Original subtitles

Tidligere på Dexter: Original Sin...

Jeg kan hjælpe dig. Kriminalbetjent Batista. Angel.

Kriminalassistent Maria LaGuerta.

Hold øje med på den nye detektiv.

Hun ville have en plads i drabsafdelingen,

smudset os til i pressen,

og tvang mig til at ansætte hende.

Så mange mordere

stadig på gaden.

Nej, nej, nej!

Denne sult har brug for en mester.

Fra nu af går alt, hvad du gør gå gennem mig først.

Vi har ikke været i stand til at vende nogen af colombianerne,

Så vi har brug for en ny vej ind.

Jeg holdt dig ude af fængslet,

fik dig hjem til dine børn.

Min søn Brian.

- Denne lille engel er Dexter. - Hej, Dexter.

Nu skal du hjælpe os med at få ram på de røvhuller.

Hele vejen op ad stigen. Til Estrada, for at være helt præcis.

Jeg har et møde med Zenny.

Jeg må hellere få dig hjem.

Drengene er sikkert bekymrede for dig.

Babysitteren er sammen med dem i endnu en time.

Nej, jeg tror.., Jeg synes, vi skal gå.

Hej, sergent, har du hørt om dommer Powells barn?

Meldt savnet.

Må jeg tage hjem?

En finger i en æske.

Det burde have begejstret mig,

men et barns finger?

Er du okay, sønnike?

Jeg vil ikke stoppe

indtil Jimmy er blevet sikkert tilbage til sin familie.

Betjent. Hold disse mennesker tilbage.

Vi har brug for fuldstændig kontrol over gaden.

Kan vi få denne varevogn herover nu, tak?

Vi har ingen yderligere oplysninger på nuværende tidspunkt...

Ikke flere spørgsmål. Beklager, folkens.

Hold dig væk fra den skide presse.

Tag fat i ligposen. I børnestørrelse.

Jesus Kristus.

Det ved jeg godt.

Myrdede børn har altid påvirket mig.

Dexter.

Dexter, kom nu. Hjælp mig her.

Okay, den varevogn vil ikke være nok.

Jeg vil have et telt omkring denne drengs krop.

Jeg er i gang, chef.

Hvad er det, vi har med at gøre her?

- Karteller? - Det ser i hvert fald sådan ud.

- Vi udelukker ikke noget. - Jeg vil gerne tage udgangspunkt i dette.

Du skal tage dig af liget der blev fundet

i Coconut Grove her til morgen.

Alice Wainwright Park.

Prostitueretparken? Seriøst?

"Intet liv er mere værdifuldt end det næste", ikke sandt?

Få Sanders til at møde dig der.

Morgan, Bobby.

- Tag stilling til dette. - Ja, sir.

Harry?

Ja. Vi stopper ikke før vi har fanget de røvhuller.

Ja, det er rigtigt. Lad os komme i gang med arbejdet.

Har du det godt?

Jeg ved ikke, hvad der der sker med mig. Det gjorde jeg,

Jeg kiggede bare på kroppen, og lige pludselig...

Jeg kunne ikke trække vejret.

Det er okay.

Hej, Sanders. Hvorfor tager du ikke tager Dexter med dig

til Coconut Grove, okay?

- Du har brug for hjælp. - Du har fået den.

Far...

Jeg er ked af det.

Det skal du ikke være.

Intet er hårdere end at se dit første myrdede barn.

Det, du føler, er normalt.

Så vi har plads til mindst fire piger

ind bag i lastbilen.

- Daniela, Jen, Gaby, Lauren. - Hvad med Tiff?

Hvad med hende? Hvis hun vil have et lift,

Hun burde ikke være sådan en en skide menstruationskrampe.

Åh, her er den bikini du ville have.

Gudskelov.

Alt, hvad jeg har, er den one-piece som min mor gav mig sidste år.

Og jeg kan ikke flirte med fyre på South Beach ved at ligne en nonne.

Medmindre de er til det.

- Vil du have noget juice? - Uh-huh.

Det er sgu da løgn tage pis på mig.

