Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
Eߣ�B��B��B�B�B��matroskaB��B��S�g ��M�t�����L�M��S��I�fS���M��S��T�kS���M��S��T�gS��4M��S��S�kS����� S I�f˿���|�*ױ�B@M��Lavf60.16.100WA�Lavf60.16.100s���{�i~4dG��g���uVD��AYM� T�k���`�JB� /ׁsňQD��Y)C�� "���eng�� ��S_TEXT/UTF8��U� T�gAj���ِ\ss�c��gȚE��ENCODERD��Lavf60.16.100ssA=c��cňQD��Y)CgȋE��BPSD��27gșE��NUMBER_OF_FRAMESD��936gȚE��NUMBER_OF_BYTESD��22081g��E��_STATISTICS_WRITING_APPD��mkvmerge v63.0.0 ('Everything') 32-bitgȵE��_STATISTICS_WRITING_DATE_UTCD��2025-01-02 19:33:54g��E��_STATISTICS_TAGSD��BPS DURATION NUMBER_OF_FRAMES NUMBER_OF_BYTESgȡE��DURATIOND��01:50:33.208000000 C�u���T���U������ (crackling)��qC�u����^.��#����� I've lived here maybe 23 years.��C�u���5>/���'����� But I feel afraid to call it home.��
/C�uԿ�� �����ǡ�� There's always the feelingI'll have to leave.��
/C�u���;� V��ʠ���� I fought with my dad.��
������S So I packed my bagand left for Mumbai.���C�uֿ��\������� (thump)�������� f My brother had a job at the dockyard.��C�u뿄{P�<�1����� His place smelled so bad,��
A�����
� the first night I couldn't sleep.��
AC�u@����V���nk�¡�� I was pregnant,but I didn't tell anyone.�� �š��
� Because I'd recentlyfound a job at a house.���C�u߿�,��b����ҡ́ I had to take care of a lady's kids,but they were pests.��5C�u=�4 ��P����� But the lady... she fed me well.��)������ That year I ate like a queen.��C�u����{h�������� (Drumming)��HC�u���EV���Ѡ���� (whistle)���סс
! Every family in the villagehas at least one person in Mumbai.��MC�u@���(ٺ�#堼��� In Mumbai,there is work and money!�� G����� o (laughs)��������� Why would anyonewant to move back?���C�u�����AQ�=������ (railway announcement)��vC�u@�����Ȩ�[㠮��� I'd just had my heart broken.��
j�ġ��
� But the city helps youforget these things.��_C�u����k�A�}蠓��� (whistle)���C�u�����B��������� (soft music)���C�uп�ɪc��á�� I didn't realisehow much time had passed.��
�C�u���d�?�������� The city takes time away from you.��MC�u������Y�c����� That's life.���C�u¿�#�:�%������ You better get used to impermanence.���C�u����G����Ѡ���� (train running)��
nC�u����~���\����� (train horn blowing)��vC�u���>���MH����� Breathe in.��������� Breathe out.��eC�u���6�����(����� (breath inhale & exhale)��
�C�u翄/�����⠼��� Nurse Prabha tells me
you've been making trouble.��
/����� What's the matter?��_C�u|x����š�� Tell Doctor why you hid
your medication under your pillow?��
/�����M I will not take it.��_C�u��s�������� Why?��e����� � What happened?��������� She told me
the pills are giving her bad dreams.���C�uͿ��*��7������ I'll give you
a prescription for that.�� G����� � OK?���C�u@��.J�B�Kנ���� Please, Doctor.��_������ I don't want to stay here.
(phone ringing)��
������� Please let me go home.���C�u��j��d������ - What is it?
