Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,920 --> 00:00:06,290
Tidligere på
Dexter: Original Sin...
2
00:00:06,420 --> 00:00:09,340
Jeg kan hjælpe dig.
Kriminalbetjent Batista. Angel.
3
00:00:09,460 --> 00:00:10,590
Kriminalassistent Maria LaGuerta.
4
00:00:10,590 --> 00:00:11,800
Hold øje med
på den nye detektiv.
5
00:00:11,920 --> 00:00:13,760
Hun ville have en plads i drabsafdelingen,
6
00:00:13,760 --> 00:00:15,050
smudset os til i pressen,
7
00:00:15,050 --> 00:00:16,890
og tvang mig til at ansætte hende.
8
00:00:16,890 --> 00:00:18,260
Så mange mordere
9
00:00:18,390 --> 00:00:19,510
stadig på gaden.
10
00:00:19,640 --> 00:00:22,100
Nej, nej, nej!
11
00:00:22,100 --> 00:00:23,890
Denne sult har brug for en mester.
12
00:00:23,890 --> 00:00:27,520
Fra nu af går alt, hvad du gør
gå gennem mig først.
13
00:00:27,650 --> 00:00:30,820
Vi har ikke været i stand til
at vende nogen af colombianerne,
14
00:00:30,940 --> 00:00:32,240
Så vi har brug for en ny vej ind.
15
00:00:32,360 --> 00:00:33,610
Jeg holdt dig ude af fængslet,
16
00:00:33,610 --> 00:00:35,070
fik dig hjem til dine børn.
17
00:00:35,070 --> 00:00:36,570
Min søn Brian.
18
00:00:36,570 --> 00:00:38,660
- Denne lille engel er Dexter.
- Hej, Dexter.
19
00:00:38,660 --> 00:00:40,830
Nu skal du hjælpe os
med at få ram på de røvhuller.
20
00:00:40,830 --> 00:00:44,040
Hele vejen op ad stigen.
Til Estrada, for at være helt præcis.
21
00:00:44,040 --> 00:00:46,210
Jeg har et møde med Zenny.
22
00:00:46,210 --> 00:00:48,080
Jeg må hellere få dig hjem.
23
00:00:48,210 --> 00:00:50,090
Drengene er sikkert
bekymrede for dig.
24
00:00:50,210 --> 00:00:52,250
Babysitteren er sammen med dem
i endnu en time.
25
00:00:52,260 --> 00:00:54,920
Nej, jeg tror..,
Jeg synes, vi skal gå.
26
00:00:55,800 --> 00:00:57,510
Hej, sergent, har du hørt
om dommer Powells barn?
27
00:00:57,510 --> 00:00:59,090
Meldt savnet.
28
00:00:59,100 --> 00:01:00,180
Må jeg tage hjem?
29
00:01:01,810 --> 00:01:03,100
En finger i en æske.
30
00:01:03,220 --> 00:01:04,270
Det burde have begejstret mig,
31
00:01:04,270 --> 00:01:05,480
men et barns finger?
32
00:01:05,600 --> 00:01:06,980
Er du okay, sønnike?
33
00:01:06,980 --> 00:01:09,230
Jeg vil ikke stoppe
34
00:01:09,230 --> 00:01:12,900
indtil Jimmy er blevet
sikkert tilbage til sin familie.
35
00:03:22,570 --> 00:03:24,410
Betjent. Hold disse mennesker tilbage.
36
00:03:24,530 --> 00:03:26,240
Vi har brug for fuldstændig
kontrol over gaden.
37
00:03:26,240 --> 00:03:27,950
Kan vi få denne varevogn
herover nu, tak?
38
00:03:27,950 --> 00:03:29,160
Vi har ingen yderligere oplysninger
på nuværende tidspunkt...
39
00:03:29,290 --> 00:03:31,250
Ikke flere spørgsmål. Beklager, folkens.
40
00:03:31,370 --> 00:03:33,710
Hold dig væk fra
den skide presse.
41
00:03:41,930 --> 00:03:44,430
Tag fat i ligposen. I børnestørrelse.
42
00:03:44,430 --> 00:03:45,930
Jesus Kristus.
43
00:03:45,930 --> 00:03:47,890
Det ved jeg godt.
44
00:03:56,310 --> 00:03:58,150
Myrdede børn
har altid påvirket mig.
45
00:03:58,150 --> 00:03:59,900
Dexter.
46
00:04:00,030 --> 00:04:02,150
Dexter, kom nu.
Hjælp mig her.
47
00:04:09,620 --> 00:04:11,330
Okay, den varevogn
vil ikke være nok.
48
00:04:11,330 --> 00:04:13,580
Jeg vil have et telt
omkring denne drengs krop.
49
00:04:13,580 --> 00:04:14,870
Jeg er i gang, chef.
50
00:04:17,090 --> 00:04:18,840
Hvad er det, vi har med at gøre her?
51
00:04:18,840 --> 00:04:20,670
- Karteller?
- Det ser i hvert fald sådan ud.
52
00:04:20,670 --> 00:04:23,170
- Vi udelukker ikke noget.
- Jeg vil gerne tage udgangspunkt i dette.
53
00:04:23,170 --> 00:04:24,340
Du skal tage dig af liget
der blev fundet
54
00:04:24,470 --> 00:04:26,090
i Coconut Grove her til morgen.
55
00:04:26,090 --> 00:04:27,510
Alice Wainwright Park.
56
00:04:27,510 --> 00:04:29,470
Prostitueretparken? Seriøst?
57
00:04:29,470 --> 00:04:33,770
"Intet liv er mere værdifuldt
end det næste", ikke sandt?
58
00:04:34,600 --> 00:04:36,560
Få Sanders til at møde dig der.
59
00:04:37,730 --> 00:04:38,820
Morgan, Bobby.
60
00:04:38,940 --> 00:04:41,230
- Tag stilling til dette.
- Ja, sir.
61
00:04:43,740 --> 00:04:45,360
Harry?
62
00:04:45,360 --> 00:04:47,860
Ja. Vi stopper ikke
før vi har fanget de røvhuller.
63
00:04:47,870 --> 00:04:50,330
Ja, det er rigtigt.
Lad os komme i gang med arbejdet.
64
00:04:53,250 --> 00:04:54,960
Har du det godt?
65
00:04:54,960 --> 00:04:56,710
Jeg ved ikke, hvad der
der sker med mig. Det gjorde jeg,
66
00:04:56,710 --> 00:04:59,540
Jeg kiggede bare på kroppen,
og lige pludselig...
67
00:04:59,670 --> 00:05:01,300
Jeg kunne ikke trække vejret.
68
00:05:02,210 --> 00:05:03,760
Det er okay.
69
00:05:03,760 --> 00:05:06,630
Hej, Sanders. Hvorfor tager du ikke
tager Dexter med dig
70
00:05:06,630 --> 00:05:07,970
til Coconut Grove, okay?
71
00:05:08,090 --> 00:05:10,140
- Du har brug for hjælp.
- Du har fået den.
72
00:05:10,970 --> 00:05:13,140
Far...
73
00:05:13,140 --> 00:05:14,350
Jeg er ked af det.
74
00:05:14,480 --> 00:05:16,850
Det skal du ikke være.
75
00:05:16,850 --> 00:05:21,440
Intet er hårdere end at se
dit første myrdede barn.
76
00:05:21,570 --> 00:05:25,070
Det, du føler, er normalt.
77
00:05:36,410 --> 00:05:37,960
Så vi har plads til
mindst fire piger
78
00:05:37,960 --> 00:05:39,420
ind bag i lastbilen.
79
00:05:39,420 --> 00:05:41,920
- Daniela, Jen, Gaby, Lauren.
- Hvad med Tiff?
80
00:05:42,050 --> 00:05:43,590
Hvad med hende?
Hvis hun vil have et lift,
81
00:05:43,710 --> 00:05:45,210
Hun burde ikke være sådan en
en skide menstruationskrampe.
82
00:05:45,340 --> 00:05:47,130
Åh, her er den bikini
du ville have.
83
00:05:47,130 --> 00:05:48,550
Gudskelov.
84
00:05:48,550 --> 00:05:50,430
Alt, hvad jeg har, er den one-piece
som min mor gav mig sidste år.
85
00:05:50,430 --> 00:05:53,060
Og jeg kan ikke flirte med fyre på
South Beach ved at ligne en nonne.
86
00:05:53,060 --> 00:05:54,390
Medmindre de er til det.
87
00:05:54,520 --> 00:05:57,520
- Vil du have noget juice?
- Uh-huh.
88
00:05:57,640 --> 00:06:00,440
Det er sgu da løgn
tage pis på mig.
89
00:06:00,440 --> 00:06:02,440
- Hvad for noget?
- Min far tog bilen med på arbejde.
90
00:06:02,570 --> 00:06:03,440
Det lovede han
91
00:06:03,570 --> 00:06:04,820
Jeg kunne godt bruge det i dag.
92
00:06:04,940 --> 00:06:06,400
Hvordan skal vi få
holdet til stranden?
93
00:06:06,530 --> 00:06:09,360
Fuck mig. Knep mig. Knep mig!