- Hvad for noget? - Min far tog bilen med på arbejde.

Det lovede han

Jeg kunne godt bruge det i dag.

Hvordan skal vi få holdet til stranden?

Fuck mig. Knep mig. Knep mig!

Hej, er du okay?

Groft gerningssted.

Ikke det nemmeste for din anden uge.

Jeg læste på universitetet.

Jeg har set døde kroppe før, Jeg har bare...

Jeg ved ikke, hvorfor denne gjorde det mod mig.

Jeg kan huske første gang jeg så et dødt barn.

Jeg var 14 år.

Dreng på min alder blev ramt af en vildfaren kugle

lige uden for mit hus, Han cyklede bare.

Den følelse glemmer jeg aldrig.

Hvad fik det til at forsvinde?

Besluttede at gøre noget ved det.

Jeg sagde til mig selv, at når jeg blev ældre, vil jeg være kriminalbetjent.

Jeg har set mange fyre forsøge at skjule deres følelser,

og fylde dem på flasker,

men i sidste ende kommer de ud på andre måder.

- Druk, stoffer... - Vold.

...vold.

Hey, om ikke andet... hjælper det altid at tale.

Hvor fanden er retsmedicinerne?

Åh. Til stede.

Jeg er kriminaltekniker.

Hvor gammel er du, 12?

Nej, jeg er 20 år.

Resten af holdet er stadig optaget af dommerens sag.

Lad os se, hvad du kan gøre.

Okay, kom nu.

Lad os høre det.

Offeret blev kvalt.

Men ikke bagfra.

Morderen vendte sig mod ham.

Ønskede at føle offerets død.

For at se det.

Nyd det.

Hvordan kan du vide det?

Det er bare et kvalificeret gæt.

Et gæt?

Jeg har ikke brug for gæt.

Jeg har brug for rigtige retsmedicinere.

Det ville tage et stykke tid

for LaGuerta at sætte pris på

mit særlige sæt af færdigheder.

Det er i orden. Han er din.

Hvad?

Jeg rører ikke den tingest.

Jeg vil ikke have aids.

Jeg tager hans ben.

Busstoppestedet er ikke langt fra skolen.

Bussen? Hvad skete der med din lastbil?

Min far har den.

Hvis vi tager den grønne linje til nummer 17,

Vi burde være på stranden kl. 16.00.

Hej, de damer! Har du brug for et lift?

Ja. Åh, gud.

Min mor købte den til mig i sidste uge.

- Den første på pladsen. - Det her er fantastisk.

Åh, pokkers, vi er løbet tør for plads.

Jeg gætter på, at vores kaptajn må finde sit eget lift.

Jeg er ked af det.

Den pige er en social terrorist.

Fuck kællingen og fuck stranden.

Jeg har en bedre idé.

Hej, Camilla.

Harry.

Jeg har hørt om Dommer Powells dreng.

Den stakkel.

- Er du okay? - Ja, jeg er okay. Jeg er...

mere bekymret for Dexter.

Åh, gud. Ja, selvfølgelig. Var han der i morges?

I et lille stykke tid indtil jeg sendte ham væk.

Men han virkede... rystet over det, han så.

Han kan ikke huske noget om, at hans mor var min informant.

eller hvad der skete i den skibscontainer.

Hvad kan jeg gøre for at hjælpe?

Jeg er sikkert paranoid, men jeg vil bare gerne tjekke det tre gange.

at alle omtaler af Dexter er blevet fjernet

fra Laura Mosers sagsakter.

Det forstår jeg godt.

Hvad angår vores optegnelser er bekymret,

Dexter var aldrig i den skibscontainer.

Men jeg finder filerne frem så du selv kan se det.

Tak, Camilla.

Naturligvis.

Det er familie.

Zenny Hernandez.

Mand, vi har forsøgt at få fat i denne fyr i et stykke tid.

Ja, hvis det går godt i dag,

Vores pige er et skridt tættere på Estrada.

Hvis.

Er du i tvivl?

Nej, nej, nej.

Siden hvornår har Harry-fucking-Morgan

tvivle på noget?