- He comes here.��������5 After dinner,�������� when I'm watching TV.��SC�u濄� �+� ���� Who comes?�������� Jairam, my husband.�� ������� He came yesterday as well.��_C�uɿ��"`��������� I was watching TV.��������� Mr. Bachchan was on.��}C�uܿ��e>c��C����� His voice always makes me feel good.��M����� � He talks so smoothly.���C�u���$����ݠ���� And then suddenly,
out of nowhere,�� G�����
� there was
that dirty smell of tobacco.��
AC�uܿ�A�������� Then I looked up,��Y����� q and he was sitting there
on that stool.��
XC�uͿ��a��� ����� No.��e������ Not sitting.��5������ He had no legs!��#C�uᅣ����堞��� He was only a torso!��Y������ (laughing)��������� Can we please pick a film already?���C�u����E���.=����� If it's just another action film,
I'm not coming.��������
Y You're a wuss
who only likes romances.��
�C�u뿄 n]�FѠ���� And the new release?��/������ The one with Shane Nigam!��)������ He's so dreamy.���C�u@���s�^��[������ (laughing)��à����h Nurse Prabha,�������� � want to come with us?��_������ Yeah, Nurse Prabha,
you pick the film!�� �C�u����/}�u������ No, you girls go ahead.�������� (zipper zips)��
�����
A Why? Come with us, please!��
�C�uɿ�0�+
��l����� (laughing)���� I told you, she never comes.��C�u���"?ݧ��Š���� I explained your situation
to Dr. Supriya.��������
k Her friend agreed
to take up your case.��
�C�uϿ��2��_����� He's a big-shot lawyer.��������� He'll do it for free.��/C�u�����
��x����� (clank)��l�����\ I don't need any help.���C�u꿄���� '����� Why are you being so stubborn?��S�����; Last night the builders
sent a goon over�� �C�u翄��k�� ������ to threaten me!��e�����5 He said: "Buzz off
before Ganpati festival or else."���C�uѿ���� BB����� (exhales)
(girls laughing)��������� It's too dangerous.���C�uֿ�h�`�� Y����� Parvaty,
stay with me for a few days.��M�����5 Why should I?��}C�uο��!� mi����� (water pouring)�������� � Why should I leave my place?��SC�uῄ(�
�� ������� I told him:��������_ "Threaten me all you want,
I won't leave my place!��pC�uͿ��\�}� �2����� "Over my dead body!"�� ����� � I told them like that.���C�uֿ��R�� �r����� Let's speak to the lawyer.������� G It can't go on like this.�� C�u����]/� ������� (indistinct chatter)��
yC�u����C�� �a����� (child crying)
(whistle)��2C�u���ZP�� ������� (phone ringing)�� �C�uܿ�8���
������ And the younger one?��Y�����M How old is he?��������� 1 year old.��eC�uڿ�֙T��
1������ So you have 3 children?�������� Yes.��蠚���� How old are you?���C�uɿ��K�
K������ 24.�������� No! 25.��_������ (toungue clicks)��cC�uƿ��4QO�
`������ Yes. 25, definitely.��Ǡ����
h (child playing)��
�C�u˿��^��
-����� Nurse?��⠬���� The girls told me there's a prize?��)C�uſ��m��
�𠢡�� A prize for... you know?��������� Vasectomy?���C�uU�6�
�6����� If your husband agrees,��M�¡��� the government will give you a bucket
and 1,000 rupees.��
�C�u翄b��
�5����� I told my husband, but...�������� He says it makes them
lose their strength!��
AC�u�����1�͠���� (indistinct chatter)��
\C�u@����lh��2������ Take this every day.��⠼���� If you want another kid
just stop it for a month.��������� Oh, no way!���C�u�oh~�V����� How much for this?��e������ (toungue clicks)��C������ When did you last get your period?�� C�u����Z8�}o����� (chair creaking)�� �C�u��(��?����� Hey... what u doing?
(ding)�� q������ Boss is driving me mad.
(cell phone vibrating)��
/C�uۿ��M������� IMA bored...
(ding)��������� Wanna C U...