94
00:06:24,380 --> 00:06:26,010
Hej, er du okay?
95
00:06:28,630 --> 00:06:30,010
Groft gerningssted.
96
00:06:30,010 --> 00:06:32,260
Ikke det nemmeste
for din anden uge.
97
00:06:32,390 --> 00:06:33,890
Jeg læste på universitetet.
98
00:06:34,010 --> 00:06:37,770
Jeg har set døde kroppe før,
Jeg har bare...
99
00:06:37,770 --> 00:06:40,560
Jeg ved ikke, hvorfor denne
gjorde det mod mig.
100
00:06:42,690 --> 00:06:45,270
Jeg kan huske første gang
jeg så et dødt barn.
101
00:06:45,400 --> 00:06:46,980
Jeg var 14 år.
102
00:06:46,980 --> 00:06:48,820
Dreng på min alder
blev ramt af en vildfaren kugle
103
00:06:48,820 --> 00:06:51,410
lige uden for mit hus,
Han cyklede bare.
104
00:06:52,410 --> 00:06:54,660
Den følelse glemmer jeg aldrig.
105
00:06:54,780 --> 00:06:56,490
Hvad fik det til at forsvinde?
106
00:06:56,490 --> 00:06:58,120
Besluttede at gøre
noget ved det.
107
00:06:58,120 --> 00:07:02,290
Jeg sagde til mig selv, at når jeg blev ældre,
vil jeg være kriminalbetjent.
108
00:07:02,290 --> 00:07:04,250
Jeg har set mange fyre
forsøge at skjule deres følelser,
109
00:07:04,250 --> 00:07:05,630
og fylde dem på flasker,
110
00:07:05,630 --> 00:07:08,340
men i sidste ende
kommer de ud på andre måder.
111
00:07:08,340 --> 00:07:11,260
- Druk, stoffer...
- Vold.
112
00:07:11,380 --> 00:07:13,510
...vold.
113
00:07:13,510 --> 00:07:18,470
Hey, om ikke andet...
hjælper det altid at tale.
114
00:07:19,600 --> 00:07:21,020
Hvor fanden er retsmedicinerne?
115
00:07:21,140 --> 00:07:23,520
Åh. Til stede.
116
00:07:24,690 --> 00:07:26,940
Jeg er kriminaltekniker.
117
00:07:27,780 --> 00:07:29,110
Hvor gammel er du, 12?
118
00:07:29,110 --> 00:07:32,490
Nej, jeg er 20 år.
119
00:07:32,490 --> 00:07:34,910
Resten af holdet er stadig
optaget af dommerens sag.
120
00:07:36,080 --> 00:07:37,330
Lad os se, hvad du kan gøre.
121
00:08:28,790 --> 00:08:30,000
Okay, kom nu.
122
00:08:30,000 --> 00:08:31,550
Lad os høre det.
123
00:08:40,100 --> 00:08:41,520
Offeret blev kvalt.
124
00:08:41,640 --> 00:08:43,560
Men ikke bagfra.
125
00:08:43,680 --> 00:08:45,390
Morderen vendte sig mod ham.
126
00:08:45,520 --> 00:08:48,560
Ønskede at føle
offerets død.
127
00:08:50,190 --> 00:08:52,320
For at se det.
128
00:08:55,660 --> 00:08:57,490
Nyd det.
129
00:09:00,120 --> 00:09:02,040
Hvordan kan du vide det?
130
00:09:04,160 --> 00:09:07,080
Det er bare et kvalificeret gæt.
131
00:09:07,080 --> 00:09:08,380
Et gæt?
132
00:09:09,540 --> 00:09:10,670
Jeg har ikke brug for gæt.
133
00:09:10,670 --> 00:09:13,260
Jeg har brug for rigtige retsmedicinere.
134
00:09:15,880 --> 00:09:17,130
Det ville tage et stykke tid
135
00:09:17,130 --> 00:09:18,760
for LaGuerta at sætte pris på
136
00:09:18,890 --> 00:09:21,680
mit særlige sæt af færdigheder.
137
00:09:30,900 --> 00:09:34,240
Det er i orden. Han er din.
138
00:09:36,200 --> 00:09:37,150
Hvad?
139
00:09:37,280 --> 00:09:38,610
Jeg rører ikke den tingest.
140
00:09:39,530 --> 00:09:40,990
Jeg vil ikke have aids.
141
00:09:47,960 --> 00:09:49,790
Jeg tager hans ben.
142
00:09:58,550 --> 00:10:00,010
Busstoppestedet
er ikke langt fra skolen.
143
00:10:00,140 --> 00:10:01,970
Bussen? Hvad skete der
med din lastbil?
144
00:10:02,100 --> 00:10:03,510
Min far har den.
145
00:10:03,510 --> 00:10:05,600
Hvis vi tager den grønne linje
til nummer 17,
146
00:10:05,730 --> 00:10:07,730
Vi burde være på stranden
kl. 16.00.
147
00:10:10,310 --> 00:10:12,480
Hej, de damer! Har du brug for et lift?
148
00:10:12,480 --> 00:10:14,900
Ja. Åh, gud.
149
00:10:15,030 --> 00:10:17,070
Min mor købte den til mig i sidste uge.
150
00:10:17,190 --> 00:10:19,990
- Den første på pladsen.
- Det her er fantastisk.
151
00:10:19,990 --> 00:10:23,660
Åh, pokkers,
vi er løbet tør for plads.
152
00:10:23,660 --> 00:10:26,790
Jeg gætter på, at vores kaptajn må
finde sit eget lift.
153
00:10:27,620 --> 00:10:29,330
Jeg er ked af det.
154
00:10:32,130 --> 00:10:33,670
Den pige er en social terrorist.
155
00:10:33,790 --> 00:10:36,260
Fuck kællingen
og fuck stranden.
156
00:10:37,090 --> 00:10:38,720
Jeg har en bedre idé.
157
00:10:48,520 --> 00:10:49,850
Hej, Camilla.
158
00:10:49,850 --> 00:10:51,060
Harry.
159
00:10:51,060 --> 00:10:52,810
Jeg har hørt om
Dommer Powells dreng.
160
00:10:52,940 --> 00:10:54,060
Den stakkel.
161
00:10:54,070 --> 00:10:57,070
- Er du okay?
- Ja, jeg er okay. Jeg er...
162
00:10:57,070 --> 00:10:58,690
mere bekymret for Dexter.
163
00:10:58,820 --> 00:11:01,700
Åh, gud. Ja, selvfølgelig.
Var han der i morges?
164
00:11:01,700 --> 00:11:04,450
I et lille stykke tid
indtil jeg sendte ham væk.
165
00:11:04,450 --> 00:11:08,410
Men han virkede...
rystet over det, han så.
166
00:11:08,540 --> 00:11:11,500
Han kan ikke huske noget
om, at hans mor var min informant.
167
00:11:11,500 --> 00:11:14,250
eller hvad der skete
i den skibscontainer.
168
00:11:14,380 --> 00:11:15,500
Hvad kan jeg gøre for at hjælpe?
169
00:11:16,800 --> 00:11:19,840
Jeg er sikkert paranoid,
men jeg vil bare gerne tjekke det tre gange.
170
00:11:19,970 --> 00:11:22,260
at alle omtaler af Dexter
er blevet fjernet
171
00:11:22,260 --> 00:11:24,220
fra Laura Mosers sagsakter.
172
00:11:24,220 --> 00:11:25,470
Det forstår jeg godt.
173
00:11:25,600 --> 00:11:27,180
Hvad angår vores optegnelser
er bekymret,
174
00:11:27,310 --> 00:11:29,680
Dexter var aldrig
i den skibscontainer.
175
00:11:29,810 --> 00:11:31,730
Men jeg finder filerne frem
så du selv kan se det.
176
00:11:31,850 --> 00:11:33,310
Tak, Camilla.
177
00:11:33,310 --> 00:11:34,850
Naturligvis.
178
00:11:34,860 --> 00:11:36,110
Det er familie.
179
00:11:41,950 --> 00:11:43,410
Zenny Hernandez.
180
00:11:43,410 --> 00:11:46,120
Mand, vi har forsøgt
at få fat i denne fyr i et stykke tid.
181
00:11:46,120 --> 00:11:47,450
Ja, hvis det går godt i dag,
182
00:11:47,450 --> 00:11:48,910
Vores pige er et skridt
tættere på Estrada.
183
00:11:49,040 --> 00:11:50,410
Hvis.
184
00:11:53,420 --> 00:11:54,710
Er du i tvivl?
185
00:11:54,830 --> 00:11:56,000
Nej, nej, nej.
186
00:11:56,000 --> 00:11:57,210
Siden hvornår har
Harry-fucking-Morgan
187
00:11:57,210 --> 00:11:58,750
tvivle på noget?
188
00:11:59,840 --> 00:12:01,510
Det er bare, du ved,
de fyre er psykopater.
189
00:12:01,510 --> 00:12:02,800
Du ved, hvad
de er i stand til.
190
00:12:02,930 --> 00:12:03,970
Det siger du ikke. Det er derfor, vi bruger
191
00:12:03,970 --> 00:12:05,680
alle vores ressourcer
til at gå efter dem.