Det er bare, du ved, de fyre er psykopater.

Du ved, hvad de er i stand til.

Det siger du ikke. Det er derfor, vi bruger

alle vores ressourcer til at gå efter dem.

Tror du, der er noget galt med planen?

Jeg er bare bekymret for hende.

Laura?

Kom nu, mand, hun har bevist at hun kan håndtere disse mennesker.

Hun er professionel. Det er derfor du rekrutterede hende, ikke?

Hør, jeg ved, der er noget mellem jer to.

Er det i orden? Men nu er det ikke tiden til at være sentimental.

Hvad fanden betyder det?

Harry. Laura Moser er din informant.

Det må du bare ikke glemme.

Stop, stop!

Brian! Læg den fra dig nu.

Hej.

- Er alt i orden? - Nej, det er det ikke.

Min babysitter aflyste,

Drengene er i fuld gang.

Jeg kan ikke gå ud i dag.

Hov, hov. Tag det nu roligt.

Nej, jeg... Jeg ringer til Alfredo.

Jeg fortæller ham, at der er kommet noget i vejen. Han flytter mødet.

Det er ikke en mulighed. Det er ikke et tandlægebesøg.

Man kan ikke bare flytte en aftale. Jeg mener...

Hvad med dine naboer?

De vil ikke se Brian mere.

De siger, at han er for meget at håndtere.

Stop! Slip mig! Kom væk fra mig.

- Nej, nej! - Det må du undskylde,

men jeg kan ikke bare lade dem være i fred.

Mor!

Giv mig mit legetøj tilbage!

Jeg vil se dem.

Hvad?

Ja, du går med Bobby. Jeg bliver her.

Jeg holder øje med på Dexter og Brian.

Hr. Morgan vil være her hos dig indtil jeg kommer hjem.

Du skal vise ham, hvordan I to kan være gode drenge, okay?

Øh...

De skal være i seng kl. 7.

Dexter kan godt lide det hvis du læser for ham.

- Er vi sikre på det her? - Du skal ikke bekymre dig

om børnene, vi skal nok klare os.

Du fokuserer på Estrada, og på at sikre forsendelsen.

Det bliver mærkeligt... ikke at have dig der.

Hør her, Bobby har styr på det. Det lover jeg.

Hej.

Det er tid til at gå.

Skal vi gøre det?

Jeg tror, jeg fik det denne gang.

Hvad?

Jeg kan ikke tro, at at den fyr afbrød os.

Regel nummer et: Alle er et røvhul.

Ikke alle.

Jeg har kun et par minutter.

Tak, Flip.

Åh. Vil I have cola?

Jeg kan give dig den med rabat.

Jeg bliver nødt til at prøve det først.

Fuck en and! Det er fantastisk.

Lad mig prøve.

Åh, det er sgu fantastisk!

Meget bedre end den coke som Dexter gav os.

Hvor meget vil I have?

Så meget.

Clark sagde den bedste måde

for at håndtere sine følelser var at gøre noget.

Jeg brugte den eneste udgang jeg havde.

Jimmy Powell forsvandt først

For over en uge siden omkring kl. 7 om morgenen. gik alene til skole.

Hans familie kontaktede Miami Metro Police.

Drengen blev fundet hængende fra en bro i Miamis centrum.

Dommerens søn var kun ti år gammel.

Myndighederne har endnu ikke kommet med en udtalelse om...

Dex.

Hvordan har du det?

Helt ærligt, jeg har ikke holdt op med at tænke på den dreng hele dagen.

- Nogen spor i sagen? - Andet end kartellet?

Nej.

Jeg talte med Clark.

Han sagde, at du gjorde et godt stykke arbejde

på det andet gerningssted her til morgen.

Clark er en god fyr.

Er du sulten?

Hvis nogen fortjener at blive dræbt, så er det den, der gjorde det.

Du har ret, sønnike.

Men jeg forsikrer dig,

Vi gør alt, hvad vi kan for at fange denne morder.

- Overlad retfærdighed til politiet. - Det er ikke nok.