(cell phone vibrating)��}C�u����[�������� (heart beating)���C�uܿ�q�U�י����� You'll have to wait�� �����) until tonight to see me.��#C�u¿��� l���� But for now...�������� (chuckles)��}C�uп�"�m�
~�á�� I'm sending you kissesthrough the clouds.���C�uῄ��H��
-����� So when it rains,��
�����
my kisses will touch your lips.��
�C�u���v����
K,����� (indistinct scream)�� JC�u���+�щ�
d������ (storm)��
NC�u������
�
������� (sky thundering)���C�u�������
������ (clatter)�� YC�u����%��
������ But oil won't make
my hair grow back any faster!��������
� (zipper zips)��o������ I like it short.��)C�u翄X^���𠝡�� It's the new style.��Y����� Next month I can't come home.
I can't get leave.���C�u�������'������ Alright, Mama.
I'm going in for surgery.���C�u꿄��4l�>|����� Of course surgeries
happen at night!��#������ As if a patient's heart will wait!��
kC�uȿ��q�V栻��� Dr. Supriya is calling, Mama!
I have to go. Bye.��
�C�u뿄����l������ (door opens)�������� Prabha?��e������ I'm leaving.��5������ Will you be long?��_C�u쿄��s��ޠ���� Go ahead.
I'll see you at home.��������
(door closes)�������5 Open your mouth.��5C�u���K�:$��ݠ���� More.��eC�u���hݑ���ܠ���� Are you hiding them
under your tongue?��MC�u���� "��۠���� Good.��AC�u���5���� ֠���� (raining)��SC�uÿ�����נ���� Nurse Prabha?������� Working late again?���C�uп�>=7�+w����� Sorry, Doctor.
I lost track of time.�������� G It's OK.��eC�u뿄LQ"d�{������ Hindi is so frustrating.��#������ The word kal means both
yesterday and tomorrow!��AC�u���8�s��� �ơ�� Don't make excuses,
how will you improve without hard work?��Ġ����� I wanted to ask a patient��C�u쿄ɸ3q�������� to come back tomorrow in Hindi��
������) but when the time came,
I couldn't say it.�� pC�u���t������� You have to say it like this:
kal wapas ana.�������� Again?��AC�uǿ��*�������� You make it sound so simple.��֠����� (laughs)��JC�u����
Ӯ� A����� Good evening, Nurse Prabha.��wC�u忄)��1�H������ OK then, I'm going.��5����� Nurse?������� I have something to show you.���C�u����+�������� (railway announcement)��
�C�u鿄 ��J��n����� Don't look.
Open it when you get home.��
A������ It's a poem.��������� A poem?���C�u����ь���=����� There's a poetry competition
in our monthly journal.��
������� I thought I'd give it a shot.��MC�u翄(��o������ I didn't know you were a poet.�������� G Nothing like that.
It's just a hobby.�� �C�u̿��(�8�6砤��� Alright. See you tomorrow.��ʠ����� (train running)��FC�u¿��Ϻ�裠���� Who's this?��Y����� How did you get out?��MC�u����ͯ�Ơ���� (meow)��p�����
� (radio playing)��)C�u����"���;������ (sizzling)��aC�u˿���!F���� You're all wet!��ܠ����5 Lost your umbrella again?���C�u���O�B���]����� It was so windy,��Y������ it broke.��_C�uϿ�0���ܠ���� (clanking)�� ������a You left so early.
What happened?���C�uڿ�U���������� Nothing happened.�������� One of my cousins
is visiting Mumbai.�� qC�uͿ�
52��!#����� So I just went shopping with her.��)������ A cousin?���C�u���v�o�:
����� Just a cousin.��e������ Sweetie!��eC�u���� e9�O ����� Your tummy has become so big.�� GC�u���Q�<�o������ How many babies
are you hiding inside?�� Ġ���� She was loitering
outside Kulkarni's flat.���C�uٿ�JC�|�������� What was she doing there?��Y����� What were you doing, sweetie?��MC�uÿ�������i����� I've asked Dr. Manoj
to have a look at her.���C�uۿ���=��Ӡ���� We shouldn't bother him
with such things.�������� He won't mind.��)C�u���;�N�������� He's a nice guy.��⠓���� Isn't he?��C�u˿