192
00:12:05,680 --> 00:12:07,970
Tror du, der er noget
galt med planen?
193
00:12:07,970 --> 00:12:10,390
Jeg er bare bekymret for hende.
194
00:12:10,390 --> 00:12:11,980
Laura?
195
00:12:11,980 --> 00:12:13,640
Kom nu, mand, hun har bevist
at hun kan håndtere disse mennesker.
196
00:12:13,770 --> 00:12:15,860
Hun er professionel. Det er derfor
du rekrutterede hende, ikke?
197
00:12:17,940 --> 00:12:20,280
Hør, jeg ved, der er noget
mellem jer to.
198
00:12:20,280 --> 00:12:22,530
Er det i orden? Men nu er det ikke
tiden til at være sentimental.
199
00:12:22,650 --> 00:12:24,530
Hvad fanden betyder det?
200
00:12:26,450 --> 00:12:29,080
Harry. Laura Moser er
din informant.
201
00:12:30,040 --> 00:12:32,080
Det må du bare ikke glemme.
202
00:12:32,960 --> 00:12:34,790
Stop, stop!
203
00:12:34,920 --> 00:12:38,710
Brian! Læg den fra dig nu.
204
00:12:40,130 --> 00:12:41,170
Hej.
205
00:12:41,300 --> 00:12:42,460
- Er alt i orden?
- Nej, det er det ikke.
206
00:12:42,470 --> 00:12:43,800
Min babysitter aflyste,
207
00:12:43,800 --> 00:12:45,130
Drengene er i fuld gang.
208
00:12:45,130 --> 00:12:46,800
Jeg kan ikke gå ud i dag.
209
00:12:46,800 --> 00:12:48,050
Hov, hov. Tag det nu roligt.
210
00:12:48,050 --> 00:12:49,600
Nej, jeg... Jeg ringer til Alfredo.
211
00:12:49,720 --> 00:12:51,270
Jeg fortæller ham, at der er kommet noget i vejen.
Han flytter mødet.
212
00:12:51,390 --> 00:12:53,100
Det er ikke en mulighed.
Det er ikke et tandlægebesøg.
213
00:12:53,230 --> 00:12:54,350
Man kan ikke bare flytte en aftale.
Jeg mener...
214
00:12:54,350 --> 00:12:55,730
Hvad med dine naboer?
215
00:12:55,850 --> 00:12:56,940
De vil ikke se Brian mere.
216
00:12:57,060 --> 00:12:58,400
De siger, at han er for meget
at håndtere.
217
00:12:58,520 --> 00:12:59,860
Stop! Slip mig! Kom væk fra mig.
218
00:12:59,860 --> 00:13:01,190
- Nej, nej!
- Det må du undskylde,
219
00:13:01,190 --> 00:13:02,650
men jeg kan ikke
bare lade dem være i fred.
220
00:13:02,650 --> 00:13:04,530
Mor!
221
00:13:04,650 --> 00:13:05,820
Giv mig mit legetøj tilbage!
222
00:13:05,820 --> 00:13:07,320
Jeg vil se dem.
223
00:13:07,320 --> 00:13:09,240
Hvad?
224
00:13:09,240 --> 00:13:11,530
Ja, du går med Bobby.
Jeg bliver her.
225
00:13:11,540 --> 00:13:14,160
Jeg holder øje med
på Dexter og Brian.
226
00:13:17,500 --> 00:13:19,920
Hr. Morgan vil være her hos dig
indtil jeg kommer hjem.
227
00:13:19,920 --> 00:13:23,130
Du skal vise ham, hvordan
I to kan være gode drenge, okay?
228
00:13:28,590 --> 00:13:31,300
Øh...
229
00:13:31,310 --> 00:13:33,680
De skal være i seng kl. 7.
230
00:13:33,810 --> 00:13:35,810
Dexter kan godt lide det
hvis du læser for ham.
231
00:13:40,770 --> 00:13:42,530
- Er vi sikre på det her?
- Du skal ikke bekymre dig
232
00:13:42,650 --> 00:13:44,360
om børnene,
vi skal nok klare os.
233
00:13:44,490 --> 00:13:48,240
Du fokuserer på Estrada,
og på at sikre forsendelsen.
234
00:13:49,450 --> 00:13:53,200
Det bliver mærkeligt...
ikke at have dig der.
235
00:13:53,200 --> 00:13:56,500
Hør her, Bobby har styr på det.
Det lover jeg.
236
00:14:00,460 --> 00:14:01,380
Hej.
237
00:14:01,380 --> 00:14:03,300
Det er tid til at gå.
238
00:14:06,670 --> 00:14:08,130
Skal vi gøre det?
239
00:14:09,840 --> 00:14:11,010
Jeg tror, jeg fik det denne gang.
240
00:14:21,360 --> 00:14:22,440
Hvad?
241
00:14:25,900 --> 00:14:27,570
Jeg kan ikke tro, at
at den fyr afbrød os.
242
00:14:27,570 --> 00:14:29,530
Regel nummer et:
Alle er et røvhul.
243
00:14:29,660 --> 00:14:31,320
Ikke alle.
244
00:14:34,990 --> 00:14:36,870
Jeg har kun et par minutter.
245
00:14:38,330 --> 00:14:39,710
Tak, Flip.
246
00:14:40,880 --> 00:14:43,090
Åh. Vil I have cola?
247
00:14:43,210 --> 00:14:45,040
Jeg kan give dig den
med rabat.
248
00:14:45,050 --> 00:14:47,380
Jeg bliver nødt til at prøve det først.
249
00:14:54,810 --> 00:14:57,100
Fuck en and! Det er fantastisk.
250
00:14:57,220 --> 00:14:58,850
Lad mig prøve.
251
00:15:03,440 --> 00:15:05,900
Åh, det er sgu fantastisk!
252
00:15:06,030 --> 00:15:08,570
Meget bedre end den coke
som Dexter gav os.
253
00:15:09,530 --> 00:15:10,910
Hvor meget vil I have?
254
00:15:15,620 --> 00:15:17,240
Så meget.
255
00:15:31,220 --> 00:15:32,680
Clark sagde den bedste måde
256
00:15:32,800 --> 00:15:35,430
for at håndtere sine følelser var
at gøre noget.
257
00:15:37,220 --> 00:15:39,770
Jeg brugte den eneste
udgang jeg havde.
258
00:15:52,660 --> 00:15:54,360
Jimmy Powell forsvandt først
259
00:15:54,370 --> 00:15:57,870
For over en uge siden omkring kl. 7 om morgenen.
gik alene til skole.
260
00:15:57,870 --> 00:16:00,330
Hans familie kontaktede
Miami Metro Police.
261
00:16:00,330 --> 00:16:04,080
Drengen blev fundet hængende
fra en bro i Miamis centrum.
262
00:16:04,080 --> 00:16:06,130
Dommerens søn var
kun ti år gammel.
263
00:16:07,750 --> 00:16:09,670
Myndighederne har endnu ikke
kommet med en udtalelse om...
264
00:16:09,800 --> 00:16:11,590
Dex.
265
00:16:13,760 --> 00:16:16,140
Hvordan har du det?
266
00:16:16,260 --> 00:16:19,720
Helt ærligt, jeg har ikke holdt op
med at tænke på den dreng hele dagen.
267
00:16:21,390 --> 00:16:24,190
- Nogen spor i sagen?
- Andet end kartellet?
268
00:16:24,190 --> 00:16:25,850
Nej.
269
00:16:28,230 --> 00:16:29,360
Jeg talte med Clark.
270
00:16:29,360 --> 00:16:30,650
Han sagde, at du gjorde et godt stykke arbejde
271
00:16:30,780 --> 00:16:32,440
på det andet gerningssted
her til morgen.
272
00:16:32,440 --> 00:16:34,450
Clark er en god fyr.
273
00:16:37,830 --> 00:16:39,330
Er du sulten?
274
00:16:41,330 --> 00:16:44,620
Hvis nogen fortjener at blive dræbt,
så er det den, der gjorde det.
275
00:16:51,050 --> 00:16:53,010
Du har ret, sønnike.
276
00:16:54,840 --> 00:16:57,010
Men jeg forsikrer dig,
277
00:16:57,140 --> 00:17:00,970
Vi gør alt, hvad vi kan
for at fange denne morder.
278
00:17:02,100 --> 00:17:05,980
- Overlad retfærdighed til politiet.
- Det er ikke nok.
279
00:17:06,100 --> 00:17:09,480
Far, jeg kan ikke holde op med at se ham.
280
00:17:09,480 --> 00:17:12,110
Jeg hænger der.
Jeg er nødt til at...
281
00:17:13,190 --> 00:17:16,150
...gøre noget ved nogen.
282
00:17:16,160 --> 00:17:17,610
Igen?
283
00:17:17,740 --> 00:17:19,990
Jeg mener, har du ikke...
284
00:17:19,990 --> 00:17:23,080
"gøre noget" for et par dage siden?