Far, jeg kan ikke holde op med at se ham.

Jeg hænger der. Jeg er nødt til at...

...gøre noget ved nogen.

Igen?

Jeg mener, har du ikke...

"gøre noget" for et par dage siden?

Far, jeg er bange for, at hvis jeg prøver at fylde dem på flaske,

Disse følelser vil komme ud ...

... på måder, jeg ikke kan kontrollere.

Har du nogen i tankerne?

Jeg lånte dette fra arkivrummet

da jeg kiggede på uopklarede sager.

Lånt?

De kalder ham Mad-Dog.

Hans fil er på størrelse med af en telefonbog.

Der står, at han var mistænkt

for at være lejemorder for mafiaen.

Med tidligere adresser i Chicago, New York og Boston.

En person af interesse i over to dusin mafia-relaterede mord

alene i 70'erne.

Jeg har hørt om ham.

Han driver et fiskefartøj

fra Edgewater Yacht Club.

Påstår, at han bare er en pensioneret sømand,

og benægter enhver involvering med mafiaen.

Pas på, hvor du går.

FBI gav os forskning for mange år siden af høflighed

da han dukkede op her i Miami.

Kun en pistol til leje.

Ingen tilknytning til nogen bestemt forbryderfamilie.

Aldrig prøvet. Aldrig retsforfulgt.

Og ingen beviser for at knytte ham til nogen drab.

Siden han flyttede hertil,

Miami Metro har ikke fået Mad-Dog på noget som helst.

Ikke engang en fartbøde.

- Sig: "Breeze." - Breeze.

Nogle siger, at hans dødstal kan være så højt som 200.

Det er aldrig blevet bevist.

Dex, lad os sige, at du har ret.

og legenden om Mad-Dog er sand.

Vil du virkelig gå efter efter en professionel lejemorder

med årtiers erfaring?

Hvem passer bedre til koden?

Jeg kan ikke sige ja medmindre jeg har nogle beviser.

Bevis på hvad?

Tag dig ikke af mig.

Det var ikke meningen at afbryde hvad som helst

superhemmeligt politilort I to har gang i.

Uh, Deb, vi var bare...

Nej, jeg forstår, jeg er ikke en del af jeres lille drengeklub.

Det er fint nok. Men...

nu hvor jeg er kaptajn for volleyballholdet,

Jeg tror, jeg har højere rang end dig, far.

Er du bare en sergent?

Er du blevet kaptajn?

Har Dexter ikke fortalt dig det?

Hvad fanden, Dex?

Tænker du nogensinde på nogen andre end dig selv?

- Hey, kom nu, kom... - Nej, nej, nej.

Du skal ikke tage hans parti.

Hvis I to ikke var så knyttet til hinanden ved pikken, ville I måske

faktisk have en idé af, hvad der foregik i mit liv.

Jeg kan ikke tro, at du snød mig på lastbilen i dag.

Fik mig til at ligne et røvhul foran alle mine venner.

Debra! Et barn blev fundet myrdet

hængende fra en bro i dag.

Jeg er ked af, at du ikke kunne tage til stranden.

Jamen ... hvordan fanden skulle jeg vide det?

Jeg kan ikke konkurrere med et dødt barn!

Skat...

Er du på noget?

Gud!

Sørg for, at denne Mad-Dog er den, du siger, han er.

Og vær forsigtig.

Det ved du godt.

Wow.

Jackson, lad mig få en øl.

- Du har forstået det. - Ohøj.

Hej. Hej, pirat.

Kan jeg hjælpe dig?

Jeg hedder Doug. Jeg vil gerne leje din båd.

Nå, Doug.., Jeg er optaget hele eftermiddagen.

Ah, ærgerligt.

Men jeg kunne tage dig med...

i morgen.

Ikke hvis jeg dræber ham først.

Virkelig?

Ja, ring til mig. Vi bliver hurtigt fyldt op.

Aha. Jeg har en adresse.

Nu skal jeg bevise at denne hund stadig jager.

Det var svært at tro, at en fyr med over 200 mord

kunne være nogens "bedste bedstefar".

