lale) What's going on?

Koba's men took Rojan.

What do they want?

Rojan was selling on the side. Koba must have found out.

What choice do we have? Koba takes most of our profits.

There's not enough to send home.

We agreed to be careful.

Careful?

What if Koba found Marian Wallace here?

Our deal was with Sean Wallace.

- Not his family. - I'll handle it.

People have been talking since you came back.

Does she still know who she is?

(Lale) This is a problem for us, your mother being here.

We'll find somewhere for my family.

My people can't continue like this.

We'll hit Koba when the time's right.

Patience is not the problem.

They need faith that you can deliver what you promised.

You're under pressure. I understand.

They need faith in you.

Why did you come back for me?

You know too much. I was protecting myself.

That's good to know.

If you want what you claim, you must be prepared

to do everything without fear, without care.

This is what it asks of you.

(Indistinct speech in Kurdish)

(Car horn blares)

The Georgians are coming.

They've got Rojan.

(Lale) Oh, shit.

You need to hide. Come on. Koba's men are here.

- Quick. - (Sean) What's going on?

- Quick. Come on, come on. - Mum, go.

Go, go, go, go, go.

Quick.

Merwan...

- How's life? - Good.

Happy wife, happy life, eh?

(Chuckles)

- I have a question. - Mm.

Are you happy with the quality of the product?

- Are the customers happy? - Yes.

(Tamaz) The hours your employees are required to work,

we negotiated that, yes?

We asked for 10 hours a day. That is acceptable?

Stay here.

The hourly rate, is that a problem? No?

No.

So there's no general big problem between us, correct?

- No. - No.

(Whistles)

(Naza) Oh, my love. No, no!

So... this thief...

he's a small problem, nothing more.

Why?

You never asked him to steal because you are not unhappy, huh?

He's your brother, yes? I mean, real brother?

- (Grunts) - The same mother?

You all call each other brother, sister.

- I'm just checking. - He's my brother.

- Hey... - (Merwan) No.

I think your brother is lying to me.

No.

Oh! You want to take his place.

No. No, no...

(Tamaz) Okay!

Give your hand.

(Merwan) No. No, no.

No, Tamaz. No.

- No! - (Screams)

- (Sobs) - Shh, shh, shh, shh, shh.

Please tell your workers, the shift is now 12 hours.

Eh.

We deliver more, you package more.

Win, win.

Let's go.

(Shushing)

(Singer) How's it progressing with the Kurds?

Koba's becoming a bigger problem for us.

I've got it under control.

And your father's girlfriend working with your mother?

(Sean) I said I'm handling it.

(Singer) The window to retaliate is closing, Sean.

Sorry.

Do you want me to...?

- (Roze cries) - Shh.

Do you want her to be like us?

You think I shouldn't be here?

You can do what you like.

My father was a gambler. He ran bets for the mafia.

He didn't want to, but you don't say no.

Then he said no.

They shot him in the head in our kitchen.

My little brother too.

So he wouldn't grow up and take vengeance.

I know what this world is.

Roze.

How well do you know my mother?

Maybe I know some things you don't.

Then you'll know that she'll screw you over in the end.

(Knocking on door)

(Sniffs)

(Knocking)

(Merwan) Lale, the elders have called a meeting.

We need to discuss the Wallaces.

(Receding footsteps)

(Merwan) Sean.

After you.

I'm told you're unhappy. How can I make you happy?

The actions of your mother, Luan, this does not help us.

Koba smells rebellion, so he pushes us.

There is too little profit to send home.

(Lale) We're not the same as others in this city, yeah?

Those who want power for its own sake.

My people want freedom in our homelands.

If our business here fails, as it fails now,

for us there are other cities,

other ways to continue the struggle.

Your business won't fail.

When Koba's gone, you'll have a place in this city.

I promised you that.

(Man) Too slow.

I said I'd hit anyone who sides with Koba.

That's not enough now. It's time to escalate.

We'd like to share your confidence.

Yeah, we need each other.

But you need us more. Without us, you're alone.

I'll give you money to send home.

I'll give you weapons for the fight ahead.

These things are yours to give?

Your mother has her own ambitions, no?

Like I said, you have my word.

Then let us see.

(Fast-paced dramatic music)

(Music builds)

(Bones crack)

(Music fades)

(Crashing)

- (Beeping) - (Groans)

(Elliot) I remember this.