285
00:17:23,200 --> 00:17:25,370
Far, jeg er bange for, at hvis jeg prøver
at fylde dem på flaske,
286
00:17:25,500 --> 00:17:27,710
Disse følelser vil komme ud ...
287
00:17:28,880 --> 00:17:30,710
... på måder, jeg ikke kan kontrollere.
288
00:17:37,050 --> 00:17:39,180
Har du nogen i tankerne?
289
00:17:44,600 --> 00:17:45,850
Jeg lånte dette
fra arkivrummet
290
00:17:45,980 --> 00:17:47,850
da jeg kiggede på
uopklarede sager.
291
00:17:47,980 --> 00:17:49,100
Lånt?
292
00:17:51,940 --> 00:17:53,730
De kalder ham Mad-Dog.
293
00:17:55,150 --> 00:17:57,110
Hans fil er på størrelse med
af en telefonbog.
294
00:17:57,110 --> 00:17:58,610
Der står, at han var mistænkt
295
00:17:58,610 --> 00:18:00,360
for at være lejemorder
for mafiaen.
296
00:18:00,370 --> 00:18:03,700
Med tidligere adresser
i Chicago, New York og Boston.
297
00:18:03,700 --> 00:18:06,330
En person af interesse i over
to dusin mafia-relaterede mord
298
00:18:06,330 --> 00:18:07,580
alene i 70'erne.
299
00:18:07,580 --> 00:18:08,790
Jeg har hørt om ham.
300
00:18:08,920 --> 00:18:10,540
Han driver et fiskefartøj
301
00:18:10,540 --> 00:18:12,130
fra Edgewater Yacht Club.
302
00:18:12,250 --> 00:18:14,340
Påstår, at han bare er
en pensioneret sømand,
303
00:18:14,340 --> 00:18:16,510
og benægter enhver involvering
med mafiaen.
304
00:18:16,510 --> 00:18:18,090
Pas på, hvor du går.
305
00:18:18,220 --> 00:18:21,260
FBI gav os forskning
for mange år siden af høflighed
306
00:18:21,260 --> 00:18:23,430
da han dukkede op her i Miami.
307
00:18:24,260 --> 00:18:25,850
Kun en pistol til leje.
308
00:18:25,970 --> 00:18:29,440
Ingen tilknytning til
nogen bestemt forbryderfamilie.
309
00:18:29,440 --> 00:18:31,100
Aldrig prøvet. Aldrig retsforfulgt.
310
00:18:31,110 --> 00:18:33,820
Og ingen beviser for at knytte ham
til nogen drab.
311
00:18:33,820 --> 00:18:35,440
Siden han flyttede hertil,
312
00:18:35,570 --> 00:18:37,240
Miami Metro har ikke fået
Mad-Dog på noget som helst.
313
00:18:37,240 --> 00:18:38,820
Ikke engang en fartbøde.
314
00:18:38,820 --> 00:18:41,620
- Sig: "Breeze."
- Breeze.
315
00:18:42,490 --> 00:18:45,700
Nogle siger, at hans dødstal
kan være så højt som 200.
316
00:18:45,830 --> 00:18:47,330
Det er aldrig blevet bevist.
317
00:18:48,540 --> 00:18:51,040
Dex, lad os sige, at du har ret.
318
00:18:51,040 --> 00:18:53,840
og legenden
om Mad-Dog er sand.
319
00:18:53,840 --> 00:18:56,090
Vil du virkelig gå efter
efter en professionel lejemorder
320
00:18:56,090 --> 00:18:57,840
med årtiers erfaring?
321
00:18:57,970 --> 00:18:59,340
Hvem passer bedre til koden?
322
00:18:59,340 --> 00:19:01,390
Jeg kan ikke sige ja
medmindre jeg har nogle beviser.
323
00:19:01,510 --> 00:19:03,470
Bevis på hvad?
324
00:19:05,060 --> 00:19:07,020
Tag dig ikke af mig.
325
00:19:07,140 --> 00:19:08,480
Det var ikke meningen
at afbryde hvad som helst
326
00:19:08,600 --> 00:19:10,480
superhemmeligt politilort
I to har gang i.
327
00:19:10,600 --> 00:19:12,310
Uh, Deb, vi var bare...
328
00:19:12,440 --> 00:19:15,150
Nej, jeg forstår, jeg er ikke en del
af jeres lille drengeklub.
329
00:19:15,150 --> 00:19:16,730
Det er fint nok. Men...
330
00:19:16,730 --> 00:19:18,280
nu hvor jeg er kaptajn
for volleyballholdet,
331
00:19:18,400 --> 00:19:19,690
Jeg tror, jeg har højere rang end dig, far.
332
00:19:19,700 --> 00:19:21,240
Er du bare en sergent?
333
00:19:21,240 --> 00:19:22,870
Er du blevet kaptajn?
334
00:19:22,990 --> 00:19:24,490
Har Dexter ikke fortalt dig det?
335
00:19:24,620 --> 00:19:26,370
Hvad fanden, Dex?
336
00:19:26,490 --> 00:19:28,160
Tænker du nogensinde på nogen
andre end dig selv?
337
00:19:28,160 --> 00:19:30,040
- Hey, kom nu, kom...
- Nej, nej, nej.
338
00:19:30,160 --> 00:19:31,540
Du skal ikke tage hans parti.
339
00:19:31,670 --> 00:19:33,710
Hvis I to ikke var så knyttet til hinanden
ved pikken, ville I måske
340
00:19:33,830 --> 00:19:35,340
faktisk have en idé
af, hvad der foregik i mit liv.
341
00:19:36,840 --> 00:19:39,590
Jeg kan ikke tro, at du snød mig
på lastbilen i dag.
342
00:19:39,720 --> 00:19:42,090
Fik mig til at ligne et røvhul
foran alle mine venner.
343
00:19:42,090 --> 00:19:44,890
Debra!
Et barn blev fundet myrdet
344
00:19:44,890 --> 00:19:46,640
hængende fra en bro i dag.
345
00:19:46,760 --> 00:19:49,350
Jeg er ked af, at du ikke kunne
tage til stranden.
346
00:19:52,060 --> 00:19:57,110
Jamen ... hvordan fanden
skulle jeg vide det?
347
00:19:57,110 --> 00:19:59,940
Jeg kan ikke konkurrere med et dødt barn!
348
00:19:59,940 --> 00:20:01,360
Skat...
349
00:20:04,950 --> 00:20:06,240
Er du på noget?
350
00:20:06,370 --> 00:20:08,200
Gud!
351
00:20:18,210 --> 00:20:21,420
Sørg for, at denne Mad-Dog
er den, du siger, han er.
352
00:20:21,550 --> 00:20:23,340
Og vær forsigtig.
353
00:20:38,190 --> 00:20:39,570
Det ved du godt.
354
00:20:52,580 --> 00:20:53,960
Wow.
355
00:20:55,540 --> 00:20:57,170
Jackson, lad mig få en øl.
356
00:20:57,290 --> 00:20:58,920
- Du har forstået det.
- Ohøj.
357
00:20:59,880 --> 00:21:02,050
Hej. Hej, pirat.
358
00:21:04,050 --> 00:21:05,340
Kan jeg hjælpe dig?
359
00:21:05,340 --> 00:21:08,430
Jeg hedder Doug.
Jeg vil gerne leje din båd.
360
00:21:09,760 --> 00:21:13,100
Nå, Doug..,
Jeg er optaget hele eftermiddagen.
361
00:21:13,230 --> 00:21:15,430
Ah, ærgerligt.
362
00:21:15,440 --> 00:21:18,480
Men jeg kunne tage dig med...
363
00:21:18,610 --> 00:21:19,810
i morgen.
364
00:21:19,820 --> 00:21:21,520
Ikke hvis jeg dræber ham først.
365
00:21:21,530 --> 00:21:22,860
Virkelig?
366
00:21:22,990 --> 00:21:26,650
Ja, ring til mig.
Vi bliver hurtigt fyldt op.
367
00:21:26,660 --> 00:21:29,120
Aha. Jeg har en adresse.
368
00:21:29,120 --> 00:21:32,450
Nu skal jeg bevise
at denne hund stadig jager.
369
00:21:59,270 --> 00:22:01,860
Det var svært at tro, at en fyr
med over 200 mord
370
00:22:01,980 --> 00:22:04,820
kunne være nogens
"bedste bedstefar".
371
00:22:37,430 --> 00:22:41,230
Det så ud til, at Mad-Dog fik
mest muligt ud af sit otium.
372
00:23:02,080 --> 00:23:04,880
Måske var han ikke gået på pension
alligevel.
373
00:23:04,880 --> 00:23:07,760
Men et makuleret foto ville ikke være
være bevis nok for Harry.
374
00:23:07,880 --> 00:23:11,180
Jeg var nødt til at sætte
stykkerne sammen selv.
375
00:23:11,300 --> 00:23:13,760
Jimmy Powells drab
virker professionelt.
376
00:23:13,890 --> 00:23:16,560
Dødsårsag: issyl
i baghovedet.
377
00:23:16,680 --> 00:23:18,390
Nå, men det passer
med kartelteorien.
378
00:23:18,520 --> 00:23:19,930
Ja, men hvorfor hænge ham
fra viadukten?