Det så ud til, at Mad-Dog fik mest muligt ud af sit otium.

Måske var han ikke gået på pension alligevel.

Men et makuleret foto ville ikke være være bevis nok for Harry.

Jeg var nødt til at sætte stykkerne sammen selv.

Jimmy Powells drab virker professionelt.

Dødsårsag: issyl i baghovedet.

Nå, men det passer med kartelteorien.

Ja, men hvorfor hænge ham fra viadukten?

- Hvorfor det store display? - En advarsel?

Jeg talte med narkopolitiet, de er lige så forvirrede, som vi er.

Der har ikke været meget narkoaktivitet på det seneste.

Vi ved, at han blev dræbt otte til ti timer

før hans krop blev hængt op.

Så han blev dræbt et andet sted.

Hvor? Har vi nogen spor?

Ingen beviser til at bestemme placering.

Men ifølge obduktionsrapporten,

den eneste ting i drengens mave

var skinke og ost SunnySmiles.

Fodret med det samme hver dag siden kidnapningen.

Alle dagligvarebutikker i Miami sælger den slags.

Er der andet, du har været i stand til at bestemme

om drengens finger?

Nej, men knoppen hvor hans finger plejede at være

blev ætset ved hjælp af en cigarettænder i en bil.

Man kunne se spolerne.

Skide monstre.

Du kidnapper et barn, tilbyder ingen løsesum, ingen krav...

Læg hans finger i en kasse og placere den

foran hans forbandede forældres hus.

Hæng hans krop ud fra en bro.

Hvad fanden vil denne morder have?

Vi har brug for svar snart.

Fordi vi har en skrækslagen offentlighed derude.

Og jeg er nødt til at fortælle dommer Powell og hans kone noget.

Aaron.

Becca? Hvad laver du her? Er alt i orden?

Ja, men jeg har brug for tale med dig.

Og jeg er træt af at efterlade ord med din assistent.

Lad os gå ind på mit kontor.

Nicky, vent udenfor, okay?

Okay, jeg kommer ud om et øjeblik, okay, kammerat?

Hej.

Hvad fanden er det, der er så vigtigt?

Jeg har min step-aerobic-klasse at undervise.

Du er nødt til at tage Nicky til fodbold.

Du godeste, Becca. Lige nu?

Og ved du hvad? Han ville være begejstret at få sin far til at se

mindst én kamp i denne sæson.

Har du set nyhederne?

- Jeg har lidt travlt. - For travlt til din søn?

Det er ikke fair.

Nelson har besøgt hver eneste...

Du skal ikke sige den skideriks navn til mig.

- Han er min forlovede. - Han er en skide ødelægger af hjemmet.

Lad os tage et skridt tilbage her

og husk Jeg var trofast over for dig.

Det var dig der sprængte vores familie i luften.

Du ødelagde alt.

Tag noget ansvar for en gangs skyld for en gangs skyld i dit liv, Aaron.

Dette er din familie.

Du traf det valg for virkelig lang tid siden.

Hold op med at spille offer.

Kom ikke med det pis.

De vil være derinde et stykke tid.

Hvad spiller du?

Sonic the Hedgehog.

Min far fik den specielt fra Japan.

Er du god?

Jeg spiller, når de begynder at slås,

Så ja, det er ret godt.

Selv dette barn havde en måde at klare sig på

der var sundere end min.

- Har du nogensinde spillet? - Kun i fjernsynet.

Med min søster.

Har aldrig spillet den håndholdte version.

Vil du prøve det?

Jeg ville ønske, jeg kunne. Det kan jeg ikke.

Jeg er på arbejde.

Jeg fik den bedste score i Dragon Ninjas

på Pirates Arcade. Du kan finde mig under "NAS".

Sejt.

Min far plejede at tage mig til spillehallen hver weekend.

Indtil han blev forfremmet.

Jeg vil prøve at slå den næste gang jeg er der.

Vil du have en Twix?

Jeg må ikke spise slik.

Jeg kan holde på en hemmelighed, hvis du kan.