Street grunt, isn't it?

Hands up.

Front seat. Come on.

Thought I'd be higher up your kill list.

(Sean sighs)

Funny. I was told you were off limits.

Joseph Singer. He was very insistent.

Turns out you and I are on the same side. For now.

I do not give a fuck about you or Singer.

But Koba would. Especially as you've been killing his new friends.

(Sighs)

See this here?

The surgeon said a hair either way and, pff...

Miracle, really.

Then I thought, did he mean to do it?

That's very Elliot. Anything for a clean conscience.

Say thank you.

You're such a good liar.

You even fall for your own bullshit.

I asked for the worst case, you know. Finn's file was huge.

Money laundering, extortion, conspiracy,

ABH, GBH, murder, kidnap, trafficking.

Yours... was empty.

Nothing. No one cares.

You're an irrelevance.

You're not your dad

and you don't know how to do any of this.

You finished?

Singer said you're back in, but you want out.

Make your mind up. We both know why you're really here.

You and I want the same thing.

To rid this city of the Investors.

So either help me or fuck off.

Go on, then.

You're right.

Don't have to. You're all hiding under one roof.

Could just give Koba Lale's address,

and that's all the Wallaces in one, right?

We're not on the same side.

(Car door shuts)

(Car engine starts)

Where's Sean?

He says you and your people saved his life.

What's in this for you, Lale, hm?

Must have killed you to see me walking back in here.

Thought you had him wrapped around your little finger, didn't you?

This is hard for you, isn't it?

What is?

He's not scared of you anymore.

He's waiting for you on the roof.

Sean, what's going on?

Where the fuck have you been?

I lied about what happened to me.

- I want you to listen closely. - No.

You listen to me. I've had enough.

One more lie out of your mouth and we're done.

After I was shot, I wasn't with Lale's people.

I was taken by someone else.

I was a captive. Lale too.

The Investors have other enemies.

Some of them inside our government.

They're secretive and they're few,

and they want the Investors out.

They and I want the same thing.

What are you after?

I want you to know everything. I want a clean slate between us.

No.

What do you want?

(Dramatic music)

I want you to give me Dad's money.

And I want your arms contacts.

Can you do that?

You and Floriana, how does it work?

Forget it.

She controls the accounts. Your father saw to that.

So how does it work, then? Do you beg?

She helped me when there was nobody else around for me.

- I can't just take everything from her. - Grown sentimental in your old age.

- Fuck off. - I'm the one you don't trust!

- Bloody right I don't trust you, Sean. - I'm sorry.

No, you're not. You're only sorry you're having to beg for what's mine.

- I should have told you I was alive. - Yes, you should have!

- I thought you were dead. - I'm sorry.

- I'm sorry. - You crucified me!

I'm sorry. I'm sorry.

(Sobs)

Sorry.

There were days and weeks and months,

inside what was left of my head, when I forgot who I was.

But I know now.

I'm a Wallace.

I'm a fucking Wallace, all or nothing.

And I'm gonna protect us and get what we deserve.

(Music builds)

Be patient. You'll receive the money soon, okay?

When? When? I don't know when.

(Floriana) Your people need help.

If you're looking to Sean Wallace, it would be a mistake.

I can offer you something better.

I have the means.

And the connections.

Shall I continue?

There would be a condition.

What?

Can I tell you a secret?

Dad was scared of you.

He knew you were smarter than him.

You got lost on purpose, didn't you?

So he'd never want you involved.

You see people for what they are.

You don't miss a trick, do you?

I need you here, watching my back.

Will you do that, Billy?

Yeah, I will.

Thank you.

Thank you.

Come with me.

(Approaching footsteps)

I've spoken with Lale and Merwan.

From now on, I will support their business.

Is this true?

Well, you're a busy devil.

You would have done this to me.

So what would you like me to do now?

Leave.

You could have had what you wanted.

But you're afraid to do it.

(Gunshot)

(Screams echo)

(Gun clicks)

(Empty shells clatter)

(Door opens)

You'll have what I promised.

(♪ "We're Going Wrong", Cream)

(Roze cries)

♪ Please

♪ Open your eyes

♪ Try

♪ To realise...

(Crying continues)

♪ I found out today

♪ We're going wrong

♪ We're going wrong

♪ Please

♪ Open your eyes

♪ I found out today

♪ We're going wrong ♪