379
00:23:19,940 --> 00:23:22,940
- Hvorfor det store display?
- En advarsel?
380
00:23:23,060 --> 00:23:25,440
Jeg talte med narkopolitiet, de er
lige så forvirrede, som vi er.
381
00:23:25,440 --> 00:23:27,820
Der har ikke været
meget narkoaktivitet på det seneste.
382
00:23:27,820 --> 00:23:29,820
Vi ved, at han blev dræbt
otte til ti timer
383
00:23:29,950 --> 00:23:31,530
før hans krop blev hængt op.
384
00:23:31,530 --> 00:23:32,820
Så han blev dræbt et andet sted.
385
00:23:32,820 --> 00:23:34,280
Hvor? Har vi nogen spor?
386
00:23:34,410 --> 00:23:36,280
Ingen beviser
til at bestemme placering.
387
00:23:36,280 --> 00:23:38,200
Men ifølge
obduktionsrapporten,
388
00:23:38,200 --> 00:23:39,960
den eneste ting
i drengens mave
389
00:23:40,080 --> 00:23:42,460
var skinke og ost SunnySmiles.
390
00:23:42,580 --> 00:23:44,960
Fodret med det samme hver dag
siden kidnapningen.
391
00:23:44,960 --> 00:23:46,960
Alle dagligvarebutikker
i Miami sælger den slags.
392
00:23:46,960 --> 00:23:48,460
Er der andet, du har
været i stand til at bestemme
393
00:23:48,590 --> 00:23:50,010
om drengens finger?
394
00:23:50,010 --> 00:23:53,010
Nej, men knoppen
hvor hans finger plejede at være
395
00:23:53,010 --> 00:23:55,760
blev ætset ved hjælp af
en cigarettænder i en bil.
396
00:23:55,890 --> 00:23:56,970
Man kunne se spolerne.
397
00:23:57,100 --> 00:23:58,470
Skide monstre.
398
00:23:58,470 --> 00:24:01,020
Du kidnapper et barn,
tilbyder ingen løsesum, ingen krav...
399
00:24:01,140 --> 00:24:02,770
Læg hans finger i en kasse
og placere den
400
00:24:02,890 --> 00:24:04,520
foran hans
forbandede forældres hus.
401
00:24:04,520 --> 00:24:06,230
Hæng hans krop ud fra en bro.
402
00:24:06,360 --> 00:24:07,980
Hvad fanden
vil denne morder have?
403
00:24:08,110 --> 00:24:09,530
Vi har brug for svar snart.
404
00:24:09,530 --> 00:24:11,240
Fordi vi har
en skrækslagen offentlighed derude.
405
00:24:11,360 --> 00:24:13,450
Og jeg er nødt til at fortælle dommer Powell
og hans kone noget.
406
00:24:13,450 --> 00:24:14,950
Aaron.
407
00:24:14,950 --> 00:24:17,490
Becca? Hvad laver du her?
Er alt i orden?
408
00:24:17,490 --> 00:24:18,990
Ja, men jeg har brug for
tale med dig.
409
00:24:18,990 --> 00:24:20,950
Og jeg er træt af at efterlade ord
med din assistent.
410
00:24:21,080 --> 00:24:22,370
Lad os gå ind på mit kontor.
411
00:24:24,000 --> 00:24:26,750
Nicky, vent udenfor, okay?
412
00:24:26,750 --> 00:24:29,130
Okay, jeg kommer ud
om et øjeblik, okay, kammerat?
413
00:24:29,250 --> 00:24:30,760
Hej.
414
00:24:31,550 --> 00:24:32,880
Hvad fanden er det, der er så vigtigt?
415
00:24:32,880 --> 00:24:34,510
Jeg har min step-aerobic-klasse
at undervise.
416
00:24:34,510 --> 00:24:35,800
Du er nødt til at tage Nicky
til fodbold.
417
00:24:35,800 --> 00:24:38,180
Du godeste, Becca.
Lige nu?
418
00:24:38,180 --> 00:24:40,390
Og ved du hvad? Han ville være begejstret
at få sin far til at se
419
00:24:40,520 --> 00:24:41,850
mindst én kamp i denne sæson.
420
00:24:41,850 --> 00:24:43,310
Har du set nyhederne?
421
00:24:43,440 --> 00:24:46,060
- Jeg har lidt travlt.
- For travlt til din søn?
422
00:24:46,940 --> 00:24:48,060
Det er ikke fair.
423
00:24:48,060 --> 00:24:49,400
Nelson har besøgt
hver eneste...
424
00:24:49,400 --> 00:24:50,820
Du skal ikke sige den skideriks navn
til mig.
425
00:24:50,820 --> 00:24:52,780
- Han er min forlovede.
- Han er en skide ødelægger af hjemmet.
426
00:24:54,150 --> 00:24:55,820
Lad os tage et skridt tilbage her
427
00:24:55,820 --> 00:24:58,280
og husk
Jeg var trofast over for dig.
428
00:24:58,410 --> 00:25:00,330
Det var dig
der sprængte vores familie i luften.
429
00:25:00,450 --> 00:25:02,200
Du ødelagde alt.
430
00:25:02,330 --> 00:25:05,000
Tag noget ansvar for en gangs skyld
for en gangs skyld i dit liv, Aaron.
431
00:25:05,000 --> 00:25:06,370
Dette er din familie.
432
00:25:06,500 --> 00:25:08,460
Du traf det valg
for virkelig lang tid siden.
433
00:25:08,460 --> 00:25:09,840
Hold op med at spille offer.
434
00:25:09,840 --> 00:25:11,130
Kom ikke med det pis.
435
00:25:11,250 --> 00:25:12,800
De vil være derinde et stykke tid.
436
00:25:20,600 --> 00:25:22,390
Hvad spiller du?
437
00:25:22,390 --> 00:25:23,600
Sonic the Hedgehog.
438
00:25:23,600 --> 00:25:25,520
Min far fik den
specielt fra Japan.
439
00:25:25,520 --> 00:25:26,770
Er du god?
440
00:25:26,900 --> 00:25:28,600
Jeg spiller, når
de begynder at slås,
441
00:25:28,610 --> 00:25:30,480
Så ja, det er ret godt.
442
00:25:30,610 --> 00:25:32,270
Selv dette barn
havde en måde at klare sig på
443
00:25:32,280 --> 00:25:33,900
der var sundere end min.
444
00:25:33,900 --> 00:25:36,740
- Har du nogensinde spillet?
- Kun i fjernsynet.
445
00:25:36,740 --> 00:25:38,240
Med min søster.
446
00:25:38,240 --> 00:25:39,990
Har aldrig spillet
den håndholdte version.
447
00:25:40,120 --> 00:25:41,410
Vil du prøve det?
448
00:25:41,540 --> 00:25:44,290
Jeg ville ønske, jeg kunne. Det kan jeg ikke.
449
00:25:44,290 --> 00:25:46,290
Jeg er på arbejde.
450
00:25:46,290 --> 00:25:47,960
Jeg fik den bedste score
i Dragon Ninjas
451
00:25:48,080 --> 00:25:50,880
på Pirates Arcade.
Du kan finde mig under "NAS".
452
00:25:50,880 --> 00:25:52,250
Sejt.
453
00:25:52,380 --> 00:25:54,380
Min far plejede at tage mig
til spillehallen hver weekend.
454
00:25:54,380 --> 00:25:57,180
Indtil han blev forfremmet.
455
00:26:00,350 --> 00:26:02,890
Jeg vil prøve at slå den
næste gang jeg er der.
456
00:26:06,810 --> 00:26:07,890
Vil du have en Twix?
457
00:26:07,890 --> 00:26:09,810
Jeg må ikke spise slik.
458
00:26:12,360 --> 00:26:14,860
Jeg kan holde på en hemmelighed, hvis du kan.
459
00:26:30,920 --> 00:26:32,090
Jeg er klar.
460
00:26:33,420 --> 00:26:35,210
Clark, du går først.
461
00:26:36,420 --> 00:26:40,590
Offeret er blevet identificeret
som Blake Kersten.
462
00:26:40,720 --> 00:26:42,510
Talte med sin søster
i telefonen.
463
00:26:42,510 --> 00:26:44,010
Hun sagde, at de voksede op i Gables,
464
00:26:44,010 --> 00:26:45,510
men Blake har været
fremmedgjort fra sine forældre
465
00:26:45,520 --> 00:26:47,810
siden han var 17 år,
da de opdagede, at han var bøsse.
466
00:26:47,930 --> 00:26:50,940
De smed ham ud af huset,
Jeg har ikke hørt fra ham siden.
467
00:26:50,940 --> 00:26:52,440
Nogen fortilfælde?
468
00:26:52,560 --> 00:26:55,070
Anholdt et par gange for stoffer.
469
00:26:55,070 --> 00:26:56,530
Løsgængeri, løsgængeri.
470
00:26:56,530 --> 00:26:59,610
Sidste kendte bopæl
er en SRO i Kendall.
471
00:26:59,610 --> 00:27:01,530
Bygningsadministratoren
sagde, at han holdt sig for sig selv.