Jeg er klar.

Clark, du går først.

Offeret er blevet identificeret som Blake Kersten.

Talte med sin søster i telefonen.

Hun sagde, at de voksede op i Gables,

men Blake har været fremmedgjort fra sine forældre

siden han var 17 år, da de opdagede, at han var bøsse.

De smed ham ud af huset, Jeg har ikke hørt fra ham siden.

Nogen fortilfælde?

Anholdt et par gange for stoffer.

Løsgængeri, løsgængeri.

Sidste kendte bopæl er en SRO i Kendall.

Bygningsadministratoren sagde, at han holdt sig for sig selv.

Han virkede som en enspænder. Jeg så ham aldrig sammen med nogen.

En enspænder.

Det lyder som det andet narkorelateret mord

fra et par dage siden.

Det lyder som mange sager når man ikke er dommerens søn.

Okay, Dexter, det er din tur.

Hvis dette var et simpelt mord,

ville offeret være blevet kastet til jorden.

Hans hoved sprang op på klipperne.

Blodet pumper stadig fra hans bankende hjerte.

Sådan her.

Kan du se blodet?

Det her er blod.

Men i stedet så gerningsstedet sådan ud.

Hvad er din pointe?

Offerets hjerte pumpede ikke

da han ramte jorden.

Kan du se?

Morderen holdt offeret ved halsen

i en længere periode efter at han allerede var død.

Det betyder, at vores morder ville mærke livet forlade ham.

Ønskede at se ind i offerets øjne.

Er det endnu et af dine... gæt?

Det er baseret på hårde beviser.

Offeret blev ikke røvet.

Der var stadig kontanter på ham, ikke?

Og stoffer.

Det handlede om én ting

og kun én ting.

Drabet.

Siger du, at det var personligt?

Jeg siger, at det var...

...intimt.

"Intimt."

Måske fordi offeret var...

- Bøsse? - Ja. Bøsse.

Okay, showet er slut.

Er det mine meloner?

Fingrene væk fra Tanyas meloner.

Og han sagde ikke engang undskyld.

Det er, som om han er fucking blind over for alt

der ikke er et lig.

Det er en lille abuela.

Bedstemor.

Er du ikke træt?

Gud, jeg kunne slet ikke sove i nat.

Den coke var meget stærkere end sidste uges.

Nej, jeg kan ikke tilbringe mere minut i det her forbandede hus.

Har din fætter vendte han nogensinde tilbage til dig?

Ja, han sagde, at han kan få os ind på Sapphire,

men han arbejder kun i døren indtil kl. 10.

Fantastisk. For det er tidspunkt, vi vil være der.

Hvad synes du om det?

Muy sexet.

Din far kommer til at hade det.

Omar Reyes.

"Medvirken til hvidvaskning af penge."

Næppe en alvorlig forbrydelse.

Den sagde, at Reyes var et statsligt vidne

i en RICO-sag rettet mod postsvindel.

Klar til at vidne i retten...

Næste tirsdag?

Reyes var ikke Mad-Dogs sidste hit.

Han var hans næste.

Hej, Dexter.

Hvordan går det med dig?

Jeg fulgte dit råd.

Besluttede at tage affære.

Ikke lade disse følelser blive gemt væk.

Et godt valg.

Dig og din bror?

Øh... ja, det er det helt sikkert.

Har du nogen brødre?

En søster. Deb.

Men hun er lidt vred på mig lige nu.

Ja, min bror og jeg plejede også meget i det.

Hvordan kom du forbi det?

Vi fik aldrig rigtig chancen for det.

Han er den dreng, der blev skudt da du var barn.

Det er derfor, jeg har hans billede her.

Det hjælper at have folk, der ved, hvad du går igennem, ikke?

Jeg har kun haft nogle få mennesker der virkelig kendte mig, men...

Nej, gør det ikke!

Jeg var nødt til at afbryde forbindelsen med dem.

Hvis du nogensinde vil tale om noget...

Tak, men jeg er nødt til at løbe.

- Har du en kæreste? - Måske.

Ville han have noget imod hvis jeg giver en drink?

Kun hvis du stopper ved én.

Kom nu, gutter!

Det er fredag aften!

Lad os komme af sted! Lad os komme af sted!

Hvem er klar til at have det sjovt?

Jeg elsker også denne sang.

Du må virkelig være modig.

Er det din scorereplik?

Jeg er bare imponeret.

Det er et modigt træk at stjæle en...

300 dollars for en flaske Dom.

Især fra den besætning.

Jeg ved ikke, hvad hvad du taler om.

Nå, men..,

Denne flaske tilhører den fyr.

Eladio Ramirez.

Miamis regerende mester i mellemvægt mester i boksning.

Jeg kunne klare ham.

- Er det rigtigt? - Medmindre du vil forsvare mig.

Hør her.

Jeg ville absolut tage et slag for dig.

Det eneste er, at mine forældre brugte en masse penge på mine tænder

og jeg vil gerne respektere deres investering.

Jeg er nødt til at gå. Vil du med?

Jeg ville ønske, jeg kunne. Men jeg kan ikke droppe min ven.

Vi har en streng politik om ingen efterladte piger.

Det respekterer jeg.

Her.

- Tag mit nummer. - Et kort?

- Er du revisor? - Ring til mig på et tidspunkt.

Hej.

Hvad er det her?

Mad-Dog er helt sikkert er ikke gået på pension.

Omar Reyes. Et vidne i en RICO-sag.

Han vidner i næste uge.

Og?

Reyes er Mad-Dogs næste offer.

Og hvordan ved du det?

Jeg fandt det billede, sammen med andre oplysninger

om Reyes i Mad-Dogs makulator.

Hvad tror du, der sker?

når en kendt lejemorder har oplysninger om en stikker

der skal til at vidne mod mafiaen?

Reyes er Mad-Dogs næste hit.

Jeg mener.., det er Occams ragekniv, far.

Den simpleste forklaring er højst sandsynligt den rigtige.

Reyes vil dø, medmindre jeg gør, hvad du har lært mig.

Han er en professionel lejemorder, Dexter.

Tror du, at du kan slå Michael Jordan i en-mod-en?

Hvem?

Mad-Dog er for avanceret for dig.

Far. Reyes er gift.

En far til tvillinger. To piger.

Reyes forsøger at gøre det rigtige.

Mad-Dog vil dræbe Reyes når som helst.

Jeg er nødt til at gøre noget.

Tak, far.

Jeg har dine snacks. Hvor er din bror?

Løb af sted.

Løb væk? Hvorhen?

Jeg ved det ikke.

Dexter?

Dexter!

Dexter!

Gemmer du dig?

Hey! H-Hey!

Dexter!

Dexter! Dexter!

Dexter!

Gudskelov.

Hej.

Hvad er der galt?

Er du okay?

Jeg prøvede at redde ham.

Hey, hey, du er okay.

Du er i sikkerhed.

Du er i sikkerhed.

Du er okay.

Du har virkelig ødelagt ham, Dex.

Brian.

Døden er en del af livet.

Alle disse døde firben er på et bedre sted.

Selv den der.

Med deres haler?

Ja, Dex, med deres haler.

Tag noget jord der.

Min plan var enkel.

Jeg ville leje Mad-Dogs båd.

Udgiver sig for at være den glade kunde ved navn ...

Doug! Godt at se dig igen.

Er du klar?

Som jeg nogensinde vil være.

Endelig ville jeg være i stand til få Mad-Dog alene.

Fantastisk.

Vi sætter sejl, så snart de andre kommer.

Jeg troede, jeg havde lejet hele båden.

Ikke for det, du betaler, knægt.

Det er højsæson.

Jeg sejler med fuld kapacitet.

Hej med dig.

Hej, min kone og datter, de er lige ved at slå

- på toilettet. - Ingen grund til bekymring.

- Ja, okay. - Det her er Doug,

og han kommer til at dele charteret med dig.

- Det er i orden. - Skal vi gå i gang?

Jeg har aldrig brudt mig om en fælles oplevelse.

Jeg vil fange en sejlfisk.

Du gør det godt. Præcis som jeg har lært dig.

Der var han,

en professionel morder i sin karrieres tusmørke,

og mig i min begyndelse.

Åh, en serenade?

For at lokke fiskene til.

Han var så naturlig over for mennesker.

Fik det til at se let ud.

Sådan er livet, ikke?

At udleve drømmen.

Jeg ville ønske, jeg kunne få en båd som denne.

Jeg skal først færdiggøre min uddannelse.

Så hvad gjorde du før du kørte charteret?

Inden for fast ejendom.

Uh, tvangsauktioner.

Hvordan kom du ind på tvangsauktioner?

Fyren kom til mig med en mulighed.

Jeg...

Jeg fandt ud af, at jeg var god til det.

Var det nogensinde svært?

Du ved.., At tage nogens hus?

Nej, bare et job. Og det gav penge.

For denne båd, denne guitar, min datters jurastudie.

Har du nogensinde haft det dårligt?

Alle de mennesker der mister deres hjem,

Jeg er sikker på, at ikke alle fortjente det.

Hver eneste person, jeg tvangsfjernede fortjente det.

De sætter sig selv i den position.

Hvor trækker du grænsen? For familier? Børn?

Små gamle damer?

Line?

Hvad rager det dig?

Det var et job, og jeg fik det gjort.

Jeg gjorde, hvad jeg var ansat til.

Er der flere spørgsmål?

Jeg har fundet noget.

Hold den.

Kommer!

Hold fast i den.

Hold fast i den. Du har den, hva'?

Ja, okay. Spol hende op, spol hende op.

Det var tid til at aflive Mad-Dog.

- Hej, det er Gio. - Det er Gio.

Ja, jeg ringede bare for at få nogle råd om min skat.

Er det din bil?

Jeg er en rigtig god revisor.

En cd-afspiller med fem skiver.

En biltelefon?

- Virker det? - Det må du fortælle mig.

Læg en besked til Harry, Dexter,

og Debra. Vi ringer tilbage til dig.

Hej, far, det er mig. Jeg sover hos Sofia i nat.

Vi ses i morgen efter skole.

Skole?

Er det et problem?

Hvor hurtigt kan den køre?

Lad os finde ud af det.

Så hvad gør du egentlig?

Jeg arbejder for min far.

Og hvad gør han så?

Han driver mig til vanvid.

Min bror er lige begyndt at arbejde sammen med min far.

De kan fandeme ikke få nok af hinanden.

Godt.

Jeg vil hellere have dig helt for mig selv.

Wow, du er virkelig stolt af den, hva'?

Ja, lidt. Ja, en lille smule.

Hvordan kom den af?

Lige sleazy nok.

Hej, far, det er mig.

Jeg sover hos hos Sofia i nat.

Vi ses i morgen efter skole.

Kom nu, Deb, det er ikke engang en god løgn.

Hej. Du er tilbage.

Værsgo, kammerat.

De må have gjort dig træt.

Hvordan gik det med Hernandez?

Han elskede mig.

Han vil have mig til at begynde at flytte flere produkter allerede i næste uge.

- Hold da op. - Og hør her.

Han siger, at Estrada kender til mig og kan lide, hvad jeg laver.

Laura Moser.

Hvordan har du klaret dig i aften?

Du ved, vi havde..,

en lille smule spænding tidligere, men...

Vi kom igennem det.

Og som du kan se, sover de.

Det var for en time siden.

Uden kamp?

Harry Morgan.

God til sit arbejde og god til børn.

Jeg må hellere gå.

Bliv og få en drink.

Måske en anden gang.

- Her. - Åh, tak...

Hvad fanden?

Han købte disse guitarer med blod.

Jeg ville have hadet at få mere på dem.

Jeg ville have ham til at se ansigterne

af de mennesker som han "tvangsfjernede".

Dem, han nægtede at at tale om.

At tale om dine følelser

er den bedste måde at arbejde sig igennem dem.

Jeg ville åbne ham op.

Nej! Ikke Clapton.

Lort.