472
00:27:01,660 --> 00:27:03,700
Han virkede som en enspænder.
Jeg så ham aldrig sammen med nogen.
473
00:27:03,700 --> 00:27:05,530
En enspænder.
474
00:27:05,540 --> 00:27:07,450
Det lyder som det
andet narkorelateret mord
475
00:27:07,450 --> 00:27:09,000
fra et par dage siden.
476
00:27:09,120 --> 00:27:12,130
Det lyder som mange sager
når man ikke er dommerens søn.
477
00:27:13,080 --> 00:27:15,960
Okay, Dexter,
det er din tur.
478
00:27:18,130 --> 00:27:19,800
Hvis dette var
et simpelt mord,
479
00:27:19,800 --> 00:27:22,340
ville offeret være
blevet kastet til jorden.
480
00:27:22,470 --> 00:27:24,680
Hans hoved sprang op
på klipperne.
481
00:27:24,800 --> 00:27:28,060
Blodet pumper stadig
fra hans bankende hjerte.
482
00:27:28,060 --> 00:27:29,310
Sådan her.
483
00:27:42,280 --> 00:27:43,740
Kan du se blodet?
484
00:27:43,740 --> 00:27:46,120
Det her er blod.
485
00:27:47,040 --> 00:27:51,500
Men i stedet så gerningsstedet
sådan ud.
486
00:27:59,090 --> 00:28:00,210
Hvad er din pointe?
487
00:28:00,220 --> 00:28:01,340
Offerets hjerte
pumpede ikke
488
00:28:01,340 --> 00:28:02,880
da han ramte jorden.
489
00:28:03,010 --> 00:28:04,260
Kan du se?
490
00:28:06,010 --> 00:28:09,180
Morderen holdt offeret
ved halsen
491
00:28:09,180 --> 00:28:13,100
i en længere periode
efter at han allerede var død.
492
00:28:13,100 --> 00:28:16,480
Det betyder, at vores morder ville
mærke livet forlade ham.
493
00:28:17,400 --> 00:28:19,480
Ønskede at se
ind i offerets øjne.
494
00:28:20,940 --> 00:28:24,740
Er det endnu et
af dine... gæt?
495
00:28:24,740 --> 00:28:26,870
Det er baseret på hårde beviser.
496
00:28:28,280 --> 00:28:29,410
Offeret blev ikke røvet.
497
00:28:29,540 --> 00:28:30,660
Der var stadig kontanter
på ham, ikke?
498
00:28:30,660 --> 00:28:31,660
Og stoffer.
499
00:28:31,790 --> 00:28:33,580
Det handlede om én ting
500
00:28:33,580 --> 00:28:35,710
og kun én ting.
501
00:28:38,500 --> 00:28:40,000
Drabet.
502
00:28:40,130 --> 00:28:41,880
Siger du, at det var personligt?
503
00:28:41,880 --> 00:28:44,380
Jeg siger, at det var...
504
00:28:47,140 --> 00:28:48,890
...intimt.
505
00:28:51,100 --> 00:28:53,020
"Intimt."
506
00:28:53,850 --> 00:28:56,690
Måske fordi offeret var...
507
00:28:56,690 --> 00:29:00,070
- Bøsse?
- Ja. Bøsse.
508
00:29:04,900 --> 00:29:06,740
Okay, showet er slut.
509
00:29:17,040 --> 00:29:18,250
Er det mine meloner?
510
00:29:18,250 --> 00:29:20,170
Fingrene væk fra Tanyas meloner.
511
00:29:22,300 --> 00:29:24,090
Og han sagde ikke engang undskyld.
512
00:29:24,220 --> 00:29:26,260
Det er, som om han er
fucking blind over for alt
513
00:29:26,260 --> 00:29:28,180
der ikke er et lig.
514
00:29:29,300 --> 00:29:31,770
Det er en lille abuela.
515
00:29:32,430 --> 00:29:33,310
Bedstemor.
516
00:29:33,430 --> 00:29:36,060
Er du ikke træt?
517
00:29:36,060 --> 00:29:38,480
Gud, jeg kunne slet ikke sove
i nat.
518
00:29:38,480 --> 00:29:40,860
Den coke var meget stærkere
end sidste uges.
519
00:29:40,860 --> 00:29:44,740
Nej, jeg kan ikke tilbringe mere
minut i det her forbandede hus.
520
00:29:44,740 --> 00:29:46,280
Har din fætter
vendte han nogensinde tilbage til dig?
521
00:29:46,280 --> 00:29:48,820
Ja, han sagde, at han kan
få os ind på Sapphire,
522
00:29:48,950 --> 00:29:51,160
men han arbejder kun i døren
indtil kl. 10.
523
00:29:51,280 --> 00:29:53,200
Fantastisk. For det er
tidspunkt, vi vil være der.
524
00:29:53,200 --> 00:29:54,660
Hvad synes du om det?
525
00:29:54,660 --> 00:29:56,920
Muy sexet.
526
00:29:57,710 --> 00:29:59,460
Din far kommer til at hade det.
527
00:30:23,190 --> 00:30:25,320
Omar Reyes.
528
00:30:28,860 --> 00:30:30,740
"Medvirken til hvidvaskning af penge."
529
00:30:30,740 --> 00:30:32,830
Næppe en alvorlig forbrydelse.
530
00:30:32,830 --> 00:30:34,830
Den sagde, at Reyes var
et statsligt vidne
531
00:30:34,950 --> 00:30:37,830
i en RICO-sag
rettet mod postsvindel.
532
00:30:37,830 --> 00:30:40,290
Klar til at vidne i retten...
533
00:30:41,580 --> 00:30:43,000
Næste tirsdag?
534
00:30:43,130 --> 00:30:45,590
Reyes var ikke Mad-Dogs sidste hit.
535
00:30:45,590 --> 00:30:47,470
Han var hans næste.
536
00:30:51,470 --> 00:30:53,640
Hej, Dexter.
537
00:30:53,640 --> 00:30:54,720
Hvordan går det med dig?
538
00:30:54,720 --> 00:30:56,220
Jeg fulgte dit råd.
539
00:30:56,220 --> 00:30:59,430
Besluttede at tage affære.
540
00:30:59,440 --> 00:31:01,480
Ikke lade disse følelser
blive gemt væk.
541
00:31:01,600 --> 00:31:02,860
Et godt valg.
542
00:31:04,480 --> 00:31:05,610
Dig og din bror?
543
00:31:05,610 --> 00:31:08,320
Øh... ja, det er det helt sikkert.
544
00:31:09,650 --> 00:31:10,860
Har du nogen brødre?
545
00:31:10,990 --> 00:31:13,740
En søster. Deb.
546
00:31:13,870 --> 00:31:15,490
Men hun er lidt vred
på mig lige nu.
547
00:31:15,490 --> 00:31:18,120
Ja, min bror og jeg plejede
også meget i det.
548
00:31:18,250 --> 00:31:20,210
Hvordan kom du forbi det?
549
00:31:23,040 --> 00:31:25,500
Vi fik aldrig rigtig
chancen for det.
550
00:31:26,380 --> 00:31:29,050
Han er den dreng, der blev skudt
da du var barn.
551
00:31:29,800 --> 00:31:31,470
Det er derfor, jeg har
hans billede her.
552
00:31:31,590 --> 00:31:34,550
Det hjælper at have folk, der ved, hvad
du går igennem, ikke?
553
00:31:34,680 --> 00:31:37,390
Jeg har kun haft nogle få mennesker
der virkelig kendte mig, men...
554
00:31:38,350 --> 00:31:39,640
Nej, gør det ikke!
555
00:31:40,520 --> 00:31:42,140
Jeg var nødt til at afbryde forbindelsen med dem.
556
00:31:42,150 --> 00:31:45,610
Hvis du nogensinde vil
tale om noget...
557
00:31:45,730 --> 00:31:49,150
Tak, men jeg er nødt til at løbe.
558
00:32:18,470 --> 00:32:20,350
- Har du en kæreste?
- Måske.
559
00:32:20,350 --> 00:32:22,020
Ville han have noget imod
hvis jeg giver en drink?
560
00:32:22,020 --> 00:32:23,520
Kun hvis du stopper ved én.
561
00:32:46,790 --> 00:32:48,460
Kom nu, gutter!
562
00:32:48,460 --> 00:32:49,710
Det er fredag aften!
563
00:32:49,840 --> 00:32:51,380
Lad os komme af sted! Lad os komme af sted!
564
00:32:51,380 --> 00:32:53,800
Hvem er klar til at have det sjovt?
565
00:32:57,050 --> 00:32:58,550
Jeg elsker også denne sang.
566
00:33:10,860 --> 00:33:12,940
Du må virkelig være modig.
567
00:33:13,990 --> 00:33:15,530
Er det din scorereplik?
568
00:33:15,660 --> 00:33:17,200
Jeg er bare imponeret.
569
00:33:17,200 --> 00:33:19,740
Det er et modigt træk
at stjæle en...
570
00:33:19,870 --> 00:33:22,450
300 dollars for en flaske Dom.
571
00:33:22,450 --> 00:33:23,830
Især fra den besætning.
572
00:33:23,960 --> 00:33:25,500
Jeg ved ikke, hvad
hvad du taler om.
573
00:33:25,620 --> 00:33:27,290
Nå, men..,
574
00:33:27,290 --> 00:33:31,550
Denne flaske tilhører den fyr.
575
00:33:31,550 --> 00:33:33,420
Eladio Ramirez.
576
00:33:33,420 --> 00:33:35,760
Miamis regerende mester i mellemvægt
mester i boksning.
577
00:33:35,760 --> 00:33:37,140
Jeg kunne klare ham.
578
00:33:37,260 --> 00:33:38,970
- Er det rigtigt?
- Medmindre du vil forsvare mig.
579
00:33:39,100 --> 00:33:41,010
Hør her.
580
00:33:41,010 --> 00:33:43,270
Jeg ville absolut tage
et slag for dig.
581
00:33:43,390 --> 00:33:46,390
Det eneste er, at mine forældre brugte
en masse penge på mine tænder
582
00:33:46,390 --> 00:33:48,150
og jeg vil gerne respektere
deres investering.
583
00:33:51,770 --> 00:33:54,070
Jeg er nødt til at gå.
Vil du med?
584
00:33:54,190 --> 00:33:57,240
Jeg ville ønske, jeg kunne.
Men jeg kan ikke droppe min ven.
585
00:33:57,360 --> 00:33:59,740
Vi har en streng
politik om ingen efterladte piger.
586
00:33:59,870 --> 00:34:01,490
Det respekterer jeg.
587
00:34:01,620 --> 00:34:02,990
Her.
588
00:34:04,500 --> 00:34:06,290
- Tag mit nummer.
- Et kort?
589
00:34:06,410 --> 00:34:08,750
- Er du revisor?
- Ring til mig på et tidspunkt.
590
00:34:33,110 --> 00:34:34,650
Hej.
591
00:34:42,030 --> 00:34:43,160
Hvad er det her?
592
00:34:43,160 --> 00:34:46,040
Mad-Dog er helt sikkert
er ikke gået på pension.
593
00:34:48,960 --> 00:34:51,460
Omar Reyes.
Et vidne i en RICO-sag.
594
00:34:51,460 --> 00:34:53,250
Han vidner i næste uge.
595
00:34:53,250 --> 00:34:54,250
Og?
596
00:34:54,380 --> 00:34:56,510
Reyes er Mad-Dogs næste offer.
597
00:34:56,630 --> 00:34:57,920
Og hvordan ved du det?
598
00:34:58,050 --> 00:34:59,840
Jeg fandt det billede,
sammen med andre oplysninger
599
00:34:59,840 --> 00:35:01,640
om Reyes
i Mad-Dogs makulator.
600
00:35:03,180 --> 00:35:05,010
Hvad tror du, der sker?
601
00:35:05,010 --> 00:35:07,100
når en kendt lejemorder
har oplysninger om en stikker
602
00:35:07,100 --> 00:35:09,350
der skal til at vidne
mod mafiaen?
603
00:35:10,190 --> 00:35:12,440
Reyes er Mad-Dogs næste hit.
604
00:35:12,440 --> 00:35:14,650
Jeg mener..,
det er Occams ragekniv, far.
605
00:35:14,650 --> 00:35:17,440
Den simpleste forklaring
er højst sandsynligt den rigtige.
606
00:35:17,440 --> 00:35:21,070
Reyes vil dø, medmindre
jeg gør, hvad du har lært mig.
607
00:35:21,200 --> 00:35:24,450
Han er en professionel lejemorder,
Dexter.
608
00:35:24,580 --> 00:35:27,950
Tror du, at du kan slå
Michael Jordan i en-mod-en?
609
00:35:28,910 --> 00:35:29,960
Hvem?
610
00:35:29,960 --> 00:35:33,130
Mad-Dog er for avanceret for dig.
611
00:35:36,550 --> 00:35:39,840
Far. Reyes er gift.
612
00:35:39,840 --> 00:35:43,140
En far til tvillinger. To piger.
613
00:35:43,140 --> 00:35:45,970
Reyes forsøger at gøre
det rigtige.
614
00:35:47,010 --> 00:35:49,350
Mad-Dog vil dræbe Reyes
når som helst.
615
00:35:49,350 --> 00:35:50,930
Jeg er nødt til at gøre noget.
616
00:36:02,990 --> 00:36:04,120
Tak, far.
617
00:36:49,660 --> 00:36:52,580
Jeg har dine snacks.
Hvor er din bror?
618
00:36:52,580 --> 00:36:53,750
Løb af sted.
619
00:36:53,750 --> 00:36:54,960
Løb væk? Hvorhen?
620
00:36:54,960 --> 00:36:56,540
Jeg ved det ikke.
621
00:37:01,380 --> 00:37:02,970
Dexter?
622
00:37:03,880 --> 00:37:05,510
Dexter!
623
00:37:06,050 --> 00:37:07,350
Dexter!
624
00:37:09,180 --> 00:37:10,220
Gemmer du dig?
625
00:37:10,220 --> 00:37:12,060
Hey! H-Hey!
626
00:37:12,060 --> 00:37:14,060
Dexter!
627
00:37:22,320 --> 00:37:25,240
Dexter! Dexter!
628
00:37:25,240 --> 00:37:27,410
Dexter!
629
00:37:29,280 --> 00:37:31,240
Gudskelov.
630
00:37:31,370 --> 00:37:32,500
Hej.
631
00:37:33,830 --> 00:37:35,250
Hvad er der galt?
632
00:37:36,540 --> 00:37:37,500
Er du okay?
633
00:37:37,500 --> 00:37:39,670
Jeg prøvede at redde ham.
634
00:37:43,460 --> 00:37:46,090
Hey, hey, du er okay.
635
00:37:48,760 --> 00:37:50,850
Du er i sikkerhed.
636
00:37:52,180 --> 00:37:53,770
Du er i sikkerhed.
637
00:37:57,060 --> 00:37:58,770
Du er okay.
638
00:38:07,450 --> 00:38:09,490
Du har virkelig ødelagt ham, Dex.
639
00:38:09,620 --> 00:38:10,950
Brian.
640
00:38:12,540 --> 00:38:14,410
Døden er en del af livet.
641
00:38:14,540 --> 00:38:17,370
Alle disse døde firben er
på et bedre sted.
642
00:38:17,500 --> 00:38:18,790
Selv den der.
643
00:38:18,790 --> 00:38:21,000
Med deres haler?
644
00:38:21,130 --> 00:38:23,170
Ja, Dex, med deres haler.
645
00:38:24,010 --> 00:38:26,170
Tag noget jord der.
646
00:38:31,350 --> 00:38:33,350
Min plan var enkel.
647
00:38:33,350 --> 00:38:35,350
Jeg ville leje Mad-Dogs båd.
648
00:38:35,350 --> 00:38:37,810
Udgiver sig for at være den glade
kunde ved navn ...
649
00:38:37,810 --> 00:38:40,600
Doug! Godt at se dig igen.
650
00:38:41,860 --> 00:38:42,730
Er du klar?
651
00:38:42,730 --> 00:38:44,400
Som jeg nogensinde vil være.
652
00:38:44,400 --> 00:38:46,190
Endelig ville jeg være i stand til
få Mad-Dog alene.
653
00:38:46,190 --> 00:38:47,570
Fantastisk.
654
00:38:47,700 --> 00:38:50,110
Vi sætter sejl, så snart
de andre kommer.
655
00:38:50,110 --> 00:38:52,330
Jeg troede, jeg havde lejet
hele båden.
656
00:38:52,450 --> 00:38:54,080
Ikke for det, du betaler, knægt.
657
00:38:54,080 --> 00:38:55,950
Det er højsæson.
658
00:38:55,950 --> 00:38:58,000
Jeg sejler med fuld kapacitet.
659
00:38:58,000 --> 00:38:59,420
Hej med dig.
660
00:38:59,540 --> 00:39:00,790
Hej, min kone og datter,
de er lige ved at slå
661
00:39:00,790 --> 00:39:02,170
- på toilettet.
- Ingen grund til bekymring.
662
00:39:02,290 --> 00:39:03,750
- Ja, okay.
- Det her er Doug,
663
00:39:03,750 --> 00:39:05,880
og han kommer til at dele
charteret med dig.
664
00:39:05,880 --> 00:39:08,130
- Det er i orden.
- Skal vi gå i gang?
665
00:39:09,340 --> 00:39:12,180
Jeg har aldrig brudt mig om
en fælles oplevelse.
666
00:39:22,100 --> 00:39:23,770
Jeg vil fange en sejlfisk.
667
00:39:23,900 --> 00:39:26,730
Du gør det godt.
Præcis som jeg har lært dig.
668
00:39:26,730 --> 00:39:28,650
Der var han,
669
00:39:28,650 --> 00:39:31,400
en professionel morder
i sin karrieres tusmørke,
670
00:39:31,410 --> 00:39:33,280
og mig i min begyndelse.
671
00:39:35,280 --> 00:39:37,790
Åh, en serenade?
672
00:39:37,790 --> 00:39:39,040
For at lokke fiskene til.
673
00:39:39,160 --> 00:39:41,750
Han var så naturlig over for mennesker.
674
00:39:41,750 --> 00:39:44,380
Fik det til at se let ud.
675
00:39:45,250 --> 00:39:47,210
Sådan er livet, ikke?
676
00:39:49,010 --> 00:39:50,970
At udleve drømmen.
677
00:39:50,970 --> 00:39:53,470
Jeg ville ønske, jeg kunne få en båd
som denne.
678
00:39:53,590 --> 00:39:56,720
Jeg skal først færdiggøre min uddannelse.
679
00:39:58,390 --> 00:40:02,140
Så hvad gjorde du
før du kørte charteret?
680
00:40:02,140 --> 00:40:03,440
Inden for fast ejendom.
681
00:40:03,440 --> 00:40:05,820
Uh, tvangsauktioner.
682
00:40:05,940 --> 00:40:09,320
Hvordan kom du ind på tvangsauktioner?
683
00:40:09,320 --> 00:40:12,450
Fyren kom til mig
med en mulighed.
684
00:40:12,450 --> 00:40:13,950
Jeg...
685
00:40:13,950 --> 00:40:17,450
Jeg fandt ud af, at jeg var god til det.
686
00:40:17,450 --> 00:40:19,160
Var det nogensinde svært?
687
00:40:19,160 --> 00:40:23,210
Du ved..,
At tage nogens hus?
688
00:40:23,210 --> 00:40:26,460
Nej, bare et job. Og det gav penge.
689
00:40:26,460 --> 00:40:31,010
For denne båd, denne guitar,
min datters jurastudie.
690
00:40:31,010 --> 00:40:32,510
Har du nogensinde haft det dårligt?
691
00:40:32,510 --> 00:40:34,840
Alle de mennesker
der mister deres hjem,
692
00:40:34,840 --> 00:40:36,470
Jeg er sikker på, at ikke alle
fortjente det.
693
00:40:36,470 --> 00:40:40,560
Hver eneste person, jeg tvangsfjernede
fortjente det.
694
00:40:40,680 --> 00:40:43,270
De sætter sig selv
i den position.
695
00:40:43,390 --> 00:40:45,810
Hvor trækker du grænsen?
For familier? Børn?
696
00:40:45,940 --> 00:40:48,020
Små gamle damer?
697
00:40:48,020 --> 00:40:50,190
Line?
698
00:40:50,190 --> 00:40:52,190
Hvad rager det dig?
699
00:40:52,190 --> 00:40:54,410
Det var et job, og jeg fik det gjort.
700
00:40:54,530 --> 00:40:57,160
Jeg gjorde, hvad jeg var ansat til.
701
00:40:59,120 --> 00:41:01,370
Er der flere spørgsmål?
702
00:41:01,370 --> 00:41:02,870
Jeg har fundet noget.
703
00:41:03,000 --> 00:41:04,960
Hold den.
704
00:41:04,960 --> 00:41:06,630
Kommer!
705
00:41:09,670 --> 00:41:11,420
Hold fast i den.
706
00:41:11,420 --> 00:41:13,260
Hold fast i den. Du har den, hva'?
707
00:41:13,380 --> 00:41:15,510
Ja, okay.
Spol hende op, spol hende op.
708
00:41:15,510 --> 00:41:17,510
Det var tid til at aflive Mad-Dog.
709
00:41:45,000 --> 00:41:47,080
- Hej, det er Gio.
- Det er Gio.
710
00:41:47,080 --> 00:41:50,340
Ja, jeg ringede bare
for at få nogle råd om min skat.
711
00:42:00,300 --> 00:42:02,180
Er det din bil?
712
00:42:04,520 --> 00:42:07,440
Jeg er en rigtig god revisor.
713
00:42:13,230 --> 00:42:15,190
En cd-afspiller med fem skiver.
714
00:42:15,320 --> 00:42:16,490
En biltelefon?
715
00:42:16,490 --> 00:42:19,240
- Virker det?
- Det må du fortælle mig.
716
00:42:23,950 --> 00:42:25,540
Læg en besked
til Harry, Dexter,
717
00:42:25,540 --> 00:42:27,210
og Debra.
Vi ringer tilbage til dig.
718
00:42:27,210 --> 00:42:29,960
Hej, far, det er mig. Jeg sover
hos Sofia i nat.
719
00:42:30,080 --> 00:42:32,800
Vi ses i morgen
efter skole.
720
00:42:34,460 --> 00:42:35,840
Skole?
721
00:42:36,590 --> 00:42:38,050
Er det et problem?
722
00:42:40,300 --> 00:42:42,300
Hvor hurtigt kan den køre?
723
00:42:42,300 --> 00:42:44,060
Lad os finde ud af det.
724
00:42:52,730 --> 00:42:54,440
Så hvad gør du egentlig?
725
00:42:55,650 --> 00:42:57,190
Jeg arbejder for min far.
726
00:42:57,190 --> 00:42:58,780
Og hvad gør han så?
727
00:42:58,780 --> 00:43:01,410
Han driver mig til vanvid.
728
00:43:02,450 --> 00:43:04,330
Min bror er lige begyndt
at arbejde sammen med min far.
729
00:43:04,330 --> 00:43:06,830
De kan fandeme ikke
få nok af hinanden.
730
00:43:06,830 --> 00:43:08,750
Godt.
731
00:43:08,750 --> 00:43:10,460
Jeg vil hellere have dig
helt for mig selv.
732
00:43:10,580 --> 00:43:12,460
Wow, du er virkelig stolt
af den, hva'?
733
00:43:12,590 --> 00:43:14,670
Ja, lidt. Ja, en lille smule.
734
00:43:14,670 --> 00:43:16,010
Hvordan kom den af?
735
00:43:16,130 --> 00:43:18,220
Lige sleazy nok.
736
00:43:29,310 --> 00:43:30,810
Hej, far, det er mig.
737
00:43:30,810 --> 00:43:32,610
Jeg sover hos
hos Sofia i nat.
738
00:43:32,730 --> 00:43:34,770
Vi ses i morgen efter skole.
739
00:43:36,230 --> 00:43:39,320
Kom nu, Deb,
det er ikke engang en god løgn.
740
00:44:23,570 --> 00:44:26,080
Hej. Du er tilbage.
741
00:44:32,160 --> 00:44:34,000
Værsgo, kammerat.
742
00:44:50,220 --> 00:44:53,770
De må have gjort dig træt.
743
00:44:54,600 --> 00:44:56,060
Hvordan gik det med Hernandez?
744
00:44:56,190 --> 00:44:57,730
Han elskede mig.
745
00:44:57,730 --> 00:45:00,230
Han vil have mig til at begynde at flytte flere
produkter allerede i næste uge.
746
00:45:00,230 --> 00:45:02,400
- Hold da op.
- Og hør her.
747
00:45:02,400 --> 00:45:05,450
Han siger, at Estrada kender til mig
og kan lide, hvad jeg laver.
748
00:45:06,950 --> 00:45:09,120
Laura Moser.
749
00:45:13,290 --> 00:45:15,920
Hvordan har du klaret dig i aften?
750
00:45:15,920 --> 00:45:18,500
Du ved, vi havde..,
751
00:45:18,500 --> 00:45:22,260
en lille smule spænding
tidligere, men...
752
00:45:22,380 --> 00:45:24,380
Vi kom igennem det.
753
00:45:25,550 --> 00:45:27,680
Og som du kan se,
sover de.
754
00:45:27,800 --> 00:45:29,390
Det var for en time siden.
755
00:45:29,390 --> 00:45:30,600
Uden kamp?
756
00:45:34,390 --> 00:45:36,230
Harry Morgan.
757
00:45:36,350 --> 00:45:40,110
God til sit arbejde
og god til børn.
758
00:45:48,370 --> 00:45:52,040
Jeg må hellere gå.
759
00:45:55,710 --> 00:45:57,420
Bliv og få en drink.
760
00:46:02,500 --> 00:46:04,130
Måske en anden gang.
761
00:46:11,680 --> 00:46:13,680
- Her.
- Åh, tak...
762
00:46:36,410 --> 00:46:37,790
Hvad fanden?
763
00:47:06,490 --> 00:47:08,780
Han købte
disse guitarer med blod.
764
00:47:08,900 --> 00:47:11,990
Jeg ville have hadet
at få mere på dem.
765
00:47:12,780 --> 00:47:14,080
Jeg ville have ham til at se ansigterne
766
00:47:14,200 --> 00:47:16,160
af de mennesker
som han "tvangsfjernede".
767
00:47:16,160 --> 00:47:19,210
Dem, han nægtede at
at tale om.
768
00:47:20,540 --> 00:47:21,880
At tale om dine følelser
769
00:47:22,000 --> 00:47:23,840
er den bedste måde
at arbejde sig igennem dem.
770
00:47:27,300 --> 00:47:28,920
Jeg ville åbne ham op.
771
00:47:58,370 --> 00:48:00,120
Nej! Ikke Clapton.
772
00:48:38,740 --> 00:48:40,580
Lort.
52711
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof